088 thema 14

1. a függőhíd (Hängebrücke) – die Hängebrücke

1. A Lánchíd Magyarország első állandó Duna-hídja és egyben függőhíd. – Die Kettenbrücke ist die erste feste Donaubrücke Ungarns und zugleich eine Hängebrücke.

2. A függőhíd pályáját láncok vagy kábelek tartják, amelyek a pilléreken futnak át. – Die Fahrbahn einer Hängebrücke wird von Ketten oder Kabeln getragen, die über die Pfeiler verlaufen.

3. A függőhidak a szélterhelésre különösen érzékenyek, ezért gondos számítást igényelnek. – Hängebrücken sind besonders windempfindlich und erfordern daher sorgfältige Berechnungen.

2. a hídpillér (Brückenpfeiler) – der Brückenpfeiler

1. A Lánchíd két hídpillére diadalívre emlékeztet. – Die beiden Brückenpfeiler der Kettenbrücke erinnern an einen Triumphbogen.

2. A hídpilléreket a mederben, vízzáró munkatérben alapozták. – Die Brückenpfeiler wurden im Flussbett in einer wasserdichten Baugrube gegründet.

3. A jégzajlás komoly veszélyt jelenthet a hídpillérekre. – Eisgang kann eine ernsthafte Gefahr für die Brückenpfeiler darstellen.

3. a horgonykamra (Ankerkammer) – die Ankerkammer

1. A láncok végeit a parton kialakított horgonykamrában rögzítik. – Die Enden der Ketten werden in einer am Ufer angelegten Ankerkammer befestigt.

2. A horgonykamrák a hídfők alatt, a föld alatt rejtőznek. – Die Ankerkammern verbergen sich unter den Brückenköpfen im Boden.

3. A felújítás során a horgonykamrákat is víztelenítették és megerősítették. – Bei der Renovierung wurden auch die Ankerkammern entwässert und verstärkt.

4. a főnyílás (Hauptspannweite) – die Hauptspannweite

1. A Lánchíd főnyílása meghaladja a kétszáz métert. – Die Hauptspannweite der Kettenbrücke übersteigt zweihundert Meter.

2. A főnyílás mérete határozza meg, mekkora hajók haladhatnak át a híd alatt. – Die Größe der Hauptspannweite bestimmt, wie große Schiffe unter der Brücke hindurchfahren können.

3. A korabeli mérnökök számára a nagy főnyílás jelentette a legnagyobb műszaki kihívást. – Für die damaligen Ingenieure stellte die große Hauptspannweite die größte technische Herausforderung dar.

5. a lánctag (Kettenglied) – das Kettenglied

1. A láncokat csapszegekkel összekapcsolt lánctagokból állították össze. – Die Ketten wurden aus mit Bolzen verbundenen Kettengliedern zusammengesetzt.

2. Minden lánctagot ultrahangos vizsgálatnak vetettek alá. – Jedes Kettenglied wurde einer Ultraschallprüfung unterzogen.

3. A sérült lánctagokat az eredetivel azonos méretű elemekre cserélték. – Die beschädigten Kettenglieder wurden durch Elemente in den Originalmaßen ersetzt.

6. a Gerber-tartó (Gerberträger) – der Gerberträger

1. A Szabadság híd szerkezete Gerber-tartós rendszerű. – Die Konstruktion der Freiheitsbrücke folgt dem System des Gerberträgers.

2. A Gerber-tartó csuklói lehetővé teszik, hogy a szerkezet statikailag határozott maradjon. – Die Gelenke des Gerberträgers ermöglichen, dass die Konstruktion statisch bestimmt bleibt.

3. A Gerber-tartó elvét a 19. század második felében alkalmazták széles körben a hídépítésben. – Das Prinzip des Gerberträgers wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Brückenbau weithin angewandt.

