Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Text 1 – Közbiztonság Magyarországon – Öffentliche Sicherheit in Ungarn – Polizei, Bürgerwache, typische Gefahren im Alltag, Verkehrssicherheit und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A rendőrség szervezete – Die Organisation der Polizei
Text 2 – A polgárőrség – Die Bürgerwache
Text 3 – A közbiztonság helyzete – Die Lage der öffentlichen Sicherheit
Text 4 – Tipikus veszélyek a hétköznapokban – Typische Gefahren im Alltag
Text 5 – Közlekedésbiztonság – Verkehrssicherheit
Text 6 – Jogos védelem és segítségnyújtás – Notwehr und Hilfeleistung
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A rendőrség szervezete – Die Organisation der Polizei
1. Magyarországon a rendőrség országos, központilag irányított szervezet, amelynek élén az Országos Rendőr-főkapitányság áll. – In Ungarn ist die Polizei eine landesweite, zentral geführte Organisation, an deren Spitze das Landespolizeipräsidium steht.
2. Németországgal ellentétben tehát nincs tartományi rendőrség, hanem egyetlen rendőrség működik az egész országban. – Anders als in Deutschland gibt es also keine Landespolizei, sondern eine einzige Polizei im ganzen Land.
3. A megyékben megyei rendőr-főkapitányságok, a járásokban rendőrkapitányságok működnek. – In den Komitaten gibt es Komitatspolizeipräsidien, in den Kreisen Polizeihauptmannschaften.
4. A lakosság számára a legközelebbi kapcsolattartó a körzeti megbízott, aki egy vagy több települést, illetve városrészt felügyel. – Erster Ansprechpartner für die Bevölkerung ist der Kontaktbereichsbeamte, der eine oder mehrere Ortschaften bzw. Stadtteile betreut.
5. A kisebb falvakban a körzeti megbízott sokszor személyesen ismeri a lakókat, és tudja, ki él egyedül vagy ki szorul segítségre. – In kleineren Dörfern kennt der Kontaktbereichsbeamte die Bewohner oft persönlich und weiß, wer allein lebt oder wer Hilfe braucht.
6. A rendőrség mellett a Terrorelhárítási Központ és a Nemzeti Védelmi Szolgálat is a belügyi tárca alá tartozik. – Neben der Polizei unterstehen auch das Zentrum für Terrorabwehr und der Nationale Schutzdienst dem Innenressort.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a rendőrség országos, központilag irányított szervezet, amelynek élén az Országos Rendőr-főkapitányság áll.
2. Németországgal ellentétben tehát nincs tartományi rendőrség, hanem egyetlen rendőrség működik az egész országban.
3. A megyékben megyei rendőr-főkapitányságok, a járásokban rendőrkapitányságok működnek.
4. A lakosság számára a legközelebbi kapcsolattartó a körzeti megbízott, aki egy vagy több települést, illetve városrészt felügyel.
5. A kisebb falvakban a körzeti megbízott sokszor személyesen ismeri a lakókat, és tudja, ki él egyedül vagy ki szorul segítségre.
6. A rendőrség mellett a Terrorelhárítási Központ és a Nemzeti Védelmi Szolgálat is a belügyi tárca alá tartozik.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die Polizei eine landesweite, zentral geführte Organisation, an deren Spitze das Landespolizeipräsidium steht.
2. Anders als in Deutschland gibt es also keine Landespolizei, sondern eine einzige Polizei im ganzen Land.
3. In den Komitaten gibt es Komitatspolizeipräsidien, in den Kreisen Polizeihauptmannschaften.
4. Erster Ansprechpartner für die Bevölkerung ist der Kontaktbereichsbeamte, der eine oder mehrere Ortschaften bzw. Stadtteile betreut.
5. In kleineren Dörfern kennt der Kontaktbereichsbeamte die Bewohner oft persönlich und weiß, wer allein lebt oder wer Hilfe braucht.
