Thema 25 – Die Erde
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A légkör rétegei – Die Schichten der Atmosphäre
1. Egy léggömbös kísérlet előtt Pintér tanárnő elmagyarázta a diákoknak, milyen rétegeken fog áthaladni a ballon. – Vor einem Ballonexperiment erklärte die Lehrerin Frau Pintér den Schülern, durch welche Schichten der Ballon fliegen würde.
2. A legalsó réteg a troposzféra (Troposphäre), ahol az időjárási jelenségek zajlanak. – Die unterste Schicht ist die Troposphäre, in der sich die Wettererscheinungen abspielen.
3. A troposzférában a hőmérséklet a magassággal együtt csökken, körülbelül száz méterenként fél-egy fokkal. – In der Troposphäre sinkt die Temperatur mit der Höhe, etwa um ein halbes bis ein Grad pro hundert Meter.
4. A troposzféra felső határát tropopauzának (Tropopause) nevezik, amely nálunk tíz-tizenkét kilométer magasan van. – Die Obergrenze der Troposphäre nennt man Tropopause, die bei uns in zehn bis zwölf Kilometern Höhe liegt.
5. Fölötte a sztratoszféra (Stratosphäre) következik, ahol az ózonréteg (Ozonschicht) is található. – Darüber folgt die Stratosphäre, in der sich auch die Ozonschicht befindet.
6. Ezt követi a mezoszféra (Mesosphäre), ahol a legtöbb meteor elég. – Danach folgt die Mesosphäre, in der die meisten Meteore verglühen.
7. A legkülső rétegek a termoszféra (Thermosphäre) és az exoszféra (Exosphäre), ahol a sarki fény is keletkezik. – Die äußersten Schichten sind die Thermosphäre und die Exosphäre, wo auch das Polarlicht entsteht.
8. A diákok által feleresztett ballon végül harmincöt kilométer magasan pukkadt ki, a sztratoszférában. – Der von den Schülern aufgelassene Ballon platzte schließlich in fünfunddreißig Kilometern Höhe, in der Stratosphäre.
9. A rajta lévő kamera felvételein jól látszott a Föld görbülete és a fekete világűr. – Auf den Aufnahmen der Kamera an Bord waren die Erdkrümmung und der schwarze Weltraum gut zu sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy léggömbös kísérlet előtt Pintér tanárnő elmagyarázta a diákoknak, milyen rétegeken fog áthaladni a ballon.
2. A legalsó réteg a troposzféra (Troposphäre), ahol az időjárási jelenségek zajlanak.
3. A troposzférában a hőmérséklet a magassággal együtt csökken, körülbelül száz méterenként fél-egy fokkal.
4. A troposzféra felső határát tropopauzának (Tropopause) nevezik, amely nálunk tíz-tizenkét kilométer magasan van.
5. Fölötte a sztratoszféra (Stratosphäre) következik, ahol az ózonréteg (Ozonschicht) is található.
6. Ezt követi a mezoszféra (Mesosphäre), ahol a legtöbb meteor elég.
7. A legkülső rétegek a termoszféra (Thermosphäre) és az exoszféra (Exosphäre), ahol a sarki fény is keletkezik.
8. A diákok által feleresztett ballon végül harmincöt kilométer magasan pukkadt ki, a sztratoszférában.
9. A rajta lévő kamera felvételein jól látszott a Föld görbülete és a fekete világűr.
(aufklappen)német
1. Vor einem Ballonexperiment erklärte die Lehrerin Frau Pintér den Schülern, durch welche Schichten der Ballon fliegen würde.
2. Die unterste Schicht ist die Troposphäre, in der sich die Wettererscheinungen abspielen.
3. In der Troposphäre sinkt die Temperatur mit der Höhe, etwa um ein halbes bis ein Grad pro hundert Meter.
4. Die Obergrenze der Troposphäre nennt man Tropopause, die bei uns in zehn bis zwölf Kilometern Höhe liegt.
5. Darüber folgt die Stratosphäre, in der sich auch die Ozonschicht befindet.
6. Danach folgt die Mesosphäre, in der die meisten Meteore verglühen.
7. Die äußersten Schichten sind die Thermosphäre und die Exosphäre, wo auch das Polarlicht entsteht.
8. Der von den Schülern aufgelassene Ballon platzte schließlich in fünfunddreißig Kilometern Höhe, in der Stratosphäre.
9. Auf den Aufnahmen der Kamera an Bord waren die Erdkrümmung und der schwarze Weltraum gut zu sehen.
2. Kurzgeschichte – A víz körforgása – Der Wasserkreislauf
1. Egy hosszú autóút során Bori azt kérdezte apjától, honnan jön az eső. – Während einer langen Autofahrt fragte Bori ihren Vater, woher der Regen kommt.
2. Apja, aki hidrológus (Hydrologe), elmagyarázta neki a víz körforgását (Wasserkreislauf). – Ihr Vater, der Hydrologe ist, erklärte ihr den Wasserkreislauf.
3. A Nap melegének hatására a víz az óceánokból és a tavakból elpárolog (Verdunstung). – Unter der Wärme der Sonne verdunstet das Wasser aus den Ozeanen und Seen.
4. A növények leveleiről is sok víz jut a levegőbe, ezt párologtatásnak (Transpiration) hívják. – Auch von den Blättern der Pflanzen gelangt viel Wasser in die Luft; das nennt man Transpiration.
5. A felszálló, lehűlő levegőben a vízgőz apró cseppekké sűrűsödik (Kondensation), így felhők képződnek. – In der aufsteigenden, abkühlenden Luft kondensiert der Wasserdampf zu winzigen Tröpfchen, so bilden sich Wolken.
