Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az élő időjárás-jelentés – Der Live-Wetterbericht
1. A reggeli műsorban a műsorvezető, Kinga, bejelentkezik a meteorológussal, Dr. Fekete Andrással. – In der Morgensendung schaltet die Moderatorin Kinga zum Meteorologen Dr. András Fekete.
2. „András, a nézők azt kérdezik, meddig tart még ez a hőhullám (Hitzewelle)?” – „András, die Zuschauer fragen, wie lange diese Hitzewelle noch andauert?“
3. „Az előrejelzési modellek (Vorhersagemodelle) szerint a meleg légtömeg (Warmluftmasse) még legalább négy napig a Kárpát-medence felett marad.” – „Laut den Vorhersagemodellen bleibt die Warmluftmasse noch mindestens vier Tage über dem Karpatenbecken.“
4. „Mennyire megbízhatók ezek a modellek ennyi napra előre?” – „Wie zuverlässig sind diese Modelle so viele Tage im Voraus?“
5. „Három napig nagy a bizonyosság, utána az együttes előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) tagjai már jobban szóródnak, tehát a bizonytalanság (Unsicherheit) nő.” – „Drei Tage lang ist die Sicherheit hoch, danach streuen die Mitglieder der Ensemble-Vorhersage stärker, die Unsicherheit wächst also.“
6. „Mit jelent ez a nézők számára a hétvégére nézve?” – „Was bedeutet das für die Zuschauer mit Blick auf das Wochenende?“
7. „Vasárnapra egy hidegfront érkezése valószínű, amely előtt a légköri instabilitás (atmosphärische Instabilität) miatt heves zivatarok alakulhatnak ki.” – „Für Sonntag ist das Eintreffen einer Kaltfront wahrscheinlich, vor der sich wegen der atmosphärischen Instabilität heftige Gewitter bilden können.“
8. „Tehát aki a Balatonra készül, figyelje a viharjelzést?” – „Wer also an den Balaton fahren will, sollte auf die Sturmwarnung achten?“
9. „Pontosan, és javaslom, hogy az országos figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján is kövessék, mert ott óránként frissítjük az adatokat.” – „Genau, und ich empfehle, die landesweiten Warnungen auch auf der Website von HungaroMet zu verfolgen, weil wir die Daten dort stündlich aktualisieren.“
10. Kinga megköszöni a tájékoztatást, és a stúdió képernyőjén már meg is jelenik a hétvégi csapadékvalószínűség (Niederschlagswahrscheinlichkeit) térképe. – Kinga bedankt sich für die Information, und auf dem Studiobildschirm erscheint bereits die Karte der Niederschlagswahrscheinlichkeit für das Wochenende.
(aufklappen)magyarul
1. A reggeli műsorban a műsorvezető, Kinga, bejelentkezik a meteorológussal, Dr. Fekete Andrással.
2. „András, a nézők azt kérdezik, meddig tart még ez a hőhullám (Hitzewelle)?”
3. „Az előrejelzési modellek (Vorhersagemodelle) szerint a meleg légtömeg (Warmluftmasse) még legalább négy napig a Kárpát-medence felett marad.”
4. „Mennyire megbízhatók ezek a modellek ennyi napra előre?”
5. „Három napig nagy a bizonyosság, utána az együttes előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) tagjai már jobban szóródnak, tehát a bizonytalanság (Unsicherheit) nő.”
6. „Mit jelent ez a nézők számára a hétvégére nézve?”
7. „Vasárnapra egy hidegfront érkezése valószínű, amely előtt a légköri instabilitás (atmosphärische Instabilität) miatt heves zivatarok alakulhatnak ki.”
8. „Tehát aki a Balatonra készül, figyelje a viharjelzést?”
9. „Pontosan, és javaslom, hogy az országos figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján is kövessék, mert ott óránként frissítjük az adatokat.”
10. Kinga megköszöni a tájékoztatást, és a stúdió képernyőjén már meg is jelenik a hétvégi csapadékvalószínűség (Niederschlagswahrscheinlichkeit) térképe.
(aufklappen)német
1. In der Morgensendung schaltet die Moderatorin Kinga zum Meteorologen Dr. András Fekete.
2. „András, die Zuschauer fragen, wie lange diese Hitzewelle noch andauert?“
3. „Laut den Vorhersagemodellen bleibt die Warmluftmasse noch mindestens vier Tage über dem Karpatenbecken.“
4. „Wie zuverlässig sind diese Modelle so viele Tage im Voraus?“
5. „Drei Tage lang ist die Sicherheit hoch, danach streuen die Mitglieder der Ensemble-Vorhersage stärker, die Unsicherheit wächst also.“
6. „Was bedeutet das für die Zuschauer mit Blick auf das Wochenende?“
7. „Für Sonntag ist das Eintreffen einer Kaltfront wahrscheinlich, vor der sich wegen der atmosphärischen Instabilität heftige Gewitter bilden können.“
8. „Wer also an den Balaton fahren will, sollte auf die Sturmwarnung achten?“
9. „Genau, und ich empfehle, die landesweiten Warnungen auch auf der Website von HungaroMet zu verfolgen, weil wir die Daten dort stündlich aktualisieren.“
10. Kinga bedankt sich für die Information, und auf dem Studiobildschirm erscheint bereits die Karte der Niederschlagswahrscheinlichkeit für das Wochenende.
2. Kurzgeschichte – A katasztrófavédelmi tájékoztató – Die Lagemeldung des Katastrophenschutzes
1. Egy januári hóvihar után a megyei katasztrófavédelmi igazgatóság (Katastrophenschutzdirektion des Komitats) sajtótájékoztatót tart. – Nach einem Schneesturm im Januar hält die Katastrophenschutzdirektion des Komitats eine Pressekonferenz ab.
2. A szóvivő, Varga alezredes, röviden összefoglalja a helyzetet a jelenlévő újságíróknak. – Der Sprecher, Oberstleutnant Varga, fasst die Lage für die anwesenden Journalisten kurz zusammen.
3. „Az elmúlt huszonnégy órában a hóátfúvások (Schneeverwehungen) miatt tizenkét település vált megközelíthetetlenné.” – „In den letzten vierundzwanzig Stunden wurden wegen Schneeverwehungen zwölf Ortschaften unerreichbar.“
4. „Hány embert kellett kimenteni?” – kérdezi az egyik riporter. – „Wie viele Menschen mussten gerettet werden?“, fragt einer der Reporter.
