081 thema 13

---

Thema 81 – Reisen

Text 2 – Úton Magyarországon – Unterwegs in Ungarn – Bahn, Bus, Komitats- und Landespass, Autofahren, Budapest und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A vasút – Die Eisenbahn

1. A magyar vasúthálózatot nagyrészt az állami vasúttársaság, a MÁV üzemelteti. – Das ungarische Schienennetz wird größtenteils von der staatlichen Bahngesellschaft MÁV betrieben.

2. A hálózat csillag alakú, vagyis a legtöbb fővonal Budapestről indul az ország különböző részei felé. – Das Netz ist sternförmig, das heißt, die meisten Hauptstrecken führen von Budapest in die verschiedenen Landesteile.

3. A fővárosnak három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar. – Die Hauptstadt hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

4. Emiatt két vidéki város között gyakran gyorsabb Budapesten keresztül utazni, mint közvetlenül. – Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über Budapest zu fahren als direkt.

5. Az InterCity vonatokra a menetjegy mellett kötelező helyjegyet is váltani. – Für die InterCity-Züge muss man neben der Fahrkarte auch eine Platzkarte lösen.

6. Jegyet a pénztárakban, automatákból és a MÁV mobilalkalmazásában is lehet vásárolni. – Fahrkarten kann man an den Schaltern, an Automaten und in der Mobil-App der MÁV kaufen.

7. Bécsbe, Grazba, Zágrábba vagy Prágába közvetlen nemzetközi vonatok is közlekednek. – Nach Wien, Graz, Zagreb oder Prag verkehren auch direkte internationale Züge.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar vasúthálózatot nagyrészt az állami vasúttársaság, a MÁV üzemelteti.

2. A hálózat csillag alakú, vagyis a legtöbb fővonal Budapestről indul az ország különböző részei felé.

3. A fővárosnak három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar.

4. Emiatt két vidéki város között gyakran gyorsabb Budapesten keresztül utazni, mint közvetlenül.

5. Az InterCity vonatokra a menetjegy mellett kötelező helyjegyet is váltani.

6. Jegyet a pénztárakban, automatákból és a MÁV mobilalkalmazásában is lehet vásárolni.

7. Bécsbe, Grazba, Zágrábba vagy Prágába közvetlen nemzetközi vonatok is közlekednek.

(aufklappen)német

1. Das ungarische Schienennetz wird größtenteils von der staatlichen Bahngesellschaft MÁV betrieben.

2. Das Netz ist sternförmig, das heißt, die meisten Hauptstrecken führen von Budapest in die verschiedenen Landesteile.

3. Die Hauptstadt hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

4. Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über Budapest zu fahren als direkt.

5. Für die InterCity-Züge muss man neben der Fahrkarte auch eine Platzkarte lösen.

6. Fahrkarten kann man an den Schaltern, an Automaten und in der Mobil-App der MÁV kaufen.

7. Nach Wien, Graz, Zagreb oder Prag verkehren auch direkte internationale Züge.

Text 2

Távolsági buszok – Fernbusse

8. Ahol nincs vasútvonal, ott az autóbuszok biztosítják a közlekedést. – Wo es keine Bahnstrecke gibt, sichern die Busse den Verkehr.

9. A helyközi buszjáratok többségét a Volánbusz üzemelteti, amely a MÁV-csoporthoz tartozik. – Die meisten Überlandbuslinien betreibt die Volánbusz, die zur MÁV-Gruppe gehört.

10. A vasúti és a buszos menetrendek egyre inkább össze vannak hangolva, és közös útvonaltervezőben kereshetők. – Die Bahn- und Busfahrpläne sind zunehmend aufeinander abgestimmt und in einem gemeinsamen Routenplaner abrufbar.

11. Kisebb falvakba azonban gyakran csak naponta néhány busz közlekedik, hétvégén még kevesebb. – In kleinere Dörfer fahren jedoch oft nur wenige Busse pro Tag, am Wochenende noch weniger.

