090 thema 14

1. a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag) – der Sozialversicherungsbeitrag

1. A társadalombiztosítási járulék mértéke Magyarországon a bruttó bér tizennyolc és fél százaléka. – Der Sozialversicherungsbeitrag beträgt in Ungarn achtzehneinhalb Prozent des Bruttolohns.

2. A társadalombiztosítási járulékot a munkáltató vonja le és fizeti be a munkavállaló helyett. – Den Sozialversicherungsbeitrag zieht der Arbeitgeber ab und zahlt ihn anstelle des Arbeitnehmers ein.

3. Az egységes társadalombiztosítási járulék bevezetése jelentősen egyszerűsítette a bérszámfejtést. – Die Einführung des einheitlichen Sozialversicherungsbeitrags hat die Lohnabrechnung erheblich vereinfacht.

2. a szociális hozzájárulási adó (Sozialbeitragssteuer) – die Sozialbeitragssteuer (Arbeitgeberabgabe)

1. A szociális hozzájárulási adót kizárólag a munkáltató viseli. – Die Sozialbeitragssteuer trägt ausschließlich der Arbeitgeber.

2. A szociális hozzájárulási adó csökkentését a kormány a versenyképesség javításával indokolta. – Die Senkung der Sozialbeitragssteuer begründete die Regierung mit der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

3. A szociális hozzájárulási adó jogilag adó, ezért befizetése nem keletkeztet közvetlen egyéni jogosultságot. – Die Sozialbeitragssteuer ist rechtlich eine Steuer, weshalb ihre Zahlung keinen unmittelbaren individuellen Anspruch begründet.

3. a járulékfizetési felső határ (Beitragsbemessungsgrenze) – die Beitragsbemessungsgrenze

1. Magyarországon 2013-ban megszüntették a járulékfizetési felső határt. – In Ungarn wurde die Beitragsbemessungsgrenze 2013 abgeschafft.

2. Németországban a járulékfizetési felső határ feletti jövedelemrész járulékmentes. – In Deutschland ist der Einkommensteil oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze beitragsfrei.

3. A felső határ eltörlése a magas keresetűeket jobban terheli, mivel a nyugdíjuk nem nő arányosan. – Die Abschaffung der Obergrenze belastet Gutverdiener stärker, da ihre Rente nicht proportional steigt.

4. a minimális járulékalap (Mindestbemessungsgrundlage) – die Mindestbemessungsgrundlage

1. Az egyéni vállalkozók legalább a minimálbér után kötelesek járulékot fizetni, ez a minimális járulékalap. – Einzelunternehmer müssen mindestens auf den Mindestlohn Beiträge zahlen; das ist die Mindestbemessungsgrundlage.

2. Szakképzettséget igénylő tevékenység esetén a minimális járulékalap a garantált bérminimumhoz igazodik. – Bei Tätigkeiten, die eine Fachqualifikation erfordern, richtet sich die Mindestbemessungsgrundlage nach dem garantierten Mindestlohn für Fachkräfte.

3. Aki csak a minimális járulékalap után fizet, annak alacsony lesz a későbbi ellátása. – Wer nur auf die Mindestbemessungsgrundlage zahlt, wird später eine niedrige Leistung erhalten.

5. a biztosítotti kör (Versichertenkreis) – der Versichertenkreis

1. A biztosítotti kört a társadalombiztosítási törvény határozza meg. – Den Versichertenkreis legt das Sozialversicherungsgesetz fest.

2. A biztosítotti körbe tartoznak a munkavállalók, az egyéni vállalkozók és bizonyos ellátásban részesülők is. – Zum Versichertenkreis gehören Arbeitnehmer, Einzelunternehmer und auch bestimmte Leistungsbezieher.

3. A platformmunkások biztosítotti körbe vonása az egyik legvitatottabb szociálpolitikai kérdés. – Die Einbeziehung der Plattformbeschäftigten in den Versichertenkreis ist eine der umstrittensten sozialpolitischen Fragen.

6. a biztosítási kötelezettség (Versicherungspflicht) – die Versicherungspflicht

1. A munkaviszony létrejöttével automatikusan biztosítási kötelezettség keletkezik. – Mit der Begründung eines Arbeitsverhältnisses entsteht automatisch die Versicherungspflicht.