5. „Az egységeink (Einheiten) negyvenhárom elakadt járművet szabadítottak ki, és több mint száz embert helyeztünk el ideiglenes melegedőhelyeken (Wärmestuben).” – „Unsere Einheiten haben dreiundvierzig steckengebliebene Fahrzeuge befreit, und wir haben über hundert Menschen in vorübergehenden Wärmestuben untergebracht.“
6. „Elrendeltek-e veszélyhelyzetet (Gefahrenlage)?” – „Wurde eine Gefahrenlage ausgerufen?“
7. „Erre egyelőre nincs szükség, de a védekezési készültséget (Einsatzbereitschaft) fenntartjuk, amíg a havazás el nem áll.” – „Dafür besteht vorerst keine Notwendigkeit, aber wir halten die Einsatzbereitschaft aufrecht, bis der Schneefall aufhört.“
8. „Mit tanácsolnak a lakosságnak?” – „Was raten Sie der Bevölkerung?“
9. „Csak akkor induljanak útnak, ha az elengedhetetlen, és vigyenek magukkal meleg ruhát, ivóvizet és feltöltött mobiltelefont.” – „Brechen Sie nur auf, wenn es unumgänglich ist, und nehmen Sie warme Kleidung, Trinkwasser und ein aufgeladenes Handy mit.“
10. A tájékoztató végén Varga alezredes hozzáteszi, hogy a legfrissebb útinformációkat (Verkehrsinformationen) a katasztrófavédelem honlapján és közösségi oldalain teszik közzé. – Am Ende der Pressekonferenz fügt Oberstleutnant Varga hinzu, dass die aktuellsten Verkehrsinformationen auf der Website und in den sozialen Medien des Katastrophenschutzes veröffentlicht werden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári hóvihar után a megyei katasztrófavédelmi igazgatóság (Katastrophenschutzdirektion des Komitats) sajtótájékoztatót tart.
2. A szóvivő, Varga alezredes, röviden összefoglalja a helyzetet a jelenlévő újságíróknak.
3. „Az elmúlt huszonnégy órában a hóátfúvások (Schneeverwehungen) miatt tizenkét település vált megközelíthetetlenné.”
4. „Hány embert kellett kimenteni?”
5. „Az egységeink (Einheiten) negyvenhárom elakadt járművet szabadítottak ki, és több mint száz embert helyeztünk el ideiglenes melegedőhelyeken (Wärmestuben).”
6. „Elrendeltek-e veszélyhelyzetet (Gefahrenlage)?”
7. „Erre egyelőre nincs szükség, de a védekezési készültséget (Einsatzbereitschaft) fenntartjuk, amíg a havazás el nem áll.”
8. „Mit tanácsolnak a lakosságnak?”
9. „Csak akkor induljanak útnak, ha az elengedhetetlen, és vigyenek magukkal meleg ruhát, ivóvizet és feltöltött mobiltelefont.”
10. A tájékoztató végén Varga alezredes hozzáteszi, hogy a legfrissebb útinformációkat (Verkehrsinformationen) a katasztrófavédelem honlapján és közösségi oldalain teszik közzé.
(aufklappen)német
1. Nach einem Schneesturm im Januar hält die Katastrophenschutzdirektion des Komitats eine Pressekonferenz ab.
2. Der Sprecher, Oberstleutnant Varga, fasst die Lage für die anwesenden Journalisten kurz zusammen.
3. „In den letzten vierundzwanzig Stunden wurden wegen Schneeverwehungen zwölf Ortschaften unerreichbar.“
4. kérdezi az egyik riporter. – „Wie viele Menschen mussten gerettet werden?“, fragt einer der Reporter.
5. „Unsere Einheiten haben dreiundvierzig steckengebliebene Fahrzeuge befreit, und wir haben über hundert Menschen in vorübergehenden Wärmestuben untergebracht.“
6. „Wurde eine Gefahrenlage ausgerufen?“
7. „Dafür besteht vorerst keine Notwendigkeit, aber wir halten die Einsatzbereitschaft aufrecht, bis der Schneefall aufhört.“
8. „Was raten Sie der Bevölkerung?“
9. „Brechen Sie nur auf, wenn es unumgänglich ist, und nehmen Sie warme Kleidung, Trinkwasser und ein aufgeladenes Handy mit.“
10. Am Ende der Pressekonferenz fügt Oberstleutnant Varga hinzu, dass die aktuellsten Verkehrsinformationen auf der Website und in den sozialen Medien des Katastrophenschutzes veröffentlicht werden.
3. Kurzgeschichte – Az árvízvédelmi készültség – Die Hochwasserschutzbereitschaft
1. Márciusban a hirtelen hóolvadás miatt a Tisza vízszintje (Pegelstand) Szolnoknál gyorsan emelkedni kezdett. – Im März begann der Pegelstand der Theiß bei Szolnok wegen der plötzlichen Schneeschmelze schnell zu steigen.
2. A vízügyi igazgatóság (Wasserwirtschaftsdirektion) műszakvezetője, Halász Péter, telefonon egyeztet a polgármesterrel. – Der Schichtleiter der Wasserwirtschaftsdirektion, Péter Halász, stimmt sich telefonisch mit dem Bürgermeister ab.
3. „Polgármester úr, ma délben másodfokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutzbereitschaft zweiter Stufe) rendeltünk el a szakaszon.” – „Herr Bürgermeister, wir haben heute Mittag auf dem Abschnitt die Hochwasserschutzbereitschaft zweiter Stufe angeordnet.“
4. „Mit jelent ez a gyakorlatban a város számára?” – „Was bedeutet das in der Praxis für die Stadt?“
5. „A gátakon (Deiche) folyamatos gátőrszolgálat (Deichwache) lesz, és figyeljük a buzgárokat (Qualmwasseraustritte), vagyis azokat a helyeket, ahol a víz a töltés alatt átszivárog.” – „Auf den Deichen wird es eine ständige Deichwache geben, und wir beobachten die Qualmwasseraustritte, also die Stellen, an denen das Wasser unter dem Damm hindurchsickert.“
6. „Ha a víz tovább emelkedik, számíthatunk-e harmadfokú készültségre?” – „Wenn das Wasser weiter steigt, müssen wir mit der dritten Stufe rechnen?“
7. „A vízállás-előrejelzés (Pegelvorhersage) szerint a tetőzés (Scheitelwelle) szombatra várható, és valószínűleg átlépi a harmadfokú készültség szintjét.” – „Laut Pegelvorhersage wird der Scheitel für Samstag erwartet und überschreitet wahrscheinlich die Marke der dritten Stufe.“
8. „Akkor önkénteseket is mozgósítanunk kell a homokzsákoláshoz.” – „Dann müssen wir auch Freiwillige zum Sandsackfüllen mobilisieren.“
9. „Igen, és kérem, hogy a hullámtéren (Überschwemmungsgebiet) lévő hétvégi házak tulajdonosait is értesítsék.” – „Ja, und ich bitte Sie, auch die Eigentümer der Wochenendhäuser im Überschwemmungsgebiet zu benachrichtigen.“
10. A tetőzés végül nyolc centiméterrel a várt érték alatt maradt, és a gátak mindenütt kitartottak. – Der Scheitel blieb schließlich acht Zentimeter unter dem erwarteten Wert, und die Deiche hielten überall stand.
(aufklappen)magyarul
1. Márciusban a hirtelen hóolvadás miatt a Tisza vízszintje (Pegelstand) Szolnoknál gyorsan emelkedni kezdett.
2. A vízügyi igazgatóság (Wasserwirtschaftsdirektion) műszakvezetője, Halász Péter, telefonon egyeztet a polgármesterrel.
3. „Polgármester úr, ma délben másodfokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutzbereitschaft zweiter Stufe) rendeltünk el a szakaszon.”
4. „Mit jelent ez a gyakorlatban a város számára?”
5. „A gátakon (Deiche) folyamatos gátőrszolgálat (Deichwache) lesz, és figyeljük a buzgárokat (Qualmwasseraustritte), vagyis azokat a helyeket, ahol a víz a töltés alatt átszivárog.”