6. Ha a cseppek elég nagyok lesznek, csapadék (Niederschlag) formájában hullanak le. – Wenn die Tropfen groß genug werden, fallen sie als Niederschlag herab.
7. A víz egy része a felszínen lefolyik (Oberflächenabfluss), egy része pedig beszivárog (Versickerung) a talajba. – Ein Teil des Wassers fließt an der Oberfläche ab, ein anderer Teil versickert im Boden.
8. A beszivárgott víz táplálja a talajvizet, és végül a folyókon át visszajut a tengerbe. – Das versickerte Wasser speist das Grundwasser und gelangt schließlich über die Flüsse zurück ins Meer.
9. Bori elgondolkodva nézte az ablakon lefolyó cseppeket, és arra gondolt, hogy talán egyszer egy dinoszaurusz itta meg őket. – Bori betrachtete nachdenklich die Tropfen, die am Fenster herunterliefen, und dachte, dass vielleicht einmal ein Dinosaurier sie getrunken hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hosszú autóút során Bori azt kérdezte apjától, honnan jön az eső.
2. Apja, aki hidrológus (Hydrologe), elmagyarázta neki a víz körforgását (Wasserkreislauf).
3. A Nap melegének hatására a víz az óceánokból és a tavakból elpárolog (Verdunstung).
4. A növények leveleiről is sok víz jut a levegőbe, ezt párologtatásnak (Transpiration) hívják.
5. A felszálló, lehűlő levegőben a vízgőz apró cseppekké sűrűsödik (Kondensation), így felhők képződnek.
6. Ha a cseppek elég nagyok lesznek, csapadék (Niederschlag) formájában hullanak le.
7. A víz egy része a felszínen lefolyik (Oberflächenabfluss), egy része pedig beszivárog (Versickerung) a talajba.
8. A beszivárgott víz táplálja a talajvizet, és végül a folyókon át visszajut a tengerbe.
9. Bori elgondolkodva nézte az ablakon lefolyó cseppeket, és arra gondolt, hogy talán egyszer egy dinoszaurusz itta meg őket.
(aufklappen)német
1. Während einer langen Autofahrt fragte Bori ihren Vater, woher der Regen kommt.
2. Ihr Vater, der Hydrologe ist, erklärte ihr den Wasserkreislauf.
3. Unter der Wärme der Sonne verdunstet das Wasser aus den Ozeanen und Seen.
4. Auch von den Blättern der Pflanzen gelangt viel Wasser in die Luft; das nennt man Transpiration.
5. In der aufsteigenden, abkühlenden Luft kondensiert der Wasserdampf zu winzigen Tröpfchen, so bilden sich Wolken.
6. Wenn die Tropfen groß genug werden, fallen sie als Niederschlag herab.
7. Ein Teil des Wassers fließt an der Oberfläche ab, ein anderer Teil versickert im Boden.
8. Das versickerte Wasser speist das Grundwasser und gelangt schließlich über die Flüsse zurück ins Meer.
9. Bori betrachtete nachdenklich die Tropfen, die am Fenster herunterliefen, und dachte, dass vielleicht einmal ein Dinosaurier sie getrunken hatte.
3. Kurzgeschichte – A hidegfront – Die Kaltfront
1. Egy fülledt nyári délutánon Kerekes Balázs, a meteorológus, figyelmeztetést adott ki a Dunántúlra. – An einem schwülen Sommernachmittag gab der Meteorologe Balázs Kerekes eine Warnung für Transdanubien heraus.
2. A műholdképeken jól látszott, hogy nyugat felől hidegfront (Kaltfront) közeledik. – Auf den Satellitenbildern war gut zu sehen, dass sich von Westen eine Kaltfront näherte.
3. A hidegfront mentén a hideg, sűrűbb levegő beékelődik a meleg levegő alá, és gyorsan felemeli azt. – Entlang der Kaltfront schiebt sich die kalte, dichtere Luft unter die warme Luft und hebt sie schnell an.
4. A gyors feláramlás (Aufwind) hatására tornyos zivatarfelhők, úgynevezett cumulonimbusok (Cumulonimbus) alakulnak ki. – Durch den schnellen Aufwind bilden sich hoch aufgetürmte Gewitterwolken, sogenannte Cumulonimben.
5. Ezekből heves zivatar (Gewitter), jégeső (Hagel) és viharos szél (Sturmböen) várható. – Aus ihnen sind heftige Gewitter, Hagel und Sturmböen zu erwarten.
6. Balázs a figyelmeztetési rendszerben a narancssárga, másodfokú figyelmeztetést (Warnstufe zwei) adta ki. – Balázs gab im Warnsystem die orange Warnung der zweiten Stufe heraus.
7. A front átvonulása után a hőmérséklet egyetlen óra alatt tíz fokot csökkent. – Nach dem Durchzug der Front sank die Temperatur innerhalb einer einzigen Stunde um zehn Grad.
8. Másnap reggel friss, tiszta levegő és ragyogó napsütés köszöntötte a lakosságot. – Am nächsten Morgen begrüßten frische, klare Luft und strahlender Sonnenschein die Bevölkerung.
9. Balázs elégedett volt, mert a pontos előrejelzés (Vorhersage) miatt sokan időben biztonságba helyezték magukat és az autójukat. – Balázs war zufrieden, weil sich dank der genauen Vorhersage viele Menschen und ihre Autos rechtzeitig in Sicherheit gebracht hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fülledt nyári délutánon Kerekes Balázs, a meteorológus, figyelmeztetést adott ki a Dunántúlra.