2. A biztosítási kötelezettség alól csak kivételes esetben lehet mentesülni. – Von der Versicherungspflicht kann man nur in Ausnahmefällen befreit werden.

3. A biztosítási kötelezettség megsértése a munkáltatóra nézve súlyos jogkövetkezményekkel járhat. – Ein Verstoß gegen die Versicherungspflicht kann für den Arbeitgeber schwere Rechtsfolgen haben.

7. a jogviszony-ellenőrzés (Prüfung des Versicherungsstatus) – die Prüfung des Versicherungsstatus

1. Az egészségügyi szolgáltatók minden ellátás előtt elvégzik az online jogviszony-ellenőrzést. – Die Gesundheitsdienstleister führen vor jeder Behandlung die Online-Prüfung des Versicherungsstatus durch.

2. A jogviszony-ellenőrzés zöld vagy piros jelzéssel mutatja a jogosultságot. – Die Prüfung des Versicherungsstatus zeigt den Anspruch mit einem grünen oder roten Signal an.

3. A piros jelzés nem jelenti automatikusan az ellátás megtagadását, de rendezési kötelezettséget von maga után. – Ein rotes Signal bedeutet nicht automatisch die Verweigerung der Behandlung, zieht aber eine Klärungspflicht nach sich.

8. a járuléktartozás (Beitragsrückstand) – der Beitragsrückstand

1. A járuléktartozást az adóhatóság végrehajtás útján is behajthatja. – Den Beitragsrückstand kann die Steuerbehörde auch im Wege der Vollstreckung eintreiben.

2. Hosszabb járuléktartozás esetén az egészségügyi szolgáltatásra való jogosultság is megszűnhet. – Bei längerem Beitragsrückstand kann auch der Anspruch auf Gesundheitsleistungen erlöschen.

3. A járuléktartozások felhalmozódása sokszor a vállalkozás pénzügyi válságának első jele. – Die Anhäufung von Beitragsrückständen ist oft das erste Anzeichen einer Finanzkrise des Unternehmens.

9. a késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) – der Säumniszuschlag

1. A határidőn túli befizetés után késedelmi pótlékot kell fizetni. – Für eine Zahlung nach Ablauf der Frist muss ein Säumniszuschlag gezahlt werden.

2. A késedelmi pótlék mértéke a jegybanki alapkamathoz kötött. – Die Höhe des Säumniszuschlags ist an den Leitzins der Zentralbank gekoppelt.

3. Aki időben kér részletfizetést, gyakran elkerülheti a késedelmi pótlék egy részét. – Wer rechtzeitig Ratenzahlung beantragt, kann oft einen Teil des Säumniszuschlags vermeiden.

10. a részletfizetés (Ratenzahlung) – die Ratenzahlung

1. A részletfizetési kérelemhez igazolni kell a fizetési nehézséget. – Für den Antrag auf Ratenzahlung muss man die Zahlungsschwierigkeit nachweisen.

2. Az adóhatóság a részletfizetést legfeljebb meghatározott időtartamra engedélyezi. – Die Steuerbehörde genehmigt die Ratenzahlung höchstens für einen bestimmten Zeitraum.

3. Ha egy részlet befizetése elmarad, a teljes tartozás egy összegben esedékessé válhat. – Wenn eine Rate ausbleibt, kann die gesamte Schuld auf einmal fällig werden.

11. a természetbeni ellátás (Sachleistung) – die Sachleistung

1. Az orvosi kezelés és a kórházi ápolás természetbeni ellátásnak minősül. – Ärztliche Behandlung und Krankenhauspflege gelten als Sachleistungen.

2. A természetbeni ellátások költségét az Egészségbiztosítási Alap közvetlenül a szolgáltatónak fizeti. – Die Kosten der Sachleistungen zahlt der Krankenversicherungsfonds direkt an den Leistungserbringer.

3. A természetbeni ellátások színvonala erősen függ a regionális egészségügyi infrastruktúrától. – Die Qualität der Sachleistungen hängt stark von der regionalen Gesundheitsinfrastruktur ab.