7. a rácsos tartó (Fachwerkträger) – der Fachwerkträger

1. A rácsos tartó háromszögekbe rendezett rudakból áll. – Der Fachwerkträger besteht aus zu Dreiecken angeordneten Stäben.

2. A Nagyvásárcsarnok tetőszerkezetét is acél rácsos tartók hordozzák. – Auch die Dachkonstruktion der Großen Markthalle wird von stählernen Fachwerkträgern getragen.

3. A rácsos tartók előnye, hogy kevés anyaggal nagy fesztávolságot lehet áthidalni. – Der Vorteil von Fachwerkträgern besteht darin, dass man mit wenig Material große Spannweiten überbrücken kann.

8. a szegecselt kötés (Nietverbindung) – die Nietverbindung

1. A régi acélhidak elemeit szegecselt kötésekkel illesztették össze. – Die Elemente der alten Stahlbrücken wurden mit Nietverbindungen zusammengefügt.

2. A szegecselt kötések cseréje rendkívül munkaigényes feladat. – Der Austausch von Nietverbindungen ist eine äußerst arbeitsintensive Aufgabe.

3. Műemléki okokból a felújításnál csavarok helyett ismét szegecselt kötéseket alkalmaztak. – Aus Denkmalschutzgründen wurden bei der Renovierung statt Schrauben wieder Nietverbindungen verwendet.

9. a pontonhíd (Pontonbrücke) – die Pontonbrücke

1. A háború után ideiglenes pontonhidak kötötték össze Budát és Pestet. – Nach dem Krieg verbanden provisorische Pontonbrücken Buda und Pest.

2. A pontonhíd úszótesteken nyugszik, ezért a vízállás változásait követi. – Die Pontonbrücke ruht auf Schwimmkörpern und folgt daher den Änderungen des Wasserstands.

3. Jégzajlás idején a pontonhidakat szét kellett szerelni. – Bei Eisgang mussten die Pontonbrücken abgebaut werden.

10. a szabályozási terv (Regulierungsplan) – der Regulierungsplan

1. A szabályozási terv határozta meg a sugárutak és a körutak nyomvonalát. – Der Regulierungsplan legte den Verlauf der Radial- und Ringstraßen fest.

2. A szabályozási terv kidolgozásakor nemzetközi tervpályázatot is kiírtak. – Bei der Ausarbeitung des Regulierungsplans wurde auch ein internationaler Planungswettbewerb ausgeschrieben.

3. A szabályozási terv nélkül Pest aligha vált volna ilyen egységes arculatú várossá. – Ohne den Regulierungsplan wäre Pest kaum zu einer Stadt mit so einheitlichem Erscheinungsbild geworden.

11. a parcellázás (Parzellierung) – die Parzellierung

1. A parcellázás során a nagy telkeket kisebb építési telkekre osztották. – Bei der Parzellierung wurden die großen Grundstücke in kleinere Baugrundstücke aufgeteilt.

2. A parcellázás módja ma is meghatározza az utcák ritmusát. – Die Art der Parzellierung bestimmt noch heute den Rhythmus der Straßen.

3. A spekulatív parcellázás a századfordulón gyors, de nem mindig átgondolt beépítéshez vezetett. – Die spekulative Parzellierung führte um die Jahrhundertwende zu einer schnellen, aber nicht immer durchdachten Bebauung.

12. a párkánymagasság (Traufhöhe) – die Traufhöhe

1. Az Andrássy úton egységes párkánymagasságot írtak elő. – An der Andrássy-Straße wurde eine einheitliche Traufhöhe vorgeschrieben.

2. A tetőtér-beépítéseknél a párkánymagasság nem változhat. – Bei Dachgeschossausbauten darf sich die Traufhöhe nicht ändern.

3. Az egységes párkánymagasság teszi a körutak utcaképét ennyire harmonikussá. – Die einheitliche Traufhöhe macht das Straßenbild der Ringstraßen so harmonisch.

