Thema 9 – Das Badezimmer
Text 1 – Szaniterberendezések Magyarországon – a gödörtől a modern fürdőszobáig – Sanitärinstallation in Ungarn – von der Grube zum modernen Bad
Text 1 – Az árnyékszéktől a vízöblítéses vécéig – Vom Plumpsklo zur Wasserspültoilette
Text 3 – A panellakások fürdőszobája – Das Badezimmer in Plattenbauwohnungen
Text 4 – Vidéki házak és a fürdőszoba-felújítás – Landhäuser und die Badezimmerrenovierung
Text 5 – Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Ratschläge für deutsche Auswanderer
Text 1
Az árnyékszéktől a vízöblítéses vécéig – Vom Plumpsklo zur Wasserspültoilette
1. Sokáig a legtöbb magyar háztartásban nem volt önálló fürdőszoba. – Lange Zeit gab es in den meisten ungarischen Haushalten kein eigenes Badezimmer.
2. A városokban egészen az újkor végéig éjjeli edényeket használtak a lakók. – In den Städten benutzten die Bewohner bis zum Ende der frühen Neuzeit Nachttöpfe.
3. Ezek tartalmát nemritkán egyszerűen az utcára öntötték ki. – Deren Inhalt schüttete man nicht selten einfach auf die Straße.
4. Vidéken az úgynevezett árnyékszék volt az elterjedt megoldás a vécék elődjeként. – Auf dem Land war der sogenannte „Schattenplatz“ (árnyékszék) als Vorläufer der Toilette weit verbreitet.
5. Az árnyékszéket higiéniai okokból gyakran a lakóháztól távolabb, a telek végében építették. – Der árnyékszék wurde aus hygienischen Gründen oft weiter vom Wohnhaus entfernt, am Ende des Grundstücks, errichtet.
6. Ez egy egyszerű, gödör fölé épített faülésből állt, saját külön bejárattal. – Er bestand aus einem einfachen, über einer Grube errichteten Holzsitz mit eigenem, separatem Eingang.
7. A csatornázás fellendülése a tizenkilencedik század második felében kezdődött a nagyvárosokban. – Der Aufschwung der Kanalisation begann in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts in den Großstädten.
8. A modern, öblítéses vécék azonban csak a huszadik században terjedtek el szélesebb körben. – Die modernen Wasserspültoiletten verbreiteten sich jedoch erst im zwanzigsten Jahrhundert in größerem Umfang.
9. Terjedésük szorosan összefüggött a vízvezeték-hálózat egyidejű kiépülésével. – Ihre Verbreitung hing eng mit dem gleichzeitigen Ausbau des Wasserleitungsnetzes zusammen.
10. Sok idősebb magyar még ma is emlékszik gyerekkora kültéri árnyékszékére. – Viele ältere Ungarn erinnern sich noch heute an den Außenabort ihrer Kindheit.
