Thema 24 – Erben
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az örökölt esélyek
1. Kiss Anna szociológusként azt kutatja, hogy a családi vagyon mennyiben határozza meg a fiatalok életpályáját. – Anna Kiss erforscht als Soziologin, inwieweit das Familienvermögen den Lebensweg junger Menschen bestimmt.
2. Egyik interjúalanya, Máté, akinek a szülei lakást vettek az egyetem mellett, adósság nélkül kezdhette a felnőtt életét. – Einer ihrer Interviewpartner, Máté, dem seine Eltern eine Wohnung neben der Universität gekauft hatten, konnte schuldenfrei ins Erwachsenenleben starten.
3. Egy másik fiatal, Laura, ugyanazon a szakon tanult, de mellette éjszakánként pincérként dolgozott, hogy kifizesse az albérletét. – Eine andere junge Frau, Laura, studierte im selben Fach, arbeitete aber nachts nebenbei als Kellnerin, um ihre Miete zu bezahlen.
4. Anna megfigyelte, hogy bár mindketten tehetségesek voltak, Máté sokkal nyugodtabban tervezhette a jövőjét. – Anna beobachtete, dass Máté seine Zukunft viel ruhiger planen konnte, obwohl beide begabt waren.
5. Kutatásaiból kiderül, hogy a vagyoni különbségek gyakran már jóval az örökség tényleges átszállása előtt éreztetik hatásukat. – Aus ihren Forschungen geht hervor, dass Vermögensunterschiede ihre Wirkung oft schon lange vor dem tatsächlichen Erbübergang entfalten.
6. A szülők ugyanis életük során számos módon támogatják a gyerekeiket, amit a statisztika ritkán mér. – Die Eltern unterstützen ihre Kinder nämlich im Laufe ihres Lebens auf vielfältige Weise, was die Statistik selten erfasst.
7. Anna szerint ez nem a családok hibája, hanem egy olyan rendszer következménye, amely a születési előnyöket újratermeli. – Anna zufolge ist das nicht die Schuld der Familien, sondern die Folge eines Systems, das Geburtsvorteile reproduziert.
8. Előadásain gyakran felteszi a kérdést, hogy egy társadalom mennyire tekintheti magát igazságosnak, ha a kiindulópontok ennyire eltérőek. – In ihren Vorträgen stellt sie oft die Frage, inwieweit sich eine Gesellschaft als gerecht betrachten kann, wenn die Ausgangspunkte so unterschiedlich sind.
9. A kérdésre nincs egyszerű válasz, de Anna úgy véli, már az is fontos, hogy nyíltan beszéljünk róla. – Auf die Frage gibt es keine einfache Antwort, aber Anna ist der Meinung, dass es schon wichtig ist, offen darüber zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Anna szociológusként azt kutatja, hogy a családi vagyon mennyiben határozza meg a fiatalok életpályáját.
2. Egyik interjúalanya, Máté, akinek a szülei lakást vettek az egyetem mellett, adósság nélkül kezdhette a felnőtt életét.
3. Egy másik fiatal, Laura, ugyanazon a szakon tanult, de mellette éjszakánként pincérként dolgozott, hogy kifizesse az albérletét.
4. Anna megfigyelte, hogy bár mindketten tehetségesek voltak, Máté sokkal nyugodtabban tervezhette a jövőjét.
5. Kutatásaiból kiderül, hogy a vagyoni különbségek gyakran már jóval az örökség tényleges átszállása előtt éreztetik hatásukat.
6. A szülők ugyanis életük során számos módon támogatják a gyerekeiket, amit a statisztika ritkán mér.
7. Anna szerint ez nem a családok hibája, hanem egy olyan rendszer következménye, amely a születési előnyöket újratermeli.
8. Előadásain gyakran felteszi a kérdést, hogy egy társadalom mennyire tekintheti magát igazságosnak, ha a kiindulópontok ennyire eltérőek.
9. A kérdésre nincs egyszerű válasz, de Anna úgy véli, már az is fontos, hogy nyíltan beszéljünk róla.
(aufklappen)német
1. Anna Kiss erforscht als Soziologin, inwieweit das Familienvermögen den Lebensweg junger Menschen bestimmt.
2. Einer ihrer Interviewpartner, Máté, dem seine Eltern eine Wohnung neben der Universität gekauft hatten, konnte schuldenfrei ins Erwachsenenleben starten.
3. Eine andere junge Frau, Laura, studierte im selben Fach, arbeitete aber nachts nebenbei als Kellnerin, um ihre Miete zu bezahlen.
4. Anna beobachtete, dass Máté seine Zukunft viel ruhiger planen konnte, obwohl beide begabt waren.
5. Aus ihren Forschungen geht hervor, dass Vermögensunterschiede ihre Wirkung oft schon lange vor dem tatsächlichen Erbübergang entfalten.
6. Die Eltern unterstützen ihre Kinder nämlich im Laufe ihres Lebens auf vielfältige Weise, was die Statistik selten erfasst.
7. Anna zufolge ist das nicht die Schuld der Familien, sondern die Folge eines Systems, das Geburtsvorteile reproduziert.
8. In ihren Vorträgen stellt sie oft die Frage, inwieweit sich eine Gesellschaft als gerecht betrachten kann, wenn die Ausgangspunkte so unterschiedlich sind.
9. Auf die Frage gibt es keine einfache Antwort, aber Anna ist der Meinung, dass es schon wichtig ist, offen darüber zu sprechen.
2. Kurzgeschichte – Az öröklési adó vitája
1. Egy televíziós vitaműsorban két közgazdász, Horváth Gábor és Szabó Eszter, az öröklési adóról vitatkozott. – In einer Fernsehdiskussion stritten zwei Ökonomen, Gábor Horváth und Eszter Szabó, über die Erbschaftsteuer.
2. Horváth azzal érvelt, hogy a szülők egész életükben adóztatott jövedelemből gyűjtötték a vagyont, így az ismételt megadóztatás igazságtalan lenne. – Horváth argumentierte, dass die Eltern ihr Vermögen ihr ganzes Leben lang aus versteuertem Einkommen angespart hätten, sodass eine erneute Besteuerung ungerecht wäre.