12. a pénzbeli ellátás (Geldleistung) – die Geldleistung

1. A táppénz és a csecsemőgondozási díj pénzbeli ellátás. – Krankengeld und Säuglingspflegegeld sind Geldleistungen.

2. Pénzbeli ellátásra csak az jogosult, aki megfelelő előzetes biztosítási idővel rendelkezik. – Anspruch auf Geldleistungen hat nur, wer über eine ausreichende Vorversicherungszeit verfügt.

3. A pénzbeli ellátások összege a korábbi keresethez igazodik, így tükrözi a biztosítási elvet. – Die Höhe der Geldleistungen richtet sich nach dem früheren Verdienst und spiegelt so das Versicherungsprinzip wider.

13. a keresőképtelenségi igazolás (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) – die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

1. A keresőképtelenségi igazolást a kezelőorvos állítja ki. – Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung stellt der behandelnde Arzt aus.

2. A keresőképtelenségi igazolást egyre gyakrabban elektronikusan továbbítják a munkáltatónak. – Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird immer häufiger elektronisch an den Arbeitgeber übermittelt.

3. Visszamenőleges keresőképtelenségi igazolást csak indokolt esetben lehet kiállítani. – Eine rückwirkende Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung darf nur in begründeten Fällen ausgestellt werden.

14. a távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) – das Abwesenheitsentgelt

1. A betegszabadság idejére a távolléti díj hetven százaléka jár. – Für die Zeit der bezahlten Krankheitstage stehen siebzig Prozent des Abwesenheitsentgelts zu.

2. A távolléti díj számításánál a pótlékokat is figyelembe kell venni. – Bei der Berechnung des Abwesenheitsentgelts müssen auch die Zulagen berücksichtigt werden.

3. A távolléti díj fogalma a munka törvénykönyvében központi szerepet játszik, mivel számos juttatás alapja. – Der Begriff des Abwesenheitsentgelts spielt im Arbeitsgesetzbuch eine zentrale Rolle, da er die Grundlage zahlreicher Leistungen ist.

15. a naptári napi átlagkereset (kalendertäglicher Durchschnittsverdienst) – der kalendertägliche Durchschnittsverdienst

1. A táppénz összegét a naptári napi átlagkereset alapján számítják ki. – Die Höhe des Krankengeldes wird auf Grundlage des kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes berechnet.

2. A naptári napi átlagkereset meghatározásához egy korábbi referencia-időszak jövedelmeit veszik alapul. – Zur Bestimmung des kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes werden die Einkommen eines früheren Referenzzeitraums zugrunde gelegt.

3. Ha a referencia-időszakban nem volt elegendő jövedelem, a naptári napi átlagkereset helyett a minimálbér az irányadó. – Wenn im Referenzzeitraum nicht genügend Einkommen vorhanden war, ist anstelle des kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes der Mindestlohn maßgeblich.

16. a baleseti táppénz (Unfallkrankengeld) – das Unfallkrankengeld

1. Üzemi baleset esetén a baleseti táppénz az átlagkereset száz százaléka. – Bei einem Arbeitsunfall beträgt das Unfallkrankengeld hundert Prozent des Durchschnittsverdienstes.

2. A baleseti táppénzhez nem szükséges előzetes biztosítási idő. – Für das Unfallkrankengeld ist keine Vorversicherungszeit erforderlich.

3. A baleseti táppénz legfeljebb egy évig jár, ami kivételesen meghosszabbítható. – Das Unfallkrankengeld steht höchstens ein Jahr lang zu, was ausnahmsweise verlängert werden kann.

17. az úti baleset (Wegeunfall) – der Wegeunfall

1. A munkába menet elszenvedett úti baleset üzemi balesetnek minősül. – Ein auf dem Weg zur Arbeit erlittener Wegeunfall gilt als Arbeitsunfall.

2. Ha a dolgozó magáncélból jelentősen eltér az útvonaltól, az úti baleset minősítése vitatható. – Wenn der Mitarbeiter aus privaten Gründen erheblich vom Weg abweicht, ist die Einstufung als Wegeunfall strittig.

3. Az úti balesetek elismerése körüli jogviták jól mutatják a fogalom határainak elmosódását. – Die Rechtsstreitigkeiten um die Anerkennung von Wegeunfällen zeigen gut, wie unscharf die Grenzen des Begriffs sind.

