Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kellékszavatossági igény – Der Gewährleistungsanspruch
1. Dénes egy téli kabáttal a kezében lép be a sportboltba, és a pulthoz megy. – Dénes betritt mit einem Wintermantel in der Hand das Sportgeschäft und geht zur Theke.
2. „Jó napot kívánok! Négy hónapja vettem ezt a kabátot, és a cipzárja teljesen kivált az anyagból.” – „Guten Tag! Ich habe diesen Mantel vor vier Monaten gekauft, und der Reißverschluss hat sich komplett aus dem Stoff gelöst.“
3. Az eladó, Andrea, alaposan megnézi a kabátot, és megkérdezi, megvan-e a vásárlást igazoló blokk (Kaufbeleg). – Die Verkäuferin, Andrea, sieht sich den Mantel genau an und fragt, ob der Kaufbeleg noch vorhanden ist.
4. „Igen, itt van. Úgy tudom, a törvény szerint két évig érvényesíthetem a kellékszavatosságot (Gewährleistung).” – „Ja, hier ist er. Soweit ich weiß, kann ich laut Gesetz zwei Jahre lang die Gewährleistung geltend machen.“
5. „Pontosan így van. Az első egy évben ráadásul vélelmezni kell (vermutet werden), hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt.” – „Genau so ist es. Im ersten Jahr ist außerdem zu vermuten, dass der Mangel schon beim Kauf vorhanden war.“
6. Andrea felveszi a jegyzőkönyvet (Protokoll), amelyben rögzíti a hiba leírását és a vásárló igényét. – Andrea nimmt das Protokoll auf, in dem sie die Beschreibung des Mangels und den Anspruch des Kunden festhält.
7. „Elsősorban kijavítást (Nachbesserung) vagy kicserélést (Ersatzlieferung) kérhet, és ha egyik sem lehetséges, árleszállítást (Minderung) vagy elállást (Rücktritt).” – „Sie können vorrangig Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen, und wenn beides nicht möglich ist, Minderung oder Rücktritt.“
8. Dénes a kicserélést kéri, mert a kabát egyébként nagyon tetszik neki. – Dénes verlangt eine Ersatzlieferung, weil ihm der Mantel ansonsten sehr gefällt.
9. Andrea ellenőrzi a készletet, és sajnálattal közli, hogy ebben a méretben csak két hét múlva érkezik új szállítmány. – Andrea prüft den Bestand und teilt bedauernd mit, dass in dieser Größe erst in zwei Wochen eine neue Lieferung eintrifft.
10. Megegyeznek, hogy az üzlet telefonon értesíti Dénest, amint a csere kabát megérkezik. – Sie vereinbaren, dass das Geschäft Dénes telefonisch benachrichtigt, sobald der Ersatzmantel eintrifft.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes egy téli kabáttal a kezében lép be a sportboltba, és a pulthoz megy.
2. „Jó napot kívánok! Négy hónapja vettem ezt a kabátot, és a cipzárja teljesen kivált az anyagból.”
3. Az eladó, Andrea, alaposan megnézi a kabátot, és megkérdezi, megvan-e a vásárlást igazoló blokk (Kaufbeleg).
4. „Igen, itt van. Úgy tudom, a törvény szerint két évig érvényesíthetem a kellékszavatosságot (Gewährleistung).”
5. „Pontosan így van. Az első egy évben ráadásul vélelmezni kell (vermutet werden), hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt.”
6. Andrea felveszi a jegyzőkönyvet (Protokoll), amelyben rögzíti a hiba leírását és a vásárló igényét.
7. „Elsősorban kijavítást (Nachbesserung) vagy kicserélést (Ersatzlieferung) kérhet, és ha egyik sem lehetséges, árleszállítást (Minderung) vagy elállást (Rücktritt).”
8. Dénes a kicserélést kéri, mert a kabát egyébként nagyon tetszik neki.
9. Andrea ellenőrzi a készletet, és sajnálattal közli, hogy ebben a méretben csak két hét múlva érkezik új szállítmány.
10. Megegyeznek, hogy az üzlet telefonon értesíti Dénest, amint a csere kabát megérkezik.
(aufklappen)német
1. Dénes betritt mit einem Wintermantel in der Hand das Sportgeschäft und geht zur Theke.
2. „Guten Tag! Ich habe diesen Mantel vor vier Monaten gekauft, und der Reißverschluss hat sich komplett aus dem Stoff gelöst.“
3. Die Verkäuferin, Andrea, sieht sich den Mantel genau an und fragt, ob der Kaufbeleg noch vorhanden ist.
4. „Ja, hier ist er. Soweit ich weiß, kann ich laut Gesetz zwei Jahre lang die Gewährleistung geltend machen.“
5. „Genau so ist es. Im ersten Jahr ist außerdem zu vermuten, dass der Mangel schon beim Kauf vorhanden war.“
6. Andrea nimmt das Protokoll auf, in dem sie die Beschreibung des Mangels und den Anspruch des Kunden festhält.
7. „Sie können vorrangig Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen, und wenn beides nicht möglich ist, Minderung oder Rücktritt.“
8. Dénes verlangt eine Ersatzlieferung, weil ihm der Mantel ansonsten sehr gefällt.
9. Andrea prüft den Bestand und teilt bedauernd mit, dass in dieser Größe erst in zwei Wochen eine neue Lieferung eintrifft.
10. Sie vereinbaren, dass das Geschäft Dénes telefonisch benachrichtigt, sobald der Ersatzmantel eintrifft.
2. Kurzgeschichte – A vegytisztítóban – In der chemischen Reinigung
1. Hajnalka egy krémszínű gyapjú kosztümöt tesz le a vegytisztító pultjára. – Hajnalka legt ein cremefarbenes Wollkostüm auf die Theke der chemischen Reinigung.
2. „A szoknyán egy vörösborfolt van, a zakó ujján pedig valami olajos szennyeződés.” – „Auf dem Rock ist ein Rotweinfleck, und auf dem Ärmel des Sakkos irgendeine ölige Verschmutzung.“
3. A tisztító vezetője, Szilvia, először a kezelési címkét olvassa el, majd megvizsgálja a foltokat. – Die Leiterin der Reinigung, Szilvia, liest zuerst das Pflegeetikett und untersucht dann die Flecken.
4. „A borfolt vízben oldódó (wasserlöslich), ezért előkezeléssel (Vorbehandlung) a detasáló asztalon (Detachiertisch) távolítjuk el.” – „Der Weinfleck ist wasserlöslich, deshalb entfernen wir ihn mit einer Vorbehandlung am Detachiertisch.“
5. „Az olajfoltot viszont a tisztítás során az oldószer (Lösungsmittel) oldja ki, amely nem vizes alapú.” – „Den Ölfleck hingegen löst beim Reinigen das Lösungsmittel heraus, das nicht auf Wasserbasis ist.“
6. Hajnalka megkérdezi, nem ártalmas-e ez az oldószer a környezetre. – Hajnalka fragt, ob dieses Lösungsmittel nicht umweltschädlich sei.