13. a világítóudvar (Lichthof) – der Lichthof

1. A világítóudvar a belső helyiségek szellőzését és megvilágítását szolgálja. – Der Lichthof dient der Belüftung und Belichtung der innenliegenden Räume.

2. A szűk világítóudvarokba alig jut le a napfény. – In die engen Lichthöfe dringt kaum Sonnenlicht hinunter.

3. Egyes felújításoknál a világítóudvart üvegtetővel fedték le, és közösségi térré alakították. – Bei manchen Renovierungen wurde der Lichthof mit einem Glasdach überdeckt und in einen Gemeinschaftsraum umgewandelt.

14. a cselédlépcső (Dienstbotentreppe) – die Dienstbotentreppe

1. A polgári bérházakban a személyzet a cselédlépcsőn közlekedett. – In den bürgerlichen Mietshäusern benutzte das Personal die Dienstbotentreppe.

2. A cselédlépcső a konyhák felől volt megközelíthető. – Die Dienstbotentreppe war von den Küchen aus zugänglich.

3. A cselédlépcső léte jól mutatja a korabeli társadalmi elkülönülést. – Die Existenz der Dienstbotentreppe zeigt deutlich die damalige soziale Trennung.

15. a nyitott építési mód (offene Bauweise) – die offene Bauweise

1. A Millenniumi Földalatti Vasutat nyitott építési móddal készítették. – Die Millenniums-Untergrundbahn wurde in offener Bauweise errichtet.

2. A nyitott építési mód gyors, de hosszú időre megbénítja a felszíni forgalmat. – Die offene Bauweise ist schnell, legt aber den Oberflächenverkehr für lange Zeit lahm.

3. A mélyebb metróvonalakat már pajzsos alagútépítéssel hozták létre a nyitott építési mód helyett. – Die tieferen U-Bahn-Linien wurden statt in offener Bauweise bereits im Schildvortrieb gebaut.

16. a fogasléc (Zahnstange) – die Zahnstange

1. A fogaskerekű hajtókereke a sínek közötti fogaslécbe kapaszkodik. – Das Antriebsrad der Zahnradbahn greift in die Zahnstange zwischen den Schienen.

2. A fogasléc teszi lehetővé, hogy a jármű meredek emelkedőn is biztonságosan haladjon. – Die Zahnstange ermöglicht es dem Fahrzeug, auch auf steilen Steigungen sicher zu fahren.

3. A fogaslécet rendszeresen ellenőrizni kell, mert a kopás balesetet okozhat. – Die Zahnstange muss regelmäßig kontrolliert werden, da Verschleiß einen Unfall verursachen kann.

17. a kitérő (Ausweiche) – die Ausweiche

1. A sikló pályájának közepén egy kitérő található. – In der Mitte der Strecke der Standseilbahn befindet sich eine Ausweiche.

2. A kitérőnél a felfelé és a lefelé haladó kocsi elhalad egymás mellett. – An der Ausweiche fahren der aufwärts- und der abwärtsfahrende Wagen aneinander vorbei.

3. Az egyvágányú villamosvonalakon is kitérőket kell kialakítani a szembejövő járművek számára. – Auch auf eingleisigen Straßenbahnstrecken müssen Ausweichen für entgegenkommende Fahrzeuge angelegt werden.

18. a törésvonal (Verwerfungslinie) – die Verwerfungslinie

1. Budapest hőforrásai egy jelentős törésvonal mentén törnek fel. – Budapests Thermalquellen treten entlang einer bedeutenden Verwerfungslinie zutage.

2. A törésvonal a budai hegyek és a pesti síkság határát jelöli. – Die Verwerfungslinie markiert die Grenze zwischen den Budaer Bergen und der Pester Ebene.

3. A geológusok a törésvonalak mentén gyakran találnak ásványokban gazdag vizeket. – Entlang der Verwerfungslinien finden Geologen häufig mineralreiches Wasser.

