086 thema 13

---

Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt

Text 2 – Szülés Magyarországon – Geburt in Ungarn – Geburtskliniken, Dankgeld-Verbot, Hausgeburt, Beurkundung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Hol születnek a gyerekek? – Wo kommen die Kinder zur Welt?

1. Magyarországon a szülések túlnyomó többsége kórházban, szülészeti osztályon zajlik. – In Ungarn findet die überwiegende Mehrheit der Geburten im Krankenhaus auf einer geburtshilflichen Station statt.

2. A szülészeti intézményeket ellátási szintek szerint sorolják be, a legsúlyosabb esetekre a perinatális intenzív centrumok szakosodtak. – Die Geburtskliniken werden nach Versorgungsstufen eingeteilt, auf die schwersten Fälle sind die Perinatalzentren spezialisiert.

3. A várandós főszabály szerint szabadon választhatja meg, melyik kórházban szeretne szülni. – Die Schwangere kann grundsätzlich frei wählen, in welchem Krankenhaus sie entbinden möchte.

4. Sok kismama a terhesség utolsó heteiben már a kiválasztott kórház terhesambulanciájára jár. – Viele Schwangere gehen in den letzten Wochen der Schwangerschaft bereits in die Schwangerenambulanz der gewählten Klinik.

5. Egyre több kórházban vannak egyágyas, családias szülőszobák, ahol kád, labda és bordásfal is található. – In immer mehr Krankenhäusern gibt es Einzel-Kreißsäle im familiären Stil, in denen es auch eine Wanne, einen Ball und eine Sprossenwand gibt.

6. Néhány nagyvárosban magánklinikák is működnek, ahol a szülés teljes költségét a családnak kell fizetnie. – In einigen Großstädten gibt es auch Privatkliniken, in denen die Familie die gesamten Kosten der Geburt selbst zahlen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a szülések túlnyomó többsége kórházban, szülészeti osztályon zajlik.

2. A szülészeti intézményeket ellátási szintek szerint sorolják be, a legsúlyosabb esetekre a perinatális intenzív centrumok szakosodtak.

3. A várandós főszabály szerint szabadon választhatja meg, melyik kórházban szeretne szülni.

4. Sok kismama a terhesség utolsó heteiben már a kiválasztott kórház terhesambulanciájára jár.

5. Egyre több kórházban vannak egyágyas, családias szülőszobák, ahol kád, labda és bordásfal is található.

6. Néhány nagyvárosban magánklinikák is működnek, ahol a szülés teljes költségét a családnak kell fizetnie.

(aufklappen)német

1. In Ungarn findet die überwiegende Mehrheit der Geburten im Krankenhaus auf einer geburtshilflichen Station statt.

2. Die Geburtskliniken werden nach Versorgungsstufen eingeteilt, auf die schwersten Fälle sind die Perinatalzentren spezialisiert.

3. Die Schwangere kann grundsätzlich frei wählen, in welchem Krankenhaus sie entbinden möchte.

4. Viele Schwangere gehen in den letzten Wochen der Schwangerschaft bereits in die Schwangerenambulanz der gewählten Klinik.

5. In immer mehr Krankenhäusern gibt es Einzel-Kreißsäle im familiären Stil, in denen es auch eine Wanne, einen Ball und eine Sprossenwand gibt.

6. In einigen Großstädten gibt es auch Privatkliniken, in denen die Familie die gesamten Kosten der Geburt selbst zahlen muss.

Text 2

Az apás szülés és a családbarát ellátás – Geburt mit dem Vater und familienfreundliche Versorgung

7. Néhány évtizede még elképzelhetetlen volt, hogy az apa jelen legyen a szülőszobán. – Noch vor einigen Jahrzehnten war es undenkbar, dass der Vater im Kreißsaal anwesend ist.

8. Ma az apás szülés, illetve egy választott kísérő jelenléte általánosan elfogadott és a legtöbb kórházban lehetséges. – Heute ist die Geburt mit dem Vater bzw. die Anwesenheit einer gewählten Begleitperson allgemein akzeptiert und in den meisten Krankenhäusern möglich.

9. Számos kórház törekszik arra, hogy elnyerje a „Bababarát Kórház” címet, amely a szoptatás támogatását ismeri el. – Zahlreiche Krankenhäuser bemühen sich um den Titel „Babyfreundliches Krankenhaus“, der die Unterstützung des Stillens anerkennt.