6. Neben der Polizei unterstehen auch das Zentrum für Terrorabwehr und der Nationale Schutzdienst dem Innenressort.
Text 2
A polgárőrség – Die Bürgerwache
7. Magyar sajátosság a polgárőrség, amely önkéntes állampolgárokból álló, a rendőrséggel együttműködő szervezet. – Eine ungarische Besonderheit ist die Bürgerwache, eine Organisation aus freiwilligen Bürgern, die mit der Polizei zusammenarbeitet.
8. Az első polgárőr egyesületek a rendszerváltás után, az 1990-es évek elején alakultak meg. – Die ersten Bürgerwachvereine wurden nach der Wende Anfang der 1990er-Jahre gegründet.
9. Ma az országban több ezer polgárőr egyesület működik, tagjaik száma több tízezer. – Heute gibt es im Land mehrere tausend Bürgerwachvereine mit mehreren zehntausend Mitgliedern.
10. A polgárőrök járőröznek, segítenek a rendezvények biztosításában és az iskolák környékén a közlekedésben. – Die Bürgerwächter gehen Streife, helfen bei der Absicherung von Veranstaltungen und im Verkehr rund um die Schulen.
11. Rendőri jogkörük nincs, vagyis nem tartóztathatnak le senkit, hanem észrevételeiket a rendőrségnek jelentik. – Polizeiliche Befugnisse haben sie nicht, das heißt, sie dürfen niemanden festnehmen, sondern melden ihre Beobachtungen der Polizei.
12. Sok falusi közösségben a polgárőrség a társasági élet fontos része is, ahol a lakók jobban megismerik egymást. – In vielen Dorfgemeinschaften ist die Bürgerwache auch ein wichtiger Teil des Gemeinschaftslebens, in dem sich die Bewohner besser kennenlernen.
(aufklappen)magyarul
7. Magyar sajátosság a polgárőrség, amely önkéntes állampolgárokból álló, a rendőrséggel együttműködő szervezet.
8. Az első polgárőr egyesületek a rendszerváltás után, az 1990-es évek elején alakultak meg.
9. Ma az országban több ezer polgárőr egyesület működik, tagjaik száma több tízezer.
10. A polgárőrök járőröznek, segítenek a rendezvények biztosításában és az iskolák környékén a közlekedésben.
11. Rendőri jogkörük nincs, vagyis nem tartóztathatnak le senkit, hanem észrevételeiket a rendőrségnek jelentik.
12. Sok falusi közösségben a polgárőrség a társasági élet fontos része is, ahol a lakók jobban megismerik egymást.
(aufklappen)német
7. Eine ungarische Besonderheit ist die Bürgerwache, eine Organisation aus freiwilligen Bürgern, die mit der Polizei zusammenarbeitet.
8. Die ersten Bürgerwachvereine wurden nach der Wende Anfang der 1990er-Jahre gegründet.
9. Heute gibt es im Land mehrere tausend Bürgerwachvereine mit mehreren zehntausend Mitgliedern.
10. Die Bürgerwächter gehen Streife, helfen bei der Absicherung von Veranstaltungen und im Verkehr rund um die Schulen.
11. Polizeiliche Befugnisse haben sie nicht, das heißt, sie dürfen niemanden festnehmen, sondern melden ihre Beobachtungen der Polizei.
12. In vielen Dorfgemeinschaften ist die Bürgerwache auch ein wichtiger Teil des Gemeinschaftslebens, in dem sich die Bewohner besser kennenlernen.
Text 3
A közbiztonság helyzete – Die Lage der öffentlichen Sicherheit
13. Magyarország nemzetközi összehasonlításban viszonylag biztonságos országnak számít, és az erőszakos bűncselekmények száma az elmúlt évtizedekben jelentősen csökkent. – Ungarn gilt im internationalen Vergleich als relativ sicheres Land, und die Zahl der Gewaltstraftaten ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.