7. „Régen a perklór-etilén (Perchlorethylen) volt az általános, ma mi már szénhidrogén alapú oldószert (Kohlenwasserstofflösemittel) használunk, amelyet zárt rendszerben újrahasznosítunk.” – „Früher war Perchlorethylen üblich, heute verwenden wir ein Kohlenwasserstofflösemittel, das wir in einem geschlossenen System wiederaufbereiten.“
8. Szilvia figyelmezteti, hogy a több napos foltok esetében nem tud garanciát vállalni a teljes eltávolításra. – Szilvia weist sie darauf hin, dass sie bei mehrere Tage alten Flecken keine Garantie für die vollständige Entfernung übernehmen kann.
9. Hajnalka aláírja az átvételi elismervényt (Annahmeschein), amelyen ez a kikötés is szerepel. – Hajnalka unterschreibt den Annahmeschein, auf dem auch dieser Vorbehalt steht.
10. Három nap múlva a kosztüm foltmentesen, gőzölve (gedämpft) és védőfóliában várja a pulton. – Nach drei Tagen wartet das Kostüm fleckenfrei, gedämpft und in Schutzfolie auf der Theke auf sie.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalka egy krémszínű gyapjú kosztümöt tesz le a vegytisztító pultjára.
2. „A szoknyán egy vörösborfolt van, a zakó ujján pedig valami olajos szennyeződés.”
3. A tisztító vezetője, Szilvia, először a kezelési címkét olvassa el, majd megvizsgálja a foltokat.
4. „A borfolt vízben oldódó (wasserlöslich), ezért előkezeléssel (Vorbehandlung) a detasáló asztalon (Detachiertisch) távolítjuk el.”
5. „Az olajfoltot viszont a tisztítás során az oldószer (Lösungsmittel) oldja ki, amely nem vizes alapú.”
6. Hajnalka megkérdezi, nem ártalmas-e ez az oldószer a környezetre.
7. „Régen a perklór-etilén (Perchlorethylen) volt az általános, ma mi már szénhidrogén alapú oldószert (Kohlenwasserstofflösemittel) használunk, amelyet zárt rendszerben újrahasznosítunk.”
8. Szilvia figyelmezteti, hogy a több napos foltok esetében nem tud garanciát vállalni a teljes eltávolításra.
9. Hajnalka aláírja az átvételi elismervényt (Annahmeschein), amelyen ez a kikötés is szerepel.
10. Három nap múlva a kosztüm foltmentesen, gőzölve (gedämpft) és védőfóliában várja a pulton.
(aufklappen)német
1. Hajnalka legt ein cremefarbenes Wollkostüm auf die Theke der chemischen Reinigung.
2. „Auf dem Rock ist ein Rotweinfleck, und auf dem Ärmel des Sakkos irgendeine ölige Verschmutzung.“
3. Die Leiterin der Reinigung, Szilvia, liest zuerst das Pflegeetikett und untersucht dann die Flecken.
4. „Der Weinfleck ist wasserlöslich, deshalb entfernen wir ihn mit einer Vorbehandlung am Detachiertisch.“
5. „Den Ölfleck hingegen löst beim Reinigen das Lösungsmittel heraus, das nicht auf Wasserbasis ist.“
6. Hajnalka fragt, ob dieses Lösungsmittel nicht umweltschädlich sei.
7. „Früher war Perchlorethylen üblich, heute verwenden wir ein Kohlenwasserstofflösemittel, das wir in einem geschlossenen System wiederaufbereiten.“
8. Szilvia weist sie darauf hin, dass sie bei mehrere Tage alten Flecken keine Garantie für die vollständige Entfernung übernehmen kann.
9. Hajnalka unterschreibt den Annahmeschein, auf dem auch dieser Vorbehalt steht.
10. Nach drei Tagen wartet das Kostüm fleckenfrei, gedämpft und in Schutzfolie auf der Theke auf sie.
3. Kurzgeschichte – Az eladói tanácsadás – Die Verkaufsberatung
1. Egy prémium férfidivat-üzletben Richárd, a tapasztalt eladó, egy bizonytalan fiatalembert szólít meg. – In einem Premium-Herrenmodegeschäft spricht Richárd, der erfahrene Verkäufer, einen unsicheren jungen Mann an.
2. „Miben segíthetek? Milyen alkalomra keres ruhát?” – „Womit kann ich helfen? Für welchen Anlass suchen Sie Kleidung?“
3. A fiatalember, Olivér, elmondja, hogy egy nemzetközi cégnél lesz állásinterjúja, és nincs megfelelő öltönye. – Der junge Mann, Olivér, erzählt, dass er bei einer internationalen Firma ein Vorstellungsgespräch haben wird und keinen passenden Anzug besitzt.
4. „Egy üzleti környezetben a sötétkék vagy antracit szürke öltöny a legbiztosabb választás, mert egyszerre komoly és nem túl szigorú.” – „Im geschäftlichen Umfeld ist ein dunkelblauer oder anthrazitgrauer Anzug die sicherste Wahl, weil er zugleich seriös und nicht zu streng ist.“
5. Richárd megkérdezi, milyen szabást (Schnitt) kedvel: karcsúsított (tailliert / Slim Fit) vagy klasszikus (Regular Fit) fazont. – Richárd fragt, welchen Schnitt er bevorzugt: tailliert oder klassisch.
6. Olivér a karcsúsítottat választja, de a próbafülkében kiderül, hogy a nadrág a combnál túl szűk. – Olivér wählt den taillierten, aber in der Umkleidekabine stellt sich heraus, dass die Hose am Oberschenkel zu eng ist.
7. „Akkor javaslom, hogy válasszunk egy modern szabású (Modern Fit) változatot, és a zakót egy számmal kisebben kérjük.” – „Dann schlage ich vor, dass wir eine Variante mit modernem Schnitt wählen und das Sakko eine Nummer kleiner nehmen.“
8. Richárd felhívja a figyelmét arra, hogy az öltöny kombinálható (kombinierbar) darabokból áll, a zakó és a nadrág tehát külön méretben is kapható. – Richárd macht ihn darauf aufmerksam, dass der Anzug aus kombinierbaren Teilen besteht, Sakko und Hose also auch in getrennten Größen erhältlich sind.
9. A nadrág hosszát az üzlet saját szabója ingyen igazítja (ändern), és két nap alatt elkészül. – Die Länge der Hose passt der hauseigene Schneider kostenlos an, und sie ist in zwei Tagen fertig.
10. Olivér a végén egy világoskék inget és egy visszafogott nyakkendőt is vásárol, mert Richárd meggyőzi, hogy az összkép (Gesamtbild) számít. – Olivér kauft am Ende auch ein hellblaues Hemd und eine dezente Krawatte, weil Richárd ihn davon überzeugt, dass das Gesamtbild zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy prémium férfidivat-üzletben Richárd, a tapasztalt eladó, egy bizonytalan fiatalembert szólít meg.
2. „Miben segíthetek? Milyen alkalomra keres ruhát?”
3. A fiatalember, Olivér, elmondja, hogy egy nemzetközi cégnél lesz állásinterjúja, és nincs megfelelő öltönye.
4. „Egy üzleti környezetben a sötétkék vagy antracit szürke öltöny a legbiztosabb választás, mert egyszerre komoly és nem túl szigorú.”
5. Richárd megkérdezi, milyen szabást (Schnitt) kedvel: karcsúsított (tailliert / Slim Fit) vagy klasszikus (Regular Fit) fazont.
