060 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az ország – das Land

1. Magyarország egy kis ország Európában. – Ungarn ist ein kleines Land in Europa.

2. Melyik országból jössz? – Aus welchem Land kommst du?

3. Ez az ország nagyon szép. – Dieses Land ist sehr schön.

2. a nép – das Volk

1. A magyar nép szereti a zenét. – Das ungarische Volk liebt die Musik.

2. Minden népnek saját nyelve van. – Jedes Volk hat seine eigene Sprache.

3. A nép a téren ünnepel. – Das Volk feiert auf dem Platz.

3. az ember – der Mensch

1. Sok ember él Budapesten. – Viele Menschen leben in Budapest.

2. Az emberek itt nagyon kedvesek. – Die Menschen hier sind sehr nett.

3. Ki az az ember ott? – Wer ist der Mensch dort?

4. a város – die Stadt

1. Debrecen nagy város. – Debrecen ist eine große Stadt.

2. A város közepén van egy szép tér. – In der Stadtmitte gibt es einen schönen Platz.

3. Szombaton a városba megyünk. – Am Samstag fahren wir in die Stadt.

5. a falu – das Dorf

1. A nagyszüleim egy kis faluban laknak. – Meine Großeltern wohnen in einem kleinen Dorf.

2. A faluban csend van. – Im Dorf ist es still.

3. A falunak csak egy boltja van. – Das Dorf hat nur einen Laden.

6. a folyó – der Fluss

1. A Duna hosszú folyó. – Die Donau ist ein langer Fluss.

2. A folyó partján sétálunk. – Wir gehen am Flussufer spazieren.

3. A Tisza az Alföldön folyik. – Die Theiß fließt durch die Tiefebene.

7. a tó – der See

1. A Balaton nagy tó. – Der Balaton ist ein großer See.

2. Nyáron a tóban úszunk. – Im Sommer schwimmen wir im See.

3. A tó vize meleg. – Das Wasser des Sees ist warm.

8. a hegy – der Berg

1. Magyarországon nincsenek nagyon magas hegyek. – In Ungarn gibt es keine sehr hohen Berge.

2. A Kékes a legmagasabb hegy. – Der Kékes ist der höchste Berg.

3. Vasárnap felmegyünk a hegyre. – Am Sonntag gehen wir auf den Berg.

9. a főváros – die Hauptstadt

1. Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

2. A főváros nagyon nagy. – Die Hauptstadt ist sehr groß.

3. Sok turista megy a fővárosba. – Viele Touristen fahren in die Hauptstadt.

10. magyar – ungarisch / der Ungar

1. Én magyar vagyok. – Ich bin Ungar.

2. A magyar konyha finom. – Die ungarische Küche ist lecker.

3. Péter magyarul és németül beszél. – Péter spricht Ungarisch und Deutsch.

11. a nyelv – die Sprache

1. A magyar nyelv nehéz, de szép. – Die ungarische Sprache ist schwer, aber schön.

2. Hány nyelven beszélsz? – Wie viele Sprachen sprichst du?

3. Anna új nyelvet tanul. – Anna lernt eine neue Sprache.

12. a család – die Familie

1. A családom Szegeden él. – Meine Familie lebt in Szeged.

2. Vasárnap az egész család együtt ebédel. – Am Sonntag isst die ganze Familie zusammen zu Mittag.

3. A család nagyon fontos nekünk. – Die Familie ist uns sehr wichtig.

13. a ház – das Haus

1. A ház előtt van egy kert. – Vor dem Haus ist ein Garten.

2. A falusi házak kicsik és fehérek. – Die Dorfhäuser sind klein und weiß.

3. Új házat veszünk. – Wir kaufen ein neues Haus.

14. az utca – die Straße

1. Az utcán sok ember sétál. – Auf der Straße gehen viele Menschen spazieren.

2. Melyik utcában laksz? – In welcher Straße wohnst du?

3. Ez az utca csendes. – Diese Straße ist ruhig.

15. a barát – der Freund

1. Van egy magyar barátom. – Ich habe einen ungarischen Freund.

2. A barátaim Győrben laknak. – Meine Freunde wohnen in Győr.

3. Ma este a barátommal találkozom. – Heute Abend treffe ich mich mit meinem Freund.

16. szép – schön

1. A Balaton nagyon szép. – Der Balaton ist sehr schön.

2. Szép idő van ma. – Heute ist schönes Wetter.

3. Pécs egy szép város. – Pécs ist eine schöne Stadt.

17. nagy – groß

1. Az Alföld nagy és sík. – Die Tiefebene ist groß und flach.

2. A családunk nagy. – Unsere Familie ist groß.

3. A piacon nagy a zaj. – Auf dem Markt ist der Lärm groß.

18. kicsi – klein

1. A falu kicsi, de szép. – Das Dorf ist klein, aber schön.

2. A lakásunk kicsi. – Unsere Wohnung ist klein.

3. A kicsi gyerek a kertben játszik. – Das kleine Kind spielt im Garten.

19. lakni – wohnen

1. Hol laksz? – Wo wohnst du?

2. Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

3. A barátom egy faluban lakik. – Mein Freund wohnt in einem Dorf.

20. beszélni – sprechen

1. Beszélsz magyarul? – Sprichst du Ungarisch?

2. A szomszéd csak magyarul beszél. – Der Nachbar spricht nur Ungarisch.

3. Lassan beszélek, mert még tanulok. – Ich spreche langsam, weil ich noch lerne.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a határ – die Grenze

1. Sopron közel van az osztrák határhoz. – Sopron liegt nahe an der österreichischen Grenze.

2. A határon nincs ellenőrzés. – An der Grenze gibt es keine Kontrolle.

3. Tegnap átmentünk a határon Ausztriába. – Gestern sind wir über die Grenze nach Österreich gefahren.

22. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszédunk minden reggel köszön. – Unser Nachbar grüßt jeden Morgen.

2. A szomszéd néni süteményt hozott. – Die Nachbarin hat Kuchen gebracht.

3. Magyarországnak hét szomszédos országa van. – Ungarn hat sieben Nachbarländer.

23. a vidék – das Land (ländliche Gegend) / die Provinz

1. Sok fiatal vidékről Budapestre költözik. – Viele junge Leute ziehen vom Land nach Budapest.

2. Vidéken olcsóbbak a házak. – Auf dem Land sind die Häuser billiger.

3. Ez a vidék híres a boráról. – Diese Gegend ist für ihren Wein berühmt.

24. a táj – die Landschaft

1. A táj itt nagyon szép. – Die Landschaft ist hier sehr schön.

2. A vonatból nézzük a tájat. – Wir schauen uns vom Zug aus die Landschaft an.

3. Az alföldi táj sík és nyugodt. – Die Landschaft der Tiefebene ist flach und ruhig.

25. a síkság – die Ebene

1. Az Alföld egy nagy síkság. – Das Alföld ist eine große Ebene.

2. A síkságon sok a búzamező. – In der Ebene gibt es viele Weizenfelder.

3. A síkságon messzire el lehet látni. – In der Ebene kann man weit sehen.

26. az erdő – der Wald

1. A Bükkben nagy erdők vannak. – Im Bükk-Gebirge gibt es große Wälder.

2. Vasárnap az erdőben kirándulunk. – Am Sonntag wandern wir im Wald.

3. Az erdőben szarvasokat láttunk. – Im Wald haben wir Hirsche gesehen.

27. a mező – das Feld / die Wiese

1. A mezőn tehenek legelnek. – Auf der Wiese weiden Kühe.

2. Nyáron a mezők sárgák a napraforgótól. – Im Sommer sind die Felder gelb von den Sonnenblumen.

3. A gyerekek a mezőn virágot szednek. – Die Kinder pflücken auf der Wiese Blumen.

28. a tenger – das Meer

1. Magyarországnak nincs tengere. – Ungarn hat kein Meer.

2. A magyarok a Balatont „magyar tengernek” hívják. – Die Ungarn nennen den Balaton das „ungarische Meer“.

3. Nyáron sok magyar a horvát tengerpartra utazik. – Im Sommer reisen viele Ungarn an die kroatische Küste.

29. az éghajlat – das Klima

1. Magyarországon kontinentális az éghajlat. – In Ungarn ist das Klima kontinental.

2. Ilyen éghajlaton a nyár forró, a tél hideg. – Bei so einem Klima ist der Sommer heiß und der Winter kalt.

3. Az éghajlat egyre melegebb. – Das Klima wird immer wärmer.

30. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. Március tizenötödike nemzeti ünnep. – Der fünfzehnte März ist ein Nationalfeiertag.