18. a baleseti járadék (Unfallrente) – die Unfallrente

1. A baleseti járadék tartós egészségkárosodás esetén jár. – Die Unfallrente steht bei einem dauerhaften Gesundheitsschaden zu.

2. A baleseti járadék mértéke az egészségkárosodás fokától függ. – Die Höhe der Unfallrente hängt vom Grad des Gesundheitsschadens ab.

3. A baleseti járadék mellett a sérült akár munkát is vállalhat, ha erre képes. – Neben der Unfallrente kann der Verletzte sogar eine Arbeit aufnehmen, wenn er dazu in der Lage ist.

19. a gyógyszer-ártámogatás (Arzneimittelpreisstützung) – die Arzneimittelpreisstützung

1. A gyógyszer-ártámogatás mértéke a gyógyszer besorolásától függ. – Die Höhe der Arzneimittelpreisstützung hängt von der Einstufung des Medikaments ab.

2. Az emelt és kiemelt gyógyszer-ártámogatás krónikus betegségek kezelésére szolgál. – Die erhöhte und besonders hohe Arzneimittelpreisstützung dient der Behandlung chronischer Krankheiten.

3. A gyógyszer-ártámogatási rendszer folyamatos felülvizsgálata a költségvetési fegyelem egyik eszköze. – Die laufende Überprüfung des Systems der Arzneimittelpreisstützung ist eines der Instrumente der Haushaltsdisziplin.

20. a térítési díj (Zuzahlung) – die Zuzahlung

1. A gyógyszertárban a beteg csak a térítési díjat fizeti. – In der Apotheke zahlt der Patient nur die Zuzahlung.

2. A generikus készítmények választásával a térítési díj jelentősen csökkenthető. – Durch die Wahl von Generika lässt sich die Zuzahlung erheblich senken.

3. A magas térítési díjak különösen az alacsony nyugdíjjal rendelkezőket sújtják. – Hohe Zuzahlungen treffen besonders Menschen mit niedriger Rente.

21. a közgyógyellátás (Befreiung von Arzneimittelkosten) – die Befreiung von Arzneimittelkosten

1. A közgyógyellátás szociális rászorultság alapján igényelhető. – Die Befreiung von Arzneimittelkosten kann aufgrund sozialer Bedürftigkeit beantragt werden.

2. A közgyógyellátási igazolvánnyal a beteg meghatározott keretösszegig térítésmentesen kapja a gyógyszereit. – Mit dem Befreiungsausweis erhält der Patient seine Medikamente bis zu einem bestimmten Rahmenbetrag kostenlos.

3. A közgyógyellátás az egészségbiztosítás és a szociális ellátórendszer határterületén helyezkedik el. – Die Befreiung von Arzneimittelkosten liegt im Grenzbereich zwischen Krankenversicherung und sozialem Hilfesystem.

22. a csecsemőgondozási díj (Säuglingspflegegeld) – das Säuglingspflegegeld (Mutterschaftsgeld)

1. A csecsemőgondozási díj a szülést követő százhatvannyolc napra jár. – Das Säuglingspflegegeld steht für hundertachtundsechzig Tage ab der Geburt zu.

2. A csecsemőgondozási díj a teljes átlagkeresetet pótolja. – Das Säuglingspflegegeld ersetzt den vollen Durchschnittsverdienst.

3. A csecsemőgondozási díj adómentessé tétele a családpolitika egyik újabb eleme. – Die Steuerbefreiung des Säuglingspflegegeldes ist eines der neueren Elemente der Familienpolitik.

23. a gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungsbeihilfe) – die Kinderbetreuungsbeihilfe (GYES)

1. A gyermekgondozást segítő ellátás alanyi jogon jár, biztosítási idő nélkül is. – Die Kinderbetreuungsbeihilfe steht als Rechtsanspruch zu, auch ohne Versicherungszeit.

2. A gyermekgondozást segítő ellátás összege megegyezik az öregségi nyugdíj legkisebb összegével. – Die Höhe der Kinderbetreuungsbeihilfe entspricht dem Mindestbetrag der Altersrente.

3. A gyermekgondozást segítő ellátás folyósításának ideje szolgálati időnek számít. – Die Bezugszeit der Kinderbetreuungsbeihilfe zählt als Versicherungszeit.