6. Olivér a karcsúsítottat választja, de a próbafülkében kiderül, hogy a nadrág a combnál túl szűk.
7. „Akkor javaslom, hogy válasszunk egy modern szabású (Modern Fit) változatot, és a zakót egy számmal kisebben kérjük.”
8. Richárd felhívja a figyelmét arra, hogy az öltöny kombinálható (kombinierbar) darabokból áll, a zakó és a nadrág tehát külön méretben is kapható.
9. A nadrág hosszát az üzlet saját szabója ingyen igazítja (ändern), és két nap alatt elkészül.
10. Olivér a végén egy világoskék inget és egy visszafogott nyakkendőt is vásárol, mert Richárd meggyőzi, hogy az összkép (Gesamtbild) számít.
(aufklappen)német
1. In einem Premium-Herrenmodegeschäft spricht Richárd, der erfahrene Verkäufer, einen unsicheren jungen Mann an.
2. „Womit kann ich helfen? Für welchen Anlass suchen Sie Kleidung?“
3. Der junge Mann, Olivér, erzählt, dass er bei einer internationalen Firma ein Vorstellungsgespräch haben wird und keinen passenden Anzug besitzt.
4. „Im geschäftlichen Umfeld ist ein dunkelblauer oder anthrazitgrauer Anzug die sicherste Wahl, weil er zugleich seriös und nicht zu streng ist.“
5. Richárd fragt, welchen Schnitt er bevorzugt: tailliert oder klassisch.
6. Olivér wählt den taillierten, aber in der Umkleidekabine stellt sich heraus, dass die Hose am Oberschenkel zu eng ist.
7. „Dann schlage ich vor, dass wir eine Variante mit modernem Schnitt wählen und das Sakko eine Nummer kleiner nehmen.“
8. Richárd macht ihn darauf aufmerksam, dass der Anzug aus kombinierbaren Teilen besteht, Sakko und Hose also auch in getrennten Größen erhältlich sind.
9. Die Länge der Hose passt der hauseigene Schneider kostenlos an, und sie ist in zwei Tagen fertig.
10. Olivér kauft am Ende auch ein hellblaues Hemd und eine dezente Krawatte, weil Richárd ihn davon überzeugt, dass das Gesamtbild zählt.
4. Kurzgeschichte – A méretvétel – Das Maßnehmen
1. Horváth mester egy mérőszalaggal (Maßband) a nyakában fogadja új ügyfelét, Katalint, aki egy méretre készült kabátot szeretne. – Meister Horváth empfängt mit einem Maßband um den Hals seine neue Kundin Katalin, die einen maßgeschneiderten Mantel möchte.
2. „Kérem, álljon egyenesen, lazán lógassa a karját, és ne húzza be a hasát – nekem a valódi méretekre van szükségem.” – „Bitte stehen Sie gerade, lassen Sie die Arme locker hängen und ziehen Sie den Bauch nicht ein – ich brauche die echten Maße.“
3. A mester először a testmagasságot (Körperhöhe), majd a mellbőséget, a derékbőséget és a csípőbőséget méri. – Der Meister misst zuerst die Körperhöhe, dann den Brust-, Taillen- und Hüftumfang.
4. Ezután következik a vállszélesség (Schulterbreite), a hátközép-hossz (Rückenlänge) és a karkivágás mélysége (Armlochtiefe). – Danach folgen die Schulterbreite, die Rückenlänge und die Armlochtiefe.
5. „Most hajlítsa be kissé a könyökét, hogy a kabát ujja mozgás közben se legyen rövid.” – „Winkeln Sie jetzt den Ellbogen leicht an, damit der Ärmel des Mantels auch in Bewegung nicht zu kurz ist.“
6. Minden méretet egy méretlapra (Maßblatt) jegyez fel, és megjegyzéseket fűz hozzá a testtartásról (Körperhaltung). – Jedes Maß notiert er auf einem Maßblatt und fügt Anmerkungen zur Körperhaltung hinzu.
7. Katalin megkérdezi, miért fontos a testtartás, ha már minden méret megvan. – Katalin fragt, warum die Körperhaltung wichtig ist, wenn doch schon alle Maße vorliegen.
8. „Mert egy előrehajló tartásnál (vorgebeugte Haltung) az elejét rövidebbre, a hátát hosszabbra kell szabni, különben a kabát elől elálló lesz.” – „Weil man bei einer vorgebeugten Haltung das Vorderteil kürzer und den Rücken länger zuschneiden muss, sonst steht der Mantel vorne ab.“
9. A mester ezután anyagmintákat (Stoffmuster) tesz elé, és a szürke tweed mellett egy sötétzöld loden (Loden) anyagot javasol. – Der Meister legt ihr danach Stoffmuster vor und empfiehlt neben einem grauen Tweed einen dunkelgrünen Loden.
10. Katalin a lodent választja, és megbeszélik, hogy az első próba három hét múlva lesz. – Katalin wählt den Loden, und sie vereinbaren, dass die erste Anprobe in drei Wochen stattfindet.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth mester egy mérőszalaggal (Maßband) a nyakában fogadja új ügyfelét, Katalint, aki egy méretre készült kabátot szeretne.
2. „Kérem, álljon egyenesen, lazán lógassa a karját, és ne húzza be a hasát – nekem a valódi méretekre van szükségem.”
3. A mester először a testmagasságot (Körperhöhe), majd a mellbőséget, a derékbőséget és a csípőbőséget méri.
4. Ezután következik a vállszélesség (Schulterbreite), a hátközép-hossz (Rückenlänge) és a karkivágás mélysége (Armlochtiefe).
5. „Most hajlítsa be kissé a könyökét, hogy a kabát ujja mozgás közben se legyen rövid.”
6. Minden méretet egy méretlapra (Maßblatt) jegyez fel, és megjegyzéseket fűz hozzá a testtartásról (Körperhaltung).
7. Katalin megkérdezi, miért fontos a testtartás, ha már minden méret megvan.
8. „Mert egy előrehajló tartásnál (vorgebeugte Haltung) az elejét rövidebbre, a hátát hosszabbra kell szabni, különben a kabát elől elálló lesz.”
9. A mester ezután anyagmintákat (Stoffmuster) tesz elé, és a szürke tweed mellett egy sötétzöld loden (Loden) anyagot javasol.
10. Katalin a lodent választja, és megbeszélik, hogy az első próba három hét múlva lesz.
(aufklappen)német
1. Meister Horváth empfängt mit einem Maßband um den Hals seine neue Kundin Katalin, die einen maßgeschneiderten Mantel möchte.
2. „Bitte stehen Sie gerade, lassen Sie die Arme locker hängen und ziehen Sie den Bauch nicht ein – ich brauche die echten Maße.“
3. Der Meister misst zuerst die Körperhöhe, dann den Brust-, Taillen- und Hüftumfang.
4. Danach folgen die Schulterbreite, die Rückenlänge und die Armlochtiefe.
5. „Winkeln Sie jetzt den Ellbogen leicht an, damit der Ärmel des Mantels auch in Bewegung nicht zu kurz ist.“
6. Jedes Maß notiert er auf einem Maßblatt und fügt Anmerkungen zur Körperhaltung hinzu.
7. Katalin fragt, warum die Körperhaltung wichtig ist, wenn doch schon alle Maße vorliegen.
8. „Weil man bei einer vorgebeugten Haltung das Vorderteil kürzer und den Rücken länger zuschneiden muss, sonst steht der Mantel vorne ab.“
9. Der Meister legt ihr danach Stoffmuster vor und empfiehlt neben einem grauen Tweed einen dunkelgrünen Loden.
10. Katalin wählt den Loden, und sie vereinbaren, dass die erste Anprobe in drei Wochen stattfindet.
5. Kurzgeschichte – Az egyéni védőeszköz – Die persönliche Schutzausrüstung
1. Egy fémfeldolgozó üzemben Farkas Zoltán munkavédelmi szakember (Fachkraft für Arbeitssicherheit) oktatást tart az új dolgozóknak. – In einem metallverarbeitenden Betrieb hält die Fachkraft für Arbeitssicherheit, Zoltán Farkas, eine Unterweisung für die neuen Mitarbeiter.
