Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Text 2 – Bevándorlás és letelepedés – Aufenthaltsrecht, Adressregistrierung, Sozialversicherung, Steuer-ID und Immobilienerwerb für Auswanderer in Ungarn
Text 2 – A bejelentett lakóhely és a lakcímkártya – Gemeldeter Wohnsitz und Adresskarte
Text 3 – A TAJ-szám és az egészségügyi ellátás – TAJ-Nummer und Gesundheitsversorgung
Text 4 – Az adóazonosító jel és az adózás – Steueridentifikationsnummer und Besteuerung
Text 5 – Ingatlanvásárlás és letelepedés – Immobilienerwerb und Niederlassung
Text 6 – Érdekességek német bevándorlóknak – Hinweise für deutsche Einwanderer
Text 1
EU-polgárok szabad mozgása és tartózkodási joga – Freizügigkeit und Aufenthaltsrecht für EU-Bürger
1. Az Európai Unió polgárai szabadon utazhatnak és telepedhetnek le Magyarországon. – Bürger der Europäischen Union dürfen frei nach Ungarn reisen und sich dort niederlassen.
2. Kilencven napnál rövidebb tartózkodáshoz nem szükséges semmilyen külön regisztráció. – Für einen Aufenthalt von weniger als neunzig Tagen ist keine gesonderte Registrierung nötig.
3. Ha valaki kilencven napnál tovább szeretne maradni, be kell jelentkeznie a hatóságoknál. – Wer länger als neunzig Tage bleiben möchte, muss sich bei den Behörden anmelden.
4. Ehhez igazolnia kell, hogy dolgozik, tanul, vagy elegendő anyagi fedezettel rendelkezik. – Dafür muss er nachweisen, dass er arbeitet, studiert oder über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
5. A regisztrációs igazolást az idegenrendészeti hatóságnál lehet igényelni. – Die Registrierungsbescheinigung kann man bei der Ausländerbehörde beantragen.
(aufklappen)magyarul
1. Az Európai Unió polgárai szabadon utazhatnak és telepedhetnek le Magyarországon.
2. Kilencven napnál rövidebb tartózkodáshoz nem szükséges semmilyen külön regisztráció.
3. Ha valaki kilencven napnál tovább szeretne maradni, be kell jelentkeznie a hatóságoknál.
4. Ehhez igazolnia kell, hogy dolgozik, tanul, vagy elegendő anyagi fedezettel rendelkezik.
5. A regisztrációs igazolást az idegenrendészeti hatóságnál lehet igényelni.
(aufklappen)német
1. Bürger der Europäischen Union dürfen frei nach Ungarn reisen und sich dort niederlassen.
2. Für einen Aufenthalt von weniger als neunzig Tagen ist keine gesonderte Registrierung nötig.
3. Wer länger als neunzig Tage bleiben möchte, muss sich bei den Behörden anmelden.
4. Dafür muss er nachweisen, dass er arbeitet, studiert oder über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
5. Die Registrierungsbescheinigung kann man bei der Ausländerbehörde beantragen.
Text 2
A bejelentett lakóhely és a lakcímkártya – Gemeldeter Wohnsitz und Adresskarte
6. Magyarországon minden állandó lakóhelyet be kell jelenteni a hatóságoknál. – In Ungarn muss jeder ständige Wohnsitz bei den Behörden angemeldet werden.
7. A bejelentkezéshez szükséges a bérleti szerződés vagy a tulajdoni lap másolata. – Für die Anmeldung braucht man den Mietvertrag oder eine Kopie des Grundbuchauszugs.
8. A bejelentkezés után a hatóság kiállítja a lakcímkártyát. – Nach der Anmeldung stellt die Behörde die Adresskarte aus.
9. A lakcímkártya sok mindenhez szükséges, például bankszámla-nyitáshoz is. – Die Adresskarte wird für vieles benötigt, zum Beispiel auch für die Eröffnung eines Bankkontos.
10. Ha valaki elköltözik, nyolc napon belül be kell jelentenie az új lakcímét. – Wenn jemand umzieht, muss er seine neue Adresse innerhalb von acht Tagen anmelden.
11. A régi lakcímről nem kell külön kijelentkezni, az új bejelentés automatikusan felülírja azt. – Von der alten Adresse muss man sich nicht extra abmelden, die neue Anmeldung überschreibt sie automatisch.