3. Szabó ezzel szemben rámutatott, hogy az örökös nem a saját munkájával jutott a vagyonhoz. – Szabó wies dagegen darauf hin, dass der Erbe nicht durch eigene Arbeit zu dem Vermögen gekommen sei.
4. Szerinte egy mérsékelt, csak a nagy vagyonokat érintő adó csökkenthetné az egyenlőtlenségeket anélkül, hogy a középosztályt terhelné. – Ihrer Meinung nach könnte eine moderate Steuer, die nur große Vermögen betrifft, die Ungleichheiten verringern, ohne die Mittelschicht zu belasten.
5. Horváth figyelmeztetett, hogy a gazdagok a vagyonukat egyszerűen külföldre vagy alapítványokba menekítenék. – Horváth warnte, dass die Reichen ihr Vermögen einfach ins Ausland oder in Stiftungen verlagern würden.
6. Szabó elismerte, hogy ez valós veszély, de hozzátette, hogy nemzetközi együttműködéssel mérsékelhető. – Szabó räumte ein, dass dies eine reale Gefahr sei, fügte aber hinzu, dass sie durch internationale Zusammenarbeit gemindert werden könne.
7. A nézők telefonos szavazásán a vélemények szinte pontosan fele-fele arányban oszlottak meg. – Bei der telefonischen Abstimmung der Zuschauer teilten sich die Meinungen fast genau zur Hälfte.
8. A műsorvezető a végén megjegyezte, hogy a vita valójában arról szól, mit tartunk igazságosnak: az egyén szabadságát vagy az esélyek egyenlőségét. – Der Moderator merkte am Ende an, dass es in der Debatte eigentlich darum gehe, was wir für gerecht halten: die Freiheit des Einzelnen oder die Gleichheit der Chancen.
9. Bármi legyen is a válasz, a kérdés minden generációban újra felmerül, amikor a vagyon gazdát cserél. – Wie auch immer die Antwort lautet, die Frage stellt sich in jeder Generation neu, wenn das Vermögen den Besitzer wechselt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy televíziós vitaműsorban két közgazdász, Horváth Gábor és Szabó Eszter, az öröklési adóról vitatkozott.
2. Horváth azzal érvelt, hogy a szülők egész életükben adóztatott jövedelemből gyűjtötték a vagyont, így az ismételt megadóztatás igazságtalan lenne.
3. Szabó ezzel szemben rámutatott, hogy az örökös nem a saját munkájával jutott a vagyonhoz.
4. Szerinte egy mérsékelt, csak a nagy vagyonokat érintő adó csökkenthetné az egyenlőtlenségeket anélkül, hogy a középosztályt terhelné.
5. Horváth figyelmeztetett, hogy a gazdagok a vagyonukat egyszerűen külföldre vagy alapítványokba menekítenék.
6. Szabó elismerte, hogy ez valós veszély, de hozzátette, hogy nemzetközi együttműködéssel mérsékelhető.
7. A nézők telefonos szavazásán a vélemények szinte pontosan fele-fele arányban oszlottak meg.
8. A műsorvezető a végén megjegyezte, hogy a vita valójában arról szól, mit tartunk igazságosnak: az egyén szabadságát vagy az esélyek egyenlőségét.
9. Bármi legyen is a válasz, a kérdés minden generációban újra felmerül, amikor a vagyon gazdát cserél.
(aufklappen)német
1. In einer Fernsehdiskussion stritten zwei Ökonomen, Gábor Horváth und Eszter Szabó, über die Erbschaftsteuer.
2. Horváth argumentierte, dass die Eltern ihr Vermögen ihr ganzes Leben lang aus versteuertem Einkommen angespart hätten, sodass eine erneute Besteuerung ungerecht wäre.
3. Szabó wies dagegen darauf hin, dass der Erbe nicht durch eigene Arbeit zu dem Vermögen gekommen sei.
4. Ihrer Meinung nach könnte eine moderate Steuer, die nur große Vermögen betrifft, die Ungleichheiten verringern, ohne die Mittelschicht zu belasten.
5. Horváth warnte, dass die Reichen ihr Vermögen einfach ins Ausland oder in Stiftungen verlagern würden.
6. Szabó räumte ein, dass dies eine reale Gefahr sei, fügte aber hinzu, dass sie durch internationale Zusammenarbeit gemindert werden könne.
7. Bei der telefonischen Abstimmung der Zuschauer teilten sich die Meinungen fast genau zur Hälfte.
8. Der Moderator merkte am Ende an, dass es in der Debatte eigentlich darum gehe, was wir für gerecht halten: die Freiheit des Einzelnen oder die Gleichheit der Chancen.
9. Wie auch immer die Antwort lautet, die Frage stellt sich in jeder Generation neu, wenn das Vermögen den Besitzer wechselt.
3. Kurzgeschichte – A föld, amelyet elvettek
1. Tóth Mihály dédapjának a harmincas években száz hold földje volt a Tisza mentén. – Der Urgroßvater von Mihály Tóth besaß in den Dreißigerjahren hundert Joch Land entlang der Theiß.
2. Az ötvenes években a földet a termelőszövetkezetbe kényszerítették, a családot pedig kuláknak bélyegezték. – In den Fünfzigerjahren wurde das Land in die Produktionsgenossenschaft gezwungen, und die Familie wurde als Kulaken gebrandmarkt.
3. A rendszerváltás után a nagyapa kárpótlási jegyeket kapott, amelyek értéke töredéke volt az elvett birtoknak. – Nach der Wende erhielt der Großvater Entschädigungsscheine, deren Wert nur ein Bruchteil des enteigneten Besitzes war.
4. Mihály gyerekkorában sokszor hallotta a családi asztalnál, hogy „ez a föld a miénk lett volna”. – Mihály hörte als Kind am Familientisch oft, dass „dieses Land uns gehört hätte“.
5. Felnőttként azonban rájött, hogy ez a keserűség nehezebb örökség volt, mint maga a veszteség. – Als Erwachsener erkannte er jedoch, dass diese Bitterkeit ein schwereres Erbe war als der Verlust selbst.