2. A karácsony a legszebb ünnep. – Weihnachten ist das schönste Fest.

3. Ünnepen nem dolgozunk. – An Feiertagen arbeiten wir nicht.

31. a szokás – die Sitte / die Gewohnheit

1. Ez egy régi magyar szokás. – Das ist eine alte ungarische Sitte.

2. Nálunk szokás a névnapot ünnepelni. – Bei uns ist es Sitte, den Namenstag zu feiern.

3. Minden országnak más szokásai vannak. – Jedes Land hat andere Sitten.

32. a hagyomány – die Tradition

1. A családunkban fontosak a hagyományok. – In unserer Familie sind Traditionen wichtig.

2. Karácsonykor halászlét eszünk, ez hagyomány. – An Weihnachten essen wir Fischsuppe, das ist Tradition.

3. A falu őrzi a régi hagyományokat. – Das Dorf bewahrt die alten Traditionen.

33. az étel – das Gericht / das Essen

1. A gulyás híres magyar étel. – Gulasch ist ein berühmtes ungarisches Gericht.

2. Nagymama ételei a legfinomabbak. – Omas Gerichte sind die leckersten.

3. Milyen ételt ajánl? – Welches Gericht empfehlen Sie?

34. a bor – der Wein

1. A tokaji aszú édes bor. – Der Tokajer Aszú ist ein süßer Wein.

2. Egy pohár vörösbort kérek. – Ich hätte gern ein Glas Rotwein.

3. Villányban sok jó bor van. – In Villány gibt es viele gute Weine.

35. a zene – die Musik

1. Szeretem a magyar népzenét. – Ich mag die ungarische Volksmusik.

2. Az esküvőn egész éjjel szól a zene. – Auf der Hochzeit spielt die ganze Nacht Musik.

3. Liszt Ferenc zenéjét az egész világ ismeri. – Die Musik von Franz Liszt kennt die ganze Welt.

36. a tánc – der Tanz

1. A csárdás magyar tánc. – Der Csárdás ist ein ungarischer Tanz.

2. A lányok néptáncot tanulnak. – Die Mädchen lernen Volkstanz.

3. A tánc után mindenki fáradt. – Nach dem Tanz sind alle müde.

37. a templom – die Kirche

1. A falu közepén áll a templom. – In der Dorfmitte steht die Kirche.

2. Vasárnap sokan mennek templomba. – Am Sonntag gehen viele in die Kirche.

3. Az esztergomi bazilika Magyarország legnagyobb temploma. – Die Basilika von Esztergom ist die größte Kirche Ungarns.

38. a piac – der Markt

1. Szombat reggel a piacra megyünk. – Am Samstagmorgen gehen wir auf den Markt.

2. A piacon friss zöldséget veszünk. – Auf dem Markt kaufen wir frisches Gemüse.

3. A budapesti Nagycsarnok híres piac. – Die Budapester Große Markthalle ist ein berühmter Markt.

39. a turista – der Tourist

1. Nyáron sok turista jön a Balatonhoz. – Im Sommer kommen viele Touristen an den Balaton.

2. A turisták fényképeket készítenek a Parlamentről. – Die Touristen machen Fotos vom Parlament.

3. Nem vagyok turista, itt lakom. – Ich bin kein Tourist, ich wohne hier.

40. külföldi – ausländisch / der Ausländer

1. A faluban három külföldi család él. – Im Dorf leben drei ausländische Familien.

2. A külföldiek gyakran nem értik a magyar nyelvet. – Ausländer verstehen oft die ungarische Sprache nicht.

3. Sok külföldi diák tanul Pécsen. – Viele ausländische Studenten studieren in Pécs.

41. vendégszerető – gastfreundlich

1. A magyarok nagyon vendégszeretők. – Die Ungarn sind sehr gastfreundlich.

2. A vendégszerető szomszéd meghívott vacsorára. – Der gastfreundliche Nachbar hat mich zum Abendessen eingeladen.

3. Falun az emberek különösen vendégszeretők. – Auf dem Dorf sind die Menschen besonders gastfreundlich.

42. barátságos – freundlich

1. Az eladó nagyon barátságos. – Die Verkäuferin ist sehr freundlich.

2. Barátságos emberek laknak az utcánkban. – In unserer Straße wohnen freundliche Menschen.

3. A kis kávézó barátságos és meleg. – Das kleine Café ist freundlich und gemütlich.

43. híres – berühmt

1. Szeged híres a paprikájáról. – Szeged ist berühmt für seinen Paprika.

2. Ki a leghíresebb magyar költő? – Wer ist der berühmteste ungarische Dichter?

3. Hévíz híres a gyógytaváról. – Hévíz ist berühmt für seinen Heilsee.

44. régi – alt (bei Dingen)

1. Ez a ház nagyon régi. – Dieses Haus ist sehr alt.

2. A régi városrészben szűkek az utcák. – In der Altstadt sind die Straßen eng.

3. Nagyapa régi történeteket mesél. – Opa erzählt alte Geschichten.

45. modern – modern

1. Budapesten sok modern épület van. – In Budapest gibt es viele moderne Gebäude.

2. A fiatalok modern zenét hallgatnak. – Die jungen Leute hören moderne Musik.

3. A régi falu mellett egy modern lakópark épült. – Neben dem alten Dorf wurde eine moderne Wohnsiedlung gebaut.

46. utazni – reisen

1. Szeretek vonattal utazni. – Ich reise gern mit dem Zug.

2. Nyáron Magyarországra utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Ungarn.

3. Sokat utaztál már az országban? – Bist du schon viel im Land gereist?

47. meglátogatni – besuchen

1. Holnap meglátogatjuk a nagyszülőket. – Morgen besuchen wir die Großeltern.

2. Meglátogattuk Egert és a várat. – Wir haben Eger und die Burg besucht.

3. Mikor látogatsz meg minket? – Wann besuchst du uns?

48. ünnepelni – feiern

1. Augusztus huszadikán az államalapítást ünnepeljük. – Am zwanzigsten August feiern wir die Staatsgründung.

2. A család együtt ünnepli a karácsonyt. – Die Familie feiert Weihnachten zusammen.

3. Ma a névnapomat ünneplem. – Heute feiere ich meinen Namenstag.

49. születni – geboren werden

1. Debrecenben születtem. – Ich bin in Debrecen geboren.

2. A gyerekeink már Magyarországon születtek. – Unsere Kinder sind schon in Ungarn geboren.

3. Hol született a nagyapád? – Wo ist dein Großvater geboren?

50. a lakos – der Einwohner

1. A falunak csak kétszáz lakosa van. – Das Dorf hat nur zweihundert Einwohner.

2. Budapestnek több mint másfél millió lakosa van. – Budapest hat mehr als eineinhalb Millionen Einwohner.

3. A helyi lakosok segítettek nekünk. – Die Einheimischen haben uns geholfen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lakosság – die Bevölkerung

1. Magyarország lakossága valamivel több mint kilenc és fél millió fő. – Die Bevölkerung Ungarns beträgt etwas mehr als neuneinhalb Millionen Menschen.

2. A lakosság nagy része városokban él. – Ein großer Teil der Bevölkerung lebt in Städten.

3. A falu lakossága az utóbbi években csökkent. – Die Bevölkerung des Dorfes ist in den letzten Jahren gesunken.

52. a vármegye (megye) – das Komitat

1. Magyarország tizenkilenc vármegyére és a fővárosra oszlik. – Ungarn ist in neunzehn Komitate und die Hauptstadt gegliedert.

2. Területét tekintve a legnagyobb vármegye Bács-Kiskun. – Flächenmäßig ist Bács-Kiskun das größte Komitat.

3. 2023 óta a megyéket ismét vármegyének hívják. – Seit 2023 heißen die Komitate wieder „vármegye“.