10. Ezekben a baba és az anya a születés után egy szobában maradhatnak, ami elősegíti a kötődést és a szoptatást. – Dort können Baby und Mutter nach der Geburt in einem Zimmer bleiben, was Bindung und Stillen fördert.

11. A hüvelyi szülés után az anya általában három-négy napot, császármetszés után valamivel többet tölt a kórházban. – Nach einer vaginalen Geburt verbringt die Mutter in der Regel drei bis vier Tage im Krankenhaus, nach einem Kaiserschnitt etwas mehr.

12. Ez hosszabb idő, mint amit sok német kismama megszokott, ahol gyakoriak az ambuláns szülések. – Das ist länger, als viele deutsche Mütter es gewohnt sind, wo ambulante Geburten häufig sind.

(aufklappen)magyarul

7. Néhány évtizede még elképzelhetetlen volt, hogy az apa jelen legyen a szülőszobán.

8. Ma az apás szülés, illetve egy választott kísérő jelenléte általánosan elfogadott és a legtöbb kórházban lehetséges.

9. Számos kórház törekszik arra, hogy elnyerje a „Bababarát Kórház” címet, amely a szoptatás támogatását ismeri el.

10. Ezekben a baba és az anya a születés után egy szobában maradhatnak, ami elősegíti a kötődést és a szoptatást.

11. A hüvelyi szülés után az anya általában három-négy napot, császármetszés után valamivel többet tölt a kórházban.

12. Ez hosszabb idő, mint amit sok német kismama megszokott, ahol gyakoriak az ambuláns szülések.

(aufklappen)német

7. Noch vor einigen Jahrzehnten war es undenkbar, dass der Vater im Kreißsaal anwesend ist.

8. Heute ist die Geburt mit dem Vater bzw. die Anwesenheit einer gewählten Begleitperson allgemein akzeptiert und in den meisten Krankenhäusern möglich.

9. Zahlreiche Krankenhäuser bemühen sich um den Titel „Babyfreundliches Krankenhaus“, der die Unterstützung des Stillens anerkennt.

10. Dort können Baby und Mutter nach der Geburt in einem Zimmer bleiben, was Bindung und Stillen fördert.

11. Nach einer vaginalen Geburt verbringt die Mutter in der Regel drei bis vier Tage im Krankenhaus, nach einem Kaiserschnitt etwas mehr.

12. Das ist länger, als viele deutsche Mütter es gewohnt sind, wo ambulante Geburten häufig sind.

Text 3

A császármetszés és a beavatkozások – Kaiserschnitt und Eingriffe

13. Magyarországon a császármetszések aránya évek óta magas, nemzetközi összehasonlításban is az élmezőnyhöz tartozik. – In Ungarn ist der Anteil der Kaiserschnitte seit Jahren hoch und gehört auch im internationalen Vergleich zur Spitzengruppe.

14. Egyes kórházakban a szülések közel negyven százaléka császármetszéssel fejeződik be. – In manchen Krankenhäusern enden fast vierzig Prozent der Geburten mit einem Kaiserschnitt.

15. Ennek okai között szerepel a szülő nők átlagéletkorának emelkedése és a jogi felelősségtől való félelem is. – Zu den Gründen zählen das steigende Durchschnittsalter der Gebärenden und auch die Angst vor rechtlicher Haftung.

16. Az epidurális érzéstelenítés a legtöbb nagyobb kórházban elérhető, de nem mindenhol a nap huszonnégy órájában. – Die Periduralanästhesie ist in den meisten größeren Krankenhäusern verfügbar, aber nicht überall rund um die Uhr.

17. Érdemes ezért előre érdeklődni, milyen fájdalomcsillapítási lehetőségeket kínál a kiválasztott intézmény. – Es lohnt sich daher, sich vorab zu erkundigen, welche Möglichkeiten der Schmerzlinderung die gewählte Klinik bietet.

18. A szülési terv, amelyben a nő leírja kívánságait, egyre elterjedtebb, bár jogilag nem kötelező érvényű. – Der Geburtsplan, in dem die Frau ihre Wünsche festhält, ist immer verbreiteter, auch wenn er rechtlich nicht bindend ist.

