Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kalapács – Der Hammer
1. Papa bringt einen Hammer.
2. Hier ist ein Nagel.
3. Papa schlägt den Nagel ein.
(aufklappen)magyarul
1. Apa kalapácsot hoz.
2. Itt egy szög.
3. Apa beveri a szöget.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa kalapácsot hoz. – Papa bringt einen Hammer.
2. Itt egy szög. – Hier ist ein Nagel.
3. Apa beveri a szöget. – Papa schlägt den Nagel ein.
2. Kurzgeschichte – A lámpa – Die Lampe
1. Die Lampe ist kaputt.
2. Mama kauft eine neue Glühbirne.
3. Jetzt leuchtet die Lampe.
(aufklappen)magyarul
1. A lámpa rossz.
2. Anya új izzót vesz.
3. Most a lámpa világít.
(aufklappen)magyar – német
1. A lámpa rossz. – Die Lampe ist kaputt.
2. Anya új izzót vesz. – Mama kauft eine neue Glühbirne.
3. Most a lámpa világít. – Jetzt leuchtet die Lampe.
3. Kurzgeschichte – A csap csöpög – Der Wasserhahn tropft
1. In der Küche tropft der Wasserhahn.
2. Der Monteur kommt.
3. Der Monteur repariert den Wasserhahn.
(aufklappen)magyarul
1. A konyhában csöpög a csap.
2. Jön a szerelő.
3. A szerelő megjavítja a csapot.
(aufklappen)magyar – német
1. A konyhában csöpög a csap. – In der Küche tropft der Wasserhahn.
2. Jön a szerelő. – Der Monteur kommt.
3. A szerelő megjavítja a csapot. – Der Monteur repariert den Wasserhahn.
4. Kurzgeschichte – A bicikli – Das Fahrrad
1. Péters Fahrrad hat einen Platten.
2. Opa hilft ihm.
3. Zusammen reparieren sie den Reifen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter biciklije defektes.
2. Nagypapa segít neki.
3. Együtt javítják meg a kereket.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter biciklije defektes. – Péters Fahrrad hat einen Platten.
2. Nagypapa segít neki. – Opa hilft ihm.
3. Együtt javítják meg a kereket. – Zusammen reparieren sie den Reifen.
5. Kurzgeschichte – A kék fal – Die blaue Wand
1. Annas Zimmer ist weiß.
2. Anna möchte eine blaue Wand.
3. Papa streicht die Wand blau.
(aufklappen)magyarul
1. Anna szobája fehér.
2. Anna kék falat szeretne.
3. Apa kékre festi a falat.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna szobája fehér. – Annas Zimmer ist weiß.
2. Anna kék falat szeretne. – Anna möchte eine blaue Wand.
3. Apa kékre festi a falat. – Papa streicht die Wand blau.
6. Kurzgeschichte – A létra – Die Leiter
1. Die Katze sitzt auf dem Baum.
2. Papa holt die Leiter.
3. Die Katze kommt herunter.
(aufklappen)magyarul
1. A macska a fán ül.
2. Apa hozza a létrát.
3. A macska lejön.
(aufklappen)magyar – német
1. A macska a fán ül. – Die Katze sitzt auf dem Baum.
2. Apa hozza a létrát. – Papa holt die Leiter.
3. A macska lejön. – Die Katze kommt herunter.
7. Kurzgeschichte – Nagypapa műhelye – Opas Werkstatt
1. Opa hat eine Werkstatt.
2. Dort sind viele Werkzeuge.
3. Opa arbeitet dort gern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy műhelye.
2. Ott sok szerszám van.
3. Nagypapa ott szeret dolgozni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy műhelye. – Opa hat eine Werkstatt.
2. Ott sok szerszám van. – Dort sind viele Werkzeuge.
3. Nagypapa ott szeret dolgozni. – Opa arbeitet dort gern.
8. Kurzgeschichte – A szék – Der Stuhl
1. Das Stuhlbein ist kaputt.
2. Opa holt Kleber.
3. Der Stuhl ist wieder gut.
(aufklappen)magyarul
1. A szék lába rossz.
2. Nagypapa ragasztót hoz.
3. A szék megint jó.
(aufklappen)magyar – német
1. A szék lába rossz. – Das Stuhlbein ist kaputt.
2. Nagypapa ragasztót hoz. – Opa holt Kleber.
3. A szék megint jó. – Der Stuhl ist wieder gut.
9. Kurzgeschichte – Az ajtó – Die Tür
1. Die Tür quietscht.
2. Mama gibt Öl darauf.
3. Jetzt ist die Tür leise.
(aufklappen)magyarul
1. Az ajtó nyikorog.
2. Anya olajat tesz rá.
3. Most az ajtó csendes.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ajtó nyikorog. – Die Tür quietscht.
2. Anya olajat tesz rá. – Mama gibt Öl darauf.
3. Most az ajtó csendes. – Jetzt ist die Tür leise.
10. Kurzgeschichte – A polc – Das Regal
1. Papa baut ein Regal an.
2. Péter hält die Schrauben.
3. Die Bücher kommen auf das Regal.
(aufklappen)magyarul
1. Apa polcot szerel.
2. Péter fogja a csavarokat.
3. A könyvek a polcra kerülnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa polcot szerel. – Papa baut ein Regal an.
2. Péter fogja a csavarokat. – Péter hält die Schrauben.
3. A könyvek a polcra kerülnek. – Die Bücher kommen auf das Regal.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.