53. a régió – die Region

1. A Nyugat-Dunántúl gazdag régió. – Westtransdanubien ist eine wohlhabende Region.

2. Az északkeleti régióban sok a munkanélküli. – In der nordöstlichen Region gibt es viele Arbeitslose.

3. Minden régiónak megvannak a saját ételei. – Jede Region hat ihre eigenen Gerichte.

54. a tájegység – der Landstrich / die Landschaftseinheit

1. A Hortobágy egy különleges tájegység az Alföldön. – Die Hortobágy ist ein besonderer Landstrich in der Tiefebene.

2. Régen szinte minden tájegységnek saját népviselete volt. – Früher hatte fast jeder Landstrich seine eigene Tracht.

3. A Dunántúl több tájegységből áll. – Transdanubien besteht aus mehreren Landschaftseinheiten.

55. a kultúra – die Kultur

1. A magyar kultúra sok hatást kapott nyugatról és keletről. – Die ungarische Kultur hat viele Einflüsse aus West und Ost erhalten.

2. Szeretném jobban megismerni az ország kultúráját. – Ich möchte die Kultur des Landes besser kennenlernen.

3. A kávéházi kultúra Budapesten újra virágzik. – Die Kaffeehauskultur blüht in Budapest wieder auf.

56. a történelem – die Geschichte

1. A magyar történelem tele van harcokkal és újrakezdésekkel. – Die ungarische Geschichte ist voller Kämpfe und Neuanfänge.

2. Az iskolában sokat tanulunk a történelemről. – In der Schule lernen wir viel über die Geschichte.

3. Aki megérti a történelmet, az embereket is jobban megérti. – Wer die Geschichte versteht, versteht auch die Menschen besser.

57. az anyanyelv – die Muttersprache

1. Az anyanyelvem német, de magyarul is beszélek. – Meine Muttersprache ist Deutsch, aber ich spreche auch Ungarisch.

2. A gyerekek két anyanyelvvel nőnek fel. – Die Kinder wachsen mit zwei Muttersprachen auf.

3. A magyar anyanyelvűek száma a világon körülbelül tizenhárommillió. – Die Zahl der ungarischen Muttersprachler weltweit beträgt etwa dreizehn Millionen.

58. a nyelvjárás – der Dialekt

1. Szeged környékén sokan ö-ző nyelvjárásban beszélnek. – In der Gegend um Szeged sprechen viele einen Dialekt, in dem man statt „e“ oft „ö“ sagt.

2. A palóc nyelvjárás könnyen felismerhető. – Der Palóc-Dialekt ist leicht zu erkennen.

3. A magyar nyelvjárások között nincsenek nagy különbségek. – Zwischen den ungarischen Dialekten gibt es keine großen Unterschiede.

59. a nemzet – die Nation

1. A magyar nemzet több mint ezeregyszáz éve él a Kárpát-medencében. – Die ungarische Nation lebt seit mehr als elfhundert Jahren im Karpatenbecken.

2. A nemzet ünnepein sokan zászlót tesznek ki. – An den Festtagen der Nation hängen viele eine Fahne heraus.

3. Egy nemzetet nemcsak a határai, hanem a nyelve is összetart. – Eine Nation wird nicht nur durch ihre Grenzen, sondern auch durch ihre Sprache zusammengehalten.

60. a nemzetiség – die Nationalität / die nationale Minderheit

1. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismernek el hivatalosan. – In Ungarn sind dreizehn Nationalitäten offiziell anerkannt.

2. A német nemzetiség főleg a Dunántúlon és Budapest környékén él. – Die deutsche Minderheit lebt vor allem in Transdanubien und rund um Budapest.

3. Milyen nemzetiségű vagy? – Welcher Nationalität bist du?

61. a kisebbség – die Minderheit

1. Magyarországon a legnagyobb kisebbség a roma közösség. – Die größte Minderheit in Ungarn ist die Roma-Gemeinschaft.

2. A kisebbségek iskoláiban két nyelven tanítanak. – In den Schulen der Minderheiten wird in zwei Sprachen unterrichtet.

3. A határon túl is élnek magyar kisebbségek. – Auch jenseits der Grenze leben ungarische Minderheiten.

62. a vallás – die Religion

1. Magyarországon a legelterjedtebb vallás a római katolikus. – In Ungarn ist die römisch-katholische die verbreitetste Religion.

2. Keleten sok református él, például Debrecenben. – Im Osten leben viele Reformierte, zum Beispiel in Debrecen.

3. Sokan ma már nem gyakorolják a vallásukat. – Viele praktizieren ihre Religion heute nicht mehr.

63. a népviselet – die Tracht

1. Kalocsán a nők színes népviseletet hordtak. – In Kalocsa trugen die Frauen eine bunte Tracht.

2. Ünnepeken ma is felveszik a népviseletet. – An Festtagen wird die Tracht auch heute noch angezogen.

3. A matyó népviselet híres a virágos hímzéséről. – Die Matyó-Tracht ist berühmt für ihre Blumenstickerei.

64. a népdal – das Volkslied

1. Nagymama sok régi népdalt ismer. – Oma kennt viele alte Volkslieder.

2. Bartók Béla falvakban gyűjtött népdalokat. – Béla Bartók sammelte Volkslieder in Dörfern.

3. Az óvodában a gyerekek népdalokat énekelnek. – Im Kindergarten singen die Kinder Volkslieder.

65. a mentalitás – die Mentalität

1. A magyar mentalitás más, mint a német. – Die ungarische Mentalität ist anders als die deutsche.

2. Idő kell, amíg az ember megérti egy nép mentalitását. – Es braucht Zeit, bis man die Mentalität eines Volkes versteht.

3. A falusi és a városi emberek mentalitása is különbözik. – Auch die Mentalität von Dorf- und Stadtbewohnern unterscheidet sich.

66. a humor – der Humor

1. A magyar humor gyakran kicsit keserű. – Der ungarische Humor ist oft ein bisschen bitter.

2. Ha érted a humorukat, már félig magyar vagy. – Wenn du ihren Humor verstehst, bist du schon halb Ungar.

3. A szomszédunknak nagyon jó humora van. – Unser Nachbar hat einen sehr guten Humor.

67. a büszkeség – der Stolz

1. A magyarok büszkeséggel beszélnek a feltalálóikról. – Die Ungarn sprechen mit Stolz über ihre Erfinder.

2. Az olimpiai érmek nemzeti büszkeséget jelentenek. – Olympische Medaillen bedeuten Nationalstolz.

3. A falu büszkesége a régi templom. – Der Stolz des Dorfes ist die alte Kirche.

68. a vendéglátás – die Bewirtung / die Gastfreundschaft

1. A magyar vendéglátáshoz hozzátartozik a bőséges étel. – Zur ungarischen Gastfreundschaft gehört reichliches Essen.

2. Köszönjük a kedves vendéglátást! – Vielen Dank für die freundliche Bewirtung!

3. Aki egy magyar családnál vendég, sosem marad éhes. – Wer bei einer ungarischen Familie zu Gast ist, bleibt nie hungrig.

69. a mezőgazdaság – die Landwirtschaft

1. Az Alföldön sokan a mezőgazdaságból élnek. – In der Tiefebene leben viele von der Landwirtschaft.

2. A magyar mezőgazdaság sok kukoricát és búzát termel. – Die ungarische Landwirtschaft produziert viel Mais und Weizen.

3. A mezőgazdaságban egyre kevesebb fiatal dolgozik. – In der Landwirtschaft arbeiten immer weniger junge Leute.

70. a borvidék – das Weinbaugebiet

1. Magyarországon huszonkét borvidék van. – In Ungarn gibt es zweiundzwanzig Weinbaugebiete.

2. A tokaji borvidék a világörökség része. – Das Weinbaugebiet Tokaj ist Teil des Welterbes.

3. Ősszel szívesen járjuk a Balaton-felvidék pincéit. – Im Herbst ziehen wir gern durch die Weinkeller des Balatonoberlandes.