2. A műholdképeken jól látszott, hogy nyugat felől hidegfront (Kaltfront) közeledik.
3. A hidegfront mentén a hideg, sűrűbb levegő beékelődik a meleg levegő alá, és gyorsan felemeli azt.
4. A gyors feláramlás (Aufwind) hatására tornyos zivatarfelhők, úgynevezett cumulonimbusok (Cumulonimbus) alakulnak ki.
5. Ezekből heves zivatar (Gewitter), jégeső (Hagel) és viharos szél (Sturmböen) várható.
6. Balázs a figyelmeztetési rendszerben a narancssárga, másodfokú figyelmeztetést (Warnstufe zwei) adta ki.
7. A front átvonulása után a hőmérséklet egyetlen óra alatt tíz fokot csökkent.
8. Másnap reggel friss, tiszta levegő és ragyogó napsütés köszöntötte a lakosságot.
9. Balázs elégedett volt, mert a pontos előrejelzés (Vorhersage) miatt sokan időben biztonságba helyezték magukat és az autójukat.
(aufklappen)német
1. An einem schwülen Sommernachmittag gab der Meteorologe Balázs Kerekes eine Warnung für Transdanubien heraus.
2. Auf den Satellitenbildern war gut zu sehen, dass sich von Westen eine Kaltfront näherte.
3. Entlang der Kaltfront schiebt sich die kalte, dichtere Luft unter die warme Luft und hebt sie schnell an.
4. Durch den schnellen Aufwind bilden sich hoch aufgetürmte Gewitterwolken, sogenannte Cumulonimben.
5. Aus ihnen sind heftige Gewitter, Hagel und Sturmböen zu erwarten.
6. Balázs gab im Warnsystem die orange Warnung der zweiten Stufe heraus.
7. Nach dem Durchzug der Front sank die Temperatur innerhalb einer einzigen Stunde um zehn Grad.
8. Am nächsten Morgen begrüßten frische, klare Luft und strahlender Sonnenschein die Bevölkerung.
9. Balázs war zufrieden, weil sich dank der genauen Vorhersage viele Menschen und ihre Autos rechtzeitig in Sicherheit gebracht hatten.
4. Kurzgeschichte – A légnyomás – Der Luftdruck
1. Nagypapa régi barométere (Barometer) évtizedek óta lóg a folyosó falán. – Opas altes Barometer hängt seit Jahrzehnten an der Wand im Flur.
2. Unokája, Dénes, egyszer megkérdezte, mire jó ez a furcsa óra. – Sein Enkel Dénes fragte einmal, wozu diese seltsame Uhr gut sei.
3. Nagypapa elmagyarázta, hogy a légnyomást (Luftdruck) méri, amelyet hektopascalban (Hektopascal) adnak meg. – Opa erklärte, dass es den Luftdruck misst, der in Hektopascal angegeben wird.
4. Ha a mutató emelkedik, magasnyomású terület (Hochdruckgebiet), vagyis anticiklon (Antizyklone) közeledik, amely általában derült időt hoz. – Wenn der Zeiger steigt, nähert sich ein Hochdruckgebiet, also eine Antizyklone, die meist heiteres Wetter bringt.
5. Ha viszont süllyed, alacsony nyomású terület (Tiefdruckgebiet), azaz ciklon (Zyklone) érkezik, felhőkkel és esővel. – Wenn er aber sinkt, kommt ein Tiefdruckgebiet, also eine Zyklone, mit Wolken und Regen.
6. A levegő mindig a magas nyomású helyről áramlik az alacsony nyomású felé, így keletkezik a szél. – Die Luft strömt immer vom Ort mit hohem Druck zu dem mit niedrigem Druck, so entsteht der Wind.
7. Az időjárási térképeken az azonos nyomású pontokat összekötő vonalakat izobároknak (Isobaren) nevezik. – Auf Wetterkarten nennt man die Linien, die Punkte gleichen Drucks verbinden, Isobaren.
8. Minél sűrűbben futnak az izobárok, annál erősebb szélre lehet számítani. – Je dichter die Isobaren verlaufen, desto stärkeren Wind kann man erwarten.
9. Dénes azóta minden reggel megkopogtatja a barométert, mielőtt eldönti, visz-e esernyőt az iskolába. – Seitdem klopft Dénes jeden Morgen an das Barometer, bevor er entscheidet, ob er einen Regenschirm in die Schule mitnimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa régi barométere (Barometer) évtizedek óta lóg a folyosó falán.
2. Unokája, Dénes, egyszer megkérdezte, mire jó ez a furcsa óra.
3. Nagypapa elmagyarázta, hogy a légnyomást (Luftdruck) méri, amelyet hektopascalban (Hektopascal) adnak meg.
4. Ha a mutató emelkedik, magasnyomású terület (Hochdruckgebiet), vagyis anticiklon (Antizyklone) közeledik, amely általában derült időt hoz.
5. Ha viszont süllyed, alacsony nyomású terület (Tiefdruckgebiet), azaz ciklon (Zyklone) érkezik, felhőkkel és esővel.
6. A levegő mindig a magas nyomású helyről áramlik az alacsony nyomású felé, így keletkezik a szél.
7. Az időjárási térképeken az azonos nyomású pontokat összekötő vonalakat izobároknak (Isobaren) nevezik.
8. Minél sűrűbben futnak az izobárok, annál erősebb szélre lehet számítani.
9. Dénes azóta minden reggel megkopogtatja a barométert, mielőtt eldönti, visz-e esernyőt az iskolába.
(aufklappen)német
1. Opas altes Barometer hängt seit Jahrzehnten an der Wand im Flur.
2. Sein Enkel Dénes fragte einmal, wozu diese seltsame Uhr gut sei.
3. Opa erklärte, dass es den Luftdruck misst, der in Hektopascal angegeben wird.
4. Wenn der Zeiger steigt, nähert sich ein Hochdruckgebiet, also eine Antizyklone, die meist heiteres Wetter bringt.
5. Wenn er aber sinkt, kommt ein Tiefdruckgebiet, also eine Zyklone, mit Wolken und Regen.
6. Die Luft strömt immer vom Ort mit hohem Druck zu dem mit niedrigem Druck, so entsteht der Wind.
7. Auf Wetterkarten nennt man die Linien, die Punkte gleichen Drucks verbinden, Isobaren.
8. Je dichter die Isobaren verlaufen, desto stärkeren Wind kann man erwarten.
9. Seitdem klopft Dénes jeden Morgen an das Barometer, bevor er entscheidet, ob er einen Regenschirm in die Schule mitnimmt.
