009 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a fürdőszoba – das Badezimmer

1. A fürdőszoba kicsi, de tiszta. – Das Badezimmer ist klein, aber sauber.

2. Minden reggel bemegyek a fürdőszobába. – Ich gehe jeden Morgen ins Badezimmer.

3. A fürdőszobában van egy kád és egy zuhany. – Im Badezimmer gibt es eine Badewanne und eine Dusche.

2. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany meleg vizet ad. – Die Dusche gibt warmes Wasser.

2. Reggel gyorsan zuhanyozom a zuhany alatt. – Morgens dusche ich schnell unter der Dusche.

3. A zuhany ma nem működik jól. – Die Dusche funktioniert heute nicht gut.

3. a kád – die Badewanne

1. A kád tele van vízzel. – Die Badewanne ist voll mit Wasser.

2. A gyerek szeret a kádban játszani. – Das Kind spielt gerne in der Badewanne.

3. Este beülök a kádba. – Am Abend setze ich mich in die Badewanne.

4. a mosdókagyló – das Waschbecken

1. A mosdókagyló fehér és tiszta. – Das Waschbecken ist weiß und sauber.

2. Megmosom a kezem a mosdókagylóban. – Ich wasche mir die Hände im Waschbecken.

3. A mosdókagyló mellett van egy tükör. – Neben dem Waschbecken ist ein Spiegel.

5. a tükör – der Spiegel

1. A tükör nagy és kerek. – Der Spiegel ist groß und rund.

2. Megnézem magam a tükörben. – Ich schaue mich im Spiegel an.

3. A tükör a fal mellett van. – Der Spiegel ist an der Wand.

6. a szappan – die Seife

1. A szappan illatos. – Die Seife duftet gut.

2. Kezet mosok szappannal. – Ich wasche mir mit Seife die Hände.

3. A szappan a mosdókagyló mellett van. – Die Seife ist neben dem Waschbecken.

7. a törölköző – das Handtuch

1. A törölköző puha és tiszta. – Das Handtuch ist weich und sauber.

2. Zuhanyozás után törölközőt használok. – Nach dem Duschen benutze ich ein Handtuch.

3. A törölköző a szekrényben van. – Das Handtuch ist im Schrank.

8. a fogkefe – die Zahnbürste

1. A fogkefém kék színű. – Meine Zahnbürste ist blau.

2. Minden este fogat mosok a fogkefémmel. – Jeden Abend putze ich mit meiner Zahnbürste die Zähne.

3. Új fogkefét veszek. – Ich kaufe eine neue Zahnbürste.

9. a fogkrém – die Zahnpasta

1. A fogkrém mentás ízű. – Die Zahnpasta schmeckt nach Minze.

2. Kevés fogkrémet teszek a fogkefére. – Ich gebe wenig Zahnpasta auf die Zahnbürste.

3. A fogkrém elfogyott. – Die Zahnpasta ist alle.

10. mosakodni – sich waschen

1. Este mosakodom. – Am Abend wasche ich mich.

2. A gyerek egyedül mosakodik. – Das Kind wäscht sich allein.

3. Gyorsan megmosakodom reggel. – Ich wasche mich morgens schnell.

11. zuhanyozni – duschen

1. Minden reggel zuhanyozom. – Ich dusche jeden Morgen.

2. Nagypapa este szeret zuhanyozni. – Opa duscht gerne am Abend.

3. Ma hosszan zuhanyoztam. – Heute habe ich lange geduscht.

12. fogat mosni – Zähne putzen

1. Reggel és este fogat mosok. – Morgens und abends putze ich mir die Zähne.

2. A gyerek megtanul fogat mosni. – Das Kind lernt, sich die Zähne zu putzen.

3. Ne felejts el fogat mosni! – Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen!

13. a vécé – die Toilette

1. A vécé a fürdőszobában van. – Die Toilette ist im Badezimmer.

2. A gyerek egyedül megy a vécére. – Das Kind geht allein auf die Toilette.

3. A vécét minden nap ki kell takarítani. – Die Toilette muss jeden Tag geputzt werden.

14. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. Sok vizet iszom nap közben. – Ich trinke tagsüber viel Wasser.

3. A víz a csapból folyik. – Das Wasser fließt aus dem Hahn.

15. meleg – warm

1. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.