6. „Ha a víz tovább emelkedik, számíthatunk-e harmadfokú készültségre?”
7. „A vízállás-előrejelzés (Pegelvorhersage) szerint a tetőzés (Scheitelwelle) szombatra várható, és valószínűleg átlépi a harmadfokú készültség szintjét.”
8. „Akkor önkénteseket is mozgósítanunk kell a homokzsákoláshoz.”
9. „Igen, és kérem, hogy a hullámtéren (Überschwemmungsgebiet) lévő hétvégi házak tulajdonosait is értesítsék.”
10. A tetőzés végül nyolc centiméterrel a várt érték alatt maradt, és a gátak mindenütt kitartottak.
(aufklappen)német
1. Im März begann der Pegelstand der Theiß bei Szolnok wegen der plötzlichen Schneeschmelze schnell zu steigen.
2. Der Schichtleiter der Wasserwirtschaftsdirektion, Péter Halász, stimmt sich telefonisch mit dem Bürgermeister ab.
3. „Herr Bürgermeister, wir haben heute Mittag auf dem Abschnitt die Hochwasserschutzbereitschaft zweiter Stufe angeordnet.“
4. „Was bedeutet das in der Praxis für die Stadt?“
5. „Auf den Deichen wird es eine ständige Deichwache geben, und wir beobachten die Qualmwasseraustritte, also die Stellen, an denen das Wasser unter dem Damm hindurchsickert.“
6. „Wenn das Wasser weiter steigt, müssen wir mit der dritten Stufe rechnen?“
7. „Laut Pegelvorhersage wird der Scheitel für Samstag erwartet und überschreitet wahrscheinlich die Marke der dritten Stufe.“
8. „Dann müssen wir auch Freiwillige zum Sandsackfüllen mobilisieren.“
9. „Ja, und ich bitte Sie, auch die Eigentümer der Wochenendhäuser im Überschwemmungsgebiet zu benachrichtigen.“
10. Der Scheitel blieb schließlich acht Zentimeter unter dem erwarteten Wert, und die Deiche hielten überall stand.
4. Kurzgeschichte – A téli útüzemeltetés – Der Winterdienst
1. November elején a Magyar Közút (staatliche Straßenbaugesellschaft) mérnöksége megkezdi a téli útüzemeltetési időszakot (Winterdienstperiode). – Anfang November beginnt die Straßenmeisterei der Magyar Közút die Winterdienstperiode.
2. Csizmadia Lajos, a mérnökség vezetője, eligazítást tart a gépkezelőknek. – Lajos Csizmadia, der Leiter der Straßenmeisterei, hält eine Einweisung für die Maschinenführer.
3. „Idén is készenléti szolgálatban (Bereitschaftsdienst) vagyunk, tehát huszonnégy órán belül bármikor riaszthatunk mindenkit.” – „Auch dieses Jahr sind wir im Bereitschaftsdienst, das heißt, wir können jeden rund um die Uhr jederzeit alarmieren.“
4. „Mennyi útszóró só (Streusalz) van a raktárban?” – kérdezi az egyik sofőr. – „Wie viel Streusalz ist im Lager?“, fragt einer der Fahrer.
5. „Kétezer tonna, emellett kalcium-klorid-oldat is rendelkezésre áll a mínusz tíz fok alatti síkosságmentesítéshez (Glättebekämpfung).” – „Zweitausend Tonnen, außerdem steht Calciumchloridlösung für die Glättebekämpfung unter minus zehn Grad zur Verfügung.“
6. „Melyek az elsőbbségi útszakaszok (vorrangige Streckenabschnitte)?” – „Welche sind die vorrangigen Streckenabschnitte?“
7. „Először a főutakat, a hidakat és a buszjáratok útvonalát kell hóekével (Schneepflug) és szórással járhatóvá tenni, a mellékutak csak ezután következnek.” – „Zuerst müssen die Hauptstraßen, die Brücken und die Busrouten mit Schneepflug und Streuen befahrbar gemacht werden, die Nebenstraßen kommen erst danach.“
8. „És ha ónos eső jön, mint tavaly?” – „Und wenn gefrierender Regen kommt, wie letztes Jahr?“
9. „Akkor megelőző szórást (vorbeugende Streuung) alkalmazunk még a csapadék előtt, mert utólag a jégpáncélt már sokkal nehezebb feloldani.” – „Dann setzen wir eine vorbeugende Streuung noch vor dem Niederschlag ein, weil sich der Eispanzer nachträglich viel schwerer auflösen lässt.“
10. Az eligazítás után a sofőrök ellenőrzik a járművek felszereltségét, hiszen tudják, hogy az első hó mindig váratlanul érkezik. – Nach der Einweisung überprüfen die Fahrer die Ausrüstung der Fahrzeuge, denn sie wissen, dass der erste Schnee immer unerwartet kommt.
(aufklappen)magyarul
1. November elején a Magyar Közút (staatliche Straßenbaugesellschaft) mérnöksége megkezdi a téli útüzemeltetési időszakot (Winterdienstperiode).
2. Csizmadia Lajos, a mérnökség vezetője, eligazítást tart a gépkezelőknek.
3. „Idén is készenléti szolgálatban (Bereitschaftsdienst) vagyunk, tehát huszonnégy órán belül bármikor riaszthatunk mindenkit.”
4. „Mennyi útszóró só (Streusalz) van a raktárban?”
5. „Kétezer tonna, emellett kalcium-klorid-oldat is rendelkezésre áll a mínusz tíz fok alatti síkosságmentesítéshez (Glättebekämpfung).”
6. „Melyek az elsőbbségi útszakaszok (vorrangige Streckenabschnitte)?”
7. „Először a főutakat, a hidakat és a buszjáratok útvonalát kell hóekével (Schneepflug) és szórással járhatóvá tenni, a mellékutak csak ezután következnek.”
8. „És ha ónos eső jön, mint tavaly?”
9. „Akkor megelőző szórást (vorbeugende Streuung) alkalmazunk még a csapadék előtt, mert utólag a jégpáncélt már sokkal nehezebb feloldani.”
10. Az eligazítás után a sofőrök ellenőrzik a járművek felszereltségét, hiszen tudják, hogy az első hó mindig váratlanul érkezik.
(aufklappen)német
1. Anfang November beginnt die Straßenmeisterei der Magyar Közút die Winterdienstperiode.
2. Lajos Csizmadia, der Leiter der Straßenmeisterei, hält eine Einweisung für die Maschinenführer.
3. „Auch dieses Jahr sind wir im Bereitschaftsdienst, das heißt, wir können jeden rund um die Uhr jederzeit alarmieren.“
4. kérdezi az egyik sofőr. – „Wie viel Streusalz ist im Lager?“, fragt einer der Fahrer.
5. „Zweitausend Tonnen, außerdem steht Calciumchloridlösung für die Glättebekämpfung unter minus zehn Grad zur Verfügung.“
6. „Welche sind die vorrangigen Streckenabschnitte?“
7. „Zuerst müssen die Hauptstraßen, die Brücken und die Busrouten mit Schneepflug und Streuen befahrbar gemacht werden, die Nebenstraßen kommen erst danach.“
8. „Und wenn gefrierender Regen kommt, wie letztes Jahr?“
9. „Dann setzen wir eine vorbeugende Streuung noch vor dem Niederschlag ein, weil sich der Eispanzer nachträglich viel schwerer auflösen lässt.“
10. Nach der Einweisung überprüfen die Fahrer die Ausrüstung der Fahrzeuge, denn sie wissen, dass der erste Schnee immer unerwartet kommt.