2. „A munkaruha nálunk nem divatkérdés, hanem egyéni védőeszköz (persönliche Schutzausrüstung), amelyet a munkáltató köteles biztosítani.” – „Arbeitskleidung ist bei uns keine Modefrage, sondern persönliche Schutzausrüstung, die der Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss.“
3. Felmutat egy nehezen éghető (schwer entflammbar) anyagból készült kabátot, amely a hegesztők (Schweißer) számára készült. – Er hält eine Jacke aus schwer entflammbarem Material hoch, die für die Schweißer gedacht ist.
4. „Ez az anyag nem olvad meg, és nem ragad a bőrre, ha fröccsenő fém (Schweißspritzer) éri, ellentétben a műszálas pólóval.” – „Dieses Material schmilzt nicht und klebt nicht an der Haut, wenn Schweißspritzer darauf treffen, im Gegensatz zu einem Kunstfaser-T-Shirt.“
5. Ezután a biztonsági lábbeli (Sicherheitsschuhe) következik, amelynek orrában acél- vagy kompozit orrmerevítő (Zehenschutzkappe) van. – Danach folgen die Sicherheitsschuhe, in deren Spitze eine Zehenschutzkappe aus Stahl oder Verbundmaterial steckt.
6. Egy dolgozó megkérdezi, hordhat-e saját, kényelmesebb cipőt, ha az is erős anyagból készült. – Ein Mitarbeiter fragt, ob er eigene, bequemere Schuhe tragen darf, wenn diese ebenfalls aus festem Material sind.
7. „Csak akkor, ha rendelkezik a megfelelő szabvány szerinti jelöléssel (Normkennzeichnung) és CE-jelöléssel (CE-Kennzeichnung).” – „Nur wenn sie die Kennzeichnung nach der entsprechenden Norm und die CE-Kennzeichnung haben.“
8. Farkas úr hangsúlyozza, hogy a fényvisszaverő (reflektierende) mellényt a raktárban és az udvaron mindig viselni kell a targoncák (Gabelstapler) miatt. – Herr Farkas betont, dass die reflektierende Weste im Lager und auf dem Hof wegen der Gabelstapler immer getragen werden muss.
9. „Ha bárki sérült vagy elhasználódott védőruhát talál, azonnal jelezze a műszakvezetőnek (Schichtleiter), mert az már nem véd.” – „Wenn jemand beschädigte oder abgenutzte Schutzkleidung findet, soll er es sofort dem Schichtleiter melden, denn sie schützt dann nicht mehr.“
10. Az oktatás végén minden dolgozó aláírásával igazolja, hogy megkapta és megértette a munkavédelmi tájékoztatást (Sicherheitsunterweisung). – Am Ende der Unterweisung bestätigt jeder Mitarbeiter mit seiner Unterschrift, dass er die Sicherheitsunterweisung erhalten und verstanden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fémfeldolgozó üzemben Farkas Zoltán munkavédelmi szakember (Fachkraft für Arbeitssicherheit) oktatást tart az új dolgozóknak.
2. „A munkaruha nálunk nem divatkérdés, hanem egyéni védőeszköz (persönliche Schutzausrüstung), amelyet a munkáltató köteles biztosítani.”
3. Felmutat egy nehezen éghető (schwer entflammbar) anyagból készült kabátot, amely a hegesztők (Schweißer) számára készült.
4. „Ez az anyag nem olvad meg, és nem ragad a bőrre, ha fröccsenő fém (Schweißspritzer) éri, ellentétben a műszálas pólóval.”
5. Ezután a biztonsági lábbeli (Sicherheitsschuhe) következik, amelynek orrában acél- vagy kompozit orrmerevítő (Zehenschutzkappe) van.
6. Egy dolgozó megkérdezi, hordhat-e saját, kényelmesebb cipőt, ha az is erős anyagból készült.
7. „Csak akkor, ha rendelkezik a megfelelő szabvány szerinti jelöléssel (Normkennzeichnung) és CE-jelöléssel (CE-Kennzeichnung).”
8. Farkas úr hangsúlyozza, hogy a fényvisszaverő (reflektierende) mellényt a raktárban és az udvaron mindig viselni kell a targoncák (Gabelstapler) miatt.
9. „Ha bárki sérült vagy elhasználódott védőruhát talál, azonnal jelezze a műszakvezetőnek (Schichtleiter), mert az már nem véd.”
10. Az oktatás végén minden dolgozó aláírásával igazolja, hogy megkapta és megértette a munkavédelmi tájékoztatást (Sicherheitsunterweisung).
(aufklappen)német
1. In einem metallverarbeitenden Betrieb hält die Fachkraft für Arbeitssicherheit, Zoltán Farkas, eine Unterweisung für die neuen Mitarbeiter.
2. „Arbeitskleidung ist bei uns keine Modefrage, sondern persönliche Schutzausrüstung, die der Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss.“
3. Er hält eine Jacke aus schwer entflammbarem Material hoch, die für die Schweißer gedacht ist.
4. „Dieses Material schmilzt nicht und klebt nicht an der Haut, wenn Schweißspritzer darauf treffen, im Gegensatz zu einem Kunstfaser-T-Shirt.“
5. Danach folgen die Sicherheitsschuhe, in deren Spitze eine Zehenschutzkappe aus Stahl oder Verbundmaterial steckt.
6. Ein Mitarbeiter fragt, ob er eigene, bequemere Schuhe tragen darf, wenn diese ebenfalls aus festem Material sind.
7. „Nur wenn sie die Kennzeichnung nach der entsprechenden Norm und die CE-Kennzeichnung haben.“
8. Herr Farkas betont, dass die reflektierende Weste im Lager und auf dem Hof wegen der Gabelstapler immer getragen werden muss.
9. „Wenn jemand beschädigte oder abgenutzte Schutzkleidung findet, soll er es sofort dem Schichtleiter melden, denn sie schützt dann nicht mehr.“
10. Am Ende der Unterweisung bestätigt jeder Mitarbeiter mit seiner Unterschrift, dass er die Sicherheitsunterweisung erhalten und verstanden hat.
6. Kurzgeschichte – A menyasszonyi ruha próbája – Die Brautkleidanprobe
1. Egy szegedi menyasszonyi szalonban Brigitta, a tulajdonos, Lilla harmadik próbáját vezeti. – In einem Brautmodengeschäft in Szeged leitet die Inhaberin Brigitta Lillas dritte Anprobe.