71. a gyógyfürdő – das Heilbad

1. Budapesten sok gyógyfürdő van. – In Budapest gibt es viele Heilbäder.

2. A Széchenyi gyógyfürdő télen is nyitva van. – Das Széchenyi-Heilbad ist auch im Winter geöffnet.

3. Nagyapa minden héten gyógyfürdőbe jár a térde miatt. – Opa geht wegen seines Knies jede Woche ins Heilbad.

72. a nevezetesség – die Sehenswürdigkeit

1. Budapest legismertebb nevezetessége a Parlament. – Die bekannteste Sehenswürdigkeit Budapests ist das Parlament.

2. A városban sok nevezetességet lehet megnézni. – In der Stadt kann man viele Sehenswürdigkeiten besichtigen.

3. A kis falu nevezetessége egy régi szélmalom. – Die Sehenswürdigkeit des kleinen Dorfes ist eine alte Windmühle.

73. a tanya – der Einödhof / das Gehöft

1. A nagyszüleim egy tanyán éltek az Alföldön. – Meine Großeltern lebten auf einem Einödhof in der Tiefebene.

2. A tanya messze van a legközelebbi falutól. – Der Hof liegt weit vom nächsten Dorf entfernt.

3. Ma sok tanya üresen áll. – Heute stehen viele Einödhöfe leer.

74. a haza – die Heimat

1. Magyarország a hazám. – Ungarn ist meine Heimat.

2. Sok kivándorló egyszer visszatér a hazájába. – Viele Auswanderer kehren irgendwann in ihre Heimat zurück.

3. Az új haza lassan otthonná válik. – Die neue Heimat wird langsam zum Zuhause.

75. a honvágy – das Heimweh

1. Az első télen nagy honvágyam volt. – Im ersten Winter hatte ich großes Heimweh.

2. A honvágy ellen sokat segítenek a barátok. – Gegen das Heimweh helfen Freunde sehr.

3. Amikor honvágya van, felhívja az anyját. – Wenn sie Heimweh hat, ruft sie ihre Mutter an.

76. kivándorolni – auswandern

1. Sok német nyugdíjas Magyarországra vándorol ki. – Viele deutsche Rentner wandern nach Ungarn aus.

2. A nagybátyám fiatalon Kanadába vándorolt ki. – Mein Onkel ist als junger Mann nach Kanada ausgewandert.

3. Mielőtt kivándorolsz, tanuld meg a nyelvet! – Bevor du auswanderst, lerne die Sprache!

77. beilleszkedni – sich integrieren / sich einleben

1. A faluban könnyen beilleszkedtünk. – Im Dorf haben wir uns leicht eingelebt.

2. Nyelvtudás nélkül nehéz beilleszkedni. – Ohne Sprachkenntnisse ist es schwer, sich zu integrieren.

3. A gyerekek gyorsabban illeszkednek be, mint a felnőttek. – Kinder integrieren sich schneller als Erwachsene.

78. jellemző – typisch / charakteristisch

1. Az akácfa jellemző az alföldi tájra. – Die Akazie ist typisch für die Landschaft der Tiefebene.

2. A magyarokra jellemző, hogy szívesen vendégül látják az ismerőseiket. – Für die Ungarn ist es typisch, dass sie Bekannte gern bewirten.

3. A paprika jellemző fűszer a magyar konyhában. – Paprika ist ein typisches Gewürz in der ungarischen Küche.

79. hagyományos – traditionell

1. Karácsonykor hagyományos ételeket főzünk. – An Weihnachten kochen wir traditionelle Gerichte.

2. A faluban még hagyományos módon sütik a kenyeret. – Im Dorf wird das Brot noch auf traditionelle Weise gebacken.

3. A hagyományos parasztházak nádtetősek voltak. – Die traditionellen Bauernhäuser hatten Schilfdächer.

80. vidéki – ländlich / aus der Provinz

1. A vidéki élet nyugodtabb, mint a városi. – Das Leben auf dem Land ist ruhiger als in der Stadt.

2. Sok vidéki fiatal Budapesten tanul tovább. – Viele junge Leute aus der Provinz studieren in Budapest.

3. A vidéki kisvárosokban mindenki ismer mindenkit. – In den Kleinstädten auf dem Land kennt jeder jeden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a népességfogyás – der Bevölkerungsrückgang

1. Magyarországon a népességfogyás már az 1980-as évek óta tart. – In Ungarn hält der Bevölkerungsrückgang schon seit den 1980er-Jahren an.

2. A kormány családtámogatásokkal próbálja lassítani a népességfogyást. – Die Regierung versucht, den Bevölkerungsrückgang mit Familienförderungen zu verlangsamen.

3. Ha a népességfogyás így folytatódik, sok iskolát be kell majd zárni. – Wenn sich der Bevölkerungsrückgang so fortsetzt, werden viele Schulen schließen müssen.

82. az elvándorlás – die Abwanderung

1. A keleti megyékből erős az elvándorlás a főváros felé. – Aus den östlichen Komitaten gibt es eine starke Abwanderung in Richtung Hauptstadt.

2. Az elvándorlás miatt sok faluban már csak idősek élnek. – Wegen der Abwanderung leben in vielen Dörfern nur noch alte Menschen.

3. A polgármester attól tart, hogy az elvándorlás a falu végét jelentheti. – Der Bürgermeister befürchtet, dass die Abwanderung das Ende des Dorfes bedeuten könnte.

83. a városiasodás – die Verstädterung

1. A városiasodás a huszadik században gyorsult fel. – Die Verstädterung beschleunigte sich im zwanzigsten Jahrhundert.

2. A városiasodással együtt megváltozott az emberek életmódja is. – Mit der Verstädterung veränderte sich auch die Lebensweise der Menschen.

3. Budapest környékén a városiasodás miatt az egykori falvak szinte összenőttek a fővárossal. – Rund um Budapest sind die früheren Dörfer wegen der Verstädterung fast mit der Hauptstadt zusammengewachsen.

84. az identitás – die Identität

1. A nyelv az identitás egyik legfontosabb része. – Die Sprache ist einer der wichtigsten Teile der Identität.

2. Az identitásunkat az is formálja, hogy hol nőttünk fel. – Unsere Identität wird auch davon geprägt, wo wir aufgewachsen sind.

3. Aki külföldre költözik, gyakran újra kell gondolnia a saját identitását. – Wer ins Ausland zieht, muss oft seine eigene Identität neu überdenken.

85. a nemzeti öntudat – das Nationalbewusstsein

1. A reformkorban erősödött meg a magyar nemzeti öntudat. – Im Reformzeitalter erstarkte das ungarische Nationalbewusstsein.

2. A nemzeti öntudat nem jelenti azt, hogy más népeket lenéznénk. – Nationalbewusstsein bedeutet nicht, dass wir auf andere Völker herabsehen würden.

3. A sportsikerek sokszor erősítik a nemzeti öntudatot. – Sporterfolge stärken oft das Nationalbewusstsein.

86. az előítélet – das Vorurteil

1. Sok előítélet abból fakad, hogy nem ismerjük egymást. – Viele Vorurteile entstehen daraus, dass wir einander nicht kennen.

2. A közös munka segített leküzdeni az előítéleteket. – Die gemeinsame Arbeit half, die Vorurteile zu überwinden.

3. Bár eleinte voltak előítéletei, később megszerette a szomszédait. – Obwohl er anfangs Vorurteile hatte, gewann er seine Nachbarn später lieb.

87. a sztereotípia – das Klischee / das Stereotyp

1. A gulyás és a puszta a Magyarországról alkotott sztereotípiák közé tartozik. – Gulasch und Puszta gehören zu den Klischees über Ungarn.

2. A sztereotípiák leegyszerűsítik a valóságot. – Stereotype vereinfachen die Wirklichkeit.

3. Érdemes utazni, mert az ember így ismeri fel, mennyire hamisak a sztereotípiák. – Es lohnt sich zu reisen, weil man so erkennt, wie falsch die Klischees sind.

88. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A Kárpát-medence nyelvi sokszínűsége évszázadokon át jellemző volt. – Die sprachliche Vielfalt des Karpatenbeckens war über Jahrhunderte hinweg charakteristisch.

2. A városi fesztivál a kulturális sokszínűséget ünnepli. – Das Stadtfest feiert die kulturelle Vielfalt.

3. Pécs 2010-ben Európa kulturális fővárosaként mutatta be a régió sokszínűségét. – Pécs präsentierte 2010 als Kulturhauptstadt Europas die Vielfalt der Region.