(aufklappen)magyarul
6. Magyarországon minden állandó lakóhelyet be kell jelenteni a hatóságoknál.
7. A bejelentkezéshez szükséges a bérleti szerződés vagy a tulajdoni lap másolata.
8. A bejelentkezés után a hatóság kiállítja a lakcímkártyát.
9. A lakcímkártya sok mindenhez szükséges, például bankszámla-nyitáshoz is.
10. Ha valaki elköltözik, nyolc napon belül be kell jelentenie az új lakcímét.
11. A régi lakcímről nem kell külön kijelentkezni, az új bejelentés automatikusan felülírja azt.
(aufklappen)német
6. In Ungarn muss jeder ständige Wohnsitz bei den Behörden angemeldet werden.
7. Für die Anmeldung braucht man den Mietvertrag oder eine Kopie des Grundbuchauszugs.
8. Nach der Anmeldung stellt die Behörde die Adresskarte aus.
9. Die Adresskarte wird für vieles benötigt, zum Beispiel auch für die Eröffnung eines Bankkontos.
10. Wenn jemand umzieht, muss er seine neue Adresse innerhalb von acht Tagen anmelden.
11. Von der alten Adresse muss man sich nicht extra abmelden, die neue Anmeldung überschreibt sie automatisch.
Text 3
A TAJ-szám és az egészségügyi ellátás – TAJ-Nummer und Gesundheitsversorgung
12. A TAJ-szám a magyar társadalombiztosítási azonosító jel rövidítése. – TAJ-szám ist die Abkürzung für die ungarische Sozialversicherungsnummer.
13. Munkavállalás esetén a munkáltató jelenti be a dolgozót a társadalombiztosításba. – Bei einer Anstellung meldet der Arbeitgeber den Arbeitnehmer bei der Sozialversicherung an.
14. Önálló vállalkozóknak és nem dolgozóknak maguknak kell igényelniük a TAJ-kártyát. – Selbstständige und Nichterwerbstätige müssen die Krankenversicherungskarte selbst beantragen.
15. A TAJ-kártya nélkül csak a sürgősségi ellátás vehető igénybe ingyenesen. – Ohne die Krankenversicherungskarte kann man kostenlos nur die Notfallversorgung in Anspruch nehmen.
16. Az európai egészségbiztosítási kártyával rövid távú tartózkodás esetén is igénybe vehető az ellátás. – Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte kann man die Versorgung auch bei einem kurzfristigen Aufenthalt in Anspruch nehmen.
17. Hosszabb távú letelepedés esetén érdemes magyar egészségbiztosítást kötni. – Bei einer langfristigen Niederlassung lohnt es sich, eine ungarische Krankenversicherung abzuschließen.
(aufklappen)magyarul
12. A TAJ-szám a magyar társadalombiztosítási azonosító jel rövidítése.
13. Munkavállalás esetén a munkáltató jelenti be a dolgozót a társadalombiztosításba.
14. Önálló vállalkozóknak és nem dolgozóknak maguknak kell igényelniük a TAJ-kártyát.
15. A TAJ-kártya nélkül csak a sürgősségi ellátás vehető igénybe ingyenesen.
16. Az európai egészségbiztosítási kártyával rövid távú tartózkodás esetén is igénybe vehető az ellátás.
17. Hosszabb távú letelepedés esetén érdemes magyar egészségbiztosítást kötni.
(aufklappen)német
12. TAJ-szám ist die Abkürzung für die ungarische Sozialversicherungsnummer.
13. Bei einer Anstellung meldet der Arbeitgeber den Arbeitnehmer bei der Sozialversicherung an.
14. Selbstständige und Nichterwerbstätige müssen die Krankenversicherungskarte selbst beantragen.
15. Ohne die Krankenversicherungskarte kann man kostenlos nur die Notfallversorgung in Anspruch nehmen.
16. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte kann man die Versorgung auch bei einem kurzfristigen Aufenthalt in Anspruch nehmen.
17. Bei einer langfristigen Niederlassung lohnt es sich, eine ungarische Krankenversicherung abzuschließen.
Text 4
Az adóazonosító jel és az adózás – Steueridentifikationsnummer und Besteuerung
18. Az adóazonosító jelet minden Magyarországon dolgozó vagy jövedelemmel rendelkező személynek igényelnie kell. – Die Steueridentifikationsnummer muss jede Person beantragen, die in Ungarn arbeitet oder Einkommen hat.
19. Az adóazonosító jelet az adóhivatal, azaz a NAV állítja ki. – Die Steueridentifikationsnummer wird vom Finanzamt, also der NAV, ausgestellt.
20. Az igényléshez elegendő a személyi igazolvány vagy az útlevél bemutatása. – Für die Beantragung reicht die Vorlage des Personalausweises oder des Reisepasses.