(aufklappen)magyarul

8. Ahol nincs vasútvonal, ott az autóbuszok biztosítják a közlekedést.

9. A helyközi buszjáratok többségét a Volánbusz üzemelteti, amely a MÁV-csoporthoz tartozik.

10. A vasúti és a buszos menetrendek egyre inkább össze vannak hangolva, és közös útvonaltervezőben kereshetők.

11. Kisebb falvakba azonban gyakran csak naponta néhány busz közlekedik, hétvégén még kevesebb.

(aufklappen)német

8. Wo es keine Bahnstrecke gibt, sichern die Busse den Verkehr.

9. Die meisten Überlandbuslinien betreibt die Volánbusz, die zur MÁV-Gruppe gehört.

10. Die Bahn- und Busfahrpläne sind zunehmend aufeinander abgestimmt und in einem gemeinsamen Routenplaner abrufbar.

11. In kleinere Dörfer fahren jedoch oft nur wenige Busse pro Tag, am Wochenende noch weniger.

Text 3

Vármegyebérlet és országbérlet – Komitats- und Landespass

12. 2023-ban egy új, egyszerű bérletrendszert vezettek be a helyközi közlekedésben. – 2023 wurde im Überlandverkehr ein neues, einfaches Abonnementsystem eingeführt.

13. A vármegyebérlettel egy hónapig korlátlanul lehet utazni egy vármegye területén vonattal és helyközi busszal. – Mit dem Komitatspass kann man einen Monat lang unbegrenzt im Gebiet eines Komitats mit Zug und Überlandbus fahren.

14. Az országbérlet ugyanezt az egész ország területére biztosítja, a második osztályon. – Der Landespass bietet dasselbe für das ganze Landesgebiet, in der zweiten Klasse.

15. A diákok és a nyugdíjasok jelentős kedvezménnyel vásárolhatják meg ezeket a bérleteket. – Schüler, Studenten und Rentner können diese Pässe mit erheblicher Ermäßigung kaufen.

16. A bérletek nem érvényesek a nagyvárosok, például a budapesti BKV helyi járataira. – Die Pässe gelten nicht für die Nahverkehrslinien der Großstädte, zum Beispiel der Budapester BKV.

(aufklappen)magyarul

12. 2023-ban egy új, egyszerű bérletrendszert vezettek be a helyközi közlekedésben.

13. A vármegyebérlettel egy hónapig korlátlanul lehet utazni egy vármegye területén vonattal és helyközi busszal.

14. Az országbérlet ugyanezt az egész ország területére biztosítja, a második osztályon.

15. A diákok és a nyugdíjasok jelentős kedvezménnyel vásárolhatják meg ezeket a bérleteket.

16. A bérletek nem érvényesek a nagyvárosok, például a budapesti BKV helyi járataira.

(aufklappen)német

12. 2023 wurde im Überlandverkehr ein neues, einfaches Abonnementsystem eingeführt.

13. Mit dem Komitatspass kann man einen Monat lang unbegrenzt im Gebiet eines Komitats mit Zug und Überlandbus fahren.

14. Der Landespass bietet dasselbe für das ganze Landesgebiet, in der zweiten Klasse.

15. Schüler, Studenten und Rentner können diese Pässe mit erheblicher Ermäßigung kaufen.

16. Die Pässe gelten nicht für die Nahverkehrslinien der Großstädte, zum Beispiel der Budapester BKV.

Text 4

Ingyenes utazás hatvanöt év felett – Kostenlose Fahrt ab fünfundsechzig

17. Magyarországon a hatvanöt év feletti uniós állampolgárok ingyen utazhatnak a helyi és a helyközi tömegközlekedésben. – In Ungarn können EU-Bürger über fünfundsechzig im örtlichen und im Überlandverkehr kostenlos fahren.

18. Ehhez jegyet sem kell váltani, elég ellenőrzéskor felmutatni a személyi igazolványt vagy az útlevelet. – Dafür muss man nicht einmal eine Fahrkarte lösen, es genügt, bei der Kontrolle den Personalausweis oder Reisepass vorzuzeigen.

19. A kedvezmény a második osztályra vonatkozik, az InterCity vonatokon azonban a helyjegyet ki kell fizetni. – Die Vergünstigung gilt für die zweite Klasse, in den InterCity-Zügen muss die Platzkarte jedoch bezahlt werden.

20. Ez a lehetőség a külföldi látogatók számára is érvényes, ami sok idős turistát meglep. – Diese Möglichkeit gilt auch für ausländische Besucher, was viele ältere Touristen überrascht.

(aufklappen)magyarul

17. Magyarországon a hatvanöt év feletti uniós állampolgárok ingyen utazhatnak a helyi és a helyközi tömegközlekedésben.

18. Ehhez jegyet sem kell váltani, elég ellenőrzéskor felmutatni a személyi igazolványt vagy az útlevelet.

19. A kedvezmény a második osztályra vonatkozik, az InterCity vonatokon azonban a helyjegyet ki kell fizetni.

20. Ez a lehetőség a külföldi látogatók számára is érvényes, ami sok idős turistát meglep.

(aufklappen)német

17. In Ungarn können EU-Bürger über fünfundsechzig im örtlichen und im Überlandverkehr kostenlos fahren.

18. Dafür muss man nicht einmal eine Fahrkarte lösen, es genügt, bei der Kontrolle den Personalausweis oder Reisepass vorzuzeigen.