6. Elkezdett levéltárakban kutatni, hogy megértse, mi történt valójában a családjával. – Er begann in Archiven zu forschen, um zu verstehen, was mit seiner Familie wirklich geschehen war.
7. Kutatásai alapján könyvet írt, amelyben nemcsak a sérelmeket, hanem a túlélés történetét is elmesélte. – Auf Grundlage seiner Forschungen schrieb er ein Buch, in dem er nicht nur die Kränkungen, sondern auch die Geschichte des Überlebens erzählte.
8. A könyv bemutatóján sok idős ember sírta el magát, mert a saját családjuk sorsára ismert benne. – Bei der Buchvorstellung weinten viele ältere Menschen, weil sie darin das Schicksal ihrer eigenen Familie wiedererkannten.
9. Mihály szerint a múlt igazságtalanságait nem lehet visszacsinálni, de feldolgozni igen. – Laut Mihály kann man die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit nicht rückgängig machen, aber man kann sie aufarbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Mihály dédapjának a harmincas években száz hold földje volt a Tisza mentén.
2. Az ötvenes években a földet a termelőszövetkezetbe kényszerítették, a családot pedig kuláknak bélyegezték.
3. A rendszerváltás után a nagyapa kárpótlási jegyeket kapott, amelyek értéke töredéke volt az elvett birtoknak.
4. Mihály gyerekkorában sokszor hallotta a családi asztalnál, hogy „ez a föld a miénk lett volna”.
5. Felnőttként azonban rájött, hogy ez a keserűség nehezebb örökség volt, mint maga a veszteség.
6. Elkezdett levéltárakban kutatni, hogy megértse, mi történt valójában a családjával.
7. Kutatásai alapján könyvet írt, amelyben nemcsak a sérelmeket, hanem a túlélés történetét is elmesélte.
8. A könyv bemutatóján sok idős ember sírta el magát, mert a saját családjuk sorsára ismert benne.
9. Mihály szerint a múlt igazságtalanságait nem lehet visszacsinálni, de feldolgozni igen.
(aufklappen)német
1. Der Urgroßvater von Mihály Tóth besaß in den Dreißigerjahren hundert Joch Land entlang der Theiß.
2. In den Fünfzigerjahren wurde das Land in die Produktionsgenossenschaft gezwungen, und die Familie wurde als Kulaken gebrandmarkt.
3. Nach der Wende erhielt der Großvater Entschädigungsscheine, deren Wert nur ein Bruchteil des enteigneten Besitzes war.
4. Mihály hörte als Kind am Familientisch oft, dass „dieses Land uns gehört hätte“.
5. Als Erwachsener erkannte er jedoch, dass diese Bitterkeit ein schwereres Erbe war als der Verlust selbst.
6. Er begann in Archiven zu forschen, um zu verstehen, was mit seiner Familie wirklich geschehen war.
7. Auf Grundlage seiner Forschungen schrieb er ein Buch, in dem er nicht nur die Kränkungen, sondern auch die Geschichte des Überlebens erzählte.
8. Bei der Buchvorstellung weinten viele ältere Menschen, weil sie darin das Schicksal ihrer eigenen Familie wiedererkannten.
9. Laut Mihály kann man die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit nicht rückgängig machen, aber man kann sie aufarbeiten.
4. Kurzgeschichte – A családi cég és a nemzedékváltás
1. Farkas János harminc évvel ezelőtt alapította nyomdáját, amely mára száz embernek ad munkát. – János Farkas hat vor dreißig Jahren seine Druckerei gegründet, die inzwischen hundert Menschen Arbeit gibt.
2. Amikor betöltötte a hetvenet, egyre gyakrabban kérdezték tőle, ki viszi majd tovább a céget. – Als er siebzig wurde, fragte man ihn immer häufiger, wer das Unternehmen weiterführen werde.
3. Két gyereke közül a fia nem érdeklődött a nyomdaipar iránt, a lánya pedig külföldön élt. – Von seinen zwei Kindern interessierte sich der Sohn nicht für das Druckgewerbe, und die Tochter lebte im Ausland.
4. János sokáig halogatta a döntést, mert úgy érezte, hogy a cég átadása a saját élete lezárását jelentené. – János schob die Entscheidung lange auf, weil er das Gefühl hatte, dass die Übergabe des Unternehmens den Abschluss seines eigenen Lebens bedeuten würde.
5. Egy tanácsadó végül rávette, hogy tekintsen a cégre úgy, mint egy közösségre, nem pedig mint egy tulajdonra. – Ein Berater brachte ihn schließlich dazu, das Unternehmen als eine Gemeinschaft und nicht als ein Eigentum zu betrachten.
6. Ennek hatására János úgy döntött, hogy a cég egy részét a legrégebbi munkatársainak adja át. – Daraufhin beschloss János, einen Teil des Unternehmens seinen langjährigsten Mitarbeitern zu übergeben.
7. A lánya, aki eleinte ellenezte, később maga is belépett a felügyelőbizottságba. – Seine Tochter, die anfangs dagegen gewesen war, trat später selbst in den Aufsichtsrat ein.
8. Szakértők szerint Magyarországon sok családi vállalkozás éppen azért szűnik meg, mert az alapítók nem készítik fel időben az utódlást. – Experten zufolge gehen in Ungarn viele Familienunternehmen gerade deshalb ein, weil die Gründer die Nachfolge nicht rechtzeitig vorbereiten.
9. János története azt mutatja, hogy az örökség nemcsak átadható, hanem újra is értelmezhető. – Die Geschichte von János zeigt, dass ein Erbe nicht nur weitergegeben, sondern auch neu gedeutet werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas János harminc évvel ezelőtt alapította nyomdáját, amely mára száz embernek ad munkát.