2. „A múltkori próba óta levettük a derekat két centivel, és megerősítettük a fűzőrészt (Korsage) halcsontokkal (Stäbchen).” – „Seit der letzten Anprobe haben wir die Taille um zwei Zentimeter enger gemacht und das Korsett mit Stäbchen verstärkt.“
3. Lilla felveszi a ruhát, és Brigitta a tükör előtt gombostűkkel ellenőrzi az illeszkedést (Passform). – Lilla zieht das Kleid an, und Brigitta überprüft vor dem Spiegel mit Stecknadeln die Passform.
4. „Kérem, üljön le, majd emelje fel a karját, mintha táncolna – látni szeretném, hogy mozgás közben sem csúszik-e.” – „Bitte setzen Sie sich, dann heben Sie den Arm, als würden Sie tanzen – ich möchte sehen, ob es auch in Bewegung nicht rutscht.“
5. Kiderül, hogy az uszály (Schleppe) túl hosszú ahhoz, hogy Lilla a templom kőlépcsőin kényelmesen közlekedjen. – Es stellt sich heraus, dass die Schleppe zu lang ist, als dass Lilla bequem auf den Steinstufen der Kirche gehen könnte.
6. Brigitta azt javasolja, hogy varrjanak rá egy rejtett felhúzó hurkot (Schleppenschlaufe), amellyel az uszály a vacsorára felköthető. – Brigitta schlägt vor, eine versteckte Schleppenschlaufe anzunähen, mit der die Schleppe für das Abendessen hochgebunden werden kann.
7. Lilla anyukája megkérdezi, hogy a fátyol (Schleier) szélére lehetne-e kalocsai mintás csipkét (Spitze) varrni a család emlékére. – Lillas Mutter fragt, ob man an den Rand des Schleiers eine Spitze mit Kalocsaer Muster nähen könnte, zur Erinnerung an die Familie.
8. „Természetesen, de a kézi hímzés miatt ez még egy hét plusz munkát jelent, és a határidőt (Termin) ehhez kell igazítanunk.” – „Natürlich, aber wegen der Handstickerei bedeutet das noch eine Woche zusätzliche Arbeit, und wir müssen den Termin daran anpassen.“
9. Megbeszélik, hogy a végső próbára (Endanprobe) az esküvő előtt tíz nappal kerül sor, a cipővel és a fehérneművel együtt. – Sie vereinbaren, dass die Endanprobe zehn Tage vor der Hochzeit stattfindet, zusammen mit Schuhen und Unterwäsche.
10. Lilla elégedetten forog a tükör előtt, és az anyukája csendben megtörli a szemét. – Lilla dreht sich zufrieden vor dem Spiegel, und ihre Mutter wischt sich still die Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi menyasszonyi szalonban Brigitta, a tulajdonos, Lilla harmadik próbáját vezeti.
2. „A múltkori próba óta levettük a derekat két centivel, és megerősítettük a fűzőrészt (Korsage) halcsontokkal (Stäbchen).”
3. Lilla felveszi a ruhát, és Brigitta a tükör előtt gombostűkkel ellenőrzi az illeszkedést (Passform).
4. „Kérem, üljön le, majd emelje fel a karját, mintha táncolna – látni szeretném, hogy mozgás közben sem csúszik-e.”
5. Kiderül, hogy az uszály (Schleppe) túl hosszú ahhoz, hogy Lilla a templom kőlépcsőin kényelmesen közlekedjen.
6. Brigitta azt javasolja, hogy varrjanak rá egy rejtett felhúzó hurkot (Schleppenschlaufe), amellyel az uszály a vacsorára felköthető.
7. Lilla anyukája megkérdezi, hogy a fátyol (Schleier) szélére lehetne-e kalocsai mintás csipkét (Spitze) varrni a család emlékére.
8. „Természetesen, de a kézi hímzés miatt ez még egy hét plusz munkát jelent, és a határidőt (Termin) ehhez kell igazítanunk.”
9. Megbeszélik, hogy a végső próbára (Endanprobe) az esküvő előtt tíz nappal kerül sor, a cipővel és a fehérneművel együtt.
10. Lilla elégedetten forog a tükör előtt, és az anyukája csendben megtörli a szemét.
(aufklappen)német
1. In einem Brautmodengeschäft in Szeged leitet die Inhaberin Brigitta Lillas dritte Anprobe.
2. „Seit der letzten Anprobe haben wir die Taille um zwei Zentimeter enger gemacht und das Korsett mit Stäbchen verstärkt.“
3. Lilla zieht das Kleid an, und Brigitta überprüft vor dem Spiegel mit Stecknadeln die Passform.
4. „Bitte setzen Sie sich, dann heben Sie den Arm, als würden Sie tanzen – ich möchte sehen, ob es auch in Bewegung nicht rutscht.“
5. Es stellt sich heraus, dass die Schleppe zu lang ist, als dass Lilla bequem auf den Steinstufen der Kirche gehen könnte.
6. Brigitta schlägt vor, eine versteckte Schleppenschlaufe anzunähen, mit der die Schleppe für das Abendessen hochgebunden werden kann.
7. Lillas Mutter fragt, ob man an den Rand des Schleiers eine Spitze mit Kalocsaer Muster nähen könnte, zur Erinnerung an die Familie.
8. „Natürlich, aber wegen der Handstickerei bedeutet das noch eine Woche zusätzliche Arbeit, und wir müssen den Termin daran anpassen.“
9. Sie vereinbaren, dass die Endanprobe zehn Tage vor der Hochzeit stattfindet, zusammen mit Schuhen und Unterwäsche.
10. Lilla dreht sich zufrieden vor dem Spiegel, und ihre Mutter wischt sich still die Augen.
7. Kurzgeschichte – A ruhaadomány átvétele – Die Annahme von Kleiderspenden
1. Egy budapesti karitatív szervezet raktárában Mónika, a koordinátor, az új önkénteseket készíti fel az adományok válogatására (Sortierung). – Im Lager einer Budapester karitativen Organisation bereitet die Koordinatorin Mónika die neuen Freiwilligen auf die Sortierung der Spenden vor.
2. „Minden zsákot kesztyűben bontunk ki, és az adományokat három kategóriába soroljuk: továbbadható, javítható és hasznosítható (verwertbar).” – „Jeden Sack öffnen wir mit Handschuhen, und die Spenden ordnen wir in drei Kategorien ein: weitergebbar, reparierbar und verwertbar.“
3. Egy önkéntes megkérdezi, mi történik azokkal a ruhákkal, amelyek már nem hordhatók. – Ein Freiwilliger fragt, was mit den Kleidungsstücken geschieht, die nicht mehr tragbar sind.
4. „Azokat egy textil-újrahasznosító cégnek adjuk át, amely tisztítókendőt (Putzlappen) vagy szigetelőanyagot (Dämmstoff) készít belőlük.” – „Die geben wir an ein Textilrecyclingunternehmen weiter, das daraus Putzlappen oder Dämmstoff herstellt.“
5. Mónika elmagyarázza, hogy a legnagyobb szükség téli kabátokra, gyerekcipőkre és férfi fehérneműre van. – Mónika erklärt, dass am dringendsten Wintermäntel, Kinderschuhe und Herrenunterwäsche benötigt werden.