5. Kurzgeschichte – Az éghajlati övezetek – Die Klimazonen
1. Egy földrajzversenyre készülve Lilla és Bálint a Föld éghajlati övezeteit (Klimazonen) ismételték. – Zur Vorbereitung auf einen Erdkundewettbewerb wiederholten Lilla und Bálint die Klimazonen der Erde.
2. Az Egyenlítő körül található a trópusi övezet (tropische Zone), ahol egész évben magas a hőmérséklet. – Um den Äquator liegt die tropische Zone, in der die Temperatur das ganze Jahr über hoch ist.
3. Ezt követi a szubtrópusi övezet (subtropische Zone), ahol a nagy sivatagok és a mediterrán vidékek is fekszenek. – Darauf folgt die subtropische Zone, in der die großen Wüsten und auch die Mittelmeerregionen liegen.
4. A mérsékelt övezetben (gemäßigte Zone) – ahol Magyarország is található – négy jól elkülöníthető évszak van. – In der gemäßigten Zone, in der auch Ungarn liegt, gibt es vier gut unterscheidbare Jahreszeiten.
5. A sarkok felé a hideg övezet (kalte Zone oder Polarzone) következik, ahol a nyár rövid és hűvös. – Zu den Polen hin folgt die kalte Zone oder Polarzone, in der der Sommer kurz und kühl ist.
6. Magyarország éghajlatát három hatás alakítja: az óceáni (ozeanisch), a kontinentális (kontinental) és a mediterrán (mediterran). – Das Klima Ungarns wird von drei Einflüssen geprägt: dem ozeanischen, dem kontinentalen und dem mediterranen.
7. Nyugaton inkább az óceáni hatás érvényesül, az Alföldön a kontinentális, délen pedig a mediterrán. – Im Westen setzt sich eher der ozeanische Einfluss durch, in der Tiefebene der kontinentale und im Süden der mediterrane.
8. Bálint megjegyezte, hogy ezért olyan eltérő az időjárás Sopronban és Szegeden ugyanazon a napon. – Bálint bemerkte, dass deshalb das Wetter in Sopron und Szeged am selben Tag so unterschiedlich ist.
9. A versenyen éppen ezt kérdezték, és a két diák boldogan adta meg a helyes választ. – Beim Wettbewerb wurde genau das gefragt, und die beiden Schüler gaben glücklich die richtige Antwort.
(aufklappen)magyarul
1. Egy földrajzversenyre készülve Lilla és Bálint a Föld éghajlati övezeteit (Klimazonen) ismételték.
2. Az Egyenlítő körül található a trópusi övezet (tropische Zone), ahol egész évben magas a hőmérséklet.
3. Ezt követi a szubtrópusi övezet (subtropische Zone), ahol a nagy sivatagok és a mediterrán vidékek is fekszenek.
4. A mérsékelt övezetben (gemäßigte Zone) – ahol Magyarország is található – négy jól elkülöníthető évszak van.
5. A sarkok felé a hideg övezet (kalte Zone oder Polarzone) következik, ahol a nyár rövid és hűvös.
6. Magyarország éghajlatát három hatás alakítja: az óceáni (ozeanisch), a kontinentális (kontinental) és a mediterrán (mediterran).
7. Nyugaton inkább az óceáni hatás érvényesül, az Alföldön a kontinentális, délen pedig a mediterrán.
8. Bálint megjegyezte, hogy ezért olyan eltérő az időjárás Sopronban és Szegeden ugyanazon a napon.
9. A versenyen éppen ezt kérdezték, és a két diák boldogan adta meg a helyes választ.
(aufklappen)német
1. Zur Vorbereitung auf einen Erdkundewettbewerb wiederholten Lilla und Bálint die Klimazonen der Erde.
2. Um den Äquator liegt die tropische Zone, in der die Temperatur das ganze Jahr über hoch ist.
3. Darauf folgt die subtropische Zone, in der die großen Wüsten und auch die Mittelmeerregionen liegen.
4. In der gemäßigten Zone, in der auch Ungarn liegt, gibt es vier gut unterscheidbare Jahreszeiten.
5. Zu den Polen hin folgt die kalte Zone oder Polarzone, in der der Sommer kurz und kühl ist.
6. Das Klima Ungarns wird von drei Einflüssen geprägt: dem ozeanischen, dem kontinentalen und dem mediterranen.
7. Im Westen setzt sich eher der ozeanische Einfluss durch, in der Tiefebene der kontinentale und im Süden der mediterrane.
8. Bálint bemerkte, dass deshalb das Wetter in Sopron und Szeged am selben Tag so unterschiedlich ist.
9. Beim Wettbewerb wurde genau das gefragt, und die beiden Schüler gaben glücklich die richtige Antwort.
6. Kurzgeschichte – Az aszály és a vízmérleg – Die Dürre und die Wasserbilanz
1. 2022 nyarán Magyarországon az elmúlt évtizedek egyik legsúlyosabb aszálya (Dürre) volt. – Im Sommer 2022 gab es in Ungarn eine der schwersten Dürren der letzten Jahrzehnte.