89. az együttélés – das Zusammenleben

1. A magyarok és a németek együttélése évszázados múltra tekint vissza. – Das Zusammenleben von Ungarn und Deutschen blickt auf eine jahrhundertealte Geschichte zurück.

2. A békés együttéléshez kölcsönös tisztelet kell. – Für ein friedliches Zusammenleben braucht es gegenseitigen Respekt.

3. A faluban az együttélés nem mindig volt könnyű, de mára mindenki elfogadja a másikat. – Im Dorf war das Zusammenleben nicht immer leicht, aber heute akzeptiert jeder den anderen.

90. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés sok faluban a közösség szíve. – Die Traditionspflege ist in vielen Dörfern das Herz der Gemeinschaft.

2. A hagyományőrző egyesület minden évben szüreti felvonulást szervez. – Der Traditionsverein organisiert jedes Jahr einen Weinleseumzug.

3. A hagyományőrzés csak akkor élhet tovább, ha a fiatalok is részt vesznek benne. – Die Traditionspflege kann nur weiterleben, wenn auch die jungen Leute daran teilnehmen.

91. a népszokás – der Volksbrauch

1. A busójárás az egyik legismertebb magyar népszokás. – Der Busójárás ist einer der bekanntesten ungarischen Volksbräuche.

2. Sok népszokás a mezőgazdasági év ritmusához kapcsolódik. – Viele Volksbräuche hängen mit dem Rhythmus des landwirtschaftlichen Jahres zusammen.

3. A városokban sok régi népszokás feledésbe merült. – In den Städten sind viele alte Volksbräuche in Vergessenheit geraten.

92. a néprajz – die Volkskunde / die Ethnographie

1. A budapesti Néprajzi Múzeum néhány éve új épületbe költözött. – Das Ethnographische Museum in Budapest ist vor einigen Jahren in ein neues Gebäude umgezogen.

2. A néprajz a népi kultúrát és életmódot kutatja. – Die Volkskunde erforscht die Volkskultur und die Lebensweise.

3. A néprajzkutatók még a hetvenes években is gyűjtöttek régi meséket az idős falusiaktól. – Die Volkskundler sammelten noch in den Siebzigerjahren alte Märchen bei älteren Dorfbewohnern.

93. az örökség – das Erbe

1. A népzene fontos kulturális örökség. – Die Volksmusik ist ein wichtiges kulturelles Erbe.

2. Az a feladatunk, hogy az örökségünket átadjuk a következő nemzedéknek. – Es ist unsere Aufgabe, unser Erbe an die nächste Generation weiterzugeben.

3. A török kor öröksége ma is látható Pécsen. – Das Erbe der Türkenzeit ist in Pécs noch heute sichtbar.

94. a világörökség – das Welterbe

1. Hollókő ófalu 1987 óta a világörökség része. – Das alte Dorf Hollókő gehört seit 1987 zum Welterbe.

2. A budapesti Duna-part és a Budai Vár szintén a világörökség része. – Das Budapester Donauufer und die Budaer Burg gehören ebenfalls zum Welterbe.

3. Mióta a helyszín felkerült a világörökségi listára, sokkal több turista érkezik. – Seit der Ort auf die Welterbeliste aufgenommen wurde, kommen viel mehr Touristen.

95. a természetvédelem – der Naturschutz

1. Magyarországon tíz nemzeti park szolgálja a természetvédelmet. – In Ungarn dienen zehn Nationalparks dem Naturschutz.

2. A természetvédelem sokszor ütközik a gazdasági érdekekkel. – Der Naturschutz kollidiert oft mit wirtschaftlichen Interessen.

3. Ha a természetvédelmet nem vennék komolyan, sok ritka madárfaj eltűnne. – Wenn man den Naturschutz nicht ernst nähme, würden viele seltene Vogelarten verschwinden.

96. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A Hortobágyi Nemzeti Park az ország legrégebbi nemzeti parkja. – Der Nationalpark Hortobágy ist der älteste Nationalpark des Landes.

2. A nemzeti parkban csak a kijelölt utakon szabad járni. – Im Nationalpark darf man nur auf den markierten Wegen gehen.

3. A nemzeti parkban dolgozó őrök arra figyelnek, hogy a látogatók ne zavarják az állatokat. – Die Ranger im Nationalpark achten darauf, dass die Besucher die Tiere nicht stören.

97. az életmód – die Lebensweise

1. A nagyszüleink életmódja sokkal egyszerűbb volt. – Die Lebensweise unserer Großeltern war viel einfacher.

2. A falusi életmód sok városi embert vonz. – Die dörfliche Lebensweise zieht viele Städter an.

3. Aki vidékre költözik, annak az életmódján is változtatnia kell. – Wer aufs Land zieht, muss auch seine Lebensweise ändern.

98. az életszínvonal – der Lebensstandard

1. Az életszínvonal Budapesten magasabb, mint a keleti megyékben. – Der Lebensstandard ist in Budapest höher als in den östlichen Komitaten.

2. Az utóbbi évtizedekben sokat javult az életszínvonal. – In den letzten Jahrzehnten hat sich der Lebensstandard stark verbessert.

3. Sokan azért mennek külföldre dolgozni, mert magasabb életszínvonalra vágynak. – Viele gehen zum Arbeiten ins Ausland, weil sie sich nach einem höheren Lebensstandard sehnen.

99. a megélhetés – der Lebensunterhalt

1. Vidéken nehezebb a megélhetés, mert kevesebb a munkahely. – Auf dem Land ist es schwerer, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, weil es weniger Arbeitsplätze gibt.

2. A megélhetési költségek az utóbbi években jelentősen emelkedtek. – Die Lebenshaltungskosten sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

3. A család a kis gazdaságból biztosítja a megélhetését. – Die Familie bestreitet ihren Lebensunterhalt aus dem kleinen Hof.

100. a regionális különbségek – die regionalen Unterschiede

1. Magyarországon nagyok a regionális különbségek nyugat és kelet között. – In Ungarn sind die regionalen Unterschiede zwischen West und Ost groß.

2. A regionális különbségek a bérekben és az egészségügyi ellátásban is megmutatkoznak. – Die regionalen Unterschiede zeigen sich auch bei den Löhnen und in der Gesundheitsversorgung.

3. Az uniós támogatások célja, hogy csökkentsék a regionális különbségeket. – Ziel der EU-Förderungen ist es, die regionalen Unterschiede zu verringern.

101. a kistelepülés – die Kleingemeinde

1. Magyarország településeinek nagy része kistelepülés. – Ein großer Teil der ungarischen Ortschaften sind Kleingemeinden.

2. A kistelepüléseken gyakran nincs orvos és iskola. – In den Kleingemeinden gibt es oft keinen Arzt und keine Schule.

3. Egyre több fiatal család fedezi fel, milyen előnyei vannak a kistelepülési életnek. – Immer mehr junge Familien entdecken, welche Vorteile das Leben in einer Kleingemeinde hat.

102. az elszigeteltség – die Abgeschiedenheit / die Isolation

1. A tanyák elszigeteltsége télen különösen nehéz. – Die Abgeschiedenheit der Einödhöfe ist im Winter besonders schwer.

2. Az idős emberek elszigeteltségét a falugondnokok enyhítik. – Die Isolation der alten Menschen wird von den Dorfbetreuern gelindert.

3. Bár sokan a csendet keresik, az elszigeteltség idővel nyomasztóvá válhat. – Obwohl viele die Stille suchen, kann die Abgeschiedenheit mit der Zeit bedrückend werden.

103. a diaszpóra – die Diaspora

1. A nyugati magyar diaszpóra sok helyen hétvégi magyar iskolákat tart fenn. – Die westliche ungarische Diaspora unterhält vielerorts ungarische Wochenendschulen.

2. 1956 után sok magyar menekült nyugatra, és így nőtt a diaszpóra. – Nach 1956 flohen viele Ungarn in den Westen, wodurch die Diaspora wuchs.

3. A diaszpórában élők gyakran erősebben ragaszkodnak a hagyományokhoz, mint az otthon élők. – Die in der Diaspora Lebenden halten oft stärker an den Traditionen fest als die zu Hause Lebenden.

