065 thema 3

1. Nagymama padlásán találtunk egy régi mérleget.

2. Két serpenyője van, és nehéz vasból készült.

3. Nagypapa elmondta, hogy régen ezzel mérték a lisztet.

4. Kipróbáltuk, és két kiló almát tettünk rá.

5. Még mindig pontosan működik.

1. Nagymama padlásán találtunk egy régi mérleget. – Auf Omas Dachboden haben wir eine alte Waage gefunden.

2. Két serpenyője van, és nehéz vasból készült. – Sie hat zwei Schalen und ist aus schwerem Eisen gemacht.

3. Nagypapa elmondta, hogy régen ezzel mérték a lisztet. – Opa erzählte, dass man früher damit das Mehl gewogen hat.

4. Kipróbáltuk, és két kiló almát tettünk rá. – Wir haben es ausprobiert und zwei Kilo Äpfel daraufgelegt.

5. Még mindig pontosan működik. – Sie funktioniert immer noch genau.

1. A szomszédunk varrónő, és mindig mérőszalag lóg a nyakában.

2. Tegnap a lányomnak mértéket vett egy új ruhához.

3. Megmérte a derekát, a vállát és a karja hosszát.

4. A ruha egy hét múlva készül el.

5. Remélem, jól fog állni.

1. A szomszédunk varrónő, és mindig mérőszalag lóg a nyakában. – Unsere Nachbarin ist Schneiderin, und ihr hängt immer ein Maßband um den Hals.

2. Tegnap a lányomnak mértéket vett egy új ruhához. – Gestern hat sie für meine Tochter für ein neues Kleid Maß genommen.

3. Megmérte a derekát, a vállát és a karja hosszát. – Sie maß die Taille, die Schultern und die Armlänge.

4. A ruha egy hét múlva készül el. – Das Kleid wird in einer Woche fertig.

5. Remélem, jól fog állni. – Ich hoffe, es wird gut sitzen.

1. Vasárnap pogácsát sütünk a családnak.

2. A recept szerint kétszáz fokra kell állítani a sütőt.

3. A tésztába fél kiló lisztet és egy deci tejet teszünk.

4. Húsz percig sül a pogácsa.

5. Az egész házban finom illat van.

1. Vasárnap pogácsát sütünk a családnak. – Am Sonntag backen wir Pogácsa für die Familie.

2. A recept szerint kétszáz fokra kell állítani a sütőt. – Laut Rezept muss man den Backofen auf zweihundert Grad stellen.

3. A tésztába fél kiló lisztet és egy deci tejet teszünk. – In den Teig geben wir ein halbes Kilo Mehl und einen Deziliter Milch.

4. Húsz percig sül a pogácsa. – Die Pogácsa backt zwanzig Minuten.

5. Az egész házban finom illat van. – Im ganzen Haus riecht es lecker.

1. Tavasszal új lakásba költöztünk.

2. Előtte apa megmérte az összes szobát.

3. A nappali húsz négyzetméter, a konyha tíz.

4. A kanapé éppen befért az ajtón, mert nem volt túl széles.

5. Most már mindent a helyére tettünk.

1. Tavasszal új lakásba költöztünk. – Im Frühling sind wir in eine neue Wohnung gezogen.

2. Előtte apa megmérte az összes szobát. – Vorher hat Papa alle Zimmer ausgemessen.

3. A nappali húsz négyzetméter, a konyha tíz. – Das Wohnzimmer hat zwanzig Quadratmeter, die Küche zehn.

4. A kanapé éppen befért az ajtón, mert nem volt túl széles. – Das Sofa passte gerade durch die Tür, weil es nicht zu breit war.

5. Most már mindent a helyére tettünk. – Jetzt haben wir alles an seinen Platz gestellt.

1. A piacon egy idős néni barackot árult.

2. Én három kilót kértem belőle.

3. A néni nagy zacskóba tette, és ráírta az árat.

4. A zacskó nagyon nehéz volt, alig tudtam hazavinni.

5. Este befőttet főztem belőle.

1. A piacon egy idős néni barackot árult. – Auf dem Markt verkaufte eine ältere Frau Aprikosen.

2. Én három kilót kértem belőle. – Ich wollte drei Kilo davon.