14. A regisztrált bűncselekmények többsége vagyon elleni bűncselekmény, például lopás, betörés vagy csalás. – Die Mehrheit der registrierten Straftaten sind Eigentumsdelikte, zum Beispiel Diebstahl, Einbruch oder Betrug.
15. A magyar jog különbséget tesz szabálysértés és bűncselekmény között: például az ötvenezer forint alatti lopás általában szabálysértésnek minősül. – Das ungarische Recht unterscheidet zwischen Ordnungswidrigkeit und Straftat: Zum Beispiel gilt ein Diebstahl unter fünfzigtausend Forint in der Regel als Ordnungswidrigkeit.
16. A közbiztonság a régiók között eltérő: a nagyvárosok egyes részein és a szegényebb térségekben több a vagyon elleni bűncselekmény. – Die öffentliche Sicherheit ist regional unterschiedlich: In manchen Teilen der Großstädte und in ärmeren Regionen gibt es mehr Eigentumsdelikte.
17. A fegyvertartás Magyarországon szigorúan szabályozott, és lőfegyvert csak engedéllyel lehet birtokolni. – Der Waffenbesitz ist in Ungarn streng geregelt, und eine Schusswaffe darf man nur mit Genehmigung besitzen.
(aufklappen)magyarul
13. Magyarország nemzetközi összehasonlításban viszonylag biztonságos országnak számít, és az erőszakos bűncselekmények száma az elmúlt évtizedekben jelentősen csökkent.
14. A regisztrált bűncselekmények többsége vagyon elleni bűncselekmény, például lopás, betörés vagy csalás.
15. A magyar jog különbséget tesz szabálysértés és bűncselekmény között: például az ötvenezer forint alatti lopás általában szabálysértésnek minősül.
16. A közbiztonság a régiók között eltérő: a nagyvárosok egyes részein és a szegényebb térségekben több a vagyon elleni bűncselekmény.
17. A fegyvertartás Magyarországon szigorúan szabályozott, és lőfegyvert csak engedéllyel lehet birtokolni.
(aufklappen)német
13. Ungarn gilt im internationalen Vergleich als relativ sicheres Land, und die Zahl der Gewaltstraftaten ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.
14. Die Mehrheit der registrierten Straftaten sind Eigentumsdelikte, zum Beispiel Diebstahl, Einbruch oder Betrug.
15. Das ungarische Recht unterscheidet zwischen Ordnungswidrigkeit und Straftat: Zum Beispiel gilt ein Diebstahl unter fünfzigtausend Forint in der Regel als Ordnungswidrigkeit.
16. Die öffentliche Sicherheit ist regional unterschiedlich: In manchen Teilen der Großstädte und in ärmeren Regionen gibt es mehr Eigentumsdelikte.
17. Der Waffenbesitz ist in Ungarn streng geregelt, und eine Schusswaffe darf man nur mit Genehmigung besitzen.
Text 4
Tipikus veszélyek a hétköznapokban – Typische Gefahren im Alltag
18. Budapesten a turisták által kedvelt helyeken, a tömegközlekedésen és a piacokon gyakoriak a zsebtolvajok. – In Budapest gibt es an bei Touristen beliebten Orten, im öffentlichen Nahverkehr und auf den Märkten häufig Taschendiebe.
19. A fővárosban csak a sárga színű, hivatalos taxikat érdemes igénybe venni, amelyek egységes, hatóságilag megállapított tarifával közlekednek. – In der Hauptstadt sollte man nur die gelben, offiziellen Taxis nutzen, die mit einem einheitlichen, behördlich festgelegten Tarif fahren.
20. Az utcai pénzváltóktól óvakodni kell, mert gyakran hamis vagy forgalomból kivont bankjegyeket adnak. – Vor Geldwechslern auf der Straße muss man sich hüten, weil sie oft gefälschte oder aus dem Verkehr gezogene Banknoten ausgeben.