5. Kurzgeschichte – A hőségriadó-terv – Der Hitzeaktionsplan
1. Egy kórház ápolási igazgatója, Szűcs Mónika, értekezletet hív össze, amikor az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást ad ki. – Die Pflegedirektorin eines Krankenhauses, Mónika Szűcs, beruft eine Besprechung ein, als der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe herausgibt.
2. „Kolléganők, életbe lép az intézményi hőségriadó-terv (Hitzeaktionsplan). Harmadfokú riasztásra akkor kerül sor, ha a napi középhőmérséklet legalább három egymást követő napon eléri a huszonhét fokot.” – „Liebe Kolleginnen, der institutionelle Hitzeaktionsplan tritt in Kraft. Die dritte Stufe wird ausgelöst, wenn die Tagesmitteltemperatur an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen siebenundzwanzig Grad erreicht.“
3. „Melyik osztályon a legnagyobb a kockázat?” – kérdezi a belgyógyászat főnővére. – „Auf welcher Station ist das Risiko am größten?“, fragt die Oberschwester der Inneren Medizin.
4. „A geriátriai osztályon, mert az idős betegeknél gyorsan kialakulhat kiszáradás (Dehydratation) és keringési elégtelenség (Kreislaufversagen).” – „Auf der geriatrischen Station, weil sich bei älteren Patienten schnell Dehydratation und Kreislaufversagen entwickeln können.“
5. „Kérem, hogy minden betegnél vezessék a folyadékegyenleget (Flüssigkeitsbilanz), és kétóránként ellenőrizzék a vitális paramétereket (Vitalparameter).” – „Ich bitte darum, bei allen Patienten die Flüssigkeitsbilanz zu führen und alle zwei Stunden die Vitalparameter zu kontrollieren.“
6. „A vízhajtót (Diuretikum) szedő betegeknél egyeztessünk az orvossal az adagolásról?” – „Sollen wir uns bei Patienten, die Diuretika einnehmen, mit dem Arzt über die Dosierung abstimmen?“
7. „Igen, feltétlenül, mert ezek a gyógyszerek hőségben fokozzák a folyadékvesztést.” – „Ja, unbedingt, denn diese Medikamente verstärken bei Hitze den Flüssigkeitsverlust.“
8. „A kórtermek árnyékolását és éjszakai szellőztetését a gondnokság már megszervezte, a légkondicionált pihenőszobát pedig a látogatók is igénybe vehetik.” – „Die Beschattung der Krankenzimmer und das nächtliche Lüften hat die Hausverwaltung bereits organisiert, und den klimatisierten Ruheraum können auch Besucher nutzen.“
9. „A riasztás időtartama alatt a szabadságokat lehetőség szerint elhalasztjuk, hogy minden műszak (Schicht) teljes létszámmal dolgozzon.” – „Während der Dauer des Alarms verschieben wir Urlaube nach Möglichkeit, damit jede Schicht in voller Besetzung arbeitet.“
10. A hőhullám végén a kórház összesítő jelentésében megállapították, hogy a megelőző intézkedéseknek köszönhetően egyetlen hőség okozta szövődmény sem fordult elő. – Am Ende der Hitzewelle wurde im zusammenfassenden Bericht des Krankenhauses festgestellt, dass dank der vorbeugenden Maßnahmen keine einzige hitzebedingte Komplikation aufgetreten war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kórház ápolási igazgatója, Szűcs Mónika, értekezletet hív össze, amikor az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást ad ki.
2. „Kolléganők, életbe lép az intézményi hőségriadó-terv (Hitzeaktionsplan). Harmadfokú riasztásra akkor kerül sor, ha a napi középhőmérséklet legalább három egymást követő napon eléri a huszonhét fokot.”
3. „Melyik osztályon a legnagyobb a kockázat?”
4. „A geriátriai osztályon, mert az idős betegeknél gyorsan kialakulhat kiszáradás (Dehydratation) és keringési elégtelenség (Kreislaufversagen).”
5. „Kérem, hogy minden betegnél vezessék a folyadékegyenleget (Flüssigkeitsbilanz), és kétóránként ellenőrizzék a vitális paramétereket (Vitalparameter).”
6. „A vízhajtót (Diuretikum) szedő betegeknél egyeztessünk az orvossal az adagolásról?”
7. „Igen, feltétlenül, mert ezek a gyógyszerek hőségben fokozzák a folyadékvesztést.”
8. „A kórtermek árnyékolását és éjszakai szellőztetését a gondnokság már megszervezte, a légkondicionált pihenőszobát pedig a látogatók is igénybe vehetik.”
9. „A riasztás időtartama alatt a szabadságokat lehetőség szerint elhalasztjuk, hogy minden műszak (Schicht) teljes létszámmal dolgozzon.”
10. A hőhullám végén a kórház összesítő jelentésében megállapították, hogy a megelőző intézkedéseknek köszönhetően egyetlen hőség okozta szövődmény sem fordult elő.
(aufklappen)német
1. Die Pflegedirektorin eines Krankenhauses, Mónika Szűcs, beruft eine Besprechung ein, als der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe herausgibt.
2. „Liebe Kolleginnen, der institutionelle Hitzeaktionsplan tritt in Kraft. Die dritte Stufe wird ausgelöst, wenn die Tagesmitteltemperatur an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen siebenundzwanzig Grad erreicht.“
3. kérdezi a belgyógyászat főnővére. – „Auf welcher Station ist das Risiko am größten?“, fragt die Oberschwester der Inneren Medizin.
4. „Auf der geriatrischen Station, weil sich bei älteren Patienten schnell Dehydratation und Kreislaufversagen entwickeln können.“
5. „Ich bitte darum, bei allen Patienten die Flüssigkeitsbilanz zu führen und alle zwei Stunden die Vitalparameter zu kontrollieren.“
6. „Sollen wir uns bei Patienten, die Diuretika einnehmen, mit dem Arzt über die Dosierung abstimmen?“
7. „Ja, unbedingt, denn diese Medikamente verstärken bei Hitze den Flüssigkeitsverlust.“
8. „Die Beschattung der Krankenzimmer und das nächtliche Lüften hat die Hausverwaltung bereits organisiert, und den klimatisierten Ruheraum können auch Besucher nutzen.“
9. „Während der Dauer des Alarms verschieben wir Urlaube nach Möglichkeit, damit jede Schicht in voller Besetzung arbeitet.“
10. Am Ende der Hitzewelle wurde im zusammenfassenden Bericht des Krankenhauses festgestellt, dass dank der vorbeugenden Maßnahmen keine einzige hitzebedingte Komplikation aufgetreten war.
6. Kurzgeschichte – A kárenyhítési kérelem – Der Antrag auf Schadensausgleich
1. Egy augusztusi jégverés után Tóth Géza gazdálkodó felkeresi a falugazdászt (landwirtschaftlicher Dorfberater). – Nach einem Hagelschlag im August sucht der Landwirt Géza Tóth den landwirtschaftlichen Dorfberater auf.