24. a jogosultsági idő (anrechenbare Zeit) – die anrechenbare Zeit

1. A „Nők 40” kedvezményhez legalább negyven év jogosultsági idő szükséges. – Für die Regelung „Frauen 40“ sind mindestens vierzig Jahre anrechenbare Zeit erforderlich.

2. A jogosultsági idő nem azonos a szolgálati idővel, mert csak meghatározott időszakokat foglal magában. – Die anrechenbare Zeit ist nicht identisch mit der Versicherungszeit, da sie nur bestimmte Zeiträume umfasst.

3. A jogosultsági idő pontos meghatározása gyakran előzetes adategyeztetést igényel. – Die genaue Bestimmung der anrechenbaren Zeit erfordert oft eine vorherige Kontenklärung.

25. a valorizáció (Valorisierung) – die Valorisierung (Aufwertung früherer Verdienste)

1. A valorizáció során a korábbi kereseteket a mai bérszínvonalra emelik. – Bei der Valorisierung werden die früheren Verdienste auf das heutige Lohnniveau angehoben.

2. A valorizáció nélkül a régi, alacsony névértékű keresetek torzítanák a nyugdíj összegét. – Ohne Valorisierung würden die alten Verdienste mit niedrigem Nominalwert die Rentenhöhe verzerren.

3. A valorizációs szorzókat minden évben a Kormány rendeletben teszi közzé. – Die Valorisierungsfaktoren veröffentlicht die Regierung jedes Jahr per Verordnung.

26. a nyugdíjnövelés (Rentenzuschlag) – der Rentenzuschlag (bei Aufschub des Rentenbezugs)

1. A korhatár utáni munkavégzés minden harminc napja után fél százalék nyugdíjnövelés jár. – Für jeweils dreißig Tage Arbeit nach der Altersgrenze steht ein Rentenzuschlag von einem halben Prozent zu.

2. A nyugdíjnövelés csak akkor jár, ha a dolgozó közben nem veszi igénybe a nyugdíját. – Der Rentenzuschlag steht nur zu, wenn der Beschäftigte in dieser Zeit seine Rente nicht in Anspruch nimmt.

3. A nyugdíjnövelés a későbbi nyugdíjba vonulás egyik legfontosabb pénzügyi ösztönzője. – Der Rentenzuschlag ist einer der wichtigsten finanziellen Anreize für einen späteren Renteneintritt.

27. az öregségi résznyugdíj (Teilaltersrente) – die Teilaltersrente

1. Öregségi résznyugdíjra az jogosult, aki legalább tizenöt év szolgálati időt szerzett. – Anspruch auf Teilaltersrente hat, wer mindestens fünfzehn Jahre Versicherungszeit erworben hat.

2. Az öregségi résznyugdíj összege jellemzően alacsony, ezért gyakran kiegészítő ellátásra van szükség. – Die Höhe der Teilaltersrente ist in der Regel niedrig, weshalb oft eine ergänzende Leistung erforderlich ist.

3. A résznyugdíjasok aránya különösen a hiányos munkatörténetű nők körében magas. – Der Anteil der Teilrentner ist besonders bei Frauen mit lückenhafter Erwerbsbiografie hoch.

28. a komplex minősítés (komplexe Begutachtung) – die komplexe Begutachtung

1. A komplex minősítés során orvosi, foglalkoztatási és szociális szempontokat egyaránt vizsgálnak. – Bei der komplexen Begutachtung werden medizinische, beschäftigungsbezogene und soziale Aspekte gleichermaßen geprüft.

2. A komplex minősítés eredménye határozza meg, hogy az érintett rehabilitációs vagy rokkantsági ellátást kap. – Das Ergebnis der komplexen Begutachtung bestimmt, ob der Betroffene eine Rehabilitations- oder Erwerbsminderungsleistung erhält.

3. A komplex minősítést bírálói szerint túl rövid vizsgálati idő és formális szempontok jellemzik. – Kritikern zufolge ist die komplexe Begutachtung durch zu kurze Untersuchungszeiten und formale Kriterien geprägt.

29. a rehabilitációs ellátás (Rehabilitationsleistung) – die Rehabilitationsleistung

1. A rehabilitációs ellátás a rehabilitálható személyeknek jár. – Die Rehabilitationsleistung steht rehabilitierbaren Personen zu.