2. Amikor betöltötte a hetvenet, egyre gyakrabban kérdezték tőle, ki viszi majd tovább a céget.
3. Két gyereke közül a fia nem érdeklődött a nyomdaipar iránt, a lánya pedig külföldön élt.
4. János sokáig halogatta a döntést, mert úgy érezte, hogy a cég átadása a saját élete lezárását jelentené.
5. Egy tanácsadó végül rávette, hogy tekintsen a cégre úgy, mint egy közösségre, nem pedig mint egy tulajdonra.
6. Ennek hatására János úgy döntött, hogy a cég egy részét a legrégebbi munkatársainak adja át.
7. A lánya, aki eleinte ellenezte, később maga is belépett a felügyelőbizottságba.
8. Szakértők szerint Magyarországon sok családi vállalkozás éppen azért szűnik meg, mert az alapítók nem készítik fel időben az utódlást.
9. János története azt mutatja, hogy az örökség nemcsak átadható, hanem újra is értelmezhető.
(aufklappen)német
1. János Farkas hat vor dreißig Jahren seine Druckerei gegründet, die inzwischen hundert Menschen Arbeit gibt.
2. Als er siebzig wurde, fragte man ihn immer häufiger, wer das Unternehmen weiterführen werde.
3. Von seinen zwei Kindern interessierte sich der Sohn nicht für das Druckgewerbe, und die Tochter lebte im Ausland.
4. János schob die Entscheidung lange auf, weil er das Gefühl hatte, dass die Übergabe des Unternehmens den Abschluss seines eigenen Lebens bedeuten würde.
5. Ein Berater brachte ihn schließlich dazu, das Unternehmen als eine Gemeinschaft und nicht als ein Eigentum zu betrachten.
6. Daraufhin beschloss János, einen Teil des Unternehmens seinen langjährigsten Mitarbeitern zu übergeben.
7. Seine Tochter, die anfangs dagegen gewesen war, trat später selbst in den Aufsichtsrat ein.
8. Experten zufolge gehen in Ungarn viele Familienunternehmen gerade deshalb ein, weil die Gründer die Nachfolge nicht rechtzeitig vorbereiten.
9. Die Geschichte von János zeigt, dass ein Erbe nicht nur weitergegeben, sondern auch neu gedeutet werden kann.
5. Kurzgeschichte – Ki ápolt, ki örököl?
1. Nagy Zsuzsa tíz évig ápolta demens édesanyját, miközben két testvére csak ritkán látogatta őket. – Zsuzsa Nagy pflegte zehn Jahre lang ihre demente Mutter, während ihre beiden Geschwister sie nur selten besuchten.
2. Az anya halála után a testvérek ragaszkodtak ahhoz, hogy a lakást három egyenlő részre osszák. – Nach dem Tod der Mutter bestanden die Geschwister darauf, die Wohnung in drei gleiche Teile aufzuteilen.
3. Zsuzsa úgy érezte, hogy a törvény nem ismeri el azt a munkát, amelyet évekig ingyen végzett. – Zsuzsa hatte das Gefühl, dass das Gesetz die Arbeit nicht anerkennt, die sie jahrelang unentgeltlich geleistet hatte.
4. Egy jogász elmagyarázta neki, hogy ha az anyja idejében eltartási szerződést kötött volna vele, most más lenne a helyzet. – Ein Jurist erklärte ihr, dass die Lage jetzt anders wäre, wenn ihre Mutter rechtzeitig einen Versorgungsvertrag mit ihr abgeschlossen hätte.
5. Zsuzsa esete nem egyedi: a családon belüli ápolás terhét Magyarországon túlnyomórészt a nők viselik. – Zsuzsas Fall ist kein Einzelfall: Die Last der Pflege innerhalb der Familie tragen in Ungarn überwiegend Frauen.
6. Sokan ezért úgy vélik, hogy az öröklési jognak jobban kellene méltányolnia a gondozói munkát. – Viele meinen daher, dass das Erbrecht die Pflegearbeit stärker würdigen sollte.
7. Mások attól tartanak, hogy ez újabb vitákat szítana, hiszen nehéz lenne pénzben kifejezni a szeretetet és a törődést. – Andere befürchten, dass dies neue Streitigkeiten schüren würde, da es schwer wäre, Liebe und Fürsorge in Geld auszudrücken.
8. Zsuzsa végül egy közvetítő segítségével megegyezett a testvéreivel, akik elismerték az áldozatát. – Zsuzsa einigte sich schließlich mit Hilfe eines Mediators mit ihren Geschwistern, die ihr Opfer anerkannten.
9. A megállapodásnál is fontosabb volt számára, hogy a testvérei végre kimondták: köszönjük. – Wichtiger als die Vereinbarung war ihr, dass ihre Geschwister endlich aussprachen: Danke.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Zsuzsa tíz évig ápolta demens édesanyját, miközben két testvére csak ritkán látogatta őket.
2. Az anya halála után a testvérek ragaszkodtak ahhoz, hogy a lakást három egyenlő részre osszák.
3. Zsuzsa úgy érezte, hogy a törvény nem ismeri el azt a munkát, amelyet évekig ingyen végzett.
4. Egy jogász elmagyarázta neki, hogy ha az anyja idejében eltartási szerződést kötött volna vele, most más lenne a helyzet.
5. Zsuzsa esete nem egyedi: a családon belüli ápolás terhét Magyarországon túlnyomórészt a nők viselik.
6. Sokan ezért úgy vélik, hogy az öröklési jognak jobban kellene méltányolnia a gondozói munkát.
7. Mások attól tartanak, hogy ez újabb vitákat szítana, hiszen nehéz lenne pénzben kifejezni a szeretetet és a törődést.
8. Zsuzsa végül egy közvetítő segítségével megegyezett a testvéreivel, akik elismerték az áldozatát.
9. A megállapodásnál is fontosabb volt számára, hogy a testvérei végre kimondták: köszönjük.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa Nagy pflegte zehn Jahre lang ihre demente Mutter, während ihre beiden Geschwister sie nur selten besuchten.
2. Nach dem Tod der Mutter bestanden die Geschwister darauf, die Wohnung in drei gleiche Teile aufzuteilen.
3. Zsuzsa hatte das Gefühl, dass das Gesetz die Arbeit nicht anerkennt, die sie jahrelang unentgeltlich geleistet hatte.
4. Ein Jurist erklärte ihr, dass die Lage jetzt anders wäre, wenn ihre Mutter rechtzeitig einen Versorgungsvertrag mit ihr abgeschlossen hätte.