2. „Jó napot! A jég a napraforgóm hetven százalékát elverte. Milyen támogatásra számíthatok?” – „Guten Tag! Der Hagel hat siebzig Prozent meiner Sonnenblumen zerschlagen. Mit welcher Unterstützung kann ich rechnen?“
3. „Ha tagja a mezőgazdasági kockázatkezelési rendszernek (landwirtschaftliches Risikomanagementsystem), kárenyhítő juttatást (Schadensausgleichszahlung) igényelhet.” – „Wenn Sie Mitglied im landwirtschaftlichen Risikomanagementsystem sind, können Sie eine Schadensausgleichszahlung beantragen.“
4. „Tagja vagyok, és minden évben befizettem a kárenyhítési hozzájárulást (Schadensausgleichsbeitrag).” – „Ich bin Mitglied und habe jedes Jahr den Schadensausgleichsbeitrag eingezahlt.“
5. „Akkor első lépésként határidőn belül be kell jelentenie a káreseményt (Schadensereignis), hogy az agrárkamara helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tarthasson.” – „Dann müssen Sie als ersten Schritt das Schadensereignis fristgerecht melden, damit die Landwirtschaftskammer eine Ortsbesichtigung durchführen kann.“
6. „Mi alapján számolják ki a kár mértékét?” – „Anhand wovon wird das Ausmaß des Schadens berechnet?“
7. „A hozamcsökkenést (Ertragsminderung) az ön előző évekbeli átlagos termésével vetik össze, és a juttatás csak akkor jár, ha a kiesés meghaladja a harminc százalékot.” – „Die Ertragsminderung wird mit Ihrem durchschnittlichen Ertrag der Vorjahre verglichen, und die Zahlung steht nur zu, wenn der Ausfall dreißig Prozent übersteigt.“
8. „Érdemes lenne emellett magán mezőgazdasági biztosítást (Ernteversicherung) is kötnöm?” – „Wäre es sinnvoll, zusätzlich eine private Ernteversicherung abzuschließen?“
9. „A szélsőséges időjárás gyakorisága miatt mindenképpen ajánlom, ráadásul az állam a biztosítási díj (Versicherungsprämie) egy részét támogatja.” – „Wegen der Häufigkeit von Extremwetter empfehle ich es auf jeden Fall, zumal der Staat einen Teil der Versicherungsprämie bezuschusst.“
10. Géza még aznap délután fényképekkel dokumentálta a károkat, és a falugazdász segítségével elektronikusan benyújtotta a bejelentést. – Géza dokumentierte noch am selben Nachmittag die Schäden mit Fotos und reichte mit Hilfe des Dorfberaters die Meldung elektronisch ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy augusztusi jégverés után Tóth Géza gazdálkodó felkeresi a falugazdászt (landwirtschaftlicher Dorfberater).
2. „Jó napot! A jég a napraforgóm hetven százalékát elverte. Milyen támogatásra számíthatok?”
3. „Ha tagja a mezőgazdasági kockázatkezelési rendszernek (landwirtschaftliches Risikomanagementsystem), kárenyhítő juttatást (Schadensausgleichszahlung) igényelhet.”
4. „Tagja vagyok, és minden évben befizettem a kárenyhítési hozzájárulást (Schadensausgleichsbeitrag).”
5. „Akkor első lépésként határidőn belül be kell jelentenie a káreseményt (Schadensereignis), hogy az agrárkamara helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tarthasson.”
6. „Mi alapján számolják ki a kár mértékét?”
7. „A hozamcsökkenést (Ertragsminderung) az ön előző évekbeli átlagos termésével vetik össze, és a juttatás csak akkor jár, ha a kiesés meghaladja a harminc százalékot.”
8. „Érdemes lenne emellett magán mezőgazdasági biztosítást (Ernteversicherung) is kötnöm?”
9. „A szélsőséges időjárás gyakorisága miatt mindenképpen ajánlom, ráadásul az állam a biztosítási díj (Versicherungsprämie) egy részét támogatja.”
10. Géza még aznap délután fényképekkel dokumentálta a károkat, és a falugazdász segítségével elektronikusan benyújtotta a bejelentést.
(aufklappen)német
1. Nach einem Hagelschlag im August sucht der Landwirt Géza Tóth den landwirtschaftlichen Dorfberater auf.
2. „Guten Tag! Der Hagel hat siebzig Prozent meiner Sonnenblumen zerschlagen. Mit welcher Unterstützung kann ich rechnen?“
3. „Wenn Sie Mitglied im landwirtschaftlichen Risikomanagementsystem sind, können Sie eine Schadensausgleichszahlung beantragen.“
4. „Ich bin Mitglied und habe jedes Jahr den Schadensausgleichsbeitrag eingezahlt.“
5. „Dann müssen Sie als ersten Schritt das Schadensereignis fristgerecht melden, damit die Landwirtschaftskammer eine Ortsbesichtigung durchführen kann.“
6. „Anhand wovon wird das Ausmaß des Schadens berechnet?“
7. „Die Ertragsminderung wird mit Ihrem durchschnittlichen Ertrag der Vorjahre verglichen, und die Zahlung steht nur zu, wenn der Ausfall dreißig Prozent übersteigt.“
8. „Wäre es sinnvoll, zusätzlich eine private Ernteversicherung abzuschließen?“
9. „Wegen der Häufigkeit von Extremwetter empfehle ich es auf jeden Fall, zumal der Staat einen Teil der Versicherungsprämie bezuschusst.“
10. Géza dokumentierte noch am selben Nachmittag die Schäden mit Fotos und reichte mit Hilfe des Dorfberaters die Meldung elektronisch ein.
7. Kurzgeschichte – A pollenjelentés – Der Pollenflugbericht
1. Augusztus végén Kiss Nóra allergológushoz (Allergologe) megy, mert a gyógyszerei már nem segítenek eléggé. – Ende August geht Nóra Kiss zum Allergologen, weil ihre Medikamente nicht mehr genug helfen.
2. „Doktor úr, minden évben ilyenkor alig kapok levegőt, és éjszaka sem tudok aludni.” – „Herr Doktor, jedes Jahr um diese Zeit bekomme ich kaum Luft und kann nachts auch nicht schlafen.“
3. „A bőrpróba (Hauttest) alapján egyértelmű, hogy a parlagfű pollenjére (Ambrosiapollen) érzékeny, és a tünetei már asztmás jellegűek.” – „Anhand des Hauttests ist eindeutig, dass Sie auf Ambrosiapollen sensibel reagieren, und Ihre Symptome sind schon asthmatischer Natur.“
4. „Mit tehetek, ha a pollenkoncentráció (Pollenkonzentration) ennyire magas?” – „Was kann ich tun, wenn die Pollenkonzentration so hoch ist?“
5. „Kövesse a népegészségügyi hatóság napi pollenjelentését, és a legmagasabb terhelés idején, a kora délutáni órákban ne tartózkodjon szabadban.” – „Verfolgen Sie den täglichen Pollenflugbericht der Gesundheitsbehörde, und halten Sie sich zur Zeit der höchsten Belastung, in den frühen Nachmittagsstunden, nicht im Freien auf.“
6. „Van olyan kezelés, amely hosszú távon segít?” – „Gibt es eine Behandlung, die langfristig hilft?“
7. „Javaslom az allergén-specifikus immunterápiát (spezifische Immuntherapie), vagyis a deszenzibilizálást (Hyposensibilisierung), amelyet a pollenszezon után, ősszel kell elkezdeni.” – „Ich empfehle die allergenspezifische Immuntherapie, also die Hyposensibilisierung, die man nach der Pollensaison im Herbst beginnen muss.“
8. „Mennyi ideig tart egy ilyen kezelés?” – „Wie lange dauert eine solche Behandlung?“
9. „Általában három-öt évig, de a betegek többségénél már a második szezonban jelentősen enyhülnek a tünetek.” – „In der Regel drei bis fünf Jahre, aber bei den meisten Patienten lassen die Symptome schon in der zweiten Saison deutlich nach.“
10. Nóra októberben elkezdte a kezelést, és a következő augusztusban először tudott egy egész hétvégét a szabadban tölteni. – Nóra begann im Oktober mit der Behandlung und konnte im folgenden August zum ersten Mal ein ganzes Wochenende im Freien verbringen.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus végén Kiss Nóra allergológushoz (Allergologe) megy, mert a gyógyszerei már nem segítenek eléggé.