21. Különösen az idős embereket veszélyezteti az úgynevezett unokázós csalás, amikor a csalók rokonnak vagy rendőrnek adják ki magukat. – Besonders ältere Menschen sind durch den sogenannten Enkeltrick gefährdet, bei dem sich die Betrüger als Verwandte oder Polizisten ausgeben.
22. Egyre gyakoribbak az internetes és telefonos csalások is, amelyek során a csalók bankok nevében kérnek személyes adatokat. – Auch Internet- und Telefonbetrügereien werden immer häufiger, bei denen die Betrüger im Namen von Banken persönliche Daten verlangen.
23. A rendőrség rendszeresen figyelmeztet arra, hogy egyetlen bank vagy hatóság sem kér telefonon vagy e-mailben jelszót vagy kártyaadatot. – Die Polizei weist regelmäßig darauf hin, dass keine Bank und keine Behörde per Telefon oder E-Mail nach einem Passwort oder Kartendaten fragt.
24. Vidéken a nyaralók és a hétvégi házak a téli hónapokban gyakran válnak betörők célpontjává. – Auf dem Land werden Ferienhäuser und Wochenendhäuser in den Wintermonaten oft zum Ziel von Einbrechern.
(aufklappen)magyarul
18. Budapesten a turisták által kedvelt helyeken, a tömegközlekedésen és a piacokon gyakoriak a zsebtolvajok.
19. A fővárosban csak a sárga színű, hivatalos taxikat érdemes igénybe venni, amelyek egységes, hatóságilag megállapított tarifával közlekednek.
20. Az utcai pénzváltóktól óvakodni kell, mert gyakran hamis vagy forgalomból kivont bankjegyeket adnak.
21. Különösen az idős embereket veszélyezteti az úgynevezett unokázós csalás, amikor a csalók rokonnak vagy rendőrnek adják ki magukat.
22. Egyre gyakoribbak az internetes és telefonos csalások is, amelyek során a csalók bankok nevében kérnek személyes adatokat.
23. A rendőrség rendszeresen figyelmeztet arra, hogy egyetlen bank vagy hatóság sem kér telefonon vagy e-mailben jelszót vagy kártyaadatot.
24. Vidéken a nyaralók és a hétvégi házak a téli hónapokban gyakran válnak betörők célpontjává.
(aufklappen)német
18. In Budapest gibt es an bei Touristen beliebten Orten, im öffentlichen Nahverkehr und auf den Märkten häufig Taschendiebe.
19. In der Hauptstadt sollte man nur die gelben, offiziellen Taxis nutzen, die mit einem einheitlichen, behördlich festgelegten Tarif fahren.
20. Vor Geldwechslern auf der Straße muss man sich hüten, weil sie oft gefälschte oder aus dem Verkehr gezogene Banknoten ausgeben.
21. Besonders ältere Menschen sind durch den sogenannten Enkeltrick gefährdet, bei dem sich die Betrüger als Verwandte oder Polizisten ausgeben.
22. Auch Internet- und Telefonbetrügereien werden immer häufiger, bei denen die Betrüger im Namen von Banken persönliche Daten verlangen.
23. Die Polizei weist regelmäßig darauf hin, dass keine Bank und keine Behörde per Telefon oder E-Mail nach einem Passwort oder Kartendaten fragt.
24. Auf dem Land werden Ferienhäuser und Wochenendhäuser in den Wintermonaten oft zum Ziel von Einbrechern.
Text 5
Közlekedésbiztonság – Verkehrssicherheit
25. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik, vagyis egyetlen korty alkohol után sem szabad vezetni. – In Ungarn gilt für Fahrzeugführer Nulltoleranz, das heißt, man darf schon nach einem einzigen Schluck Alkohol nicht fahren.
26. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző lámpa használata. – Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.