5. Zsuzsas Fall ist kein Einzelfall: Die Last der Pflege innerhalb der Familie tragen in Ungarn überwiegend Frauen.
6. Viele meinen daher, dass das Erbrecht die Pflegearbeit stärker würdigen sollte.
7. Andere befürchten, dass dies neue Streitigkeiten schüren würde, da es schwer wäre, Liebe und Fürsorge in Geld auszudrücken.
8. Zsuzsa einigte sich schließlich mit Hilfe eines Mediators mit ihren Geschwistern, die ihr Opfer anerkannten.
9. Wichtiger als die Vereinbarung war ihr, dass ihre Geschwister endlich aussprachen: Danke.
6. Kurzgeschichte – A kitelepítés emlékezete
1. Weber Katalin nagyszüleit 1946-ban telepítették ki Budaörsről Németországba. – Die Großeltern von Katalin Weber wurden 1946 aus Budaörs nach Deutschland vertrieben.
2. Mindössze néhány bőröndöt vihettek magukkal, a házukat és a szőlőjüket hátra kellett hagyniuk. – Sie durften nur einige Koffer mitnehmen, ihr Haus und ihren Weinberg mussten sie zurücklassen.
3. Katalin Stuttgartban nőtt fel, és a nagyszülei ritkán beszéltek arról, amit elveszítettek. – Katalin wuchs in Stuttgart auf, und ihre Großeltern sprachen selten über das, was sie verloren hatten.
4. Nagymamája halála után egy régi kulcsot talált a hagyatékban, egy papírcetlivel: „Budaörs, a mi házunk”. – Nach dem Tod ihrer Großmutter fand sie im Nachlass einen alten Schlüssel mit einem Zettel: „Budaörs, unser Haus“.
5. Katalin elhatározta, hogy felkeresi a házat, amelyről addig csak halvány elképzelése volt. – Katalin beschloss, das Haus aufzusuchen, von dem sie bis dahin nur eine vage Vorstellung hatte.
6. A mai lakók, egy magyar család, barátságosan fogadták, és megmutatták neki a pincét, ahol a nagyapja bort érlelt. – Die heutigen Bewohner, eine ungarische Familie, empfingen sie freundlich und zeigten ihr den Keller, in dem ihr Großvater Wein gelagert hatte.
7. Katalin rájött, hogy nem a házat akarja visszakapni, hanem a történetét. – Katalin wurde klar, dass sie nicht das Haus zurückhaben wollte, sondern seine Geschichte.
8. Azóta rendszeresen részt vesz a helyi német nemzetiségi egyesület megemlékezésein. – Seitdem nimmt sie regelmäßig an den Gedenkveranstaltungen des örtlichen deutschen Nationalitätenvereins teil.
9. A régi kulcs ma a helytörténeti múzeumban látható, mint egy közös, fájdalmas örökség jelképe. – Der alte Schlüssel ist heute im Heimatmuseum zu sehen, als Symbol eines gemeinsamen, schmerzhaften Erbes.
(aufklappen)magyarul
1. Weber Katalin nagyszüleit 1946-ban telepítették ki Budaörsről Németországba.
2. Mindössze néhány bőröndöt vihettek magukkal, a házukat és a szőlőjüket hátra kellett hagyniuk.
3. Katalin Stuttgartban nőtt fel, és a nagyszülei ritkán beszéltek arról, amit elveszítettek.
4. Nagymamája halála után egy régi kulcsot talált a hagyatékban, egy papírcetlivel: „Budaörs, a mi házunk”.
5. Katalin elhatározta, hogy felkeresi a házat, amelyről addig csak halvány elképzelése volt.
6. A mai lakók, egy magyar család, barátságosan fogadták, és megmutatták neki a pincét, ahol a nagyapja bort érlelt.
7. Katalin rájött, hogy nem a házat akarja visszakapni, hanem a történetét.
8. Azóta rendszeresen részt vesz a helyi német nemzetiségi egyesület megemlékezésein.
9. A régi kulcs ma a helytörténeti múzeumban látható, mint egy közös, fájdalmas örökség jelképe.
(aufklappen)német
1. Die Großeltern von Katalin Weber wurden 1946 aus Budaörs nach Deutschland vertrieben.
2. Sie durften nur einige Koffer mitnehmen, ihr Haus und ihren Weinberg mussten sie zurücklassen.
3. Katalin wuchs in Stuttgart auf, und ihre Großeltern sprachen selten über das, was sie verloren hatten.
4. Nach dem Tod ihrer Großmutter fand sie im Nachlass einen alten Schlüssel mit einem Zettel: „Budaörs, unser Haus“.
5. Katalin beschloss, das Haus aufzusuchen, von dem sie bis dahin nur eine vage Vorstellung hatte.
6. Die heutigen Bewohner, eine ungarische Familie, empfingen sie freundlich und zeigten ihr den Keller, in dem ihr Großvater Wein gelagert hatte.
7. Katalin wurde klar, dass sie nicht das Haus zurückhaben wollte, sondern seine Geschichte.
8. Seitdem nimmt sie regelmäßig an den Gedenkveranstaltungen des örtlichen deutschen Nationalitätenvereins teil.
9. Der alte Schlüssel ist heute im Heimatmuseum zu sehen, als Symbol eines gemeinsamen, schmerzhaften Erbes.
7. Kurzgeschichte – Az alapítvány és az átláthatóság
1. Egy oknyomozó újságíró, Varga Péter, cikksorozatot írt a vagyonkezelő alapítványokról. – Ein investigativer Journalist, Péter Varga, schrieb eine Artikelserie über Vermögensverwaltungsstiftungen.
2. Kiderítette, hogy egyes gazdag családok vagyonuk jelentős részét ilyen alapítványokba helyezték át. – Er fand heraus, dass einige reiche Familien einen erheblichen Teil ihres Vermögens in solche Stiftungen übertragen hatten.