2. Szeretek meleg vízben fürödni. – Ich bade gerne in warmem Wasser.

3. Ma meleg van a fürdőszobában. – Heute ist es im Badezimmer warm.

16. hideg – kalt

1. A víz ma hideg. – Das Wasser ist heute kalt.

2. Nem szeretek hideg vízzel mosakodni. – Ich wasche mich nicht gerne mit kaltem Wasser.

3. A padló hideg a lábam alatt. – Der Boden ist kalt unter meinen Füßen.

17. tiszta – sauber

1. A fürdőszoba nagyon tiszta. – Das Badezimmer ist sehr sauber.

2. A törölköző tiszta és puha. – Das Handtuch ist sauber und weich.

3. Minden nap tisztán tartom a mosdókagylót. – Ich halte das Waschbecken jeden Tag sauber.

18. piszkos – schmutzig

1. A törölköző piszkos. – Das Handtuch ist schmutzig.

2. A piszkos ruhát a kosárba teszem. – Ich lege die schmutzige Wäsche in den Korb.

3. A gyerek keze piszkos volt. – Die Hände des Kindes waren schmutzig.

19. a sampon – das Shampoo

1. A samponnal mosom a hajam. – Ich wasche mir mit Shampoo die Haare.

2. Ez a sampon jó illatú. – Dieses Shampoo riecht gut.

3. Elfogyott a samponom. – Mein Shampoo ist alle.

20. a fésű – der Kamm

1. A fésű a polcon van. – Der Kamm liegt auf dem Regal.

2. Zuhanyozás után megfésülöm a hajam. – Nach dem Duschen kämme ich mir die Haare.

3. Nagymamának szép fésűje van. – Oma hat einen schönen Kamm.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a csap – der Wasserhahn

1. A csapból meleg víz folyik. – Aus dem Wasserhahn fließt warmes Wasser.

2. Nyisd ki a csapot! – Dreh den Wasserhahn auf!

3. A csap néha csöpög. – Der Wasserhahn tropft manchmal.

22. a zuhanyfüggöny – der Duschvorhang

1. A zuhanyfüggöny kék színű. – Der Duschvorhang ist blau.

2. Behúzom a zuhanyfüggönyt zuhanyozás előtt. – Ich ziehe den Duschvorhang vor dem Duschen zu.

3. A zuhanyfüggönyt ki kell mosni. – Der Duschvorhang muss gewaschen werden.

23. a fürdőszőnyeg – die Badematte

1. A fürdőszőnyeg puha a lábam alatt. – Die Badematte ist weich unter meinen Füßen.

2. A fürdőszőnyeg a kád előtt van. – Die Badematte liegt vor der Badewanne.

3. A fürdőszőnyeget hetente kimosom. – Ich wasche die Badematte einmal pro Woche.

24. a WC-papír – das Toilettenpapier

1. Elfogyott a WC-papír. – Das Toilettenpapier ist alle.

2. Új WC-papírt teszek a tartóba. – Ich lege neues Toilettenpapier in den Halter.