2. Horváth Gábor, egy alföldi gazda, tehetetlenül nézte, ahogy a kukoricája elszárad a földeken. – Gábor Horváth, ein Landwirt in der Tiefebene, sah hilflos zu, wie sein Mais auf den Feldern vertrocknete.
3. Egy agrometeorológus (Agrarmeteorologe) elmagyarázta neki, hogy a probléma a negatív vízmérleg (negative Wasserbilanz). – Ein Agrarmeteorologe erklärte ihm, dass das Problem die negative Wasserbilanz sei.
4. Ez azt jelenti, hogy a párolgás (Verdunstung) jóval meghaladja a lehullott csapadék mennyiségét. – Das bedeutet, dass die Verdunstung die Menge des gefallenen Niederschlags deutlich übersteigt.
5. A talaj nedvességtartalma (Bodenfeuchte) olyan alacsonyra csökkent, hogy a növények gyökerei nem jutottak vízhez. – Die Bodenfeuchte sank so tief, dass die Wurzeln der Pflanzen kein Wasser mehr erreichten.
6. A szakember szerint a mezőgazdasági aszály (landwirtschaftliche Dürre) egyre gyakoribbá válik a régióban. – Nach Ansicht des Experten wird die landwirtschaftliche Dürre in der Region immer häufiger.
7. Azt javasolta, hogy Gábor térjen át csepegtető öntözésre (Tröpfchenbewässerung), és váltsa fel a kukoricát szárazságtűrőbb növényekkel. – Er schlug vor, dass Gábor auf Tröpfchenbewässerung umstellt und den Mais durch trockenheitsresistentere Pflanzen ersetzt.
8. Gábor nehezen szánta rá magát, hiszen a családja generációk óta kukoricát termesztett. – Gábor fiel der Entschluss schwer, denn seine Familie hatte seit Generationen Mais angebaut.
9. A következő évben mégis kipróbálta a cirkot (Sorghum), és meglepően jó termést takarított be. – Im folgenden Jahr probierte er dennoch Sorghum aus und brachte eine überraschend gute Ernte ein.
(aufklappen)magyarul
1. 2022 nyarán Magyarországon az elmúlt évtizedek egyik legsúlyosabb aszálya (Dürre) volt.
2. Horváth Gábor, egy alföldi gazda, tehetetlenül nézte, ahogy a kukoricája elszárad a földeken.
3. Egy agrometeorológus (Agrarmeteorologe) elmagyarázta neki, hogy a probléma a negatív vízmérleg (negative Wasserbilanz).
4. Ez azt jelenti, hogy a párolgás (Verdunstung) jóval meghaladja a lehullott csapadék mennyiségét.
5. A talaj nedvességtartalma (Bodenfeuchte) olyan alacsonyra csökkent, hogy a növények gyökerei nem jutottak vízhez.
6. A szakember szerint a mezőgazdasági aszály (landwirtschaftliche Dürre) egyre gyakoribbá válik a régióban.
7. Azt javasolta, hogy Gábor térjen át csepegtető öntözésre (Tröpfchenbewässerung), és váltsa fel a kukoricát szárazságtűrőbb növényekkel.
8. Gábor nehezen szánta rá magát, hiszen a családja generációk óta kukoricát termesztett.
9. A következő évben mégis kipróbálta a cirkot (Sorghum), és meglepően jó termést takarított be.
(aufklappen)német
1. Im Sommer 2022 gab es in Ungarn eine der schwersten Dürren der letzten Jahrzehnte.
2. Gábor Horváth, ein Landwirt in der Tiefebene, sah hilflos zu, wie sein Mais auf den Feldern vertrocknete.
3. Ein Agrarmeteorologe erklärte ihm, dass das Problem die negative Wasserbilanz sei.
4. Das bedeutet, dass die Verdunstung die Menge des gefallenen Niederschlags deutlich übersteigt.
5. Die Bodenfeuchte sank so tief, dass die Wurzeln der Pflanzen kein Wasser mehr erreichten.
6. Nach Ansicht des Experten wird die landwirtschaftliche Dürre in der Region immer häufiger.
7. Er schlug vor, dass Gábor auf Tröpfchenbewässerung umstellt und den Mais durch trockenheitsresistentere Pflanzen ersetzt.
8. Gábor fiel der Entschluss schwer, denn seine Familie hatte seit Generationen Mais angebaut.
9. Im folgenden Jahr probierte er dennoch Sorghum aus und brachte eine überraschend gute Ernte ein.
7. Kurzgeschichte – A városi hősziget – Die städtische Wärmeinsel
1. Egy budapesti egyetemista, Anna, szakdolgozatához a városi hőszigetet (städtische Wärmeinsel) vizsgálta. – Eine Budapester Studentin, Anna, untersuchte für ihre Abschlussarbeit die städtische Wärmeinsel.
2. Egy nyári éjszakán hőmérőkkel járta be a várost a belvárostól a budai hegyekig. – In einer Sommernacht durchstreifte sie mit Thermometern die Stadt von der Innenstadt bis zu den Budaer Bergen.
3. A belvárosban hajnalban is huszonhat fokot mért, míg a hegyekben csak tizennyolcat. – In der Innenstadt maß sie selbst im Morgengrauen sechsundzwanzig Grad, in den Bergen dagegen nur achtzehn.
4. A különbség oka, hogy a beton és az aszfalt nappal elnyeli, éjjel pedig kisugározza a hőt. – Der Grund für den Unterschied ist, dass Beton und Asphalt tagsüber die Wärme aufnehmen und nachts wieder abstrahlen.
5. A sötét felületek alacsony albedója (Albedo), vagyis fényvisszaverő képessége még fokozza a hatást. – Die niedrige Albedo, also das Rückstrahlvermögen, der dunklen Flächen verstärkt den Effekt noch.