3. A családok azzal indokolták a lépést, hogy így a vagyon egyben marad, és nem aprózódik szét az örökösök között. – Die Familien begründeten den Schritt damit, dass das Vermögen so zusammenbleibe und sich nicht unter den Erben zersplittere.
4. Varga azonban rámutatott, hogy ezek a konstrukciók a nyilvánosság elől is elrejthetik, ki mennyi vagyonnal rendelkezik. – Varga wies jedoch darauf hin, dass diese Konstruktionen auch vor der Öffentlichkeit verbergen können, wer über wie viel Vermögen verfügt.
5. Egy jogász, akit megkérdezett, hangsúlyozta, hogy az alapítványok önmagukban teljesen törvényesek. – Ein Jurist, den er befragte, betonte, dass Stiftungen an sich völlig legal seien.
6. Ugyanakkor elismerte, hogy ha nincs megfelelő ellenőrzés, visszaélésekre is lehetőséget adhatnak. – Gleichzeitig räumte er ein, dass sie ohne angemessene Kontrolle auch Möglichkeiten für Missbrauch bieten könnten.
7. A cikksorozat nyomán a parlamentben is vita indult arról, mennyire kellene szabályozni az ilyen alapítványokat. – Infolge der Artikelserie begann auch im Parlament eine Debatte darüber, wie stark solche Stiftungen reguliert werden sollten.
8. Varga szerint a kérdés nem az, hogy szabad-e vagyont örökíteni, hanem az, hogy ez mennyire átlátható módon történik. – Varga zufolge ist die Frage nicht, ob man Vermögen vererben darf, sondern wie transparent dies geschieht.
9. Olvasói levelei alapján úgy tűnik, hogy a téma sokkal több embert foglalkoztat, mint gondolta volna. – Nach den Leserbriefen zu urteilen, scheint das Thema viel mehr Menschen zu beschäftigen, als er gedacht hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy oknyomozó újságíró, Varga Péter, cikksorozatot írt a vagyonkezelő alapítványokról.
2. Kiderítette, hogy egyes gazdag családok vagyonuk jelentős részét ilyen alapítványokba helyezték át.
3. A családok azzal indokolták a lépést, hogy így a vagyon egyben marad, és nem aprózódik szét az örökösök között.
4. Varga azonban rámutatott, hogy ezek a konstrukciók a nyilvánosság elől is elrejthetik, ki mennyi vagyonnal rendelkezik.
5. Egy jogász, akit megkérdezett, hangsúlyozta, hogy az alapítványok önmagukban teljesen törvényesek.
6. Ugyanakkor elismerte, hogy ha nincs megfelelő ellenőrzés, visszaélésekre is lehetőséget adhatnak.
7. A cikksorozat nyomán a parlamentben is vita indult arról, mennyire kellene szabályozni az ilyen alapítványokat.
8. Varga szerint a kérdés nem az, hogy szabad-e vagyont örökíteni, hanem az, hogy ez mennyire átlátható módon történik.
9. Olvasói levelei alapján úgy tűnik, hogy a téma sokkal több embert foglalkoztat, mint gondolta volna.
(aufklappen)német
1. Ein investigativer Journalist, Péter Varga, schrieb eine Artikelserie über Vermögensverwaltungsstiftungen.
2. Er fand heraus, dass einige reiche Familien einen erheblichen Teil ihres Vermögens in solche Stiftungen übertragen hatten.
3. Die Familien begründeten den Schritt damit, dass das Vermögen so zusammenbleibe und sich nicht unter den Erben zersplittere.
4. Varga wies jedoch darauf hin, dass diese Konstruktionen auch vor der Öffentlichkeit verbergen können, wer über wie viel Vermögen verfügt.
5. Ein Jurist, den er befragte, betonte, dass Stiftungen an sich völlig legal seien.
6. Gleichzeitig räumte er ein, dass sie ohne angemessene Kontrolle auch Möglichkeiten für Missbrauch bieten könnten.
7. Infolge der Artikelserie begann auch im Parlament eine Debatte darüber, wie stark solche Stiftungen reguliert werden sollten.
8. Varga zufolge ist die Frage nicht, ob man Vermögen vererben darf, sondern wie transparent dies geschieht.
9. Nach den Leserbriefen zu urteilen, scheint das Thema viel mehr Menschen zu beschäftigen, als er gedacht hätte.
8. Kurzgeschichte – A digitális hagyaték
1. Amikor Bíró Dániel váratlanul meghalt egy balesetben, a családja nem tudta, mi legyen az online fiókjaival. – Als Dániel Bíró unerwartet bei einem Unfall starb, wusste seine Familie nicht, was mit seinen Online-Konten geschehen sollte.
2. A közösségi oldalán továbbra is születésnapi értesítéseket kaptak a barátai, ami sokaknak fájdalmas volt. – Auf seinem Social-Media-Profil erhielten seine Freunde weiterhin Geburtstagsbenachrichtigungen, was für viele schmerzhaft war.
3. Húga, Réka, hetekig levelezett a különböző szolgáltatókkal, hogy hozzáférjen a fiókokhoz. – Seine Schwester Réka korrespondierte wochenlang mit verschiedenen Anbietern, um Zugang zu den Konten zu bekommen.
4. Több cég csak akkor volt hajlandó együttműködni, amikor Réka bemutatta a hagyatékátadó végzést. – Mehrere Firmen waren erst zur Zusammenarbeit bereit, als Réka den Nachlassübergabebeschluss vorlegte.
5. A felhőben tárolt fényképek között olyan képeket találtak, amelyeket Dániel senkinek sem mutatott meg. – Unter den in der Cloud gespeicherten Fotos fanden sie Bilder, die Dániel niemandem gezeigt hatte.
6. Réka elgondolkodott azon, vajon joga van-e a bátyja magánéletébe ennyire betekinteni. – Réka dachte darüber nach, ob sie überhaupt das Recht habe, so tief in das Privatleben ihres Bruders einzusehen.
7. Jogászok szerint a digitális hagyaték kezelése az öröklési jog egyik legkevésbé tisztázott területe. – Juristen zufolge ist der Umgang mit dem digitalen Nachlass einer der am wenigsten geklärten Bereiche des Erbrechts.