27. Lakott területen kívül éjjel vagy rossz látási viszonyok között a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak láthatósági mellényt kell viselniük. – Außerhalb geschlossener Ortschaften müssen Fußgänger und Radfahrer nachts oder bei schlechter Sicht eine Warnweste tragen.
28. A traffipaxok által rögzített szabálysértésekért az üzembentartót objektív felelősség alapján bírságolják, külföldi rendszámú autók esetén is. – Für von Blitzern erfasste Verstöße wird der Halter auf Grundlage der verschuldensunabhängigen Haftung mit einem Bußgeld belegt, auch bei Autos mit ausländischem Kennzeichen.
29. Az erdős vidékeken, különösen alkonyatkor, gyakori a vadakkal való ütközés, főként szarvassal és vaddisznóval. – In waldreichen Gegenden, besonders in der Dämmerung, sind Wildunfälle häufig, vor allem mit Hirschen und Wildschweinen.
30. Vadbaleset után mindig értesíteni kell a rendőrséget, mert a biztosító csak rendőrségi jegyzőkönyv alapján fizet. – Nach einem Wildunfall muss man immer die Polizei benachrichtigen, weil die Versicherung nur auf Grundlage eines Polizeiprotokolls zahlt.
(aufklappen)magyarul
25. Magyarországon a járművezetőkre zéró tolerancia vonatkozik, vagyis egyetlen korty alkohol után sem szabad vezetni.
26. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző lámpa használata.
27. Lakott területen kívül éjjel vagy rossz látási viszonyok között a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak láthatósági mellényt kell viselniük.
28. A traffipaxok által rögzített szabálysértésekért az üzembentartót objektív felelősség alapján bírságolják, külföldi rendszámú autók esetén is.
29. Az erdős vidékeken, különösen alkonyatkor, gyakori a vadakkal való ütközés, főként szarvassal és vaddisznóval.
30. Vadbaleset után mindig értesíteni kell a rendőrséget, mert a biztosító csak rendőrségi jegyzőkönyv alapján fizet.
(aufklappen)német
25. In Ungarn gilt für Fahrzeugführer Nulltoleranz, das heißt, man darf schon nach einem einzigen Schluck Alkohol nicht fahren.
26. Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.
27. Außerhalb geschlossener Ortschaften müssen Fußgänger und Radfahrer nachts oder bei schlechter Sicht eine Warnweste tragen.
28. Für von Blitzern erfasste Verstöße wird der Halter auf Grundlage der verschuldensunabhängigen Haftung mit einem Bußgeld belegt, auch bei Autos mit ausländischem Kennzeichen.
29. In waldreichen Gegenden, besonders in der Dämmerung, sind Wildunfälle häufig, vor allem mit Hirschen und Wildschweinen.
30. Nach einem Wildunfall muss man immer die Polizei benachrichtigen, weil die Versicherung nur auf Grundlage eines Polizeiprotokolls zahlt.
Text 6
Jogos védelem és segítségnyújtás – Notwehr und Hilfeleistung
31. A magyar büntető törvénykönyv a jogos védelmet tágabban értelmezi, mint sok más európai ország joga. – Das ungarische Strafgesetzbuch legt die Notwehr weiter aus als das Recht vieler anderer europäischer Länder.
32. Ha valaki éjjel, fegyveresen vagy csoportosan hatol be más lakásába, a törvény vélelmezi, hogy az a lakók életére tör. – Wenn jemand nachts, bewaffnet oder in einer Gruppe in die Wohnung eines anderen eindringt, vermutet das Gesetz, dass er es auf das Leben der Bewohner abgesehen hat.
33. A bíróságok azonban minden esetet egyedileg vizsgálnak, és a túlzott védekezés továbbra is büntethető lehet. – Die Gerichte prüfen jedoch jeden Fall einzeln, und eine übermäßige Verteidigung kann weiterhin strafbar sein.