19. Die Vergünstigung gilt für die zweite Klasse, in den InterCity-Zügen muss die Platzkarte jedoch bezahlt werden.

20. Diese Möglichkeit gilt auch für ausländische Besucher, was viele ältere Touristen überrascht.

Text 5

Közúti közlekedés – Straßenverkehr

21. A magyar autópályák és egyes gyorsforgalmi utak használata díjköteles. – Die Benutzung der ungarischen Autobahnen und einiger Schnellstraßen ist gebührenpflichtig.

22. Az úthasználati jogosultságot elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megváltani. – Die Nutzungsberechtigung muss mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten E-Vignette, erworben werden.

23. Van tíznapos, havi, éves és csak egy vármegyére érvényes matrica is. – Es gibt eine Zehn-Tages-, eine Monats-, eine Jahresvignette und auch eine nur für ein Komitat gültige Vignette.

24. A matrica a rendszámhoz kötött, ezért a vásárláskor különösen ügyelni kell a helyes rendszám megadására. – Die Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man beim Kauf besonders auf die richtige Eingabe des Kennzeichens achten.

25. Az ellenőrzés kamerákkal történik, és aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, pótdíjat fizet. – Die Kontrolle erfolgt mit Kameras, und wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, zahlt einen Zuschlag.

26. Magyarországon zéró tolerancia van érvényben: a vezetők vérében egyáltalán nem lehet alkohol. – In Ungarn gilt Nulltoleranz: Im Blut der Fahrer darf überhaupt kein Alkohol sein.

27. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró használata. – Außerorts ist auch tagsüber das Abblendlicht Pflicht.

28. A megengedett legnagyobb sebesség lakott területen ötven, országúton kilencven, autóúton száztíz, autópályán százharminc kilométer óránként. – Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt innerorts fünfzig, auf Landstraßen neunzig, auf Schnellstraßen hundertzehn und auf Autobahnen hundertdreißig Stundenkilometer.

29. A közlekedési bírságok viszonylag magasak, és a helyszínen is kiszabhatók. – Die Verkehrsbußgelder sind relativ hoch und können auch vor Ort verhängt werden.

(aufklappen)magyarul

21. A magyar autópályák és egyes gyorsforgalmi utak használata díjköteles.

22. Az úthasználati jogosultságot elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megváltani.

23. Van tíznapos, havi, éves és csak egy vármegyére érvényes matrica is.

24. A matrica a rendszámhoz kötött, ezért a vásárláskor különösen ügyelni kell a helyes rendszám megadására.

25. Az ellenőrzés kamerákkal történik, és aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, pótdíjat fizet.

26. Magyarországon zéró tolerancia van érvényben: a vezetők vérében egyáltalán nem lehet alkohol.

27. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró használata.

28. A megengedett legnagyobb sebesség lakott területen ötven, országúton kilencven, autóúton száztíz, autópályán százharminc kilométer óránként.

29. A közlekedési bírságok viszonylag magasak, és a helyszínen is kiszabhatók.

(aufklappen)német

21. Die Benutzung der ungarischen Autobahnen und einiger Schnellstraßen ist gebührenpflichtig.

22. Die Nutzungsberechtigung muss mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten E-Vignette, erworben werden.

23. Es gibt eine Zehn-Tages-, eine Monats-, eine Jahresvignette und auch eine nur für ein Komitat gültige Vignette.

24. Die Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man beim Kauf besonders auf die richtige Eingabe des Kennzeichens achten.

25. Die Kontrolle erfolgt mit Kameras, und wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, zahlt einen Zuschlag.

26. In Ungarn gilt Nulltoleranz: Im Blut der Fahrer darf überhaupt kein Alkohol sein.

27. Außerorts ist auch tagsüber das Abblendlicht Pflicht.

28. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt innerorts fünfzig, auf Landstraßen neunzig, auf Schnellstraßen hundertzehn und auf Autobahnen hundertdreißig Stundenkilometer.

29. Die Verkehrsbußgelder sind relativ hoch und können auch vor Ort verhängt werden.

Text 6

Közlekedés Budapesten – Unterwegs in Budapest

30. Budapesten a tömegközlekedést elsősorban a BKV és a BKK rendszere biztosítja. – In Budapest wird der öffentliche Verkehr vor allem durch das System von BKV und BKK gewährleistet.

31. A városban négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint elővárosi HÉV-vonalak működnek. – In der Stadt gibt es vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie die Vorortbahnlinien HÉV.