8. Réka azóta azt tanácsolja mindenkinek, hogy időben rendelkezzen arról, mi történjen az online életével. – Réka rät seitdem jedem, rechtzeitig zu verfügen, was mit seinem Online-Leben geschehen soll.
9. Ő maga már kijelölt egy megbízható barátot, aki a halála esetén kezelné a fiókjait. – Sie selbst hat bereits einen vertrauenswürdigen Freund bestimmt, der im Falle ihres Todes ihre Konten verwalten würde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bíró Dániel váratlanul meghalt egy balesetben, a családja nem tudta, mi legyen az online fiókjaival.
2. A közösségi oldalán továbbra is születésnapi értesítéseket kaptak a barátai, ami sokaknak fájdalmas volt.
3. Húga, Réka, hetekig levelezett a különböző szolgáltatókkal, hogy hozzáférjen a fiókokhoz.
4. Több cég csak akkor volt hajlandó együttműködni, amikor Réka bemutatta a hagyatékátadó végzést.
5. A felhőben tárolt fényképek között olyan képeket találtak, amelyeket Dániel senkinek sem mutatott meg.
6. Réka elgondolkodott azon, vajon joga van-e a bátyja magánéletébe ennyire betekinteni.
7. Jogászok szerint a digitális hagyaték kezelése az öröklési jog egyik legkevésbé tisztázott területe.
8. Réka azóta azt tanácsolja mindenkinek, hogy időben rendelkezzen arról, mi történjen az online életével.
9. Ő maga már kijelölt egy megbízható barátot, aki a halála esetén kezelné a fiókjait.
(aufklappen)német
1. Als Dániel Bíró unerwartet bei einem Unfall starb, wusste seine Familie nicht, was mit seinen Online-Konten geschehen sollte.
2. Auf seinem Social-Media-Profil erhielten seine Freunde weiterhin Geburtstagsbenachrichtigungen, was für viele schmerzhaft war.
3. Seine Schwester Réka korrespondierte wochenlang mit verschiedenen Anbietern, um Zugang zu den Konten zu bekommen.
4. Mehrere Firmen waren erst zur Zusammenarbeit bereit, als Réka den Nachlassübergabebeschluss vorlegte.
5. Unter den in der Cloud gespeicherten Fotos fanden sie Bilder, die Dániel niemandem gezeigt hatte.
6. Réka dachte darüber nach, ob sie überhaupt das Recht habe, so tief in das Privatleben ihres Bruders einzusehen.
7. Juristen zufolge ist der Umgang mit dem digitalen Nachlass einer der am wenigsten geklärten Bereiche des Erbrechts.
8. Réka rät seitdem jedem, rechtzeitig zu verfügen, was mit seinem Online-Leben geschehen soll.
9. Sie selbst hat bereits einen vertrauenswürdigen Freund bestimmt, der im Falle ihres Todes ihre Konten verwalten würde.
9. Kurzgeschichte – A falu, amely örökölt
1. Egy kis zempléni faluban Lengyel Ilona, egy gyermektelen tanítónő, az egész vagyonát a településre hagyta. – In einem kleinen Dorf im Zemplén hinterließ Ilona Lengyel, eine kinderlose Lehrerin, ihr gesamtes Vermögen der Gemeinde.
2. A végrendeletében azt kérte, hogy a pénzt a falu fiataljainak jövőjére fordítsák. – In ihrem Testament bat sie darum, das Geld für die Zukunft der jungen Menschen des Dorfes zu verwenden.
3. A képviselő-testület hosszan vitatkozott arról, mi szolgálná legjobban ezt a célt. – Der Gemeinderat diskutierte lange darüber, was diesem Zweck am besten dienen würde.
4. Egyesek új játszóteret, mások egy közösségi házat szerettek volna építeni. – Einige wollten einen neuen Spielplatz, andere ein Gemeinschaftshaus bauen.
5. Végül a falu lakóit is megkérdezték, és a többség egy ösztöndíjprogram mellett döntött. – Schließlich wurden auch die Dorfbewohner befragt, und die Mehrheit entschied sich für ein Stipendienprogramm.
6. Azóta minden évben három fiatal kap támogatást, hogy továbbtanulhasson a városban. – Seitdem erhalten jedes Jahr drei junge Menschen Unterstützung, damit sie in der Stadt weiterlernen können.
7. Többen közülük a tanulmányaik befejezése után visszatértek, és a faluban helyezkedtek el. – Mehrere von ihnen kehrten nach Abschluss ihres Studiums zurück und fanden im Dorf eine Anstellung.
8. A polgármester szerint Ilona néni öröksége többet adott a falunak, mint bármilyen állami program. – Laut dem Bürgermeister hat das Erbe von Tante Ilona dem Dorf mehr gegeben als jedes staatliche Programm.
9. Története arra emlékeztet, hogy az örökség akkor is gyümölcsöt hozhat, ha nem a családban marad. – Ihre Geschichte erinnert daran, dass ein Erbe auch dann Früchte tragen kann, wenn es nicht in der Familie bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zempléni faluban Lengyel Ilona, egy gyermektelen tanítónő, az egész vagyonát a településre hagyta.
2. A végrendeletében azt kérte, hogy a pénzt a falu fiataljainak jövőjére fordítsák.
3. A képviselő-testület hosszan vitatkozott arról, mi szolgálná legjobban ezt a célt.
4. Egyesek új játszóteret, mások egy közösségi házat szerettek volna építeni.
5. Végül a falu lakóit is megkérdezték, és a többség egy ösztöndíjprogram mellett döntött.
6. Azóta minden évben három fiatal kap támogatást, hogy továbbtanulhasson a városban.
7. Többen közülük a tanulmányaik befejezése után visszatértek, és a faluban helyezkedtek el.
8. A polgármester szerint Ilona néni öröksége többet adott a falunak, mint bármilyen állami program.
9. Története arra emlékeztet, hogy az örökség akkor is gyümölcsöt hozhat, ha nem a családban marad.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Zemplén hinterließ Ilona Lengyel, eine kinderlose Lehrerin, ihr gesamtes Vermögen der Gemeinde.