19. a karsztvíz (Karstwasser) – das Karstwasser

1. A budai hegyekben a csapadék karsztvízként szivárog a mélybe. – In den Budaer Bergen versickert der Niederschlag als Karstwasser in die Tiefe.

2. A karsztvíz mennyiségét a túlzott kitermelés veszélyeztetheti. – Die Menge des Karstwassers kann durch übermäßige Förderung gefährdet werden.

3. A fürdők működése szorosan függ a karsztvízrendszer egyensúlyától. – Der Betrieb der Bäder hängt eng vom Gleichgewicht des Karstwassersystems ab.

20. a hidrotermális barlang (hydrothermale Höhle) – die hydrothermale Höhle

1. A Pál-völgyi-barlang hidrotermális eredetű. – Die Pálvölgyi-Höhle ist hydrothermalen Ursprungs.

2. A hidrotermális barlangokat nem a felülről beszivárgó, hanem az alulról feltörő meleg víz oldotta ki. – Die hydrothermalen Höhlen wurden nicht von oben versickerndem, sondern von unten aufsteigendem warmem Wasser ausgelöst.

3. Egy nagyváros alatt húzódó hidrotermális barlangrendszer világviszonylatban is ritkaságnak számít. – Ein unter einer Großstadt verlaufendes hydrothermales Höhlensystem gilt weltweit als Rarität.

21. a falkutatás (Bauforschung) – die Bauforschung

1. A falkutatás során a vakolatot rétegről rétegre távolítják el. – Bei der Bauforschung wird der Putz Schicht für Schicht entfernt.

2. A falkutatás eredményei alapján döntik el, mely korszak elemeit mutassák be. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Bauforschung wird entschieden, welche Elemente welcher Epoche gezeigt werden.

3. A budai várnegyedben a falkutatás számos gótikus részletet hozott napvilágra. – Im Budaer Burgviertel hat die Bauforschung zahlreiche gotische Details ans Licht gebracht.

22. a szanálás (Flächensanierung) – die Flächensanierung

1. A régi Óbuda nagy részét a hetvenes években szanálták. – Ein großer Teil des alten Óbuda wurde in den Siebzigerjahren flächensaniert.

2. A szanálás során egész utcasorokat bontottak le. – Bei der Flächensanierung wurden ganze Straßenzüge abgerissen.

3. Ma a szanálást inkább a történelmi városszövet pótolhatatlan veszteségeként értékelik. – Heute wird die Flächensanierung eher als unersetzlicher Verlust des historischen Stadtgefüges bewertet.

23. a házgyár (Plattenwerk) – das Plattenwerk

1. A házgyárakban készültek a panelházak előregyártott elemei. – In den Plattenwerken wurden die Fertigteile der Plattenbauten hergestellt.

2. A házgyári technológia lehetővé tette a gyors és olcsó lakásépítést. – Die Plattenwerktechnologie ermöglichte einen schnellen und billigen Wohnungsbau.

3. A házgyári lakások egyformasága sokakban a személytelenség érzését keltette. – Die Gleichförmigkeit der Plattenbauwohnungen weckte bei vielen ein Gefühl der Unpersönlichkeit.

24. a főpolgármester (Oberbürgermeister) – der Oberbürgermeister

1. A főpolgármestert a budapestiek közvetlenül választják. – Der Oberbürgermeister wird von den Budapestern direkt gewählt.

2. A főpolgármester a Fővárosi Közgyűlés elnöke is. – Der Oberbürgermeister ist auch Vorsitzender der Hauptstädtischen Generalversammlung.

3. A főpolgármester és a kormány közötti konfliktusok gyakran a nagy beruházások körül robbannak ki. – Konflikte zwischen dem Oberbürgermeister und der Regierung brechen häufig um große Bauprojekte aus.

25. a Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) – die Hauptstädtische Generalversammlung

1. A Fővárosi Közgyűlés dönt a főváros költségvetéséről. – Die Hauptstädtische Generalversammlung entscheidet über den Haushalt der Hauptstadt.