3. A néni nagy zacskóba tette, és ráírta az árat. – Die Frau packte sie in eine große Tüte und schrieb den Preis darauf.

4. A zacskó nagyon nehéz volt, alig tudtam hazavinni. – Die Tüte war sehr schwer, ich konnte sie kaum nach Hause tragen.

5. Este befőttet főztem belőle. – Am Abend kochte ich daraus Eingemachtes.

1. Dani reggel rosszul érezte magát.

2. Anya elővette a hőmérőt, és megmérte a lázát.

3. Harminckilenc fok volt, ezért orvoshoz mentünk.

4. Az orvos gyógyszert adott neki, és azt mondta, hogy pihenjen.

5. Három nap múlva már újra egészséges volt.

1. Dani reggel rosszul érezte magát. – Dani fühlte sich am Morgen schlecht.

2. Anya elővette a hőmérőt, és megmérte a lázát. – Mama holte das Thermometer und maß sein Fieber.

3. Harminckilenc fok volt, ezért orvoshoz mentünk. – Es waren neununddreißig Grad, deshalb gingen wir zum Arzt.

4. Az orvos gyógyszert adott neki, és azt mondta, hogy pihenjen. – Der Arzt gab ihm ein Medikament und sagte, er solle sich ausruhen.

5. Három nap múlva már újra egészséges volt. – Nach drei Tagen war er wieder gesund.

1. Az osztályunk a hegyre kirándult.

2. A tanár azt mondta, hogy a hegy ezer méter magas.

3. Felfelé három órát mentünk, pedig az út csak hat kilométer volt.

4. A hátizsákom nehéz volt, mert sok vizet vittem.

5. A csúcson gyönyörű kilátás nyílt a völgyre.

1. Az osztályunk a hegyre kirándult. – Unsere Klasse machte einen Ausflug auf den Berg.

2. A tanár azt mondta, hogy a hegy ezer méter magas. – Der Lehrer sagte, dass der Berg tausend Meter hoch ist.

3. Felfelé három órát mentünk, pedig az út csak hat kilométer volt. – Aufwärts gingen wir drei Stunden, obwohl der Weg nur sechs Kilometer lang war.

4. A hátizsákom nehéz volt, mert sok vizet vittem. – Mein Rucksack war schwer, weil ich viel Wasser dabeihatte.

5. A csúcson gyönyörű kilátás nyílt a völgyre. – Auf dem Gipfel öffnete sich ein wunderschöner Blick auf das Tal.

1. Egy nagy teherautó áll a házunk előtt.

2. Hét tonna homokot hozott az építkezéshez.

3. A sofőr megmutatta a papírt, amelyen a súly szerepelt.

4. A gyerekek csodálkozva nézték, hogyan billen a platója.

5. Fél óra múlva a homok már a földön volt.

1. Egy nagy teherautó áll a házunk előtt. – Vor unserem Haus steht ein großer Lastwagen.

2. Hét tonna homokot hozott az építkezéshez. – Er hat sieben Tonnen Sand für die Baustelle gebracht.

3. A sofőr megmutatta a papírt, amelyen a súly szerepelt. – Der Fahrer zeigte das Papier, auf dem das Gewicht stand.

4. A gyerekek csodálkozva nézték, hogyan billen a platója. – Die Kinder sahen staunend zu, wie sich die Ladefläche kippt.

5. Fél óra múlva a homok már a földön volt. – Nach einer halben Stunde lag der Sand schon auf dem Boden.

1. A cipőboltban szeretnék egy új pár cipőt.

2. Az eladó megkérdezte, hányas a lábam.

3. Negyvenkettes, mondtam, de a cipő mégis szorított.

4. Egy számmal nagyobbat próbáltam, és az tökéletes volt.

5. Boldogan fizettem, és hazamentem az új cipőmben.

1. A cipőboltban szeretnék egy új pár cipőt. – Im Schuhgeschäft möchte ich ein neues Paar Schuhe.

2. Az eladó megkérdezte, hányas a lábam. – Der Verkäufer fragte, welche Größe mein Fuß hat.

3. Negyvenkettes, mondtam, de a cipő mégis szorított. – Zweiundvierzig, sagte ich, aber der Schuh drückte trotzdem.

4. Egy számmal nagyobbat próbáltam, és az tökéletes volt. – Ich probierte eine Nummer größer, und die war perfekt.

5. Boldogan fizettem, és hazamentem az új cipőmben. – Glücklich bezahlte ich und ging in meinen neuen Schuhen nach Hause.

1. A húgomnak kisbabája született.

2. A kisfiú három kiló nyolcvan dekával jött a világra.

3. Ötvenegy centiméter hosszú volt.

4. Az orvos minden héten megméri a súlyát és a hosszát.

5. Szépen növekszik és hízik, ezért mindenki boldog.

1. A húgomnak kisbabája született. – Meine Schwester hat ein Baby bekommen.

2. A kisfiú három kiló nyolcvan dekával jött a világra. – Der kleine Junge kam mit drei Kilo achthundert Gramm zur Welt.

3. Ötvenegy centiméter hosszú volt. – Er war einundfünfzig Zentimeter lang.

4. Az orvos minden héten megméri a súlyát és a hosszát. – Der Arzt misst jede Woche sein Gewicht und seine Länge.

5. Szépen növekszik és hízik, ezért mindenki boldog. – Er wächst schön und nimmt zu, darum sind alle glücklich.