(aufklappen)magyarul

13. Magyarországon a császármetszések aránya évek óta magas, nemzetközi összehasonlításban is az élmezőnyhöz tartozik.

14. Egyes kórházakban a szülések közel negyven százaléka császármetszéssel fejeződik be.

15. Ennek okai között szerepel a szülő nők átlagéletkorának emelkedése és a jogi felelősségtől való félelem is.

16. Az epidurális érzéstelenítés a legtöbb nagyobb kórházban elérhető, de nem mindenhol a nap huszonnégy órájában.

17. Érdemes ezért előre érdeklődni, milyen fájdalomcsillapítási lehetőségeket kínál a kiválasztott intézmény.

18. A szülési terv, amelyben a nő leírja kívánságait, egyre elterjedtebb, bár jogilag nem kötelező érvényű.

(aufklappen)német

13. In Ungarn ist der Anteil der Kaiserschnitte seit Jahren hoch und gehört auch im internationalen Vergleich zur Spitzengruppe.

14. In manchen Krankenhäusern enden fast vierzig Prozent der Geburten mit einem Kaiserschnitt.

15. Zu den Gründen zählen das steigende Durchschnittsalter der Gebärenden und auch die Angst vor rechtlicher Haftung.

16. Die Periduralanästhesie ist in den meisten größeren Krankenhäusern verfügbar, aber nicht überall rund um die Uhr.

17. Es lohnt sich daher, sich vorab zu erkundigen, welche Möglichkeiten der Schmerzlinderung die gewählte Klinik bietet.

18. Der Geburtsplan, in dem die Frau ihre Wünsche festhält, ist immer verbreiteter, auch wenn er rechtlich nicht bindend ist.

Text 4

A hálapénz vége – Das Ende des Dankgeldes

19. A magyar egészségügy egyik legismertebb jelensége évtizedekig a hálapénz volt. – Eines der bekanntesten Phänomene des ungarischen Gesundheitswesens war jahrzehntelang das Dankgeld.

20. A szülészetben különösen elterjedt volt, hogy a család a „választott orvosnak” borítékban pénzt adott. – In der Geburtshilfe war es besonders verbreitet, dass die Familie dem „gewählten Arzt“ Geld in einem Umschlag gab.

21. 2021. március elsejétől a hálapénz adása és elfogadása egyaránt bűncselekménynek számít. – Seit dem ersten März 2021 gelten sowohl das Geben als auch das Annehmen von Dankgeld als Straftat.

22. Ezzel egy időben az orvosok bérét jelentősen megemelték, hogy a hálapénz kiesését ellensúlyozzák. – Gleichzeitig wurden die Gehälter der Ärzte deutlich erhöht, um den Wegfall des Dankgelds auszugleichen.

23. Német családoknak fontos tudniuk, hogy ma már semmilyen formában nem szabad pénzt vagy értékes ajándékot adni az orvosnak. – Für deutsche Familien ist es wichtig zu wissen, dass man dem Arzt heute in keiner Form mehr Geld oder wertvolle Geschenke geben darf.

24. Egy szál virág vagy egy doboz bonbon a szülés után azonban továbbra is kedves gesztusnak számít. – Eine Blume oder eine Schachtel Pralinen nach der Geburt gilt jedoch weiterhin als nette Geste.

(aufklappen)magyarul

19. A magyar egészségügy egyik legismertebb jelensége évtizedekig a hálapénz volt.

20. A szülészetben különösen elterjedt volt, hogy a család a „választott orvosnak” borítékban pénzt adott.

21. 2021. március elsejétől a hálapénz adása és elfogadása egyaránt bűncselekménynek számít.

22. Ezzel egy időben az orvosok bérét jelentősen megemelték, hogy a hálapénz kiesését ellensúlyozzák.

23. Német családoknak fontos tudniuk, hogy ma már semmilyen formában nem szabad pénzt vagy értékes ajándékot adni az orvosnak.

24. Egy szál virág vagy egy doboz bonbon a szülés után azonban továbbra is kedves gesztusnak számít.

(aufklappen)német

19. Eines der bekanntesten Phänomene des ungarischen Gesundheitswesens war jahrzehntelang das Dankgeld.

20. In der Geburtshilfe war es besonders verbreitet, dass die Familie dem „gewählten Arzt“ Geld in einem Umschlag gab.

21. Seit dem ersten März 2021 gelten sowohl das Geben als auch das Annehmen von Dankgeld als Straftat.

22. Gleichzeitig wurden die Gehälter der Ärzte deutlich erhöht, um den Wegfall des Dankgelds auszugleichen.

23. Für deutsche Familien ist es wichtig zu wissen, dass man dem Arzt heute in keiner Form mehr Geld oder wertvolle Geschenke geben darf.