2. A Fővárosi Közgyűlés ülései nyilvánosak, és interneten is követhetők. – Die Sitzungen der Hauptstädtischen Generalversammlung sind öffentlich und auch im Internet zu verfolgen.

3. A Fővárosi Közgyűlés elfogadta a belváros forgalomcsillapítására vonatkozó koncepciót. – Die Hauptstädtische Generalversammlung nahm das Konzept zur Verkehrsberuhigung der Innenstadt an.

26. a rövid távú szálláshely-szolgáltatás (Kurzzeitvermietung) – die Kurzzeitvermietung

1. A rövid távú szálláshely-szolgáltatást hatósági nyilvántartásba kell vetetni. – Die Kurzzeitvermietung muss behördlich registriert werden.

2. A rövid távú szálláshely-szolgáltatás elterjedése felhajtotta a belvárosi lakbéreket. – Die Verbreitung der Kurzzeitvermietung hat die Mieten in der Innenstadt in die Höhe getrieben.

3. Egyes kerületek rendeletben korlátozzák a rövid távú szálláshely-szolgáltatást. – Einige Bezirke beschränken die Kurzzeitvermietung per Verordnung.

27. a lakó-pihenő övezet (verkehrsberuhigter Bereich) – der verkehrsberuhigte Bereich

1. A lakó-pihenő övezetben a gyalogosoknak elsőbbségük van. – Im verkehrsberuhigten Bereich haben Fußgänger Vorrang.

2. A lakó-pihenő övezetben a gépjárművek legfeljebb húsz kilométeres sebességgel haladhatnak. – Im verkehrsberuhigten Bereich dürfen Kraftfahrzeuge höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren.

3. Több belvárosi utcát lakó-pihenő övezetté nyilvánítottak, hogy élhetőbbé tegyék. – Mehrere Innenstadtstraßen wurden zum verkehrsberuhigten Bereich erklärt, um sie lebenswerter zu machen.

28. az átmenő forgalom (Durchgangsverkehr) – der Durchgangsverkehr

1. Az átmenő forgalmat a lakóutcákból a főútvonalakra kell terelni. – Der Durchgangsverkehr muss aus den Wohnstraßen auf die Hauptverkehrsstraßen umgeleitet werden.

2. Az átmenő forgalom csökkentése javítja a levegő minőségét. – Die Verringerung des Durchgangsverkehrs verbessert die Luftqualität.

3. A navigációs alkalmazások gyakran a csendes mellékutcákba irányítják az átmenő forgalmat. – Navigations-Apps leiten den Durchgangsverkehr oft in ruhige Nebenstraßen.

29. a mobilgát (mobile Hochwasserschutzwand) – die mobile Hochwasserschutzwand

1. Árvíz idején a rakparton mobilgátat építenek fel. – Bei Hochwasser wird am Kai eine mobile Hochwasserschutzwand aufgebaut.

2. A mobilgát elemei alumíniumból készülnek, és gyorsan összeszerelhetők. – Die Elemente der mobilen Hochwasserschutzwand bestehen aus Aluminium und lassen sich schnell montieren.

3. A mobilgát előnye, hogy nem takarja el tartósan a folyót a város elől. – Der Vorteil der mobilen Hochwasserschutzwand ist, dass sie den Fluss nicht dauerhaft vor der Stadt verbirgt.

30. a tetőzés (Hochwasserscheitel) – der Hochwasserscheitel

1. A Duna budapesti tetőzését vasárnapra várják. – Der Hochwasserscheitel der Donau in Budapest wird für Sonntag erwartet.

2. A tetőzés idején a védvonalakat folyamatosan figyelik. – Während des Hochwasserscheitels werden die Schutzlinien ständig überwacht.

3. A tetőzés után is fennáll a veszély, mert a gátak átázhatnak. – Auch nach dem Hochwasserscheitel besteht Gefahr, weil die Dämme durchweichen können.