34. A segítségnyújtás elmulasztása Magyarországon is bűncselekmény, különösen súlyosan büntetik, ha a balesetet okozó sofőr hagyja magára a sérültet. – Unterlassene Hilfeleistung ist auch in Ungarn eine Straftat, besonders schwer wird sie bestraft, wenn der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, den Verletzten im Stich lässt.
(aufklappen)magyarul
31. A magyar büntető törvénykönyv a jogos védelmet tágabban értelmezi, mint sok más európai ország joga.
32. Ha valaki éjjel, fegyveresen vagy csoportosan hatol be más lakásába, a törvény vélelmezi, hogy az a lakók életére tör.
33. A bíróságok azonban minden esetet egyedileg vizsgálnak, és a túlzott védekezés továbbra is büntethető lehet.
34. A segítségnyújtás elmulasztása Magyarországon is bűncselekmény, különösen súlyosan büntetik, ha a balesetet okozó sofőr hagyja magára a sérültet.
(aufklappen)német
31. Das ungarische Strafgesetzbuch legt die Notwehr weiter aus als das Recht vieler anderer europäischer Länder.
32. Wenn jemand nachts, bewaffnet oder in einer Gruppe in die Wohnung eines anderen eindringt, vermutet das Gesetz, dass er es auf das Leben der Bewohner abgesehen hat.
33. Die Gerichte prüfen jedoch jeden Fall einzeln, und eine übermäßige Verteidigung kann weiterhin strafbar sein.
34. Unterlassene Hilfeleistung ist auch in Ungarn eine Straftat, besonders schwer wird sie bestraft, wenn der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, den Verletzten im Stich lässt.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
35. Magyarországon a rendőr kérésére mindenkinek igazolnia kell a személyazonosságát, ezért a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig érdemes magánál tartani. – In Ungarn muss jeder auf Verlangen eines Polizisten seine Identität nachweisen, deshalb sollte man Personalausweis oder Reisepass immer bei sich tragen.
36. A huzamosabb ideig itt élő uniós polgároknak regisztrációs igazolást és lakcímkártyát kell kérniük, amelyek szintén hasznosak a hatósági ügyintézésben. – EU-Bürger, die länger hier leben, müssen eine Anmeldebescheinigung und eine Adresskarte beantragen, die ebenfalls bei Behördengängen nützlich sind.
37. Ha valaki bűncselekmény áldozatává válik, joga van arra, hogy a feljelentést anyanyelvén, tolmács segítségével tegye meg. – Wer Opfer einer Straftat wird, hat das Recht, die Anzeige mithilfe eines Dolmetschers in seiner Muttersprache zu erstatten.
38. A Balatonnál a nyári szezonban több éven át német és osztrák rendőrök is járőröztek magyar kollégáikkal közösen, hogy segítsék a német nyelvű vendégeket. – Am Balaton gingen in der Sommersaison mehrere Jahre lang auch deutsche und österreichische Polizisten gemeinsam mit ihren ungarischen Kollegen Streife, um deutschsprachigen Gästen zu helfen.
39. A falusi életben a szomszédi összetartás sokszor a legjobb védelem: aki jó viszonyban van a szomszédaival, annak a házára is figyelnek. – Im Dorfleben ist der nachbarschaftliche Zusammenhalt oft der beste Schutz: Wer ein gutes Verhältnis zu seinen Nachbarn hat, auf dessen Haus wird auch geachtet.
40. Érdemes megismerkedni a körzeti megbízottal és a helyi polgárőrséggel, mert sok hasznos tanácsot adhatnak. – Es lohnt sich, den Kontaktbereichsbeamten und die örtliche Bürgerwache kennenzulernen, denn sie können viele nützliche Ratschläge geben.
41. Sok kivándorló meglepődik azon, hogy a magyar falvakban a kutyák, a kerítések és a zárt kapuk a mindennapok természetes részei. – Viele Auswanderer sind überrascht, dass in ungarischen Dörfern Hunde, Zäune und geschlossene Tore ein selbstverständlicher Teil des Alltags sind.