24. Eine Blume oder eine Schachtel Pralinen nach der Geburt gilt jedoch weiterhin als nette Geste.

Text 5

Otthonszülés és születésházak – Hausgeburt und Geburtshäuser

25. Magyarországon az otthonszülés 2011 óta szabályozott formában, kormányrendelet alapján lehetséges. – In Ungarn ist die Hausgeburt seit 2011 in geregelter Form auf Grundlage einer Regierungsverordnung möglich.

26. A rendelet szigorú feltételeket ír elő, például alacsony kockázatú terhességet és engedéllyel rendelkező szülésznőt. – Die Verordnung schreibt strenge Bedingungen vor, zum Beispiel eine Schwangerschaft mit niedrigem Risiko und eine zugelassene Hebamme.

27. A kórház megfelelő közelsége és a mentés lehetősége is a feltételek közé tartozik. – Auch die ausreichende Nähe eines Krankenhauses und die Möglichkeit eines Notfalltransports gehören zu den Bedingungen.

28. Az otthonszülés költségeit a társadalombiztosítás nem fedezi, azt a családnak kell megfizetnie. – Die Kosten der Hausgeburt übernimmt die Sozialversicherung nicht, sie müssen von der Familie bezahlt werden.

29. Az otthonszülés körüli vita a 2010-es évek elején egy ismert szülészorvos perével vált országos témává. – Die Debatte um die Hausgeburt wurde Anfang der 2010er Jahre durch den Prozess gegen einen bekannten Geburtshelfer zum landesweiten Thema.

30. Az otthonszülés aránya ma is nagyon alacsony, a szülések elenyésző részét teszi ki. – Der Anteil der Hausgeburten ist auch heute sehr gering und macht nur einen verschwindend kleinen Teil der Geburten aus.

(aufklappen)magyarul

25. Magyarországon az otthonszülés 2011 óta szabályozott formában, kormányrendelet alapján lehetséges.

26. A rendelet szigorú feltételeket ír elő, például alacsony kockázatú terhességet és engedéllyel rendelkező szülésznőt.

27. A kórház megfelelő közelsége és a mentés lehetősége is a feltételek közé tartozik.

28. Az otthonszülés költségeit a társadalombiztosítás nem fedezi, azt a családnak kell megfizetnie.

29. Az otthonszülés körüli vita a 2010-es évek elején egy ismert szülészorvos perével vált országos témává.

30. Az otthonszülés aránya ma is nagyon alacsony, a szülések elenyésző részét teszi ki.

(aufklappen)német

25. In Ungarn ist die Hausgeburt seit 2011 in geregelter Form auf Grundlage einer Regierungsverordnung möglich.

26. Die Verordnung schreibt strenge Bedingungen vor, zum Beispiel eine Schwangerschaft mit niedrigem Risiko und eine zugelassene Hebamme.

27. Auch die ausreichende Nähe eines Krankenhauses und die Möglichkeit eines Notfalltransports gehören zu den Bedingungen.

28. Die Kosten der Hausgeburt übernimmt die Sozialversicherung nicht, sie müssen von der Familie bezahlt werden.

29. Die Debatte um die Hausgeburt wurde Anfang der 2010er Jahre durch den Prozess gegen einen bekannten Geburtshelfer zum landesweiten Thema.

30. Der Anteil der Hausgeburten ist auch heute sehr gering und macht nur einen verschwindend kleinen Teil der Geburten aus.

Text 6

Az újszülött első napjai – Die ersten Tage des Neugeborenen

31. A születés után a baba K-vitamint kap, és a kórházban elvégzik az újszülöttkori szűréseket. – Nach der Geburt erhält das Baby Vitamin K, und im Krankenhaus werden die Neugeborenen-Screenings durchgeführt.

32. Ezek közé tartozik a sarokvérből végzett anyagcsere-szűrés, a hallásszűrés és a csípőszűrés. – Dazu gehören das Stoffwechselscreening aus dem Fersenblut, das Hörscreening und das Hüftscreening.

33. Németországgal ellentétben Magyarországon az újszülöttek még a kórházban megkapják a tuberkulózis elleni BCG-oltást. – Anders als in Deutschland erhalten Neugeborene in Ungarn noch im Krankenhaus die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.

34. A hazabocsátás után a védőnő néhány napon belül meglátogatja a családot. – Nach der Entlassung besucht die Gesundheitsschwester die Familie innerhalb weniger Tage.