32. A turisták számára kényelmes megoldás a huszonnégy órás vagy a többnapos jegy. – Für Touristen ist das Vierundzwanzig-Stunden- oder das Mehrtagesticket eine bequeme Lösung.

33. A Liszt Ferenc repülőtérről a 100E jelzésű reptéri expresszbusz visz a belvárosba. – Vom Flughafen Liszt Ferenc bringt der Flughafen-Expressbus 100E in die Innenstadt.

34. A 2-es villamos a Duna pesti partján halad, és útközben a város számos híres épülete látható. – Die Straßenbahnlinie 2 fährt am Pester Donauufer entlang, und unterwegs sieht man zahlreiche berühmte Gebäude der Stadt.

35. Nyáron a Dunán közlekedő hajójáratok is a helyi közlekedés részét képezik. – Im Sommer gehören auch die Schiffslinien auf der Donau zum Nahverkehr.

(aufklappen)magyarul

30. Budapesten a tömegközlekedést elsősorban a BKV és a BKK rendszere biztosítja.

31. A városban négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint elővárosi HÉV-vonalak működnek.

32. A turisták számára kényelmes megoldás a huszonnégy órás vagy a többnapos jegy.

33. A Liszt Ferenc repülőtérről a 100E jelzésű reptéri expresszbusz visz a belvárosba.

34. A 2-es villamos a Duna pesti partján halad, és útközben a város számos híres épülete látható.

35. Nyáron a Dunán közlekedő hajójáratok is a helyi közlekedés részét képezik.

(aufklappen)német

30. In Budapest wird der öffentliche Verkehr vor allem durch das System von BKV und BKK gewährleistet.

31. In der Stadt gibt es vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie die Vorortbahnlinien HÉV.

32. Für Touristen ist das Vierundzwanzig-Stunden- oder das Mehrtagesticket eine bequeme Lösung.

33. Vom Flughafen Liszt Ferenc bringt der Flughafen-Expressbus 100E in die Innenstadt.

34. Die Straßenbahnlinie 2 fährt am Pester Donauufer entlang, und unterwegs sieht man zahlreiche berühmte Gebäude der Stadt.

35. Im Sommer gehören auch die Schiffslinien auf der Donau zum Nahverkehr.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. A hatvanöt év feletti német nyugdíjasok Magyarországon élve is ingyen használhatják a tömegközlekedést. – Deutsche Rentner über fünfundsechzig können auch als Einwohner Ungarns den öffentlichen Verkehr kostenlos nutzen.

37. Ez különösen vidéken jelent nagy könnyebbséget azoknak, akik már nem szeretnének autót vezetni. – Das ist besonders auf dem Land eine große Erleichterung für diejenigen, die nicht mehr Auto fahren möchten.

38. A német jogosítvány Magyarországon korlátozás nélkül érvényes, mivel uniós okmány. – Der deutsche Führerschein gilt in Ungarn ohne Einschränkung, da er ein EU-Dokument ist.

39. Aki azonban tartósan Magyarországon telepedik le, annak a külföldi rendszámú autót a törvényes határidőn belül magyar forgalomba kell helyeznie. – Wer sich jedoch dauerhaft in Ungarn niederlässt, muss sein Auto mit ausländischem Kennzeichen innerhalb der gesetzlichen Frist in Ungarn zulassen.

40. Ennek elmulasztása esetén komoly bírságra lehet számítani, ezért érdemes időben tájékozódni a kormányablakban. – Bei Versäumnis muss man mit einem empfindlichen Bußgeld rechnen, deshalb lohnt es sich, sich rechtzeitig im Regierungsbüro (Kormányablak) zu informieren.

41. Az autópálya-matricát a német rendszámú autókra is meg kell váltani, erre nincs kivétel. – Die Autobahnvignette muss auch für Autos mit deutschem Kennzeichen gekauft werden, und es gibt dafür keine Ausnahme.

42. A zéró tolerancia az alkohol tekintetében sok német autóst meglep, aki otthon a fél ezrelékes határhoz szokott. – Die Nulltoleranz beim Alkohol überrascht viele deutsche Autofahrer, die zu Hause an die Grenze von 0,5 Promille gewöhnt sind.

43. Egy pohár bor a vacsorához ezért már elegendő ok lehet arra, hogy taxival menjünk haza. – Ein Glas Wein zum Abendessen kann deshalb schon Grund genug sein, mit dem Taxi nach Hause zu fahren.