31. a tarifaközösség (Tarifgemeinschaft) – die Tarifgemeinschaft

1. A tarifaközösségben a különböző szolgáltatók közös jegyeket fogadnak el. – In der Tarifgemeinschaft akzeptieren die verschiedenen Anbieter gemeinsame Fahrkarten.

2. A tarifaközösség megkönnyíti az ingázók mindennapjait. – Die Tarifgemeinschaft erleichtert den Pendlern den Alltag.

3. A tarifaközösség kialakítását hosszú tárgyalások előzték meg a szolgáltatók között. – Der Bildung der Tarifgemeinschaft gingen lange Verhandlungen zwischen den Anbietern voraus.

32. a járatsűrűség (Taktdichte) – die Taktdichte

1. Csúcsidőben a metró járatsűrűsége két-három perc. – Zur Hauptverkehrszeit beträgt die Taktdichte der U-Bahn zwei bis drei Minuten.

2. Az esti járatsűrűség a külső kerületekben gyakran elégtelen. – Die abendliche Taktdichte ist in den äußeren Bezirken oft unzureichend.

3. A járatsűrűség növelése több utast vonzhat a tömegközlekedésre. – Eine Erhöhung der Taktdichte kann mehr Fahrgäste für den öffentlichen Nahverkehr gewinnen.

33. a településképi rendelet (Ortsbildsatzung) – die Ortsbildsatzung

1. A településképi rendelet szabályozza a homlokzatok színét és a reklámok elhelyezését. – Die Ortsbildsatzung regelt die Farbe der Fassaden und die Anbringung von Werbung.

2. A településképi rendeletet minden kerület maga alkotja meg. – Die Ortsbildsatzung erlässt jeder Bezirk selbst.

3. A településképi rendelet megsértése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Ortsbildsatzung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

34. a főépítész (Stadtbaurat, Bezirksarchitekt) – der Stadtbaurat / der Bezirksarchitekt

1. A kerületi főépítész véleményezi az új építési terveket. – Der Bezirksarchitekt begutachtet die neuen Baupläne.

2. A főépítész ingyenes szakmai konzultációt nyújt az építtetőknek. – Der Stadtbaurat bietet den Bauherren eine kostenlose Fachberatung an.

3. A főépítész feladata, hogy összhangot teremtsen a magánérdekek és a városkép védelme között. – Aufgabe des Stadtbaurats ist es, Einklang zwischen privaten Interessen und dem Schutz des Stadtbilds herzustellen.

35. a kármentesítés (Altlastensanierung) – die Altlastensanierung

1. A régi gyártelepeken az építkezés előtt kármentesítést kell végezni. – Auf alten Fabrikgeländen muss vor dem Bau eine Altlastensanierung durchgeführt werden.

2. A kármentesítés költségei gyakran elriasztják a befektetőket. – Die Kosten der Altlastensanierung schrecken Investoren oft ab.

3. A kármentesítés során a szennyezett talajt elszállítják és ártalmatlanítják. – Bei der Altlastensanierung wird der verunreinigte Boden abtransportiert und entsorgt.

36. a funkcióváltás (Umnutzung) – die Umnutzung

1. A régi gyárcsarnok funkcióváltással kulturális központtá alakult. – Die alte Fabrikhalle wurde durch Umnutzung zu einem Kulturzentrum.

2. A funkcióváltás gyakran az egyetlen esély egy ipari műemlék megmentésére. – Die Umnutzung ist oft die einzige Chance, ein Industriedenkmal zu retten.

3. A sikeres funkcióváltás megőrzi az épület karakterét, miközben új életet ad neki. – Eine gelungene Umnutzung bewahrt den Charakter des Gebäudes und gibt ihm zugleich neues Leben.