(aufklappen)magyarul
1. Sokáig a legtöbb magyar háztartásban nem volt önálló fürdőszoba.
2. A városokban egészen az újkor végéig éjjeli edényeket használtak a lakók.
3. Ezek tartalmát nemritkán egyszerűen az utcára öntötték ki.
4. Vidéken az úgynevezett árnyékszék volt az elterjedt megoldás a vécék elődjeként.
5. Az árnyékszéket higiéniai okokból gyakran a lakóháztól távolabb, a telek végében építették.
6. Ez egy egyszerű, gödör fölé épített faülésből állt, saját külön bejárattal.
7. A csatornázás fellendülése a tizenkilencedik század második felében kezdődött a nagyvárosokban.
8. A modern, öblítéses vécék azonban csak a huszadik században terjedtek el szélesebb körben.
9. Terjedésük szorosan összefüggött a vízvezeték-hálózat egyidejű kiépülésével.
10. Sok idősebb magyar még ma is emlékszik gyerekkora kültéri árnyékszékére.
(aufklappen)német
1. Lange Zeit gab es in den meisten ungarischen Haushalten kein eigenes Badezimmer.
2. In den Städten benutzten die Bewohner bis zum Ende der frühen Neuzeit Nachttöpfe.
3. Deren Inhalt schüttete man nicht selten einfach auf die Straße.
4. Auf dem Land war der sogenannte „Schattenplatz“ (árnyékszék) als Vorläufer der Toilette weit verbreitet.
5. Der árnyékszék wurde aus hygienischen Gründen oft weiter vom Wohnhaus entfernt, am Ende des Grundstücks, errichtet.
6. Er bestand aus einem einfachen, über einer Grube errichteten Holzsitz mit eigenem, separatem Eingang.
7. Der Aufschwung der Kanalisation begann in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts in den Großstädten.
8. Die modernen Wasserspültoiletten verbreiteten sich jedoch erst im zwanzigsten Jahrhundert in größerem Umfang.
9. Ihre Verbreitung hing eng mit dem gleichzeitigen Ausbau des Wasserleitungsnetzes zusammen.
10. Viele ältere Ungarn erinnern sich noch heute an den Außenabort ihrer Kindheit.
Text 2
Komfortfokozatok: komfort nélküli, félkomfortos, összkomfortos – Komfortstufen: ohne Komfort, halbkomfortabel, vollkomfortabel
11. A magyar statisztikai hivatal máig három fő komfortfokozatba sorolja a lakásokat. – Das ungarische Statistikamt teilt Wohnungen bis heute in drei Hauptkomfortstufen ein.
12. Az összkomfortos lakás fürdőszobával, vízöblítéses WC-vel és melegvíz-ellátással is rendelkezik. – Die Vollkomfortwohnung verfügt über ein Badezimmer, eine Wasserspültoilette und eine Warmwasserversorgung.
13. A félkomfortos lakásban legalább fürdőhelyiség vagy vízöblítéses WC található, de nem feltétlenül mindkettő. – In der Halbkomfortwohnung gibt es mindestens einen Baderaum oder eine Wasserspültoilette, aber nicht unbedingt beides.
14. A komfort nélküli lakásból hiányzik mind a fürdőszoba, mind a vízöblítéses vécé. – Der komfortlosen Wohnung fehlen sowohl das Badezimmer als auch die Wasserspültoilette.
15. 1990-ben a lakásoknak még csak körülbelül hetven százaléka tartozott a két legmagasabb kategóriába. – 1990 gehörten erst rund siebzig Prozent der Wohnungen zu den beiden höchsten Kategorien.
16. A komfort nélküli lakások aránya akkoriban tizennyolc százalék körül mozgott. – Der Anteil komfortloser Wohnungen lag damals bei etwa achtzehn Prozent.
17. 2016-ra ez az arány drámaian, mindössze két egész négy tizedszázalékra csökkent. – Bis 2016 sank dieser Anteil dramatisch, auf nur noch zwei Komma vier Prozent.
18. Ugyanekkor a lakások csaknem kilencvenöt százaléka már összkomfortosnak vagy komfortosnak számított. – Zur gleichen Zeit galten bereits fast fünfundneunzig Prozent der Wohnungen als voll- oder teilkomfortabel.
19. Ez a fejlődés jól mutatja, milyen gyorsan modernizálódott a magyar lakásállomány röpke három évtized alatt. – Diese Entwicklung zeigt deutlich, wie schnell sich der ungarische Wohnungsbestand innerhalb von knapp drei Jahrzehnten modernisiert hat.
20. A fürdőszoba tehát viszonylag rövid idő alatt vált alapvető elvárássá minden otthonban. – Das Badezimmer wurde somit innerhalb relativ kurzer Zeit zu einer grundlegenden Erwartung in jedem Zuhause.
(aufklappen)magyarul
11. A magyar statisztikai hivatal máig három fő komfortfokozatba sorolja a lakásokat.
12. Az összkomfortos lakás fürdőszobával, vízöblítéses WC-vel és melegvíz-ellátással is rendelkezik.
13. A félkomfortos lakásban legalább fürdőhelyiség vagy vízöblítéses WC található, de nem feltétlenül mindkettő.
14. A komfort nélküli lakásból hiányzik mind a fürdőszoba, mind a vízöblítéses vécé.
15. 1990-ben a lakásoknak még csak körülbelül hetven százaléka tartozott a két legmagasabb kategóriába.
16. A komfort nélküli lakások aránya akkoriban tizennyolc százalék körül mozgott.
17. 2016-ra ez az arány drámaian, mindössze két egész négy tizedszázalékra csökkent.
18. Ugyanekkor a lakások csaknem kilencvenöt százaléka már összkomfortosnak vagy komfortosnak számított.
19. Ez a fejlődés jól mutatja, milyen gyorsan modernizálódott a magyar lakásállomány röpke három évtized alatt.
20. A fürdőszoba tehát viszonylag rövid idő alatt vált alapvető elvárássá minden otthonban.
(aufklappen)német
11. Das ungarische Statistikamt teilt Wohnungen bis heute in drei Hauptkomfortstufen ein.
12. Die Vollkomfortwohnung verfügt über ein Badezimmer, eine Wasserspültoilette und eine Warmwasserversorgung.
13. In der Halbkomfortwohnung gibt es mindestens einen Baderaum oder eine Wasserspültoilette, aber nicht unbedingt beides.