35. Az újszülött számára házi gyermekorvost kell választani, aki a további státuszvizsgálatokat és oltásokat végzi. – Für das Neugeborene muss ein Haus-Kinderarzt gewählt werden, der die weiteren Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen durchführt.

(aufklappen)magyarul

31. A születés után a baba K-vitamint kap, és a kórházban elvégzik az újszülöttkori szűréseket.

32. Ezek közé tartozik a sarokvérből végzett anyagcsere-szűrés, a hallásszűrés és a csípőszűrés.

33. Németországgal ellentétben Magyarországon az újszülöttek még a kórházban megkapják a tuberkulózis elleni BCG-oltást.

34. A hazabocsátás után a védőnő néhány napon belül meglátogatja a családot.

35. Az újszülött számára házi gyermekorvost kell választani, aki a további státuszvizsgálatokat és oltásokat végzi.

(aufklappen)német

31. Nach der Geburt erhält das Baby Vitamin K, und im Krankenhaus werden die Neugeborenen-Screenings durchgeführt.

32. Dazu gehören das Stoffwechselscreening aus dem Fersenblut, das Hörscreening und das Hüftscreening.

33. Anders als in Deutschland erhalten Neugeborene in Ungarn noch im Krankenhaus die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.

34. Nach der Entlassung besucht die Gesundheitsschwester die Familie innerhalb weniger Tage.

35. Für das Neugeborene muss ein Haus-Kinderarzt gewählt werden, der die weiteren Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen durchführt.

Text 7

Anyakönyvezés és okmányok – Beurkundung und Dokumente

36. Kórházi szülés esetén a kórház jelenti a születést a születés helye szerint illetékes anyakönyvvezetőnek. – Bei einer Klinikgeburt meldet das Krankenhaus die Geburt der am Geburtsort zuständigen Standesbeamtin.

37. A szülők a gyermek utónevét csak a hivatalos utónévjegyzékben szereplő nevek közül választhatják ki. – Die Eltern können den Vornamen des Kindes nur aus den im offiziellen Vornamenverzeichnis aufgeführten Namen wählen.

38. Ha legalább az egyik szülő nem magyar állampolgár, a gyermek a saját nemzetiségének megfelelő nevet is kaphat. – Wenn mindestens ein Elternteil kein ungarischer Staatsbürger ist, kann das Kind auch einen Namen entsprechend der eigenen Nationalität erhalten.

39. Az anyakönyvezés után a szülők megkapják a születési anyakönyvi kivonatot. – Nach der Beurkundung erhalten die Eltern die Geburtsurkunde.

40. A gyermek TAJ-kártyáját és lakcímkártyáját a hatóságok általában hivatalból, külön kérelem nélkül állítják ki. – Die TAJ-Karte und die Adresskarte des Kindes stellen die Behörden in der Regel von Amts wegen aus, ohne gesonderten Antrag.

(aufklappen)magyarul

36. Kórházi szülés esetén a kórház jelenti a születést a születés helye szerint illetékes anyakönyvvezetőnek.

37. A szülők a gyermek utónevét csak a hivatalos utónévjegyzékben szereplő nevek közül választhatják ki.

38. Ha legalább az egyik szülő nem magyar állampolgár, a gyermek a saját nemzetiségének megfelelő nevet is kaphat.

39. Az anyakönyvezés után a szülők megkapják a születési anyakönyvi kivonatot.

40. A gyermek TAJ-kártyáját és lakcímkártyáját a hatóságok általában hivatalból, külön kérelem nélkül állítják ki.

(aufklappen)német

36. Bei einer Klinikgeburt meldet das Krankenhaus die Geburt der am Geburtsort zuständigen Standesbeamtin.

37. Die Eltern können den Vornamen des Kindes nur aus den im offiziellen Vornamenverzeichnis aufgeführten Namen wählen.

38. Wenn mindestens ein Elternteil kein ungarischer Staatsbürger ist, kann das Kind auch einen Namen entsprechend der eigenen Nationalität erhalten.

39. Nach der Beurkundung erhalten die Eltern die Geburtsurkunde.

40. Die TAJ-Karte und die Adresskarte des Kindes stellen die Behörden in der Regel von Amts wegen aus, ohne gesonderten Antrag.