37. a településrendezési szerződés (städtebaulicher Vertrag) – der städtebauliche Vertrag

1. A településrendezési szerződésben a befektető vállalta egy közpark kialakítását. – Im städtebaulichen Vertrag verpflichtete sich der Investor zur Anlage eines öffentlichen Parks.

2. A településrendezési szerződés rögzíti a fejlesztő és az önkormányzat kötelezettségeit. – Der städtebauliche Vertrag legt die Pflichten des Entwicklers und der Selbstverwaltung fest.

3. A településrendezési szerződés eszköz arra, hogy a közösség is részesüljön a fejlesztés hasznából. – Der städtebauliche Vertrag ist ein Instrument, damit auch die Gemeinschaft am Nutzen der Entwicklung teilhat.

38. a pótmunka (Nachtrag) – der Nachtrag

1. A felújítás során több pótmunkára is szükség volt. – Bei der Renovierung waren mehrere Nachträge nötig.

2. A pótmunkák jelentősen megemelték a beruházás költségeit. – Die Nachträge erhöhten die Kosten des Projekts erheblich.

3. A pótmunkák elszámolása körül gyakran jogviták alakulnak ki. – Um die Abrechnung der Nachträge entstehen häufig Rechtsstreitigkeiten.

39. a közterület-használati engedély (Sondernutzungserlaubnis) – die Sondernutzungserlaubnis

1. Az utcai terasz üzemeltetéséhez közterület-használati engedély szükséges. – Für den Betrieb einer Straßenterrasse ist eine Sondernutzungserlaubnis erforderlich.

2. A közterület-használati engedélyért díjat kell fizetni az önkormányzatnak. – Für die Sondernutzungserlaubnis muss eine Gebühr an die Selbstverwaltung gezahlt werden.

3. Filmforgatásokhoz is közterület-használati engedélyt kell kérni. – Auch für Dreharbeiten muss eine Sondernutzungserlaubnis beantragt werden.

40. a desztinációmenedzsment (Destinationsmanagement) – das Destinationsmanagement

1. A desztinációmenedzsment célja a turizmus összehangolt fejlesztése. – Ziel des Destinationsmanagements ist die abgestimmte Entwicklung des Tourismus.

2. A modern desztinációmenedzsment a lakosság szempontjait is figyelembe veszi. – Modernes Destinationsmanagement berücksichtigt auch die Belange der Bevölkerung.

3. A desztinációmenedzsment adatelemzéssel igyekszik elterelni a látogatókat a túlterhelt helyszínekről. – Das Destinationsmanagement versucht mit Datenanalyse, die Besucher von überlasteten Orten wegzulenken.

41. az alacsonypadlós jármű (Niederflurfahrzeug) – das Niederflurfahrzeug

1. Az alacsonypadlós járművekre kerekesszékkel és babakocsival is könnyen fel lehet szállni. – In Niederflurfahrzeuge kann man auch mit Rollstuhl und Kinderwagen leicht einsteigen.

2. A Nagykörúton már szinte csak alacsonypadlós villamosok közlekednek. – Auf dem Großen Ring verkehren fast nur noch Niederflurstraßenbahnen.

3. A menetrendben külön jelölik, mely járatokat teljesíti alacsonypadlós jármű. – Im Fahrplan wird gesondert gekennzeichnet, welche Fahrten mit einem Niederflurfahrzeug bedient werden.

42. a feljelentés (Anzeige) – die Anzeige

1. Lopás esetén a legközelebbi rendőrkapitányságon lehet feljelentést tenni. – Im Falle eines Diebstahls kann man bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige erstatten.

2. A feljelentésről jegyzőkönyv készül, amelynek másolatát a sértett megkapja. – Über die Anzeige wird ein Protokoll erstellt, dessen Kopie der Geschädigte erhält.

3. A biztosító általában csak rendőrségi feljelentés esetén téríti meg a kárt. – Die Versicherung ersetzt den Schaden in der Regel nur bei einer polizeilichen Anzeige.