21. Magyarországon a személyi jövedelemadó mértéke egységesen tizenöt százalék. – In Ungarn beträgt die Einkommensteuer einheitlich fünfzehn Prozent.
22. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szabályozza a Németországból származó jövedelem adózását. – Das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung regelt die Besteuerung von Einkommen aus Deutschland.
23. Sok kivándorló könyvelő segítségét kéri az adóbevallás elkészítéséhez. – Viele Auswanderer holen sich für die Erstellung der Steuererklärung die Hilfe eines Buchhalters.
(aufklappen)magyarul
18. Az adóazonosító jelet minden Magyarországon dolgozó vagy jövedelemmel rendelkező személynek igényelnie kell.
19. Az adóazonosító jelet az adóhivatal, azaz a NAV állítja ki.
20. Az igényléshez elegendő a személyi igazolvány vagy az útlevél bemutatása.
21. Magyarországon a személyi jövedelemadó mértéke egységesen tizenöt százalék.
22. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szabályozza a Németországból származó jövedelem adózását.
23. Sok kivándorló könyvelő segítségét kéri az adóbevallás elkészítéséhez.
(aufklappen)német
18. Die Steueridentifikationsnummer muss jede Person beantragen, die in Ungarn arbeitet oder Einkommen hat.
19. Die Steueridentifikationsnummer wird vom Finanzamt, also der NAV, ausgestellt.
20. Für die Beantragung reicht die Vorlage des Personalausweises oder des Reisepasses.
21. In Ungarn beträgt die Einkommensteuer einheitlich fünfzehn Prozent.
22. Das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung regelt die Besteuerung von Einkommen aus Deutschland.
23. Viele Auswanderer holen sich für die Erstellung der Steuererklärung die Hilfe eines Buchhalters.
Text 5
Ingatlanvásárlás és letelepedés – Immobilienerwerb und Niederlassung
24. Az uniós polgárok szabadon vásárolhatnak lakóingatlant Magyarországon. – EU-Bürger dürfen in Ungarn frei Wohnimmobilien erwerben.
25. Mezőgazdasági földterület vásárlásához azonban külön engedély szükséges. – Für den Kauf landwirtschaftlicher Flächen ist jedoch eine gesonderte Genehmigung erforderlich.
26. Az ingatlan tulajdonjogát be kell jegyeztetni az ingatlan-nyilvántartásba. – Das Eigentumsrecht an der Immobilie muss ins Grundbuch eingetragen werden.
27. A bejegyzéshez ügyvéd közreműködése kötelező. – Für die Eintragung ist die Mitwirkung eines Rechtsanwalts vorgeschrieben.
28. Az adásvételi szerződést mindkét félnek alá kell írnia ügyvéd előtt. – Den Kaufvertrag müssen beide Parteien vor einem Rechtsanwalt unterschreiben.
29. Az ingatlanvásárlás után illetéket kell fizetni az államnak. – Nach dem Immobilienkauf muss man dem Staat eine Gebühr zahlen.
(aufklappen)magyarul
24. Az uniós polgárok szabadon vásárolhatnak lakóingatlant Magyarországon.
25. Mezőgazdasági földterület vásárlásához azonban külön engedély szükséges.
26. Az ingatlan tulajdonjogát be kell jegyeztetni az ingatlan-nyilvántartásba.
27. A bejegyzéshez ügyvéd közreműködése kötelező.
28. Az adásvételi szerződést mindkét félnek alá kell írnia ügyvéd előtt.
29. Az ingatlanvásárlás után illetéket kell fizetni az államnak.
(aufklappen)német
24. EU-Bürger dürfen in Ungarn frei Wohnimmobilien erwerben.
25. Für den Kauf landwirtschaftlicher Flächen ist jedoch eine gesonderte Genehmigung erforderlich.
26. Das Eigentumsrecht an der Immobilie muss ins Grundbuch eingetragen werden.
27. Für die Eintragung ist die Mitwirkung eines Rechtsanwalts vorgeschrieben.
28. Den Kaufvertrag müssen beide Parteien vor einem Rechtsanwalt unterschreiben.
29. Nach dem Immobilienkauf muss man dem Staat eine Gebühr zahlen.
Text 6
Érdekességek német bevándorlóknak – Hinweise für deutsche Einwanderer
30. A Balaton környékén és Budapesten sok németajkú közösség alakult ki az elmúlt években. – In der Umgebung des Balaton und in Budapest haben sich in den letzten Jahren viele deutschsprachige Gemeinschaften gebildet.