104. a határon túli magyarok – die Auslandsungarn

1. A határon túli magyarok főleg Romániában, Szlovákiában, Szerbiában és Ukrajnában élnek. – Die Auslandsungarn leben vor allem in Rumänien, der Slowakei, Serbien und der Ukraine.

2. A trianoni békeszerződés után magyarok milliói kerültek a határon túlra. – Nach dem Friedensvertrag von Trianon fanden sich Millionen Ungarn jenseits der Grenze wieder.

3. Sok határon túli magyar ugyanúgy magyarnak érzi magát, mint az anyaországban élők. – Viele Auslandsungarn fühlen sich genauso als Ungarn wie die im Mutterland Lebenden.

105. a kettős állampolgárság – die doppelte Staatsbürgerschaft

1. 2011 óta a határon túli magyarok egyszerűsített eljárással kaphatnak magyar állampolgárságot. – Seit 2011 können Auslandsungarn im vereinfachten Verfahren die ungarische Staatsbürgerschaft erhalten.

2. Szlovákia erre válaszul korlátozta a kettős állampolgárságot. – Die Slowakei schränkte als Reaktion darauf die doppelte Staatsbürgerschaft ein.

3. Ha a gyerekeinknek kettős állampolgárságuk lenne, később szabadabban dönthetnének. – Wenn unsere Kinder die doppelte Staatsbürgerschaft hätten, könnten sie später freier entscheiden.

106. a betelepülés – die Ansiedlung / die Zuwanderung

1. A török kor után sok német telepes települt be Magyarországra. – Nach der Türkenzeit siedelten sich viele deutsche Siedler in Ungarn an.

2. A betelepülés következtében sok elhagyott falu újra benépesült. – Infolge der Ansiedlung wurden viele verlassene Dörfer wieder bevölkert.

3. A külföldiek betelepülése egyes balatoni falvakban megemelte az ingatlanárakat. – Die Zuwanderung von Ausländern hat in einigen Dörfern am Balaton die Immobilienpreise erhöht.

107. a befogadás – die Aufnahme / die Akzeptanz

1. A helyiek befogadása sokat segített abban, hogy otthon érezzük magunkat. – Die Aufnahme durch die Einheimischen hat uns sehr geholfen, uns zu Hause zu fühlen.

2. A befogadás kölcsönös folyamat: az újonnan érkezőknek is nyitottnak kell lenniük. – Aufnahme ist ein gegenseitiger Prozess: Auch die Neuankömmlinge müssen offen sein.

3. A befogadás mértéke gyakran attól függ, mennyire vesz részt valaki a közösség életében. – Wie sehr jemand aufgenommen wird, hängt oft davon ab, wie sehr er am Gemeinschaftsleben teilnimmt.

108. a kaláka – die Nachbarschaftshilfe (gemeinschaftliche Arbeit)

1. Régen a falusiak kalákában építették fel egymás házát. – Früher bauten die Dorfbewohner einander in Gemeinschaftsarbeit die Häuser.

2. A kaláka ma is él, például szüretkor vagy disznóvágáskor. – Die Kaláka lebt auch heute noch, zum Beispiel bei der Weinlese oder beim Schlachtfest.

3. Aki részt vesz a kalákában, később maga is számíthat a többiekre, ha segítségre van szüksége. – Wer bei der Kaláka mithilft, kann später selbst auf die anderen zählen, wenn er Hilfe braucht.

109. a népszámlálás – die Volkszählung

1. Magyarországon tízévente tartanak népszámlálást. – In Ungarn wird alle zehn Jahre eine Volkszählung durchgeführt.

2. A legutóbbi népszámlálást 2022-ben tartották. – Die letzte Volkszählung fand 2022 statt.

3. A népszámlálás adataiból kiderül, hányan vallják magukat valamelyik nemzetiséghez tartozónak. – Aus den Daten der Volkszählung geht hervor, wie viele sich zu einer Nationalität bekennen.

110. a nemzetiségi önkormányzat – die Nationalitätenselbstverwaltung

1. A faluban német nemzetiségi önkormányzat is működik. – Im Dorf gibt es auch eine deutsche Nationalitätenselbstverwaltung.

2. A nemzetiségi önkormányzat támogatja a német nyelvű óvodát és a kórust. – Die Nationalitätenselbstverwaltung unterstützt den deutschsprachigen Kindergarten und den Chor.

3. A nemzetiségi önkormányzatokat ötévente választják, a helyi választásokkal egy időben. – Die Nationalitätenselbstverwaltungen werden alle fünf Jahre gleichzeitig mit den Kommunalwahlen gewählt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a nemzeti karakter – der Nationalcharakter

1. Vitatott, hogy létezik-e egyáltalán olyasmi, mint nemzeti karakter. – Es ist umstritten, ob es so etwas wie einen Nationalcharakter überhaupt gibt.

2. Aki a magyar nemzeti karakterről beszél, gyakran a borongós hangulatot és a leleményességet említi. – Wer vom ungarischen Nationalcharakter spricht, erwähnt oft die Schwermut und den Einfallsreichtum.

3. A nemzeti karakterről alkotott képek inkább a történelmi tapasztalatokat tükrözik, mintsem örök tulajdonságokat. – Die Bilder vom Nationalcharakter spiegeln eher historische Erfahrungen wider als ewige Eigenschaften.

112. a kollektív emlékezet – das kollektive Gedächtnis

1. Az 1956-os forradalom mélyen beívódott a kollektív emlékezetbe. – Die Revolution von 1956 hat sich tief ins kollektive Gedächtnis eingeprägt.

2. A kollektív emlékezet nem azonos a történelemmel, hiszen válogat és értelmez. – Das kollektive Gedächtnis ist nicht identisch mit der Geschichte, denn es wählt aus und deutet.

3. Ha egy esemény kikerül a kollektív emlékezetből, a tanulságai is könnyen feledésbe merülnek. – Wenn ein Ereignis aus dem kollektiven Gedächtnis verschwindet, geraten auch seine Lehren leicht in Vergessenheit.

113. a történelmi trauma – das historische Trauma

1. Trianont sok magyar ma is történelmi traumaként éli meg. – Trianon empfinden viele Ungarn noch heute als historisches Trauma.

2. A történelmi traumák feldolgozása gyakran nemzedékeken át tart. – Die Aufarbeitung historischer Traumata dauert oft über Generationen.

3. Aki nem ismeri ezeket a történelmi traumákat, nehezen érti meg a magyar politikai viták érzelmi hevességét. – Wer diese historischen Traumata nicht kennt, versteht die emotionale Heftigkeit der ungarischen politischen Debatten nur schwer.

114. a sérelem – die Kränkung / das erlittene Unrecht

1. A történelmi sérelmek felemlegetése gyakori a közbeszédben. – Das Heraufbeschwören historischer Kränkungen ist im öffentlichen Diskurs häufig.

2. Egy közösség addig nem tud továbblépni, amíg a sérelmeit fel nem dolgozza. – Eine Gemeinschaft kann nicht weitergehen, solange sie ihre Kränkungen nicht aufgearbeitet hat.

3. A sérelmekre épülő politika veszélye, hogy a múltba zárja a társadalmat. – Die Gefahr einer auf Kränkungen gegründeten Politik ist, dass sie die Gesellschaft in der Vergangenheit einschließt.

115. a pesszimizmus – der Pessimismus

1. A magyar pesszimizmus sok vicc és szólás témája. – Der ungarische Pessimismus ist Thema vieler Witze und Redensarten.

2. Felmérések szerint a magyarok pesszimizmusa erősebb, mint amit a gazdasági adatok indokolnának. – Umfragen zufolge ist der Pessimismus der Ungarn stärker, als es die Wirtschaftsdaten rechtfertigen würden.

3. Talán a pesszimizmus is egyfajta védekezés, hogy a csalódás ne legyen olyan fájdalmas. – Vielleicht ist der Pessimismus auch eine Art Schutz, damit die Enttäuschung nicht so schmerzhaft ist.

116. az önirónia – die Selbstironie

1. A magyarok öniróniája segít elviselni a nehézségeket. – Die Selbstironie der Ungarn hilft, Schwierigkeiten zu ertragen.

2. Önirónia nélkül sok magyar vicc egyszerűen érthetetlen lenne. – Ohne Selbstironie wären viele ungarische Witze einfach unverständlich.