2. A rehabilitációs ellátás pénzbeli támogatást és rehabilitációs szolgáltatásokat egyaránt magában foglal. – Die Rehabilitationsleistung umfasst sowohl finanzielle Unterstützung als auch Rehabilitationsdienste.

3. A rehabilitációs ellátás célja a munkaerőpiacra való visszatérés, nem pedig a tartós ellátás. – Ziel der Rehabilitationsleistung ist die Rückkehr auf den Arbeitsmarkt, nicht die dauerhafte Versorgung.

30. a hozzátartozói nyugellátás (Hinterbliebenenversorgung) – die Hinterbliebenenversorgung

1. A hozzátartozói nyugellátások közé tartozik az özvegyi nyugdíj és az árvaellátás. – Zur Hinterbliebenenversorgung gehören die Witwenrente und die Waisenrente.

2. A hozzátartozói nyugellátás az elhunyt jogszerzésén alapul. – Die Hinterbliebenenversorgung beruht auf dem Anspruchserwerb des Verstorbenen.

3. A hozzátartozói nyugellátások rendszere tükrözi, hogy a társadalombiztosítás a családot is védeni kívánja. – Das System der Hinterbliebenenversorgung spiegelt wider, dass die Sozialversicherung auch die Familie schützen will.

31. az adategyeztetési eljárás (Kontenklärungsverfahren) – das Kontenklärungsverfahren

1. Az adategyeztetési eljárást a biztosított bármikor kezdeményezheti. – Das Kontenklärungsverfahren kann der Versicherte jederzeit einleiten.

2. Az adategyeztetési eljárás eredményeként hozott határozat a későbbi nyugdíj-megállapításnál kötelező. – Der im Ergebnis des Kontenklärungsverfahrens erlassene Bescheid ist bei der späteren Rentenfestsetzung verbindlich.

3. A korai adategyeztetés lehetővé teszi, hogy a hiányzó időszakokat még a tanúk és iratok elérhetősége idején pótolják. – Eine frühzeitige Kontenklärung ermöglicht es, fehlende Zeiträume nachzuholen, solange Zeugen und Unterlagen noch verfügbar sind.

32. a nyugdíj folyósításának szüneteltetése (Ruhen der Rente) – das Ruhen der Rente

1. A közszférában újra munkába álló nyugdíjasoknál főszabály a nyugdíj folyósításának szüneteltetése. – Bei Rentnern, die im öffentlichen Dienst wieder eine Arbeit aufnehmen, ist das Ruhen der Rente die Regel.

2. A nyugdíj folyósításának szüneteltetése akkor is bekövetkezhet, ha nem érkezik meg az életben léti igazolás. – Das Ruhen der Rente kann auch eintreten, wenn die Lebensbescheinigung nicht eingeht.

3. A szüneteltetés megszűnése után a visszatartott összeget utólag is kifizethetik. – Nach Ende des Ruhens kann der einbehaltene Betrag auch nachträglich ausgezahlt werden.

33. az összesítés elve (Zusammenrechnungsprinzip) – das Zusammenrechnungsprinzip

1. Az összesítés elve az uniós szociális koordináció egyik alappillére. – Das Zusammenrechnungsprinzip ist eine der Grundsäulen der EU-Sozialkoordinierung.

2. Az összesítés elve alapján a külföldön szerzett biztosítási idők is beszámítanak a jogosultságba. – Aufgrund des Zusammenrechnungsprinzips werden auch im Ausland erworbene Versicherungszeiten auf den Anspruch angerechnet.

3. Az összesítés elve nélkül a munkavállalók szabad mozgása a gyakorlatban súlyos hátrányokkal járna. – Ohne das Zusammenrechnungsprinzip wäre die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Praxis mit schweren Nachteilen verbunden.

34. az S1-es nyomtatvány (Anspruchsbescheinigung S1) – das Formular S1

1. Az S1-es nyomtatvány igazolja, hogy a lakóhely szerinti országban egy másik tagállam terhére lehet ellátást igénybe venni. – Das Formular S1 bescheinigt, dass man im Wohnstaat auf Kosten eines anderen Mitgliedstaats Leistungen in Anspruch nehmen kann.