31. Sok német bevándorló azért választja Magyarországot, mert alacsonyabbak a megélhetési költségek. – Viele deutsche Einwanderer entscheiden sich für Ungarn, weil die Lebenshaltungskosten niedriger sind.
32. A magyar nyelv elsajátítása komoly kihívást jelenthet a németek számára. – Das Erlernen der ungarischen Sprache kann für Deutsche eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
33. Számos nyelviskola kínál kifejezetten kivándorlóknak szóló gyorsított magyar tanfolyamot. – Zahlreiche Sprachschulen bieten spezielle Intensivkurse für Auswanderer an.
34. A német és a magyar hivatali kultúra között jelentős különbségek vannak. – Zwischen der deutschen und der ungarischen Verwaltungskultur gibt es bedeutende Unterschiede.
35. Magyarországon gyakran személyesebb, kevésbé formális a kapcsolat az ügyintézővel. – In Ungarn ist der Kontakt zum Sachbearbeiter oft persönlicher und weniger formell.
36. Sok kivándorló ajánlja, hogy az első ügyintézéshez vigyünk magunkkal egy magyarul jól beszélő ismerőst. – Viele Auswanderer empfehlen, zur ersten Behördenangelegenheit einen gut Ungarisch sprechenden Bekannten mitzunehmen.
37. A magyarországi bürokrácia digitalizációja folyamatosan halad előre. – Die Digitalisierung der ungarischen Bürokratie schreitet kontinuierlich voran.
38. Ennek köszönhetően egyre több ügyet lehet otthonról, számítógépről intézni. – Dank dessen kann man immer mehr Angelegenheiten von zu Hause am Computer erledigen.
39. A letelepedés első hónapjaiban érdemes türelmesnek maradni a papírmunkával kapcsolatban. – In den ersten Monaten der Niederlassung lohnt es sich, in Bezug auf den Papierkram geduldig zu bleiben.
40. A legtöbb kivándorló szerint idővel az ügyintézés rutinná válik, és egyre könnyebb lesz. – Den meisten Auswanderern zufolge wird die Verwaltung mit der Zeit zur Routine und immer leichter.
(aufklappen)magyarul
30. A Balaton környékén és Budapesten sok németajkú közösség alakult ki az elmúlt években.
31. Sok német bevándorló azért választja Magyarországot, mert alacsonyabbak a megélhetési költségek.
32. A magyar nyelv elsajátítása komoly kihívást jelenthet a németek számára.
33. Számos nyelviskola kínál kifejezetten kivándorlóknak szóló gyorsított magyar tanfolyamot.
34. A német és a magyar hivatali kultúra között jelentős különbségek vannak.
35. Magyarországon gyakran személyesebb, kevésbé formális a kapcsolat az ügyintézővel.
36. Sok kivándorló ajánlja, hogy az első ügyintézéshez vigyünk magunkkal egy magyarul jól beszélő ismerőst.
37. A magyarországi bürokrácia digitalizációja folyamatosan halad előre.
38. Ennek köszönhetően egyre több ügyet lehet otthonról, számítógépről intézni.
39. A letelepedés első hónapjaiban érdemes türelmesnek maradni a papírmunkával kapcsolatban.
40. A legtöbb kivándorló szerint idővel az ügyintézés rutinná válik, és egyre könnyebb lesz.
(aufklappen)német
30. In der Umgebung des Balaton und in Budapest haben sich in den letzten Jahren viele deutschsprachige Gemeinschaften gebildet.
31. Viele deutsche Einwanderer entscheiden sich für Ungarn, weil die Lebenshaltungskosten niedriger sind.
32. Das Erlernen der ungarischen Sprache kann für Deutsche eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
33. Zahlreiche Sprachschulen bieten spezielle Intensivkurse für Auswanderer an.
34. Zwischen der deutschen und der ungarischen Verwaltungskultur gibt es bedeutende Unterschiede.
35. In Ungarn ist der Kontakt zum Sachbearbeiter oft persönlicher und weniger formell.
36. Viele Auswanderer empfehlen, zur ersten Behördenangelegenheit einen gut Ungarisch sprechenden Bekannten mitzunehmen.
37. Die Digitalisierung der ungarischen Bürokratie schreitet kontinuierlich voran.
38. Dank dessen kann man immer mehr Angelegenheiten von zu Hause am Computer erledigen.
39. In den ersten Monaten der Niederlassung lohnt es sich, in Bezug auf den Papierkram geduldig zu bleiben.
40. Den meisten Auswanderern zufolge wird die Verwaltung mit der Zeit zur Routine und immer leichter.