44. A Németországba vezető utakon a vasút is jó alternatíva, hiszen Budapestről közvetlen vonat jár Münchenbe. – Auf dem Weg nach Deutschland ist auch die Bahn eine gute Alternative, denn von Budapest fährt ein direkter Zug nach München.

45. Az éjszakai vonatokkal pedig kipihenten lehet megérkezni például Zürichbe is. – Und mit den Nachtzügen kann man zum Beispiel auch ausgeruht in Zürich ankommen.

46. Sok kivándorló ezért a családi látogatásokat is egyre gyakrabban vonattal intézi. – Viele Auswanderer erledigen deshalb auch Familienbesuche immer öfter mit dem Zug.

47. Aki megtanulja használni a MÁV és a BKK alkalmazásait, az Magyarországon autó nélkül is könnyen boldogul. – Wer lernt, die Apps von MÁV und BKK zu benutzen, kommt in Ungarn auch ohne Auto gut zurecht.

48. Az utazás így nemcsak kényelmesebb, hanem a környezet és a pénztárca szempontjából is kíméletesebb lesz. – So wird das Reisen nicht nur bequemer, sondern auch umwelt- und geldbeutelschonender.

(aufklappen)magyarul

36. A hatvanöt év feletti német nyugdíjasok Magyarországon élve is ingyen használhatják a tömegközlekedést.

37. Ez különösen vidéken jelent nagy könnyebbséget azoknak, akik már nem szeretnének autót vezetni.

38. A német jogosítvány Magyarországon korlátozás nélkül érvényes, mivel uniós okmány.

39. Aki azonban tartósan Magyarországon telepedik le, annak a külföldi rendszámú autót a törvényes határidőn belül magyar forgalomba kell helyeznie.

40. Ennek elmulasztása esetén komoly bírságra lehet számítani, ezért érdemes időben tájékozódni a kormányablakban.

41. Az autópálya-matricát a német rendszámú autókra is meg kell váltani, erre nincs kivétel.

42. A zéró tolerancia az alkohol tekintetében sok német autóst meglep, aki otthon a fél ezrelékes határhoz szokott.

43. Egy pohár bor a vacsorához ezért már elegendő ok lehet arra, hogy taxival menjünk haza.

44. A Németországba vezető utakon a vasút is jó alternatíva, hiszen Budapestről közvetlen vonat jár Münchenbe.

45. Az éjszakai vonatokkal pedig kipihenten lehet megérkezni például Zürichbe is.

46. Sok kivándorló ezért a családi látogatásokat is egyre gyakrabban vonattal intézi.

47. Aki megtanulja használni a MÁV és a BKK alkalmazásait, az Magyarországon autó nélkül is könnyen boldogul.

48. Az utazás így nemcsak kényelmesebb, hanem a környezet és a pénztárca szempontjából is kíméletesebb lesz.

(aufklappen)német

36. Deutsche Rentner über fünfundsechzig können auch als Einwohner Ungarns den öffentlichen Verkehr kostenlos nutzen.

37. Das ist besonders auf dem Land eine große Erleichterung für diejenigen, die nicht mehr Auto fahren möchten.

38. Der deutsche Führerschein gilt in Ungarn ohne Einschränkung, da er ein EU-Dokument ist.

39. Wer sich jedoch dauerhaft in Ungarn niederlässt, muss sein Auto mit ausländischem Kennzeichen innerhalb der gesetzlichen Frist in Ungarn zulassen.

40. Bei Versäumnis muss man mit einem empfindlichen Bußgeld rechnen, deshalb lohnt es sich, sich rechtzeitig im Regierungsbüro (Kormányablak) zu informieren.

41. Die Autobahnvignette muss auch für Autos mit deutschem Kennzeichen gekauft werden, und es gibt dafür keine Ausnahme.

42. Die Nulltoleranz beim Alkohol überrascht viele deutsche Autofahrer, die zu Hause an die Grenze von 0,5 Promille gewöhnt sind.

43. Ein Glas Wein zum Abendessen kann deshalb schon Grund genug sein, mit dem Taxi nach Hause zu fahren.

44. Auf dem Weg nach Deutschland ist auch die Bahn eine gute Alternative, denn von Budapest fährt ein direkter Zug nach München.

45. Und mit den Nachtzügen kann man zum Beispiel auch ausgeruht in Zürich ankommen.

46. Viele Auswanderer erledigen deshalb auch Familienbesuche immer öfter mit dem Zug.

47. Wer lernt, die Apps von MÁV und BKK zu benutzen, kommt in Ungarn auch ohne Auto gut zurecht.

48. So wird das Reisen nicht nur bequemer, sondern auch umwelt- und geldbeutelschonender.