2. „Doktor úr, minden évben ilyenkor alig kapok levegőt, és éjszaka sem tudok aludni.”
3. „A bőrpróba (Hauttest) alapján egyértelmű, hogy a parlagfű pollenjére (Ambrosiapollen) érzékeny, és a tünetei már asztmás jellegűek.”
4. „Mit tehetek, ha a pollenkoncentráció (Pollenkonzentration) ennyire magas?”
5. „Kövesse a népegészségügyi hatóság napi pollenjelentését, és a legmagasabb terhelés idején, a kora délutáni órákban ne tartózkodjon szabadban.”
6. „Van olyan kezelés, amely hosszú távon segít?”
7. „Javaslom az allergén-specifikus immunterápiát (spezifische Immuntherapie), vagyis a deszenzibilizálást (Hyposensibilisierung), amelyet a pollenszezon után, ősszel kell elkezdeni.”
8. „Mennyi ideig tart egy ilyen kezelés?”
9. „Általában három-öt évig, de a betegek többségénél már a második szezonban jelentősen enyhülnek a tünetek.”
10. Nóra októberben elkezdte a kezelést, és a következő augusztusban először tudott egy egész hétvégét a szabadban tölteni.
(aufklappen)német
1. Ende August geht Nóra Kiss zum Allergologen, weil ihre Medikamente nicht mehr genug helfen.
2. „Herr Doktor, jedes Jahr um diese Zeit bekomme ich kaum Luft und kann nachts auch nicht schlafen.“
3. „Anhand des Hauttests ist eindeutig, dass Sie auf Ambrosiapollen sensibel reagieren, und Ihre Symptome sind schon asthmatischer Natur.“
4. „Was kann ich tun, wenn die Pollenkonzentration so hoch ist?“
5. „Verfolgen Sie den täglichen Pollenflugbericht der Gesundheitsbehörde, und halten Sie sich zur Zeit der höchsten Belastung, in den frühen Nachmittagsstunden, nicht im Freien auf.“
6. „Gibt es eine Behandlung, die langfristig hilft?“
7. „Ich empfehle die allergenspezifische Immuntherapie, also die Hyposensibilisierung, die man nach der Pollensaison im Herbst beginnen muss.“
8. „Wie lange dauert eine solche Behandlung?“
9. „In der Regel drei bis fünf Jahre, aber bei den meisten Patienten lassen die Symptome schon in der zweiten Saison deutlich nach.“
10. Nóra begann im Oktober mit der Behandlung und konnte im folgenden August zum ersten Mal ein ganzes Wochenende im Freien verbringen.
8. Kurzgeschichte – A szezonhosszabbítás – Die Saisonverlängerung
1. Egy Balaton-parti szálloda tulajdonosa, Bakó Ernő, stratégiai megbeszélést tart az értékesítési vezetőjével. – Der Eigentümer eines Hotels am Balaton, Ernő Bakó, hält eine Strategiebesprechung mit seiner Vertriebsleiterin ab.
2. „Anita, a nyári kihasználtságunk (Auslastung) kilencvenöt százalék, novembertől márciusig viszont alig huszonöt.” – „Anita, unsere Auslastung im Sommer liegt bei fünfundneunzig Prozent, von November bis März dagegen bei kaum fünfundzwanzig.“
3. „Ez a szezonalitás (Saisonalität) a teljes régió problémája, de a wellness- és konferenciaturizmussal (Konferenztourismus) enyhíthetünk rajta.” – „Diese Saisonalität ist ein Problem der ganzen Region, aber mit Wellness- und Konferenztourismus können wir sie abmildern.“
4. „Mit javasol konkrétan az előszezonra (Vorsaison) és az utószezonra (Nachsaison)?” – „Was schlagen Sie konkret für die Vor- und Nachsaison vor?“
5. „Tavasszal kerékpáros és borturisztikai csomagokat (Pauschalangebote), ősszel pedig szüreti programokat kínálnék a helyi pincészetekkel együttműködve.” – „Im Frühling würde ich Radfahr- und Weintourismuspakete anbieten, im Herbst dagegen Weinleseprogramme in Zusammenarbeit mit den örtlichen Weingütern.“
6. „És a téli hónapokra?” – „Und für die Wintermonate?“
7. „Céges rendezvényeket, csapatépítő tréningeket és adventi hétvégéket, amelyekhez dinamikus árazást (dynamische Preisgestaltung) alkalmaznánk.” – „Firmenveranstaltungen, Teambuilding-Trainings und Adventswochenenden, für die wir dynamische Preisgestaltung anwenden würden.“
8. „Ne feledjük, hogy az idegenforgalmi adót (Kurtaxe) télen is be kell szednünk, és azt a vendégnek előre fel kell tüntetni.” – „Vergessen wir nicht, dass wir die Kurtaxe auch im Winter erheben müssen und dass sie dem Gast im Voraus ausgewiesen werden muss.“
9. „Természetesen, a foglalási rendszerben (Buchungssystem) minden csomagnál külön soron jelenik meg.” – „Selbstverständlich, im Buchungssystem erscheint sie bei jedem Paket in einer eigenen Zeile.“
10. Két év múlva a szálloda téli kihasználtsága ötven százalék fölé emelkedett, és a személyzet nagy részét egész évben foglalkoztatni tudták. – Zwei Jahre später stieg die Winterauslastung des Hotels über fünfzig Prozent, und ein Großteil des Personals konnte ganzjährig beschäftigt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Balaton-parti szálloda tulajdonosa, Bakó Ernő, stratégiai megbeszélést tart az értékesítési vezetőjével.
2. „Anita, a nyári kihasználtságunk (Auslastung) kilencvenöt százalék, novembertől márciusig viszont alig huszonöt.”
3. „Ez a szezonalitás (Saisonalität) a teljes régió problémája, de a wellness- és konferenciaturizmussal (Konferenztourismus) enyhíthetünk rajta.”
4. „Mit javasol konkrétan az előszezonra (Vorsaison) és az utószezonra (Nachsaison)?”
5. „Tavasszal kerékpáros és borturisztikai csomagokat (Pauschalangebote), ősszel pedig szüreti programokat kínálnék a helyi pincészetekkel együttműködve.”