2. Az S1-es nyomtatványt a Magyarországra költöző német nyugdíjasok a kormányhivatalnál regisztráltatják. – Das Formular S1 lassen nach Ungarn ziehende deutsche Rentner beim Regierungsamt registrieren.

3. Az S1-es nyomtatvány alapján kiállított TAJ-kártya ugyanazokra az ellátásokra jogosít, mint a hazai biztosítottaké. – Die auf Grundlage des Formulars S1 ausgestellte TAJ-Karte berechtigt zu denselben Leistungen wie die der inländischen Versicherten.

35. az A1-es igazolás (A1-Bescheinigung) – die A1-Bescheinigung

1. Az A1-es igazolás azt bizonyítja, melyik tagállam társadalombiztosítási jogszabályai vonatkoznak a munkavállalóra. – Die A1-Bescheinigung belegt, welche Sozialversicherungsvorschriften welchen Mitgliedstaats für den Arbeitnehmer gelten.

2. Az A1-es igazolást kiküldetés előtt a magyar egészségbiztosítási szervtől kell kérni. – Die A1-Bescheinigung muss vor der Entsendung bei der ungarischen Krankenversicherungsstelle beantragt werden.

3. Az A1-es igazolás hiánya esetén a fogadó állam saját járulékfizetési kötelezettséget állapíthat meg. – Fehlt die A1-Bescheinigung, kann der Aufnahmestaat eine eigene Beitragspflicht feststellen.

36. az életben léti igazolás (Lebensbescheinigung) – die Lebensbescheinigung

1. A külföldön élő német nyugdíjasoknak évente életben léti igazolást kell beküldeniük. – Im Ausland lebende deutsche Rentner müssen jährlich eine Lebensbescheinigung einschicken.

2. Az életben léti igazolást hatóságnak, közjegyzőnek vagy külképviseletnek kell hitelesítenie. – Die Lebensbescheinigung muss von einer Behörde, einem Notar oder einer Auslandsvertretung beglaubigt werden.

3. Az életben léti igazolás a jogosulatlan kifizetések megelőzését szolgálja. – Die Lebensbescheinigung dient der Verhinderung unberechtigter Zahlungen.

37. az adóügyi illetőség (steuerliche Ansässigkeit) – die steuerliche Ansässigkeit

1. Az adóügyi illetőség határozza meg, melyik államban áll fenn korlátlan adókötelezettség. – Die steuerliche Ansässigkeit bestimmt, in welchem Staat eine unbeschränkte Steuerpflicht besteht.

2. Az adóügyi illetőség megállapításakor az állandó lakóhely és az érdekeltségek központja döntő. – Bei der Feststellung der steuerlichen Ansässigkeit sind der ständige Wohnsitz und der Mittelpunkt der Lebensinteressen entscheidend.

3. A kettős illetőség eseteit az egyezmények döntési szabályai oldják fel. – Fälle doppelter Ansässigkeit werden durch die Entscheidungsregeln der Abkommen aufgelöst.

38. a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) – das Doppelbesteuerungsabkommen

1. Németország és Magyarország között kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény van érvényben. – Zwischen Deutschland und Ungarn ist ein Doppelbesteuerungsabkommen in Kraft.

2. Az egyezmény a különböző nyugdíjfajtákra eltérő adóztatási szabályokat tartalmazhat. – Das Abkommen kann für verschiedene Rentenarten unterschiedliche Besteuerungsregeln enthalten.

3. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények értelmezése gyakran szakértői segítséget igényel. – Die Auslegung von Doppelbesteuerungsabkommen erfordert oft fachkundige Hilfe.

39. a jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) – die Rechtsbehelfsbelehrung

1. Minden hatósági határozatnak tartalmaznia kell a jogorvoslati tájékoztatást. – Jeder behördliche Bescheid muss eine Rechtsbehelfsbelehrung enthalten.

2. A jogorvoslati tájékoztatásból derül ki, milyen határidőn belül és hol lehet a döntést megtámadni. – Aus der Rechtsbehelfsbelehrung geht hervor, innerhalb welcher Frist und wo man die Entscheidung anfechten kann.