14. Der komfortlosen Wohnung fehlen sowohl das Badezimmer als auch die Wasserspültoilette.
15. 1990 gehörten erst rund siebzig Prozent der Wohnungen zu den beiden höchsten Kategorien.
16. Der Anteil komfortloser Wohnungen lag damals bei etwa achtzehn Prozent.
17. Bis 2016 sank dieser Anteil dramatisch, auf nur noch zwei Komma vier Prozent.
18. Zur gleichen Zeit galten bereits fast fünfundneunzig Prozent der Wohnungen als voll- oder teilkomfortabel.
19. Diese Entwicklung zeigt deutlich, wie schnell sich der ungarische Wohnungsbestand innerhalb von knapp drei Jahrzehnten modernisiert hat.
20. Das Badezimmer wurde somit innerhalb relativ kurzer Zeit zu einer grundlegenden Erwartung in jedem Zuhause.
Text 3
A panellakások fürdőszobája – Das Badezimmer in Plattenbauwohnungen
21. A hetvenes és nyolcvanas években épült panellakások szabványosított, kompakt fürdőszobával épültek. – Die in den siebziger und achtziger Jahren errichteten Plattenbauwohnungen wurden mit standardisierten, kompakten Badezimmern gebaut.
22. Ezekben a fürdőszobákban jellemzően ülőkád, mosdókagyló és vécé kapott helyet szűkös alapterületen. – In diesen Badezimmern fanden typischerweise Sitzbadewanne, Waschbecken und Toilette auf engem Raum Platz.
23. A panelházak lakói egy közös felszálló vezetékrendszeren osztoztak az egész lépcsőházban. – Die Bewohner der Plattenbauten teilten sich ein gemeinsames Steigleitungssystem im ganzen Treppenhaus.
24. Ha az egyik lakásban probléma adódott a csövekkel, az gyakran az egész oszlopot érintette. – Trat in einer Wohnung ein Problem mit den Rohren auf, betraf das oft die gesamte Steigleitung.
25. Sok panellakásban az évtizedek alatt elöregedtek ezek a vezetékek. – In vielen Plattenbauwohnungen sind diese Leitungen im Laufe der Jahrzehnte gealtert.
26. Ezért manapság gyakoriak a teljes fürdőszoba-felújítások ezekben az épületekben. – Deshalb sind heutzutage komplette Badezimmerrenovierungen in diesen Gebäuden häufig.
27. A felújítás során sokan lecserélik a szűk ülőkádat egy tágasabb zuhanyzóra. – Bei der Renovierung tauschen viele die enge Sitzbadewanne gegen eine geräumigere Dusche aus.
28. A társasházi közgyűlésnek gyakran közösen kell döntenie a felszálló vezetékek cseréjéről. – Die Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses muss oft gemeinsam über den Austausch der Steigleitungen entscheiden.
29. Ez a döntés néha éveken át elhúzódik a magas költségek miatt. – Diese Entscheidung zieht sich wegen der hohen Kosten manchmal über Jahre hin.
30. A fiatalabb tulajdonosok gyakran modern, energiatakarékos megoldásokat részesítenek előnyben a felújításnál. – Jüngere Eigentümer bevorzugen bei der Renovierung oft moderne, energiesparende Lösungen.
(aufklappen)magyarul
21. A hetvenes és nyolcvanas években épült panellakások szabványosított, kompakt fürdőszobával épültek.
22. Ezekben a fürdőszobákban jellemzően ülőkád, mosdókagyló és vécé kapott helyet szűkös alapterületen.
23. A panelházak lakói egy közös felszálló vezetékrendszeren osztoztak az egész lépcsőházban.
24. Ha az egyik lakásban probléma adódott a csövekkel, az gyakran az egész oszlopot érintette.
25. Sok panellakásban az évtizedek alatt elöregedtek ezek a vezetékek.
26. Ezért manapság gyakoriak a teljes fürdőszoba-felújítások ezekben az épületekben.
27. A felújítás során sokan lecserélik a szűk ülőkádat egy tágasabb zuhanyzóra.
28. A társasházi közgyűlésnek gyakran közösen kell döntenie a felszálló vezetékek cseréjéről.
29. Ez a döntés néha éveken át elhúzódik a magas költségek miatt.
30. A fiatalabb tulajdonosok gyakran modern, energiatakarékos megoldásokat részesítenek előnyben a felújításnál.
(aufklappen)német
21. Die in den siebziger und achtziger Jahren errichteten Plattenbauwohnungen wurden mit standardisierten, kompakten Badezimmern gebaut.