3. A WC-papír a szekrényben van. – Das Toilettenpapier ist im Schrank.

25. a borotva – der Rasierer

1. Nagypapa új borotvát vett. – Opa hat einen neuen Rasierer gekauft.

2. A borotva a polcon fekszik. – Der Rasierer liegt auf dem Regal.

3. Ez a borotva nagyon éles. – Dieser Rasierer ist sehr scharf.

26. borotválkozni – sich rasieren

1. Nagypapa minden reggel borotválkozik. – Opa rasiert sich jeden Morgen.

2. Gyorsan megborotválkozom munka előtt. – Ich rasiere mich schnell vor der Arbeit.

3. Ma nem volt időm borotválkozni. – Heute hatte ich keine Zeit, mich zu rasieren.

27. a hajszárító – der Föhn

1. A hajszárító a fiókban van. – Der Föhn ist in der Schublade.

2. A hajszárító hangos, de gyors. – Der Föhn ist laut, aber schnell.

3. Nagymama sosem használ hajszárítót. – Oma benutzt nie einen Föhn.

28. hajat szárítani – Haare föhnen

1. Zuhanyozás után megszárítom a hajam. – Nach dem Duschen föhne ich mir die Haare.

2. Nem szeretek hosszan hajat szárítani. – Ich föhne meine Haare nicht gerne lange.

3. A lányom minden reggel hajat szárít. – Meine Tochter föhnt sich jeden Morgen die Haare.

29. a fogselyem – die Zahnseide

1. A fogselyem segít a fogak közötti tisztításban. – Die Zahnseide hilft bei der Reinigung zwischen den Zähnen.

2. Este fogselymet is használok. – Am Abend benutze ich auch Zahnseide.

3. A fogorvos ajánlja a fogselyem használatát. – Der Zahnarzt empfiehlt die Verwendung von Zahnseide.

30. a körömolló – die Nagelschere

1. A körömolló a fiókban van. – Die Nagelschere ist in der Schublade.

2. Vasárnap levágom a körmeimet a körömollóval. – Am Sonntag schneide ich mir mit der Nagelschere die Nägel.

3. Ez a körömolló már tompa. – Diese Nagelschere ist schon stumpf.

31. a szemétkosár – der Mülleimer

1. A szemétkosár a mosdókagyló mellett van. – Der Mülleimer steht neben dem Waschbecken.

2. Ki kell üríteni a szemétkosarat. – Der Mülleimer muss geleert werden.

3. A szemétkosár tele van papírral. – Der Mülleimer ist voll mit Papier.

32. a szennyeskosár – der Wäschekorb

1. A szennyes ruhát a szennyeskosárba dobom. – Ich werfe die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb.

2. A szennyeskosár már majdnem tele van. – Der Wäschekorb ist schon fast voll.

3. A szennyeskosarat a fürdőszoba sarkában tartjuk. – Wir bewahren den Wäschekorb in der Ecke des Badezimmers auf.

33. a papucs – die Badeschlappen

1. A fürdőszobában papucsot hordok. – Im Badezimmer trage ich Badeschlappen.

2. A papucs csúszásmentes talpú. – Die Badeschlappen haben rutschfeste Sohlen.

3. Nagymamának piros papucsa van. – Oma hat rote Hausschuhe.

34. az ablak – das Fenster

1. A fürdőszoba ablaka kicsi. – Das Fenster des Badezimmers ist klein.

2. Kinyitom az ablakot zuhanyozás után. – Ich öffne das Fenster nach dem Duschen.

3. Az ablakon keresztül friss levegő jön be. – Durch das Fenster kommt frische Luft herein.

35. szellőztetni – lüften

1. Zuhanyozás után szellőztetni kell. – Nach dem Duschen muss man lüften.

2. Minden reggel szellőztetem a fürdőszobát. – Ich lüfte jeden Morgen das Badezimmer.

3. Ha nem szellőztetünk, párás lesz a levegő. – Wenn wir nicht lüften, wird die Luft feucht.

36. a polc – das Regal

1. A polcon vannak a törölközők. – Auf dem Regal liegen die Handtücher.

2. Új polcot szereltünk fel a fürdőszobában. – Wir haben ein neues Regal im Badezimmer montiert.