42. A lakásbiztosítás megkötésekor érdemes figyelni arra, milyen zárakat és riasztót ír elő a biztosító, mert ettől függhet a kártérítés. – Beim Abschluss einer Hausratversicherung sollte man darauf achten, welche Schlösser und welche Alarmanlage die Versicherung vorschreibt, denn davon kann die Entschädigung abhängen.
43. A legfontosabb szám mindenesetre a 112, amelyen bármilyen veszély esetén, németül is segítséget lehet kérni. – Die wichtigste Nummer ist jedenfalls die 112, unter der man bei jeder Gefahr auch auf Deutsch Hilfe anfordern kann.
(aufklappen)magyarul
35. Magyarországon a rendőr kérésére mindenkinek igazolnia kell a személyazonosságát, ezért a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig érdemes magánál tartani.
36. A huzamosabb ideig itt élő uniós polgároknak regisztrációs igazolást és lakcímkártyát kell kérniük, amelyek szintén hasznosak a hatósági ügyintézésben.
37. Ha valaki bűncselekmény áldozatává válik, joga van arra, hogy a feljelentést anyanyelvén, tolmács segítségével tegye meg.
38. A Balatonnál a nyári szezonban több éven át német és osztrák rendőrök is járőröztek magyar kollégáikkal közösen, hogy segítsék a német nyelvű vendégeket.
39. A falusi életben a szomszédi összetartás sokszor a legjobb védelem: aki jó viszonyban van a szomszédaival, annak a házára is figyelnek.
40. Érdemes megismerkedni a körzeti megbízottal és a helyi polgárőrséggel, mert sok hasznos tanácsot adhatnak.
41. Sok kivándorló meglepődik azon, hogy a magyar falvakban a kutyák, a kerítések és a zárt kapuk a mindennapok természetes részei.
42. A lakásbiztosítás megkötésekor érdemes figyelni arra, milyen zárakat és riasztót ír elő a biztosító, mert ettől függhet a kártérítés.
43. A legfontosabb szám mindenesetre a 112, amelyen bármilyen veszély esetén, németül is segítséget lehet kérni.
(aufklappen)német
35. In Ungarn muss jeder auf Verlangen eines Polizisten seine Identität nachweisen, deshalb sollte man Personalausweis oder Reisepass immer bei sich tragen.
36. EU-Bürger, die länger hier leben, müssen eine Anmeldebescheinigung und eine Adresskarte beantragen, die ebenfalls bei Behördengängen nützlich sind.
37. Wer Opfer einer Straftat wird, hat das Recht, die Anzeige mithilfe eines Dolmetschers in seiner Muttersprache zu erstatten.
38. Am Balaton gingen in der Sommersaison mehrere Jahre lang auch deutsche und österreichische Polizisten gemeinsam mit ihren ungarischen Kollegen Streife, um deutschsprachigen Gästen zu helfen.
39. Im Dorfleben ist der nachbarschaftliche Zusammenhalt oft der beste Schutz: Wer ein gutes Verhältnis zu seinen Nachbarn hat, auf dessen Haus wird auch geachtet.
40. Es lohnt sich, den Kontaktbereichsbeamten und die örtliche Bürgerwache kennenzulernen, denn sie können viele nützliche Ratschläge geben.
41. Viele Auswanderer sind überrascht, dass in ungarischen Dörfern Hunde, Zäune und geschlossene Tore ein selbstverständlicher Teil des Alltags sind.
42. Beim Abschluss einer Hausratversicherung sollte man darauf achten, welche Schlösser und welche Alarmanlage die Versicherung vorschreibt, denn davon kann die Entschädigung abhängen.
43. Die wichtigste Nummer ist jedenfalls die 112, unter der man bei jeder Gefahr auch auf Deutsch Hilfe anfordern kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.