2. In ihrem Testament bat sie darum, das Geld für die Zukunft der jungen Menschen des Dorfes zu verwenden.
3. Der Gemeinderat diskutierte lange darüber, was diesem Zweck am besten dienen würde.
4. Einige wollten einen neuen Spielplatz, andere ein Gemeinschaftshaus bauen.
5. Schließlich wurden auch die Dorfbewohner befragt, und die Mehrheit entschied sich für ein Stipendienprogramm.
6. Seitdem erhalten jedes Jahr drei junge Menschen Unterstützung, damit sie in der Stadt weiterlernen können.
7. Mehrere von ihnen kehrten nach Abschluss ihres Studiums zurück und fanden im Dorf eine Anstellung.
8. Laut dem Bürgermeister hat das Erbe von Tante Ilona dem Dorf mehr gegeben als jedes staatliche Programm.
9. Ihre Geschichte erinnert daran, dass ein Erbe auch dann Früchte tragen kann, wenn es nicht in der Familie bleibt.
10. Kurzgeschichte – Amit nem lehet végrendeletbe foglalni
1. Molnár Ferenc, egy nyolcvanéves nyugalmazott bíró, élete végén memoárt kezdett írni az unokáinak. – Ferenc Molnár, ein achtzigjähriger pensionierter Richter, begann am Ende seines Lebens, für seine Enkel Memoiren zu schreiben.
2. Pályafutása során számtalan örökösödési perben ítélkezett, és látta, hogyan esnek szét családok a vagyon miatt. – Im Laufe seiner Laufbahn hatte er in unzähligen Erbschaftsprozessen geurteilt und gesehen, wie Familien wegen des Vermögens zerbrechen.
3. Azt írta, hogy a legtöbb vitában valójában nem a pénz volt a tét, hanem a szeretet elismerése. – Er schrieb, dass es in den meisten Streitigkeiten eigentlich nicht um das Geld gegangen sei, sondern um die Anerkennung von Liebe.
4. A gyerekek sokszor úgy érezték, hogy a kisebb örökrész azt jelenti, hogy a szüleik kevésbé szerették őket. – Die Kinder hatten oft das Gefühl, dass ein kleinerer Erbteil bedeute, dass ihre Eltern sie weniger geliebt hätten.
5. Ferenc bácsi ezért azt tanácsolta, hogy az idősek ne csak a vagyonukról, hanem a döntéseik okairól is beszéljenek. – Onkel Ferenc riet deshalb, dass ältere Menschen nicht nur über ihr Vermögen, sondern auch über die Gründe ihrer Entscheidungen sprechen sollten.
6. Úgy vélte, hogy egy őszinte beszélgetés több vitát előzhet meg, mint a legalaposabban megírt végrendelet. – Er war der Meinung, dass ein ehrliches Gespräch mehr Streit verhindern könne als das sorgfältigste Testament.
7. A memoár utolsó fejezetében felsorolta azokat az értékeket, amelyeket az unokáinak szeretne átadni. – Im letzten Kapitel der Memoiren zählte er die Werte auf, die er seinen Enkeln weitergeben möchte.
8. A lista élén a tisztesség, a kíváncsiság és a megbocsátás képessége állt. – An der Spitze der Liste standen Anständigkeit, Neugier und die Fähigkeit zu vergeben.
9. Az unokák szerint ez a könyv nagyapjuk legértékesebb hagyatéka, amelyet semmilyen közjegyző nem tudott volna felosztani. – Den Enkeln zufolge ist dieses Buch der wertvollste Nachlass ihres Großvaters, den kein Notar hätte aufteilen können.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Ferenc, egy nyolcvanéves nyugalmazott bíró, élete végén memoárt kezdett írni az unokáinak.
2. Pályafutása során számtalan örökösödési perben ítélkezett, és látta, hogyan esnek szét családok a vagyon miatt.
3. Azt írta, hogy a legtöbb vitában valójában nem a pénz volt a tét, hanem a szeretet elismerése.
4. A gyerekek sokszor úgy érezték, hogy a kisebb örökrész azt jelenti, hogy a szüleik kevésbé szerették őket.
5. Ferenc bácsi ezért azt tanácsolta, hogy az idősek ne csak a vagyonukról, hanem a döntéseik okairól is beszéljenek.
6. Úgy vélte, hogy egy őszinte beszélgetés több vitát előzhet meg, mint a legalaposabban megírt végrendelet.
7. A memoár utolsó fejezetében felsorolta azokat az értékeket, amelyeket az unokáinak szeretne átadni.
8. A lista élén a tisztesség, a kíváncsiság és a megbocsátás képessége állt.
9. Az unokák szerint ez a könyv nagyapjuk legértékesebb hagyatéka, amelyet semmilyen közjegyző nem tudott volna felosztani.
(aufklappen)német
1. Ferenc Molnár, ein achtzigjähriger pensionierter Richter, begann am Ende seines Lebens, für seine Enkel Memoiren zu schreiben.
2. Im Laufe seiner Laufbahn hatte er in unzähligen Erbschaftsprozessen geurteilt und gesehen, wie Familien wegen des Vermögens zerbrechen.
3. Er schrieb, dass es in den meisten Streitigkeiten eigentlich nicht um das Geld gegangen sei, sondern um die Anerkennung von Liebe.
4. Die Kinder hatten oft das Gefühl, dass ein kleinerer Erbteil bedeute, dass ihre Eltern sie weniger geliebt hätten.
5. Onkel Ferenc riet deshalb, dass ältere Menschen nicht nur über ihr Vermögen, sondern auch über die Gründe ihrer Entscheidungen sprechen sollten.
6. Er war der Meinung, dass ein ehrliches Gespräch mehr Streit verhindern könne als das sorgfältigste Testament.
7. Im letzten Kapitel der Memoiren zählte er die Werte auf, die er seinen Enkeln weitergeben möchte.
8. An der Spitze der Liste standen Anständigkeit, Neugier und die Fähigkeit zu vergeben.
9. Den Enkeln zufolge ist dieses Buch der wertvollste Nachlass ihres Großvaters, den kein Notar hätte aufteilen können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.