3. Aki öniróniával tud beszélni a saját népe hibáiról, azt a helyiek hamarabb elfogadják. – Wer mit Selbstironie über die Fehler seines eigenen Volkes sprechen kann, wird von den Einheimischen schneller akzeptiert.

117. a hungarikum – das Hungarikum

1. A hungarikum olyan érték, amely jellegzetesen magyar, és a magyarság csúcsteljesítményét képviseli. – Ein Hungarikum ist ein Wert, der typisch ungarisch ist und eine Spitzenleistung des Ungarntums darstellt.

2. A hungarikumok közé tartozik többek között a pálinka, a tokaji aszú és a busójárás. – Zu den Hungarika gehören unter anderem der Pálinka, der Tokajer Aszú und der Busójárás.

3. Kritikusok szerint a hungarikumok listája néha inkább marketing, mintsem a valódi kulturális értékek tükre. – Kritikern zufolge ist die Liste der Hungarika manchmal eher Marketing als ein Spiegel echter kultureller Werte.

118. a nemzeti szimbólum – das Nationalsymbol

1. A Szent Korona a magyar állam legfontosabb nemzeti szimbóluma. – Die Heilige Krone ist das wichtigste Nationalsymbol des ungarischen Staates.

2. A kokárda, amelyet március tizenötödikén viselnek, szintén nemzeti szimbólum. – Die Kokarde, die man am fünfzehnten März trägt, ist ebenfalls ein Nationalsymbol.

3. A nemzeti szimbólumokat gyakran politikai célokra is felhasználják, ami sokakat zavar. – Nationalsymbole werden oft auch für politische Zwecke eingesetzt, was viele stört.

119. az asszimiláció – die Assimilation

1. A tizenkilencedik századi asszimiláció során sok német és zsidó polgár vált magyar anyanyelvűvé. – Im Zuge der Assimilation des neunzehnten Jahrhunderts wurden viele deutsche und jüdische Bürger ungarischsprachig.

2. Az asszimiláció gyakran azzal jár, hogy a harmadik nemzedék már nem beszéli a nagyszülők nyelvét. – Assimilation geht oft damit einher, dass die dritte Generation die Sprache der Großeltern nicht mehr spricht.

3. A nemzetiségi iskolák célja, hogy lassítsák az asszimilációt, és megőrizzék a nyelvet. – Ziel der Nationalitätenschulen ist es, die Assimilation zu verlangsamen und die Sprache zu bewahren.

120. az integráció – die Integration

1. A sikeres integráció nem jelenti azt, hogy valakinek fel kellene adnia a saját kultúráját. – Erfolgreiche Integration bedeutet nicht, dass jemand seine eigene Kultur aufgeben müsste.

2. A roma gyerekek iskolai integrációja évtizedek óta vitatott kérdés. – Die schulische Integration von Roma-Kindern ist seit Jahrzehnten ein umstrittenes Thema.

3. A német bevándorlók integrációját nagyban megkönnyítené, ha vidéken több ingyenes nyelvtanfolyam lenne. – Die Integration deutscher Zuwanderer würde enorm erleichtert, wenn es auf dem Land mehr kostenlose Sprachkurse gäbe.

121. a leszakadó térség – die abgehängte Region

1. Az északkeleti leszakadó térségekben sok család mélyszegénységben él. – In den abgehängten Regionen im Nordosten leben viele Familien in tiefer Armut.

2. A leszakadó térségek felzárkóztatása hosszú távú, összehangolt programokat igényel. – Die Förderung der abgehängten Regionen erfordert langfristige, abgestimmte Programme.

3. Amíg a leszakadó térségekben nincs munka, addig a fiatalok elvándorlása sem áll meg. – Solange es in den abgehängten Regionen keine Arbeit gibt, hört auch die Abwanderung der jungen Leute nicht auf.

122. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A társadalmi kohézió gyengülése a politikai megosztottságban is megmutatkozik. – Die Schwächung des gesellschaftlichen Zusammenhalts zeigt sich auch in der politischen Spaltung.

2. A helyi egyesületek sokat tesznek a társadalmi kohézió erősítéséért. – Die lokalen Vereine tun viel für die Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts.

3. Egy olyan társadalomban, ahol hiányzik a bizalom, a társadalmi kohézió is törékeny marad. – In einer Gesellschaft, in der Vertrauen fehlt, bleibt auch der gesellschaftliche Zusammenhalt brüchig.

123. a centrum és a periféria – Zentrum und Peripherie

1. Magyarországon a centrum és a periféria közötti szakadék különösen feltűnő. – In Ungarn ist die Kluft zwischen Zentrum und Peripherie besonders auffällig.

2. Budapest a centrum, míg a határ menti kistérségek gyakran a periférián rekednek. – Budapest ist das Zentrum, während die Kleinregionen an der Grenze oft an der Peripherie steckenbleiben.

3. A centrum és a periféria viszonya nemcsak gazdasági, hanem kulturális kérdés is. – Das Verhältnis von Zentrum und Peripherie ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine kulturelle Frage.

124. a lokálpatriotizmus – der Lokalpatriotismus

1. A debreceniek lokálpatriotizmusa közismert. – Der Lokalpatriotismus der Debrecener ist allgemein bekannt.

2. Az egészséges lokálpatriotizmus arra ösztönzi az embereket, hogy tegyenek valamit a településükért. – Gesunder Lokalpatriotismus spornt die Menschen an, etwas für ihren Ort zu tun.

3. A két szomszédos város közötti rivalizálás a lokálpatriotizmus kevésbé rokonszenves oldalát mutatja. – Die Rivalität zwischen den beiden Nachbarstädten zeigt die weniger sympathische Seite des Lokalpatriotismus.

125. a mítosz – der Mythos

1. A csodaszarvas mítosza a magyarok eredetéről szól. – Der Mythos vom Wunderhirsch handelt von der Herkunft der Ungarn.

2. A nemzeti mítoszok erőt adhatnak, de el is torzíthatják a történelmi valóságot. – Nationale Mythen können Kraft geben, aber auch die historische Wirklichkeit verzerren.

3. Sok mítosz él a magyarok ázsiai eredetéről, amelyeket a tudomány csak részben támaszt alá. – Es gibt viele Mythen über die asiatische Herkunft der Ungarn, die von der Wissenschaft nur teilweise gestützt werden.

126. az önkép – das Selbstbild

1. A magyarok önképében fontos szerepet játszik a „szabadságharcos nép” gondolata. – Im Selbstbild der Ungarn spielt der Gedanke vom „Volk der Freiheitskämpfer“ eine wichtige Rolle.

2. Egy nemzet önképe lassan változik, még akkor is, ha a körülmények gyökeresen átalakulnak. – Das Selbstbild einer Nation ändert sich langsam, selbst wenn sich die Umstände grundlegend wandeln.

3. A kivándorlók önképe gyakran két kultúra között ingadozik. – Das Selbstbild der Auswanderer schwankt oft zwischen zwei Kulturen.

127. a nemzetkép – das Nationenbild / das Fremdbild

1. A külföldi sajtó Magyarországról alkotott nemzetképe az utóbbi években sokat változott. – Das Bild, das die ausländische Presse von Ungarn zeichnet, hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

2. A németek Magyarországról alkotott nemzetképét sokáig a puszta romantikája határozta meg. – Das Ungarnbild der Deutschen war lange von der Romantik der Puszta geprägt.

3. A nemzetkép és az önkép gyakran élesen eltér egymástól. – Fremdbild und Selbstbild weichen oft stark voneinander ab.

128. a kulturális sokk – der Kulturschock

1. Az első hónapokban sok német bevándorló kulturális sokkot él át a hivatalokban. – In den ersten Monaten erleben viele deutsche Zuwanderer auf den Ämtern einen Kulturschock.

2. A kulturális sokk általában akkor jelentkezik, amikor az első lelkesedés elmúlik. – Der Kulturschock tritt meist dann auf, wenn die erste Begeisterung vergeht.

3. Ha az ember tudatosan felkészül, a kulturális sokk enyhébb lehet, de teljesen elkerülni ritkán sikerül. – Wenn man sich bewusst vorbereitet, kann der Kulturschock milder ausfallen, ganz vermeiden lässt er sich aber selten.

129. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Sok idős ember nosztalgiával gondol vissza a Kádár-korszak kiszámíthatóságára. – Viele ältere Menschen denken mit Nostalgie an die Berechenbarkeit der Kádár-Ära zurück.

2. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.

3. A kivándorlók nosztalgiája sokszor egy olyan hazára irányul, amely már nem is létezik. – Die Nostalgie der Auswanderer richtet sich oft auf eine Heimat, die es so gar nicht mehr gibt.

130. az idegenellenesség – die Fremdenfeindlichkeit

1. Felmérések szerint az idegenellenesség Magyarországon viszonylag erős. – Umfragen zufolge ist die Fremdenfeindlichkeit in Ungarn relativ stark.

2. Érdekes, hogy az idegenellenesség gyakran ott a legerősebb, ahol a legkevesebb külföldi él. – Interessanterweise ist die Fremdenfeindlichkeit oft dort am stärksten, wo die wenigsten Ausländer leben.

3. A német nyugdíjasok ritkán tapasztalnak idegenellenességet, ami azt mutatja, hogy az elutasítás szelektív. – Deutsche Rentner erfahren selten Fremdenfeindlichkeit, was zeigt, dass die Ablehnung selektiv ist.

131. a társadalmi mobilitás – die soziale Mobilität

1. A társadalmi mobilitás Magyarországon nemzetközi összehasonlításban alacsony. – Die soziale Mobilität ist in Ungarn im internationalen Vergleich niedrig.

2. Az oktatás lenne a társadalmi mobilitás legfontosabb eszköze, ha mindenki egyenlő esélyekkel indulna. – Bildung wäre das wichtigste Instrument der sozialen Mobilität, wenn alle mit gleichen Chancen starten würden.

3. A korlátozott társadalmi mobilitás miatt a szegénység gyakran öröklődik. – Wegen der eingeschränkten sozialen Mobilität wird Armut oft vererbt.

132. a kivándorlási hullám – die Auswanderungswelle

1. A huszadik század elején nagy kivándorlási hullám indult Amerikába. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann eine große Auswanderungswelle nach Amerika.

2. Az uniós csatlakozás után újabb kivándorlási hullám érte az országot. – Nach dem EU-Beitritt erfasste eine neue Auswanderungswelle das Land.

3. A kivándorlási hullámok mindig azt jelzik, hogy az emberek otthon nem látnak elég jövőt. – Auswanderungswellen zeigen immer an, dass die Menschen zu Hause nicht genug Zukunft sehen.

133. az agyelszívás – der Braindrain

1. Az agyelszívás különösen az egészségügyet sújtja, mert sok orvos külföldön dolgozik. – Der Braindrain trifft besonders das Gesundheitswesen, weil viele Ärzte im Ausland arbeiten.

2. Az agyelszívás megállításához versenyképes béreket kellene kínálni. – Um den Braindrain zu stoppen, müsste man konkurrenzfähige Löhne anbieten.

3. Az agyelszívás hosszú távon azt eredményezheti, hogy az ország elveszíti innovációs képességét. – Der Braindrain kann langfristig dazu führen, dass das Land seine Innovationsfähigkeit verliert.

134. a hazaszeretet – die Vaterlandsliebe / die Heimatliebe

1. Petőfi Sándor verseiben a hazaszeretet és a szabadság eszménye összefonódik. – In den Gedichten von Sándor Petőfi verflechten sich Vaterlandsliebe und das Ideal der Freiheit.

2. A hazaszeretet nem feltétlenül jelent kritikátlanságot. – Vaterlandsliebe bedeutet nicht unbedingt Kritiklosigkeit.

3. Sokan éppen a külföldön töltött évek alatt fedezték fel, milyen mély a hazaszeretetük. – Viele haben gerade in den im Ausland verbrachten Jahren entdeckt, wie tief ihre Heimatliebe ist.

135. a nacionalizmus – der Nationalismus

1. A tizenkilencedik századi nacionalizmus Közép-Európában sok konfliktushoz vezetett. – Der Nationalismus des neunzehnten Jahrhunderts führte in Mitteleuropa zu vielen Konflikten.

2. A hazaszeretet és a nacionalizmus közötti határ gyakran elmosódik a közbeszédben. – Die Grenze zwischen Vaterlandsliebe und Nationalismus verschwimmt im öffentlichen Diskurs oft.

3. Ha a nacionalizmus más népek lenézésével párosul, veszélyessé válik. – Wenn sich der Nationalismus mit der Geringschätzung anderer Völker verbindet, wird er gefährlich.

136. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az emlékezetpolitika azt vizsgálja, hogyan és milyen céllal emlékezik egy állam a múltjára. – Die Erinnerungspolitik untersucht, wie und zu welchem Zweck ein Staat seiner Vergangenheit gedenkt.

2. Az emlékművek körüli viták mindig emlékezetpolitikai kérdéseket vetnek fel. – Die Debatten um Denkmäler werfen stets erinnerungspolitische Fragen auf.

3. 2012 óta január 19-e a kitelepített magyarországi németek emléknapja, ami az emlékezetpolitika fontos gesztusa. – Seit 2012 ist der 19. Januar der Gedenktag der vertriebenen Ungarndeutschen, was eine wichtige Geste der Erinnerungspolitik ist.

137. a befogadó társadalom – die Aufnahmegesellschaft

1. A befogadó társadalom hozzáállása döntően befolyásolja a bevándorlók beilleszkedését. – Die Haltung der Aufnahmegesellschaft beeinflusst die Integration der Zuwanderer entscheidend.

2. Nemcsak az újonnan érkezőknek, hanem a befogadó társadalomnak is tanulnia kell. – Nicht nur die Neuankömmlinge, sondern auch die Aufnahmegesellschaft muss lernen.

3. Ha a befogadó társadalom elzárkózik, a bevándorlók könnyen párhuzamos közösségeket hoznak létre. – Wenn sich die Aufnahmegesellschaft abschottet, bilden Zuwanderer leicht Parallelgemeinschaften.

138. a kettős identitás – die doppelte Identität

1. Sok magyarországi német kettős identitással él: magyar állampolgárnak és német nemzetiségűnek is vallja magát. – Viele Ungarndeutsche leben mit einer doppelten Identität: Sie bekennen sich sowohl als ungarische Staatsbürger als auch als Angehörige der deutschen Nationalität.

2. A kettős identitás nem ellentmondás, hanem gazdagság is lehet. – Eine doppelte Identität ist kein Widerspruch, sondern kann auch ein Reichtum sein.

3. A vegyes családokban felnövő gyerekek kettős identitása gyakran csak felnőttkorban tudatosul. – Die doppelte Identität von Kindern, die in gemischten Familien aufwachsen, wird ihnen oft erst im Erwachsenenalter bewusst.

139. a gyökértelenség – die Entwurzelung

1. A kitelepítés sok családban mély gyökértelenség érzését hagyta maga után. – Die Vertreibung hinterließ in vielen Familien ein tiefes Gefühl der Entwurzelung.

2. A gyakori költözés gyökértelenséghez vezethet, különösen gyerekeknél. – Häufige Umzüge können zu Entwurzelung führen, besonders bei Kindern.

3. Aki két ország között él, annak meg kell tanulnia, hogy a gyökértelenség érzését új kötődésekkel ellensúlyozza. – Wer zwischen zwei Ländern lebt, muss lernen, das Gefühl der Entwurzelung durch neue Bindungen auszugleichen.

140. az elnéptelenedés – die Entvölkerung

1. Az aprófalvak elnéptelenedése különösen a Dél-Dunántúlon és Észak-Magyarországon súlyos. – Die Entvölkerung der Kleinstdörfer ist besonders in Südtransdanubien und in Nordungarn gravierend.

2. Az elnéptelenedés megállítására egyes falvak olcsó vagy ingyenes telket kínálnak a fiatal családoknak. – Um die Entvölkerung aufzuhalten, bieten einige Dörfer jungen Familien günstige oder kostenlose Grundstücke an.

3. Paradox módon éppen a külföldi betelepülők lassíthatják egyes falvak elnéptelenedését. – Paradoxerweise können gerade ausländische Zuzügler die Entvölkerung mancher Dörfer verlangsamen.