6. „Új fehérneműt és zoknit viszont csak bontatlan csomagolásban fogadhatunk el, higiéniai okokból.” – „Neue Unterwäsche und Socken können wir aus hygienischen Gründen allerdings nur in ungeöffneter Verpackung annehmen.“
7. A rászorulók nem egyszerűen csomagot kapnak, hanem egy kis adományboltban (Sozialkaufhaus) maguk választhatnak. – Die Bedürftigen bekommen nicht einfach ein Paket, sondern können in einem kleinen Sozialkaufhaus selbst auswählen.
8. „Ez a méltóságuk szempontjából nagyon fontos, mert így vásárlóként, nem pedig kérelmezőként érkeznek” – teszi hozzá Mónika. – „Das ist für ihre Würde sehr wichtig, weil sie so als Kunden kommen und nicht als Bittsteller“, fügt Mónika hinzu.
9. Az önkéntesek megtanulják az adománynyilvántartó rendszer (Spendenerfassungssystem) kezelését is, amely az átláthatóságot szolgálja. – Die Freiwilligen lernen auch die Bedienung des Spendenerfassungssystems, das der Transparenz dient.
10. Az első műszak végén száznál is több kabát kerül a polcokra, és az önkéntesek fáradtan, de elégedetten indulnak haza. – Am Ende der ersten Schicht kommen mehr als hundert Mäntel in die Regale, und die Freiwilligen machen sich müde, aber zufrieden auf den Heimweg.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti karitatív szervezet raktárában Mónika, a koordinátor, az új önkénteseket készíti fel az adományok válogatására (Sortierung).
2. „Minden zsákot kesztyűben bontunk ki, és az adományokat három kategóriába soroljuk: továbbadható, javítható és hasznosítható (verwertbar).”
3. Egy önkéntes megkérdezi, mi történik azokkal a ruhákkal, amelyek már nem hordhatók.
4. „Azokat egy textil-újrahasznosító cégnek adjuk át, amely tisztítókendőt (Putzlappen) vagy szigetelőanyagot (Dämmstoff) készít belőlük.”
5. Mónika elmagyarázza, hogy a legnagyobb szükség téli kabátokra, gyerekcipőkre és férfi fehérneműre van.
6. „Új fehérneműt és zoknit viszont csak bontatlan csomagolásban fogadhatunk el, higiéniai okokból.”
7. A rászorulók nem egyszerűen csomagot kapnak, hanem egy kis adományboltban (Sozialkaufhaus) maguk választhatnak.
8. „Ez a méltóságuk szempontjából nagyon fontos, mert így vásárlóként, nem pedig kérelmezőként érkeznek” – teszi hozzá Mónika.
9. Az önkéntesek megtanulják az adománynyilvántartó rendszer (Spendenerfassungssystem) kezelését is, amely az átláthatóságot szolgálja.
10. Az első műszak végén száznál is több kabát kerül a polcokra, és az önkéntesek fáradtan, de elégedetten indulnak haza.
(aufklappen)német
1. Im Lager einer Budapester karitativen Organisation bereitet die Koordinatorin Mónika die neuen Freiwilligen auf die Sortierung der Spenden vor.
2. „Jeden Sack öffnen wir mit Handschuhen, und die Spenden ordnen wir in drei Kategorien ein: weitergebbar, reparierbar und verwertbar.“
3. Ein Freiwilliger fragt, was mit den Kleidungsstücken geschieht, die nicht mehr tragbar sind.
4. „Die geben wir an ein Textilrecyclingunternehmen weiter, das daraus Putzlappen oder Dämmstoff herstellt.“
5. Mónika erklärt, dass am dringendsten Wintermäntel, Kinderschuhe und Herrenunterwäsche benötigt werden.
6. „Neue Unterwäsche und Socken können wir aus hygienischen Gründen allerdings nur in ungeöffneter Verpackung annehmen.“
7. Die Bedürftigen bekommen nicht einfach ein Paket, sondern können in einem kleinen Sozialkaufhaus selbst auswählen.
8. „Das ist für ihre Würde sehr wichtig, weil sie so als Kunden kommen und nicht als Bittsteller“, fügt Mónika hinzu.
9. Die Freiwilligen lernen auch die Bedienung des Spendenerfassungssystems, das der Transparenz dient.
10. Am Ende der ersten Schicht kommen mehr als hundert Mäntel in die Regale, und die Freiwilligen machen sich müde, aber zufrieden auf den Heimweg.
8. Kurzgeschichte – Az elállási jog – Das Widerrufsrecht
1. Balogh Réka egy webáruházban rendelt egy ruhát, de amikor megérkezett, az anyaga egészen másnak tűnt, mint a képen. – Réka Balogh hatte in einem Onlineshop ein Kleid bestellt, aber als es ankam, wirkte der Stoff ganz anders als auf dem Bild.
2. Felhívja az ügyfélszolgálatot, ahol Bence, az ügyintéző, veszi fel a telefont. – Sie ruft den Kundendienst an, wo der Sachbearbeiter Bence ans Telefon geht.
3. „Szeretnék elállni a vásárlástól (vom Kauf zurücktreten). Tegnap vettem át a csomagot.” – „Ich möchte vom Kauf zurücktreten. Ich habe das Paket gestern erhalten.“
4. „Természetesen, az uniós szabályok szerint az átvételtől számított tizennégy napon belül indoklás nélkül (ohne Angabe von Gründen) elállhat.” – „Selbstverständlich, nach den EU-Regeln können Sie innerhalb von vierzehn Tagen ab Erhalt ohne Angabe von Gründen zurücktreten.“
5. Bence elmagyarázza, hogy az elállási nyilatkozatot (Widerrufserklärung) írásban, e-mailben vagy a honlapon található űrlapon is megteheti. – Bence erklärt, dass sie die Widerrufserklärung schriftlich, per E-Mail oder über das Formular auf der Website abgeben kann.
6. Réka megkérdezi, ki fizeti a visszaküldés költségét (Rücksendekosten). – Réka fragt, wer die Rücksendekosten trägt.
7. „Az általános szerződési feltételeink (Allgemeine Geschäftsbedingungen) szerint a visszaküldés költsége a vásárlót terheli, de a vételárat és az eredeti szállítási díjat visszatérítjük.” – „Nach unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen trägt der Käufer die Rücksendekosten, aber den Kaufpreis und die ursprünglichen Versandkosten erstatten wir zurück.“
8. Bence arra is figyelmezteti, hogy a ruhát csak felpróbálni szabad, viselni nem, és a címkéket nem szabad levágni. – Bence weist sie auch darauf hin, dass das Kleid nur anprobiert, nicht getragen werden darf und die Etiketten nicht abgeschnitten werden dürfen.
9. „Ha a termék értékcsökkenését (Wertminderung) a nem rendeltetésszerű használat okozza, azt levonhatjuk a visszatérítendő összegből.” – „Wenn die Wertminderung des Produkts durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wird, können wir sie vom zu erstattenden Betrag abziehen.“
10. Réka még aznap visszaküldi a ruhát, és egy héttel később a teljes vételár megérkezik a bankszámlájára. – Réka schickt das Kleid noch am selben Tag zurück, und eine Woche später geht der volle Kaufpreis auf ihrem Bankkonto ein.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Réka egy webáruházban rendelt egy ruhát, de amikor megérkezett, az anyaga egészen másnak tűnt, mint a képen.
2. Felhívja az ügyfélszolgálatot, ahol Bence, az ügyintéző, veszi fel a telefont.
3. „Szeretnék elállni a vásárlástól (vom Kauf zurücktreten). Tegnap vettem át a csomagot.”