3. Hiányos jogorvoslati tájékoztatás esetén a határidő számítása is vitathatóvá válhat. – Bei einer unvollständigen Rechtsbehelfsbelehrung kann auch die Fristberechnung strittig werden.

40. a közigazgatási per (Verwaltungsklage) – die Verwaltungsklage (der Verwaltungsprozess)

1. A társadalombiztosítási határozatokkal szemben közigazgatási per indítható. – Gegen Sozialversicherungsbescheide kann eine Verwaltungsklage erhoben werden.

2. A közigazgatási perben a bíróság a határozat jogszerűségét vizsgálja. – Im Verwaltungsprozess prüft das Gericht die Rechtmäßigkeit des Bescheids.

3. Ha a bíróság megsemmisíti a határozatot, a hatóságnak új eljárást kell lefolytatnia. – Hebt das Gericht den Bescheid auf, muss die Behörde ein neues Verfahren durchführen.

41. a be nem jelentett foglalkoztatás (nicht angemeldete Beschäftigung) – die nicht angemeldete Beschäftigung

1. A be nem jelentett foglalkoztatás a munkaügyi ellenőrzések egyik fő célpontja. – Nicht angemeldete Beschäftigung ist eines der Hauptziele der Arbeitsinspektionen.

2. A be nem jelentett foglalkoztatás miatt kiszabott bírság a foglalkoztatottak számával arányosan nő. – Das wegen nicht angemeldeter Beschäftigung verhängte Bußgeld steigt proportional zur Zahl der Beschäftigten.

3. A be nem jelentett foglalkoztatás elleni küzdelem nemcsak bevételi, hanem munkavédelmi kérdés is. – Der Kampf gegen nicht angemeldete Beschäftigung ist nicht nur eine Einnahmen-, sondern auch eine Arbeitsschutzfrage.

42. az ápolási díj (Pflegegeld für pflegende Angehörige) – das Pflegegeld für pflegende Angehörige

1. Az ápolási díjat a tartósan beteg hozzátartozót otthon gondozó személy kapja. – Das Pflegegeld erhält die Person, die einen dauerhaft kranken Angehörigen zu Hause betreut.

2. Az ápolási díjnak alapösszegű, emelt és kiemelt formája létezik. – Es gibt das Pflegegeld als Grundbetrag, als erhöhten und als besonders erhöhten Betrag.

3. Az ápolási díj nem helyettesíti az önálló ápolási biztosítást, amely Magyarországon hiányzik. – Das Pflegegeld ersetzt keine eigenständige Pflegeversicherung, die es in Ungarn nicht gibt.

43. a nyugdíjasok betegbiztosítása (Krankenversicherung der Rentner, KVdR) – die Krankenversicherung der Rentner

1. A németországi nyugdíjasok betegbiztosításába az kerül be, aki munkás évei második felében elegendő ideig volt törvényesen biztosított. – In die deutsche Krankenversicherung der Rentner kommt, wer in der zweiten Hälfte seines Erwerbslebens ausreichend lange gesetzlich versichert war.

2. A nyugdíjasok betegbiztosítása alapján állítják ki a külföldre költözők S1-es nyomtatványát. – Auf Grundlage der Krankenversicherung der Rentner wird das Formular S1 für ins Ausland Ziehende ausgestellt.

3. Aki nem tagja a nyugdíjasok betegbiztosításának, annak külföldön önállóan kell gondoskodnia egészségbiztosításáról. – Wer nicht Mitglied der Krankenversicherung der Rentner ist, muss sich im Ausland selbst um seine Krankenversicherung kümmern.

44. a nyugdíjpont (Entgeltpunkt) – der Entgeltpunkt

1. A német nyugdíjrendszerben az átlagkereset egy évre egy nyugdíjpontot ér. – Im deutschen Rentensystem ist ein Jahr mit Durchschnittsverdienst einen Entgeltpunkt wert.

2. A nyugdíjpontok összegét az aktuális nyugdíjértékkel szorozzák meg. – Die Summe der Entgeltpunkte wird mit dem aktuellen Rentenwert multipliziert.

3. A pontrendszer átláthatósága miatt a magyar szakértők is gyakran hivatkoznak a német modellre. – Wegen der Transparenz des Punktesystems berufen sich auch ungarische Experten oft auf das deutsche Modell.