6. A zöldfelületek (Grünflächen) viszont párologtatásukkal hűtik a környezetüket. – Grünflächen hingegen kühlen durch ihre Verdunstung ihre Umgebung.
7. Anna azt javasolta, hogy a városvezetés több fát ültessen, és zöldtetőket (Gründächer) támogasson. – Anna schlug vor, dass die Stadtverwaltung mehr Bäume pflanzt und Gründächer fördert.
8. A dolgozatát egy fenntartható városfejlesztési konferencián is bemutathatta. – Ihre Arbeit durfte sie auch auf einer Konferenz über nachhaltige Stadtentwicklung vorstellen.
9. Az egyik kerület később ténylegesen beépítette javaslatait a klímastratégiájába. – Einer der Bezirke nahm ihre Vorschläge später tatsächlich in seine Klimastrategie auf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti egyetemista, Anna, szakdolgozatához a városi hőszigetet (städtische Wärmeinsel) vizsgálta.
2. Egy nyári éjszakán hőmérőkkel járta be a várost a belvárostól a budai hegyekig.
3. A belvárosban hajnalban is huszonhat fokot mért, míg a hegyekben csak tizennyolcat.
4. A különbség oka, hogy a beton és az aszfalt nappal elnyeli, éjjel pedig kisugározza a hőt.
5. A sötét felületek alacsony albedója (Albedo), vagyis fényvisszaverő képessége még fokozza a hatást.
6. A zöldfelületek (Grünflächen) viszont párologtatásukkal hűtik a környezetüket.
7. Anna azt javasolta, hogy a városvezetés több fát ültessen, és zöldtetőket (Gründächer) támogasson.
8. A dolgozatát egy fenntartható városfejlesztési konferencián is bemutathatta.
9. Az egyik kerület később ténylegesen beépítette javaslatait a klímastratégiájába.
(aufklappen)német
1. Eine Budapester Studentin, Anna, untersuchte für ihre Abschlussarbeit die städtische Wärmeinsel.
2. In einer Sommernacht durchstreifte sie mit Thermometern die Stadt von der Innenstadt bis zu den Budaer Bergen.
3. In der Innenstadt maß sie selbst im Morgengrauen sechsundzwanzig Grad, in den Bergen dagegen nur achtzehn.
4. Der Grund für den Unterschied ist, dass Beton und Asphalt tagsüber die Wärme aufnehmen und nachts wieder abstrahlen.
5. Die niedrige Albedo, also das Rückstrahlvermögen, der dunklen Flächen verstärkt den Effekt noch.
6. Grünflächen hingegen kühlen durch ihre Verdunstung ihre Umgebung.
7. Anna schlug vor, dass die Stadtverwaltung mehr Bäume pflanzt und Gründächer fördert.
8. Ihre Arbeit durfte sie auch auf einer Konferenz über nachhaltige Stadtentwicklung vorstellen.
9. Einer der Bezirke nahm ihre Vorschläge später tatsächlich in seine Klimastrategie auf.
8. Kurzgeschichte – A szmog és az inverzió – Der Smog und die Inversion
1. Egy januári héten Miskolcon napokig nem lehetett látni a napot a szürke ködtől. – In einer Januarwoche konnte man in Miskolc tagelang die Sonne vor lauter grauem Nebel nicht sehen.
2. A városban szmogriadót (Smogalarm) rendeltek el, mert a szálló por (Feinstaub) koncentrációja veszélyesen magas volt. – In der Stadt wurde Smogalarm ausgerufen, weil die Feinstaubkonzentration gefährlich hoch war.
3. Deák Zsófia, a helyi környezetvédelmi hivatal munkatársa, a tévében magyarázta el a jelenséget. – Zsófia Deák, Mitarbeiterin des örtlichen Umweltamtes, erklärte das Phänomen im Fernsehen.
4. Normális esetben a levegő a magassággal hűl, és a szennyezett levegő felfelé távozhat. – Normalerweise kühlt die Luft mit der Höhe ab, und die verschmutzte Luft kann nach oben entweichen.
5. Hőmérsékleti inverzió (Temperaturinversion) esetén azonban egy melegebb légréteg fedőként ül a hideg levegőn. – Bei einer Temperaturinversion liegt jedoch eine wärmere Luftschicht wie ein Deckel auf der kalten Luft.
6. A völgyben fekvő városokban ilyenkor a füst és a kipufogógáz (Abgase) nem tud eltávozni. – In Städten, die in einem Tal liegen, können Rauch und Abgase dann nicht entweichen.
7. Zsófia felhívta a figyelmet arra, hogy a téli szmog legnagyobb forrása a szilárd tüzelés, különösen a rossz minőségű fa és a hulladék égetése. – Zsófia wies darauf hin, dass die größte Quelle des Wintersmogs das Heizen mit festen Brennstoffen ist, vor allem das Verbrennen von minderwertigem Holz und Abfall.
8. Arra kérte a lakosságot, hogy ne égessenek szemetet, és lehetőleg ne használják az autójukat. – Sie bat die Bevölkerung, keinen Müll zu verbrennen und nach Möglichkeit das Auto nicht zu benutzen.
9. Amikor néhány nap múlva megérkezett egy hidegfront, a szél végre elfújta a szennyezett levegőt. – Als einige Tage später eine Kaltfront eintraf, blies der Wind die verschmutzte Luft endlich fort.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári héten Miskolcon napokig nem lehetett látni a napot a szürke ködtől.