4. „Természetesen, az uniós szabályok szerint az átvételtől számított tizennégy napon belül indoklás nélkül (ohne Angabe von Gründen) elállhat.”
5. Bence elmagyarázza, hogy az elállási nyilatkozatot (Widerrufserklärung) írásban, e-mailben vagy a honlapon található űrlapon is megteheti.
6. Réka megkérdezi, ki fizeti a visszaküldés költségét (Rücksendekosten).
7. „Az általános szerződési feltételeink (Allgemeine Geschäftsbedingungen) szerint a visszaküldés költsége a vásárlót terheli, de a vételárat és az eredeti szállítási díjat visszatérítjük.”
8. Bence arra is figyelmezteti, hogy a ruhát csak felpróbálni szabad, viselni nem, és a címkéket nem szabad levágni.
9. „Ha a termék értékcsökkenését (Wertminderung) a nem rendeltetésszerű használat okozza, azt levonhatjuk a visszatérítendő összegből.”
10. Réka még aznap visszaküldi a ruhát, és egy héttel később a teljes vételár megérkezik a bankszámlájára.
(aufklappen)német
1. Réka Balogh hatte in einem Onlineshop ein Kleid bestellt, aber als es ankam, wirkte der Stoff ganz anders als auf dem Bild.
2. Sie ruft den Kundendienst an, wo der Sachbearbeiter Bence ans Telefon geht.
3. „Ich möchte vom Kauf zurücktreten. Ich habe das Paket gestern erhalten.“
4. „Selbstverständlich, nach den EU-Regeln können Sie innerhalb von vierzehn Tagen ab Erhalt ohne Angabe von Gründen zurücktreten.“
5. Bence erklärt, dass sie die Widerrufserklärung schriftlich, per E-Mail oder über das Formular auf der Website abgeben kann.
6. Réka fragt, wer die Rücksendekosten trägt.
7. „Nach unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen trägt der Käufer die Rücksendekosten, aber den Kaufpreis und die ursprünglichen Versandkosten erstatten wir zurück.“
8. Bence weist sie auch darauf hin, dass das Kleid nur anprobiert, nicht getragen werden darf und die Etiketten nicht abgeschnitten werden dürfen.
9. „Wenn die Wertminderung des Produkts durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wird, können wir sie vom zu erstattenden Betrag abziehen.“
10. Réka schickt das Kleid noch am selben Tag zurück, und eine Woche später geht der volle Kaufpreis auf ihrem Bankkonto ein.
9. Kurzgeschichte – A beszállítói audit – Das Lieferantenaudit
1. Egy közép-európai ruházati vállalat fenntarthatósági vezetője, Németh Dorottya, egy törökországi varrodában tart auditot (Audit). – Die Nachhaltigkeitsleiterin eines mitteleuropäischen Bekleidungsunternehmens, Dorottya Németh, führt in einer Näherei in der Türkei ein Audit durch.
2. Az új uniós szabályok miatt a cégnek kötelező átvilágítania (Sorgfaltspflicht) az ellátási láncát. – Wegen der neuen EU-Regeln ist das Unternehmen zur Sorgfaltspflicht in seiner Lieferkette verpflichtet.
3. Dorottya először a munkaidő-nyilvántartást (Arbeitszeiterfassung) és a bérjegyzékeket (Lohnabrechnungen) kéri be. – Dorottya fordert zuerst die Arbeitszeiterfassung und die Lohnabrechnungen an.
4. „Szeretném látni azt is, hogyan számolják el a túlórákat (Überstunden), és hogy azokat külön fizetik-e.” – „Ich möchte auch sehen, wie die Überstunden abgerechnet werden und ob sie gesondert bezahlt werden.“
5. Az üzemvezető szerint minden dolgozó legalább a törvényes minimálbért (gesetzlicher Mindestlohn) kapja. – Laut dem Betriebsleiter erhält jeder Mitarbeiter mindestens den gesetzlichen Mindestlohn.
6. Dorottya ezután bejárja az üzemet, és ellenőrzi a vészkijáratokat (Notausgänge), a tűzoltó készülékeket és a szellőzést. – Dorottya geht danach durch den Betrieb und kontrolliert die Notausgänge, die Feuerlöscher und die Belüftung.
7. Az egyik vészkijáratot anyagbálák torlaszolják el, amit azonnal súlyos hiányosságként (schwerwiegender Mangel) rögzít. – Einer der Notausgänge ist mit Stoffballen verstellt, was sie sofort als schwerwiegenden Mangel festhält.
8. Ezt követően néhány varrónővel négyszemközt, tolmács segítségével beszélget, hogy a vezetőség jelenléte ne befolyásolja őket. – Anschließend spricht sie unter vier Augen mit einigen Näherinnen, mithilfe einer Dolmetscherin, damit die Anwesenheit der Leitung sie nicht beeinflusst.
9. Az audit végén Dorottya korrekciós intézkedési tervet (Korrekturmaßnahmenplan) ír elő, harmincnapos határidővel. – Am Ende des Audits schreibt Dorottya einen Korrekturmaßnahmenplan mit einer Frist von dreißig Tagen vor.
10. „Nem az a célunk, hogy azonnal megszakítsuk az együttműködést, hanem hogy a körülmények valóban javuljanak” – mondja búcsúzáskor az üzemvezetőnek. – „Unser Ziel ist nicht, die Zusammenarbeit sofort abzubrechen, sondern dass sich die Bedingungen tatsächlich verbessern“, sagt sie beim Abschied zum Betriebsleiter.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közép-európai ruházati vállalat fenntarthatósági vezetője, Németh Dorottya, egy törökországi varrodában tart auditot (Audit).
2. Az új uniós szabályok miatt a cégnek kötelező átvilágítania (Sorgfaltspflicht) az ellátási láncát.
3. Dorottya először a munkaidő-nyilvántartást (Arbeitszeiterfassung) és a bérjegyzékeket (Lohnabrechnungen) kéri be.
4. „Szeretném látni azt is, hogyan számolják el a túlórákat (Überstunden), és hogy azokat külön fizetik-e.”
5. Az üzemvezető szerint minden dolgozó legalább a törvényes minimálbért (gesetzlicher Mindestlohn) kapja.
6. Dorottya ezután bejárja az üzemet, és ellenőrzi a vészkijáratokat (Notausgänge), a tűzoltó készülékeket és a szellőzést.
7. Az egyik vészkijáratot anyagbálák torlaszolják el, amit azonnal súlyos hiányosságként (schwerwiegender Mangel) rögzít.
8. Ezt követően néhány varrónővel négyszemközt, tolmács segítségével beszélget, hogy a vezetőség jelenléte ne befolyásolja őket.
9. Az audit végén Dorottya korrekciós intézkedési tervet (Korrekturmaßnahmenplan) ír elő, harmincnapos határidővel.
10. „Nem az a célunk, hogy azonnal megszakítsuk az együttműködést, hanem hogy a körülmények valóban javuljanak” – mondja búcsúzáskor az üzemvezetőnek.
(aufklappen)német
1. Die Nachhaltigkeitsleiterin eines mitteleuropäischen Bekleidungsunternehmens, Dorottya Németh, führt in einer Näherei in der Türkei ein Audit durch.