22. In diesen Badezimmern fanden typischerweise Sitzbadewanne, Waschbecken und Toilette auf engem Raum Platz.
23. Die Bewohner der Plattenbauten teilten sich ein gemeinsames Steigleitungssystem im ganzen Treppenhaus.
24. Trat in einer Wohnung ein Problem mit den Rohren auf, betraf das oft die gesamte Steigleitung.
25. In vielen Plattenbauwohnungen sind diese Leitungen im Laufe der Jahrzehnte gealtert.
26. Deshalb sind heutzutage komplette Badezimmerrenovierungen in diesen Gebäuden häufig.
27. Bei der Renovierung tauschen viele die enge Sitzbadewanne gegen eine geräumigere Dusche aus.
28. Die Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses muss oft gemeinsam über den Austausch der Steigleitungen entscheiden.
29. Diese Entscheidung zieht sich wegen der hohen Kosten manchmal über Jahre hin.
30. Jüngere Eigentümer bevorzugen bei der Renovierung oft moderne, energiesparende Lösungen.
Text 4
Vidéki házak és a fürdőszoba-felújítás – Landhäuser und die Badezimmerrenovierung
31. Sok régi, vidéki családi házban az eredeti fürdőszobát csak utólag alakították ki. – In vielen alten Landhäusern wurde das ursprüngliche Badezimmer erst nachträglich eingerichtet.
32. Gyakran egy egykori kamrából vagy mellékhelyiségből lett a mai fürdőszoba. – Oft wurde aus einer ehemaligen Vorratskammer oder einem Nebenraum das heutige Badezimmer.
33. Az idősebb generáció tagjai néha még emlékeznek arra, amikor teknőben fürödtek a konyhában. – Mitglieder der älteren Generation erinnern sich manchmal noch daran, wie sie in einer Wanne in der Küche badeten.
34. A vidéki házak felújításánál gyakori kihívás az elavult vízvezeték-rendszer cseréje. – Bei der Renovierung von Landhäusern ist der Austausch des veralteten Wasserleitungssystems eine häufige Herausforderung.
35. Ha nincs a településen csatornahálózat, a háztulajdonosoknak saját szennyvíztárolóról kell gondoskodniuk. – Gibt es in der Ortschaft kein Kanalnetz, müssen die Hausbesitzer selbst für einen Abwassertank sorgen.
36. Ilyenkor rendszeresen ki kell üríttetni a tárolót egy erre szakosodott céggel. – In diesem Fall muss der Tank regelmäßig von einer darauf spezialisierten Firma geleert werden.
37. Egyre több háztulajdonos dönt korszerű, saját szennyvíztisztító berendezés telepítése mellett. – Immer mehr Hausbesitzer entscheiden sich für die Installation einer modernen, eigenen Kleinkläranlage.
38. Ez hosszú távon olcsóbb megoldás lehet, mint a rendszeres szippantás. – Das kann langfristig eine günstigere Lösung sein als die regelmäßige Absaugung.
39. Az állam időnként pályázatokat ír ki a vidéki lakások korszerűsítésének támogatására. – Der Staat schreibt gelegentlich Förderprogramme zur Modernisierung ländlicher Wohnungen aus.
40. Ezekből a támogatásokból gyakran éppen a fürdőszoba felújítására is jut forrás. – Aus diesen Fördermitteln fließt oft gerade auch Geld in die Renovierung des Badezimmers.