Text 8

Tudnivalók német szülőknek – Hinweise für deutsche Eltern

41. A német szülők gyermeke a származás elve alapján általában megszerzi a német állampolgárságot, akkor is, ha Magyarországon születik. – Das Kind deutscher Eltern erwirbt nach dem Abstammungsprinzip in der Regel die deutsche Staatsangehörigkeit, auch wenn es in Ungarn geboren wird.

42. A születést a budapesti német nagykövetségen keresztül a német anyakönyvi hivatalban is be lehet jegyeztetni. – Die Geburt kann über die Deutsche Botschaft in Budapest auch beim deutschen Standesamt beurkundet werden.

43. Ha a német szülő maga is 1999 után született külföldön, és ott is él, a születést egy éven belül kötelező bejelenteni. – Wenn der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt, muss die Geburt innerhalb eines Jahres angezeigt werden.

44. Ellenkező esetben a gyermek nem szerzi meg automatikusan a német állampolgárságot. – Andernfalls erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nicht automatisch.

45. A magyar anyakönyvi kivonatot a német hatóságok rendszerint hiteles fordítással vagy nemzetközi formanyomtatványon fogadják el. – Die ungarische Geburtsurkunde akzeptieren deutsche Behörden in der Regel mit beglaubigter Übersetzung oder als mehrsprachigen Auszug.

46. Az uniós rendelet alapján egyes közokiratokhoz többnyelvű formanyomtatvány is kérhető, amely megkönnyíti a fordítást. – Auf Grundlage einer EU-Verordnung kann man für bestimmte öffentliche Urkunden auch ein mehrsprachiges Formular beantragen, das die Übersetzung erleichtert.

47. Nem házas szülők esetén az apaság elismerését érdemes már a születés előtt elintézni, hogy az anyakönyvezés gördülékeny legyen. – Bei nicht verheirateten Eltern lohnt es sich, die Vaterschaftsanerkennung schon vor der Geburt zu erledigen, damit die Beurkundung reibungslos verläuft.

48. Aki ezeket a lépéseket időben megteszi, az a születés utáni első hetekben valóban a babára koncentrálhat a papírok helyett. – Wer diese Schritte rechtzeitig erledigt, kann sich in den ersten Wochen nach der Geburt wirklich auf das Baby statt auf die Papiere konzentrieren.

(aufklappen)magyarul

41. A német szülők gyermeke a származás elve alapján általában megszerzi a német állampolgárságot, akkor is, ha Magyarországon születik.

42. A születést a budapesti német nagykövetségen keresztül a német anyakönyvi hivatalban is be lehet jegyeztetni.

43. Ha a német szülő maga is 1999 után született külföldön, és ott is él, a születést egy éven belül kötelező bejelenteni.

44. Ellenkező esetben a gyermek nem szerzi meg automatikusan a német állampolgárságot.

45. A magyar anyakönyvi kivonatot a német hatóságok rendszerint hiteles fordítással vagy nemzetközi formanyomtatványon fogadják el.

46. Az uniós rendelet alapján egyes közokiratokhoz többnyelvű formanyomtatvány is kérhető, amely megkönnyíti a fordítást.

47. Nem házas szülők esetén az apaság elismerését érdemes már a születés előtt elintézni, hogy az anyakönyvezés gördülékeny legyen.

48. Aki ezeket a lépéseket időben megteszi, az a születés utáni első hetekben valóban a babára koncentrálhat a papírok helyett.

(aufklappen)német

41. Das Kind deutscher Eltern erwirbt nach dem Abstammungsprinzip in der Regel die deutsche Staatsangehörigkeit, auch wenn es in Ungarn geboren wird.

42. Die Geburt kann über die Deutsche Botschaft in Budapest auch beim deutschen Standesamt beurkundet werden.

43. Wenn der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt, muss die Geburt innerhalb eines Jahres angezeigt werden.

44. Andernfalls erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nicht automatisch.

45. Die ungarische Geburtsurkunde akzeptieren deutsche Behörden in der Regel mit beglaubigter Übersetzung oder als mehrsprachigen Auszug.

46. Auf Grundlage einer EU-Verordnung kann man für bestimmte öffentliche Urkunden auch ein mehrsprachiges Formular beantragen, das die Übersetzung erleichtert.

47. Bei nicht verheirateten Eltern lohnt es sich, die Vaterschaftsanerkennung schon vor der Geburt zu erledigen, damit die Beurkundung reibungslos verläuft.

48. Wer diese Schritte rechtzeitig erledigt, kann sich in den ersten Wochen nach der Geburt wirklich auf das Baby statt auf die Papiere konzentrieren.