6. „És a téli hónapokra?”
7. „Céges rendezvényeket, csapatépítő tréningeket és adventi hétvégéket, amelyekhez dinamikus árazást (dynamische Preisgestaltung) alkalmaznánk.”
8. „Ne feledjük, hogy az idegenforgalmi adót (Kurtaxe) télen is be kell szednünk, és azt a vendégnek előre fel kell tüntetni.”
9. „Természetesen, a foglalási rendszerben (Buchungssystem) minden csomagnál külön soron jelenik meg.”
10. Két év múlva a szálloda téli kihasználtsága ötven százalék fölé emelkedett, és a személyzet nagy részét egész évben foglalkoztatni tudták.
(aufklappen)német
1. Der Eigentümer eines Hotels am Balaton, Ernő Bakó, hält eine Strategiebesprechung mit seiner Vertriebsleiterin ab.
2. „Anita, unsere Auslastung im Sommer liegt bei fünfundneunzig Prozent, von November bis März dagegen bei kaum fünfundzwanzig.“
3. „Diese Saisonalität ist ein Problem der ganzen Region, aber mit Wellness- und Konferenztourismus können wir sie abmildern.“
4. „Was schlagen Sie konkret für die Vor- und Nachsaison vor?“
5. „Im Frühling würde ich Radfahr- und Weintourismuspakete anbieten, im Herbst dagegen Weinleseprogramme in Zusammenarbeit mit den örtlichen Weingütern.“
6. „Und für die Wintermonate?“
7. „Firmenveranstaltungen, Teambuilding-Trainings und Adventswochenenden, für die wir dynamische Preisgestaltung anwenden würden.“
8. „Vergessen wir nicht, dass wir die Kurtaxe auch im Winter erheben müssen und dass sie dem Gast im Voraus ausgewiesen werden muss.“
9. „Selbstverständlich, im Buchungssystem erscheint sie bei jedem Paket in einer eigenen Zeile.“
10. Zwei Jahre später stieg die Winterauslastung des Hotels über fünfzig Prozent, und ein Großteil des Personals konnte ganzjährig beschäftigt werden.
9. Kurzgeschichte – Az éghajlat-politikai konferencia – Die klimapolitische Konferenz
1. Egy budapesti egyetemen konferenciát rendeznek a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásról (Anpassung an den Klimawandel). – An einer Budapester Universität findet eine Konferenz über die Anpassung an den Klimawandel statt.
2. A moderátor, Dr. Lengyel Katalin, a panelbeszélgetés elején felteszi az első kérdést. – Die Moderatorin, Dr. Katalin Lengyel, stellt zu Beginn der Podiumsdiskussion die erste Frage.
3. „Professzor úr, mit mutatnak a hazai éghajlati projekciók (Klimaprojektionen) a század közepére?” – „Herr Professor, was zeigen die heimischen Klimaprojektionen für die Mitte des Jahrhunderts?“
4. „A kibocsátási forgatókönyvtől (Emissionsszenario) függően a nyári átlaghőmérséklet további két-három fokkal emelkedhet, a nyári csapadék pedig csökkenhet.” – „Je nach Emissionsszenario könnte die sommerliche Durchschnittstemperatur um weitere zwei bis drei Grad steigen und der Sommerniederschlag abnehmen.“
5. „Ez mit jelent az évszakok szerkezetére nézve?” – „Was bedeutet das für die Struktur der Jahreszeiten?“
6. „Azt, hogy a nyár meghosszabbodik, az átmeneti évszakok (Übergangsjahreszeiten) lerövidülnek, a tél pedig egyre inkább csapadékos és enyhe lesz, kevesebb hóval.” – „Dass sich der Sommer verlängert, die Übergangsjahreszeiten kürzer werden und der Winter zunehmend nass und mild wird, mit weniger Schnee.“
7. Egy városfejlesztési szakember hozzáteszi, hogy a települések hősziget-hatásának (Wärmeinseleffekt) mérséklése már nem választás kérdése. – Ein Stadtentwicklungsexperte fügt hinzu, dass die Abmilderung des Wärmeinseleffekts der Gemeinden keine Frage der Wahl mehr sei.
8. „A Nemzeti Éghajlatváltozási Stratégia (Nationale Klimawandelstrategie) mellett minden megyének és nagyvárosnak saját klímastratégiát kellett készítenie, de a végrehajtás (Umsetzung) sokszor elmarad.” – „Neben der Nationalen Klimawandelstrategie musste jedes Komitat und jede Großstadt eine eigene Klimastrategie erstellen, aber die Umsetzung bleibt oft aus.“
9. A közönségből egy agrármérnök arra figyelmeztet, hogy az alkalmazkodás költségei aránytalanul terhelik a kisgazdaságokat (Kleinbetriebe). – Aus dem Publikum warnt ein Agraringenieur, dass die Kosten der Anpassung die Kleinbetriebe unverhältnismäßig belasten.
10. A moderátor zárszavában megállapítja, hogy az évszakok megváltozása nem csupán meteorológiai, hanem társadalmi igazságossági (soziale Gerechtigkeit) kérdés is. – Die Moderatorin stellt in ihrem Schlusswort fest, dass die Veränderung der Jahreszeiten nicht nur eine meteorologische, sondern auch eine Frage der sozialen Gerechtigkeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti egyetemen konferenciát rendeznek a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásról (Anpassung an den Klimawandel).
2. A moderátor, Dr. Lengyel Katalin, a panelbeszélgetés elején felteszi az első kérdést.
3. „Professzor úr, mit mutatnak a hazai éghajlati projekciók (Klimaprojektionen) a század közepére?”
4. „A kibocsátási forgatókönyvtől (Emissionsszenario) függően a nyári átlaghőmérséklet további két-három fokkal emelkedhet, a nyári csapadék pedig csökkenhet.”
5. „Ez mit jelent az évszakok szerkezetére nézve?”
6. „Azt, hogy a nyár meghosszabbodik, az átmeneti évszakok (Übergangsjahreszeiten) lerövidülnek, a tél pedig egyre inkább csapadékos és enyhe lesz, kevesebb hóval.”
7. Egy városfejlesztési szakember hozzáteszi, hogy a települések hősziget-hatásának (Wärmeinseleffekt) mérséklése már nem választás kérdése.
8. „A Nemzeti Éghajlatváltozási Stratégia (Nationale Klimawandelstrategie) mellett minden megyének és nagyvárosnak saját klímastratégiát kellett készítenie, de a végrehajtás (Umsetzung) sokszor elmarad.”
9. A közönségből egy agrármérnök arra figyelmeztet, hogy az alkalmazkodás költségei aránytalanul terhelik a kisgazdaságokat (Kleinbetriebe).
10. A moderátor zárszavában megállapítja, hogy az évszakok megváltozása nem csupán meteorológiai, hanem társadalmi igazságossági (soziale Gerechtigkeit) kérdés is.