2. A városban szmogriadót (Smogalarm) rendeltek el, mert a szálló por (Feinstaub) koncentrációja veszélyesen magas volt.
3. Deák Zsófia, a helyi környezetvédelmi hivatal munkatársa, a tévében magyarázta el a jelenséget.
4. Normális esetben a levegő a magassággal hűl, és a szennyezett levegő felfelé távozhat.
5. Hőmérsékleti inverzió (Temperaturinversion) esetén azonban egy melegebb légréteg fedőként ül a hideg levegőn.
6. A völgyben fekvő városokban ilyenkor a füst és a kipufogógáz (Abgase) nem tud eltávozni.
7. Zsófia felhívta a figyelmet arra, hogy a téli szmog legnagyobb forrása a szilárd tüzelés, különösen a rossz minőségű fa és a hulladék égetése.
8. Arra kérte a lakosságot, hogy ne égessenek szemetet, és lehetőleg ne használják az autójukat.
9. Amikor néhány nap múlva megérkezett egy hidegfront, a szél végre elfújta a szennyezett levegőt.
(aufklappen)német
1. In einer Januarwoche konnte man in Miskolc tagelang die Sonne vor lauter grauem Nebel nicht sehen.
2. In der Stadt wurde Smogalarm ausgerufen, weil die Feinstaubkonzentration gefährlich hoch war.
3. Zsófia Deák, Mitarbeiterin des örtlichen Umweltamtes, erklärte das Phänomen im Fernsehen.
4. Normalerweise kühlt die Luft mit der Höhe ab, und die verschmutzte Luft kann nach oben entweichen.
5. Bei einer Temperaturinversion liegt jedoch eine wärmere Luftschicht wie ein Deckel auf der kalten Luft.
6. In Städten, die in einem Tal liegen, können Rauch und Abgase dann nicht entweichen.
7. Zsófia wies darauf hin, dass die größte Quelle des Wintersmogs das Heizen mit festen Brennstoffen ist, vor allem das Verbrennen von minderwertigem Holz und Abfall.
8. Sie bat die Bevölkerung, keinen Müll zu verbrennen und nach Möglichkeit das Auto nicht zu benutzen.
9. Als einige Tage später eine Kaltfront eintraf, blies der Wind die verschmutzte Luft endlich fort.
9. Kurzgeschichte – Az árvízvédelem – Der Hochwasserschutz
1. 2013 júniusában a Duna Budapestnél minden addigi rekordot megdöntött, és nyolc méter kilencvenegy centiméteren tetőzött. – Im Juni 2013 brach die Donau bei Budapest alle bisherigen Rekorde und erreichte ihren Höchststand bei acht Metern einundneunzig Zentimetern.
2. Sok ezer önkéntes, köztük Szalai Dóra és a barátai, homokzsákokat töltött a gátakon. – Viele tausend Freiwillige, darunter Dóra Szalai und ihre Freunde, füllten Sandsäcke auf den Deichen.
3. Egy vízügyi mérnök (Wasserbauingenieur) elmagyarázta nekik, mi az árhullám (Hochwasserwelle). – Ein Wasserbauingenieur erklärte ihnen, was eine Hochwasserwelle ist.
4. A felső vízgyűjtőn (oberes Einzugsgebiet) lehullott rendkívüli csapadék napok alatt levonul a folyón. – Der außergewöhnliche Niederschlag, der im oberen Einzugsgebiet gefallen ist, zieht in wenigen Tagen den Fluss hinunter.
5. A tetőzés (Scheitel) időpontját a mérőállomások (Pegelstationen) adataiból előre ki lehet számítani. – Den Zeitpunkt des Scheitels kann man aus den Daten der Pegelstationen vorausberechnen.
6. A legveszélyesebb nem is a víz magassága, hanem az, ha a gát átázik, és buzgár (Qualmwasser) jelenik meg mögötte. – Am gefährlichsten ist nicht einmal die Höhe des Wassers, sondern wenn der Deich durchweicht und dahinter Qualmwasser auftritt.
7. A buzgárt homokzsákokból épített gyűrűvel, úgynevezett ellennyomó medencével fékezik meg. – Das Qualmwasser wird mit einem Ring aus Sandsäcken, einem sogenannten Gegendruckbecken, gebändigt.
8. Dóra egész éjszaka dolgozott, és reggel a fáradtságtól alig állt a lábán. – Dóra arbeitete die ganze Nacht und konnte am Morgen vor Müdigkeit kaum noch stehen.
9. A gátak kitartottak, és a város megmenekült, amit sokan a közös összefogásnak tulajdonítottak. – Die Deiche hielten, und die Stadt wurde gerettet, was viele dem gemeinsamen Zusammenhalt zuschrieben.
(aufklappen)magyarul
1. 2013 júniusában a Duna Budapestnél minden addigi rekordot megdöntött, és nyolc méter kilencvenegy centiméteren tetőzött.
2. Sok ezer önkéntes, köztük Szalai Dóra és a barátai, homokzsákokat töltött a gátakon.
3. Egy vízügyi mérnök (Wasserbauingenieur) elmagyarázta nekik, mi az árhullám (Hochwasserwelle).
4. A felső vízgyűjtőn (oberes Einzugsgebiet) lehullott rendkívüli csapadék napok alatt levonul a folyón.
5. A tetőzés (Scheitel) időpontját a mérőállomások (Pegelstationen) adataiból előre ki lehet számítani.
6. A legveszélyesebb nem is a víz magassága, hanem az, ha a gát átázik, és buzgár (Qualmwasser) jelenik meg mögötte.
7. A buzgárt homokzsákokból épített gyűrűvel, úgynevezett ellennyomó medencével fékezik meg.
8. Dóra egész éjszaka dolgozott, és reggel a fáradtságtól alig állt a lábán.
9. A gátak kitartottak, és a város megmenekült, amit sokan a közös összefogásnak tulajdonítottak.
(aufklappen)német
1. Im Juni 2013 brach die Donau bei Budapest alle bisherigen Rekorde und erreichte ihren Höchststand bei acht Metern einundneunzig Zentimetern.