(aufklappen)magyarul
31. Sok régi, vidéki családi házban az eredeti fürdőszobát csak utólag alakították ki.
32. Gyakran egy egykori kamrából vagy mellékhelyiségből lett a mai fürdőszoba.
33. Az idősebb generáció tagjai néha még emlékeznek arra, amikor teknőben fürödtek a konyhában.
34. A vidéki házak felújításánál gyakori kihívás az elavult vízvezeték-rendszer cseréje.
35. Ha nincs a településen csatornahálózat, a háztulajdonosoknak saját szennyvíztárolóról kell gondoskodniuk.
36. Ilyenkor rendszeresen ki kell üríttetni a tárolót egy erre szakosodott céggel.
37. Egyre több háztulajdonos dönt korszerű, saját szennyvíztisztító berendezés telepítése mellett.
38. Ez hosszú távon olcsóbb megoldás lehet, mint a rendszeres szippantás.
39. Az állam időnként pályázatokat ír ki a vidéki lakások korszerűsítésének támogatására.
40. Ezekből a támogatásokból gyakran éppen a fürdőszoba felújítására is jut forrás.
(aufklappen)német
31. In vielen alten Landhäusern wurde das ursprüngliche Badezimmer erst nachträglich eingerichtet.
32. Oft wurde aus einer ehemaligen Vorratskammer oder einem Nebenraum das heutige Badezimmer.
33. Mitglieder der älteren Generation erinnern sich manchmal noch daran, wie sie in einer Wanne in der Küche badeten.
34. Bei der Renovierung von Landhäusern ist der Austausch des veralteten Wasserleitungssystems eine häufige Herausforderung.
35. Gibt es in der Ortschaft kein Kanalnetz, müssen die Hausbesitzer selbst für einen Abwassertank sorgen.
36. In diesem Fall muss der Tank regelmäßig von einer darauf spezialisierten Firma geleert werden.
37. Immer mehr Hausbesitzer entscheiden sich für die Installation einer modernen, eigenen Kleinkläranlage.
38. Das kann langfristig eine günstigere Lösung sein als die regelmäßige Absaugung.
39. Der Staat schreibt gelegentlich Förderprogramme zur Modernisierung ländlicher Wohnungen aus.
40. Aus diesen Fördermitteln fließt oft gerade auch Geld in die Renovierung des Badezimmers.
Text 5
Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Ratschläge für deutsche Auswanderer
41. Aki Magyarországon vásárol régi vidéki házat, érdemes alaposan megvizsgáltatnia a vízvezeték és a szennyvízrendszer állapotát. – Wer in Ungarn ein altes Landhaus kauft, sollte den Zustand der Wasserleitung und des Abwassersystems gründlich prüfen lassen.
42. Sok esetben a régi ház vételárába nincs belekalkulálva egy teljes fürdőszoba-felújítás költsége. – In vielen Fällen ist der Preis einer kompletten Badezimmerrenovierung nicht im Kaufpreis des alten Hauses einkalkuliert.
43. Érdemes helyi vízvezeték-szerelőtől ajánlatot kérni, mielőtt a felújítás mellett döntenénk. – Es lohnt sich, ein Angebot von einem örtlichen Installateur einzuholen, bevor man sich für die Renovierung entscheidet.
44. Kisebb településeken hosszabb várakozási időre kell számítani egy megbízható szakember esetében. – In kleineren Ortschaften muss man bei einem zuverlässigen Fachmann mit einer längeren Wartezeit rechnen.
45. Aki ezekre a különbségekre időben felkészül, könnyebben találja meg álmai otthonát Magyarországon. – Wer sich rechtzeitig auf diese Unterschiede einstellt, findet leichter sein Traumzuhause in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
41. Aki Magyarországon vásárol régi vidéki házat, érdemes alaposan megvizsgáltatnia a vízvezeték és a szennyvízrendszer állapotát.
42. Sok esetben a régi ház vételárába nincs belekalkulálva egy teljes fürdőszoba-felújítás költsége.
43. Érdemes helyi vízvezeték-szerelőtől ajánlatot kérni, mielőtt a felújítás mellett döntenénk.
44. Kisebb településeken hosszabb várakozási időre kell számítani egy megbízható szakember esetében.
45. Aki ezekre a különbségekre időben felkészül, könnyebben találja meg álmai otthonát Magyarországon.
(aufklappen)német
41. Wer in Ungarn ein altes Landhaus kauft, sollte den Zustand der Wasserleitung und des Abwassersystems gründlich prüfen lassen.
42. In vielen Fällen ist der Preis einer kompletten Badezimmerrenovierung nicht im Kaufpreis des alten Hauses einkalkuliert.
43. Es lohnt sich, ein Angebot von einem örtlichen Installateur einzuholen, bevor man sich für die Renovierung entscheidet.
44. In kleineren Ortschaften muss man bei einem zuverlässigen Fachmann mit einer längeren Wartezeit rechnen.
45. Wer sich rechtzeitig auf diese Unterschiede einstellt, findet leichter sein Traumzuhause in Ungarn.