(aufklappen)német
1. An einer Budapester Universität findet eine Konferenz über die Anpassung an den Klimawandel statt.
2. Die Moderatorin, Dr. Katalin Lengyel, stellt zu Beginn der Podiumsdiskussion die erste Frage.
3. „Herr Professor, was zeigen die heimischen Klimaprojektionen für die Mitte des Jahrhunderts?“
4. „Je nach Emissionsszenario könnte die sommerliche Durchschnittstemperatur um weitere zwei bis drei Grad steigen und der Sommerniederschlag abnehmen.“
5. „Was bedeutet das für die Struktur der Jahreszeiten?“
6. „Dass sich der Sommer verlängert, die Übergangsjahreszeiten kürzer werden und der Winter zunehmend nass und mild wird, mit weniger Schnee.“
7. Ein Stadtentwicklungsexperte fügt hinzu, dass die Abmilderung des Wärmeinseleffekts der Gemeinden keine Frage der Wahl mehr sei.
8. „Neben der Nationalen Klimawandelstrategie musste jedes Komitat und jede Großstadt eine eigene Klimastrategie erstellen, aber die Umsetzung bleibt oft aus.“
9. Aus dem Publikum warnt ein Agraringenieur, dass die Kosten der Anpassung die Kleinbetriebe unverhältnismäßig belasten.
10. Die Moderatorin stellt in ihrem Schlusswort fest, dass die Veränderung der Jahreszeiten nicht nur eine meteorologische, sondern auch eine Frage der sozialen Gerechtigkeit ist.
10. Kurzgeschichte – Az áthelyezett munkanap – Der verlegte Arbeitstag
1. Decemberben Hartmann Jens, egy Magyarországra költözött német cégvezető, értetlenül nézi a következő évi munkarendet. – Im Dezember betrachtet Jens Hartmann, ein nach Ungarn gezogener deutscher Geschäftsführer, verständnislos den Arbeitszeitplan für das nächste Jahr.
2. „Szilvia, miért kell a munkatársaknak egy szombaton dolgozniuk májusban?” – kérdezi a HR-vezetőjét. – „Szilvia, warum müssen die Mitarbeiter im Mai an einem Samstag arbeiten?“, fragt er seine Personalleiterin.
3. „Mert május elseje keddre esik, ezért a hétfő pihenőnap lesz, és azt egy szombaton le kell dolgozni.” – „Weil der erste Mai auf einen Dienstag fällt, deshalb wird der Montag ein Ruhetag, und der muss an einem Samstag nachgearbeitet werden.“
4. „Ezt ki dönti el? A vállalat?” – „Wer entscheidet das? Das Unternehmen?“
5. „Nem, a munkanap-áthelyezést (Arbeitstagverlegung) minden évben rendeletben (Verordnung) teszi közzé az illetékes minisztérium, hogy egységes legyen az egész országban.” – „Nein, die Arbeitstagverlegung wird jedes Jahr vom zuständigen Ministerium per Verordnung veröffentlicht, damit sie im ganzen Land einheitlich ist.“
6. „Érdekes, Németországban ilyen hídnapokat (Brückentage) mindenki a saját szabadságából vesz ki.” – „Interessant, in Deutschland nimmt jeder solche Brückentage aus seinem eigenen Urlaub.“
7. „Nálunk ezért jelennek meg a naptárban az úgynevezett ledolgozós szombatok (Nacharbeitssamstage), amelyekre az iskolákban is tanítás van.” – „Bei uns erscheinen deshalb im Kalender die sogenannten Nacharbeitssamstage, an denen auch in den Schulen Unterricht ist.“
8. „Mi a helyzet a munkaszüneti napokon (gesetzliche Feiertage) dolgozókkal, például a karbantartókkal?” – „Wie ist es mit denen, die an gesetzlichen Feiertagen arbeiten, zum Beispiel den Wartungstechnikern?“
9. „Nekik a munka törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint száz százalékos bérpótlék (Lohnzuschlag) jár, ezt a bérszámfejtésben (Lohnabrechnung) külön kell elszámolni.” – „Ihnen steht nach dem Arbeitsgesetzbuch ein Lohnzuschlag von hundert Prozent zu, der in der Lohnabrechnung gesondert abgerechnet werden muss.“
10. Jens végül beírja a naptárába az összes áthelyezett munkanapot, és megállapítja, hogy a magyar munkarend megértése legalább olyan nehéz, mint a magyar nyelvtan. – Jens trägt schließlich alle verlegten Arbeitstage in seinen Kalender ein und stellt fest, dass es mindestens so schwer ist, die ungarische Arbeitszeitordnung zu verstehen wie die ungarische Grammatik.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben Hartmann Jens, egy Magyarországra költözött német cégvezető, értetlenül nézi a következő évi munkarendet.
2. „Szilvia, miért kell a munkatársaknak egy szombaton dolgozniuk májusban?”
3. „Mert május elseje keddre esik, ezért a hétfő pihenőnap lesz, és azt egy szombaton le kell dolgozni.”
4. „Ezt ki dönti el? A vállalat?”
5. „Nem, a munkanap-áthelyezést (Arbeitstagverlegung) minden évben rendeletben (Verordnung) teszi közzé az illetékes minisztérium, hogy egységes legyen az egész országban.”
6. „Érdekes, Németországban ilyen hídnapokat (Brückentage) mindenki a saját szabadságából vesz ki.”
7. „Nálunk ezért jelennek meg a naptárban az úgynevezett ledolgozós szombatok (Nacharbeitssamstage), amelyekre az iskolákban is tanítás van.”
8. „Mi a helyzet a munkaszüneti napokon (gesetzliche Feiertage) dolgozókkal, például a karbantartókkal?”
9. „Nekik a munka törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint száz százalékos bérpótlék (Lohnzuschlag) jár, ezt a bérszámfejtésben (Lohnabrechnung) külön kell elszámolni.”
10. Jens végül beírja a naptárába az összes áthelyezett munkanapot, és megállapítja, hogy a magyar munkarend megértése legalább olyan nehéz, mint a magyar nyelvtan.
(aufklappen)német
1. Im Dezember betrachtet Jens Hartmann, ein nach Ungarn gezogener deutscher Geschäftsführer, verständnislos den Arbeitszeitplan für das nächste Jahr.
2. kérdezi a HR-vezetőjét. – „Szilvia, warum müssen die Mitarbeiter im Mai an einem Samstag arbeiten?“, fragt er seine Personalleiterin.
3. „Weil der erste Mai auf einen Dienstag fällt, deshalb wird der Montag ein Ruhetag, und der muss an einem Samstag nachgearbeitet werden.“
4. „Wer entscheidet das? Das Unternehmen?“
5. „Nein, die Arbeitstagverlegung wird jedes Jahr vom zuständigen Ministerium per Verordnung veröffentlicht, damit sie im ganzen Land einheitlich ist.“
6. „Interessant, in Deutschland nimmt jeder solche Brückentage aus seinem eigenen Urlaub.“
7. „Bei uns erscheinen deshalb im Kalender die sogenannten Nacharbeitssamstage, an denen auch in den Schulen Unterricht ist.“
8. „Wie ist es mit denen, die an gesetzlichen Feiertagen arbeiten, zum Beispiel den Wartungstechnikern?“
9. „Ihnen steht nach dem Arbeitsgesetzbuch ein Lohnzuschlag von hundert Prozent zu, der in der Lohnabrechnung gesondert abgerechnet werden muss.“
10. Jens trägt schließlich alle verlegten Arbeitstage in seinen Kalender ein und stellt fest, dass es mindestens so schwer ist, die ungarische Arbeitszeitordnung zu verstehen wie die ungarische Grammatik.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.