2. Viele tausend Freiwillige, darunter Dóra Szalai und ihre Freunde, füllten Sandsäcke auf den Deichen.
3. Ein Wasserbauingenieur erklärte ihnen, was eine Hochwasserwelle ist.
4. Der außergewöhnliche Niederschlag, der im oberen Einzugsgebiet gefallen ist, zieht in wenigen Tagen den Fluss hinunter.
5. Den Zeitpunkt des Scheitels kann man aus den Daten der Pegelstationen vorausberechnen.
6. Am gefährlichsten ist nicht einmal die Höhe des Wassers, sondern wenn der Deich durchweicht und dahinter Qualmwasser auftritt.
7. Das Qualmwasser wird mit einem Ring aus Sandsäcken, einem sogenannten Gegendruckbecken, gebändigt.
8. Dóra arbeitete die ganze Nacht und konnte am Morgen vor Müdigkeit kaum noch stehen.
9. Die Deiche hielten, und die Stadt wurde gerettet, was viele dem gemeinsamen Zusammenhalt zuschrieben.
10. Kurzgeschichte – A mikroklíma a szőlőhegyen – Das Mikroklima am Weinberg
1. Tokajban Bodnár Ernő, egy szőlész-borász, egy német borkedvelő csoportnak mutatta be a birtokát. – In Tokaj stellte Ernő Bodnár, ein Winzer, einer Gruppe deutscher Weinliebhaber sein Weingut vor.
2. Elmondta, hogy a vidék különlegességét a sajátos mikroklíma (Mikroklima) adja. – Er erzählte, dass die Besonderheit der Gegend von ihrem eigentümlichen Mikroklima herrührt.
3. A Bodrog és a Tisza találkozásánál ősszel reggelente köd száll fel a folyókról. – Am Zusammenfluss von Bodrog und Theiß steigt im Herbst morgens Nebel von den Flüssen auf.
4. Ez a magas páratartalom (Luftfeuchtigkeit) kedvez a nemes rothadásnak (Edelfäule), amelyet egy különleges gomba okoz. – Diese hohe Luftfeuchtigkeit begünstigt die Edelfäule, die von einem besonderen Pilz verursacht wird.
5. Délután viszont a napsütés és a déli lejtők (Südhänge) felmelegedése kiszárítja a szőlőszemeket. – Am Nachmittag trocknen dagegen der Sonnenschein und die Erwärmung der Südhänge die Weinbeeren aus.
6. Így alakulnak ki az aszúszemek, amelyekből a híres tokaji aszú készül. – So entstehen die Aszú-Beeren, aus denen der berühmte Tokajer Aszú bereitet wird.
7. A vulkáni eredetű talaj (vulkanischer Boden) is hozzájárul a bor ásványos ízéhez. – Auch der Boden vulkanischen Ursprungs trägt zum mineralischen Geschmack des Weins bei.
8. Ernő ugyanakkor aggódva jegyezte meg, hogy a melegedő éghajlat miatt a szüret évről évre korábbra tolódik. – Ernő bemerkte jedoch besorgt, dass sich die Lese wegen des wärmer werdenden Klimas von Jahr zu Jahr nach vorn verschiebt.
9. A vendégek elgondolkodva kóstolták a bort, amelyben most már az éghajlat története is benne volt. – Die Gäste kosteten nachdenklich den Wein, in dem nun auch die Geschichte des Klimas steckte.
(aufklappen)magyarul
1. Tokajban Bodnár Ernő, egy szőlész-borász, egy német borkedvelő csoportnak mutatta be a birtokát.
2. Elmondta, hogy a vidék különlegességét a sajátos mikroklíma (Mikroklima) adja.
3. A Bodrog és a Tisza találkozásánál ősszel reggelente köd száll fel a folyókról.
4. Ez a magas páratartalom (Luftfeuchtigkeit) kedvez a nemes rothadásnak (Edelfäule), amelyet egy különleges gomba okoz.
5. Délután viszont a napsütés és a déli lejtők (Südhänge) felmelegedése kiszárítja a szőlőszemeket.
6. Így alakulnak ki az aszúszemek, amelyekből a híres tokaji aszú készül.
7. A vulkáni eredetű talaj (vulkanischer Boden) is hozzájárul a bor ásványos ízéhez.
8. Ernő ugyanakkor aggódva jegyezte meg, hogy a melegedő éghajlat miatt a szüret évről évre korábbra tolódik.
9. A vendégek elgondolkodva kóstolták a bort, amelyben most már az éghajlat története is benne volt.
(aufklappen)német
1. In Tokaj stellte Ernő Bodnár, ein Winzer, einer Gruppe deutscher Weinliebhaber sein Weingut vor.
2. Er erzählte, dass die Besonderheit der Gegend von ihrem eigentümlichen Mikroklima herrührt.
3. Am Zusammenfluss von Bodrog und Theiß steigt im Herbst morgens Nebel von den Flüssen auf.
4. Diese hohe Luftfeuchtigkeit begünstigt die Edelfäule, die von einem besonderen Pilz verursacht wird.
5. Am Nachmittag trocknen dagegen der Sonnenschein und die Erwärmung der Südhänge die Weinbeeren aus.
6. So entstehen die Aszú-Beeren, aus denen der berühmte Tokajer Aszú bereitet wird.
7. Auch der Boden vulkanischen Ursprungs trägt zum mineralischen Geschmack des Weins bei.
8. Ernő bemerkte jedoch besorgt, dass sich die Lese wegen des wärmer werdenden Klimas von Jahr zu Jahr nach vorn verschiebt.
9. Die Gäste kosteten nachdenklich den Wein, in dem nun auch die Geschichte des Klimas steckte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.