2. Wegen der neuen EU-Regeln ist das Unternehmen zur Sorgfaltspflicht in seiner Lieferkette verpflichtet.
3. Dorottya fordert zuerst die Arbeitszeiterfassung und die Lohnabrechnungen an.
4. „Ich möchte auch sehen, wie die Überstunden abgerechnet werden und ob sie gesondert bezahlt werden.“
5. Laut dem Betriebsleiter erhält jeder Mitarbeiter mindestens den gesetzlichen Mindestlohn.
6. Dorottya geht danach durch den Betrieb und kontrolliert die Notausgänge, die Feuerlöscher und die Belüftung.
7. Einer der Notausgänge ist mit Stoffballen verstellt, was sie sofort als schwerwiegenden Mangel festhält.
8. Anschließend spricht sie unter vier Augen mit einigen Näherinnen, mithilfe einer Dolmetscherin, damit die Anwesenheit der Leitung sie nicht beeinflusst.
9. Am Ende des Audits schreibt Dorottya einen Korrekturmaßnahmenplan mit einer Frist von dreißig Tagen vor.
10. „Unser Ziel ist nicht, die Zusammenarbeit sofort abzubrechen, sondern dass sich die Bedingungen tatsächlich verbessern“, sagt sie beim Abschied zum Betriebsleiter.
10. Kurzgeschichte – A népviselet-készítő műhelyben – In der Trachtenwerkstatt
1. Egy német rádiós riporter, Julia, egy mezőkövesdi népviselet-készítő műhelyben készít interjút Szűcs Annával, a népi iparművésszel (Volkskunsthandwerkerin). – Eine deutsche Radioreporterin, Julia, führt in einer Trachtenwerkstatt in Mezőkövesd ein Interview mit Anna Szűcs, der Volkskunsthandwerkerin.
2. „Mi teszi a matyó hímzést ennyire különlegessé?” – kérdezi Julia. – „Was macht die Matyó-Stickerei so besonders?“, fragt Julia.
3. „Elsősorban a matyó rózsa (Matyó-Rose), az élénk színek és a laposöltéssel (Plattstich) kitöltött, sűrű minták.” – „Vor allem die Matyó-Rose, die kräftigen Farben und die dichten, mit Plattstich ausgefüllten Muster.“
4. Anna elmondja, hogy a mintákat régen az úgynevezett íróasszonyok (Musterzeichnerinnen) rajzolták elő az anyagra. – Anna erzählt, dass die Muster früher von den sogenannten Musterzeichnerinnen auf den Stoff vorgezeichnet wurden.
5. „A színek jelentést hordoztak: a fiatalok ruháján a piros dominált, az idősebbekén a sötétebb árnyalatok.” – „Die Farben trugen Bedeutung: Auf der Kleidung der Jungen dominierte Rot, bei den Älteren die dunkleren Töne.“
6. Julia megtudja, hogy a matyó hímzés 2012 óta szerepel az UNESCO szellemi kulturális örökség (immaterielles Kulturerbe) reprezentatív listáján. – Julia erfährt, dass die Matyó-Stickerei seit 2012 auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO steht.
7. „Az elismerés sokat segített, de a legnagyobb kihívás az, hogy a fiatalok megtanulják és megéljenek belőle.” – „Die Anerkennung hat viel geholfen, aber die größte Herausforderung ist, dass die Jungen es lernen und davon leben können.“
8. Anna ezért workshopokat tart, és együttműködik fiatal divattervezőkkel, akik mai ruhadarabokon alkalmazzák a mintákat. – Anna gibt deshalb Workshops und arbeitet mit jungen Modedesignern zusammen, die die Muster auf heutigen Kleidungsstücken anwenden.
9. Arra a kérdésre, hogy nem félti-e a hagyományt a modern felhasználástól, mosolyogva válaszol: „A hagyomány nem üvegvitrinbe való, hanem arra, hogy viseljék.” – Auf die Frage, ob sie die Tradition nicht vor der modernen Verwendung schützen möchte, antwortet sie lächelnd: „Tradition gehört nicht in eine Glasvitrine, sondern dazu, getragen zu werden.“
10. Az interjú végén Julia vásárol egy hímzett blúzt, amelyet Anna a saját kezével csomagol be neki. – Am Ende des Interviews kauft Julia eine bestickte Bluse, die Anna ihr eigenhändig einpackt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német rádiós riporter, Julia, egy mezőkövesdi népviselet-készítő műhelyben készít interjút Szűcs Annával, a népi iparművésszel (Volkskunsthandwerkerin).
2. „Mi teszi a matyó hímzést ennyire különlegessé?” – kérdezi Julia.
3. „Elsősorban a matyó rózsa (Matyó-Rose), az élénk színek és a laposöltéssel (Plattstich) kitöltött, sűrű minták.”
4. Anna elmondja, hogy a mintákat régen az úgynevezett íróasszonyok (Musterzeichnerinnen) rajzolták elő az anyagra.
5. „A színek jelentést hordoztak: a fiatalok ruháján a piros dominált, az idősebbekén a sötétebb árnyalatok.”
6. Julia megtudja, hogy a matyó hímzés 2012 óta szerepel az UNESCO szellemi kulturális örökség (immaterielles Kulturerbe) reprezentatív listáján.
7. „Az elismerés sokat segített, de a legnagyobb kihívás az, hogy a fiatalok megtanulják és megéljenek belőle.”
8. Anna ezért workshopokat tart, és együttműködik fiatal divattervezőkkel, akik mai ruhadarabokon alkalmazzák a mintákat.
9. Arra a kérdésre, hogy nem félti-e a hagyományt a modern felhasználástól, mosolyogva válaszol: „A hagyomány nem üvegvitrinbe való, hanem arra, hogy viseljék.”
10. Az interjú végén Julia vásárol egy hímzett blúzt, amelyet Anna a saját kezével csomagol be neki.
(aufklappen)német
1. Eine deutsche Radioreporterin, Julia, führt in einer Trachtenwerkstatt in Mezőkövesd ein Interview mit Anna Szűcs, der Volkskunsthandwerkerin.
2. „Was macht die Matyó-Stickerei so besonders?“, fragt Julia.
3. „Vor allem die Matyó-Rose, die kräftigen Farben und die dichten, mit Plattstich ausgefüllten Muster.“
4. Anna erzählt, dass die Muster früher von den sogenannten Musterzeichnerinnen auf den Stoff vorgezeichnet wurden.
5. „Die Farben trugen Bedeutung: Auf der Kleidung der Jungen dominierte Rot, bei den Älteren die dunkleren Töne.“
6. Julia erfährt, dass die Matyó-Stickerei seit 2012 auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO steht.
7. „Die Anerkennung hat viel geholfen, aber die größte Herausforderung ist, dass die Jungen es lernen und davon leben können.“
8. Anna gibt deshalb Workshops und arbeitet mit jungen Modedesignern zusammen, die die Muster auf heutigen Kleidungsstücken anwenden.
9. Auf die Frage, ob sie die Tradition nicht vor der modernen Verwendung schützen möchte, antwortet sie lächelnd: „Tradition gehört nicht in eine Glasvitrine, sondern dazu, getragen zu werden.“
10. Am Ende des Interviews kauft Julia eine bestickte Bluse, die Anna ihr eigenhändig einpackt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.