3. A polc tele van kozmetikummal. – Das Regal ist voll mit Kosmetikartikeln.

37. a fürdőszobaszekrény – der Badschrank

1. A fürdőszobaszekrényben tartjuk a gyógyszereket. – Im Badschrank bewahren wir die Medikamente auf.

2. A fürdőszobaszekrény ajtaja tükrös. – Die Tür des Badschranks ist verspiegelt.

3. Rendet raktam a fürdőszobaszekrényben. – Ich habe im Badschrank aufgeräumt.

38. a dugó – der Stöpsel

1. A kád dugója elveszett. – Der Stöpsel der Badewanne ist verloren gegangen.

2. Betettem a dugót, és megtöltöttem a kádat. – Ich habe den Stöpsel eingesetzt und die Wanne gefüllt.

3. A dugó nélkül nem tartja meg a vizet a kád. – Ohne den Stöpsel hält die Badewanne das Wasser nicht.

39. a lefolyó – der Abfluss

1. A lefolyó lassan engedi el a vizet. – Der Abfluss lässt das Wasser nur langsam ab.

2. Hajszálak vannak a lefolyóban. – Im Abfluss sind Haare.

3. A lefolyót ki kell tisztítani. – Der Abfluss muss gereinigt werden.

40. eldugulni – verstopfen

1. A lefolyó eldugult. – Der Abfluss ist verstopft.

2. Ha sok haj kerül bele, könnyen eldugul a cső. – Wenn viele Haare hineingelangen, verstopft das Rohr leicht.

3. Tegnap este eldugult a mosdókagyló. – Gestern Abend ist das Waschbecken verstopft.

41. a lefolyótisztító – der Rohrreiniger

1. Lefolyótisztítót öntöttem a csőbe. – Ich habe Rohrreiniger in das Rohr gegossen.

2. A lefolyótisztító erős vegyszer. – Der Rohrreiniger ist eine starke Chemikalie.

3. A lefolyótisztító gyorsan megoldja a dugulást. – Der Rohrreiniger löst die Verstopfung schnell.

42. a testápoló – die Körperlotion

1. Fürdés után testápolót kenek magamra. – Nach dem Baden creme ich mich mit Körperlotion ein.

2. Ez a testápoló nagyon jó illatú. – Diese Körperlotion riecht sehr gut.

3. A testápoló megnyugtatja a bőrömet. – Die Körperlotion beruhigt meine Haut.

43. a dezodor – das Deodorant

1. Minden reggel dezodort használok. – Ich benutze jeden Morgen Deodorant.

2. A dezodor a polcon van. – Das Deodorant steht auf dem Regal.

3. Elfogyott a dezodorom. – Mein Deodorant ist alle.

44. megmosakodni – sich waschen

1. Gyorsan megmosakodtam reggel. – Ich habe mich morgens schnell gewaschen.

2. A gyerek egyedül mosakodott meg. – Das Kind hat sich allein gewaschen.

3. Fáradtan is megmosakodtam este. – Auch müde habe ich mich abends gewaschen.

45. a fürdősó – das Badesalz

1. A fürdősó ellazítja az izmokat. – Das Badesalz entspannt die Muskeln.

2. Nagymama szereti a levendulás fürdősót. – Oma mag das Lavendel-Badesalz.

3. Egy marék fürdősót szórtam a vízbe. – Ich habe eine Handvoll Badesalz ins Wasser gestreut.

46. a habfürdő – der Schaumbadzusatz

1. A gyerekek szeretik a habfürdőt. – Die Kinder mögen den Schaumbadzusatz.

2. Sok habot csinál ez a habfürdő. – Dieser Schaumbadzusatz macht viel Schaum.

3. Habfürdővel töltöttem meg a kádat. – Ich habe die Badewanne mit Schaumbad gefüllt.

47. a vécékefe – die WC-Bürste

1. A vécékefe a WC mellett áll. – Die WC-Bürste steht neben der Toilette.

2. A vécékefét rendszeresen ki kell cserélni. – Die WC-Bürste muss regelmäßig ausgetauscht werden.

3. Vécékefével tisztítom meg a WC-t. – Ich reinige die Toilette mit der WC-Bürste.

48. a csempe – die Fliese

1. A fal csempével van burkolva. – Die Wand ist mit Fliesen verkleidet.

2. A fehér csempe könnyen tisztán tartható. – Weiße Fliesen lassen sich leicht sauber halten.

3. Új csempét választottunk a fürdőszobába. – Wir haben neue Fliesen für das Badezimmer ausgesucht.

49. a padló – der Boden

1. A padló csúszós lett a víztől. – Der Boden ist vom Wasser rutschig geworden.

2. A padlót naponta felmosom. – Ich wische den Boden täglich auf.

3. A padló hideg mezítláb. – Der Boden ist barfuß kalt.

50. csúszós – rutschig

1. A kád alja csúszós lehet. – Der Boden der Badewanne kann rutschig sein.

2. Vigyázz, a padló csúszós! – Pass auf, der Boden ist rutschig!

3. A csúszós padló miatt sokan elesnek a fürdőszobában. – Wegen des rutschigen Bodens stürzen viele Menschen im Badezimmer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a vízvezeték – die Wasserleitung

1. A vízvezeték a fal mögött fut. – Die Wasserleitung verläuft hinter der Wand.

2. A régi vízvezetéket ki kellett cserélni, mert megrepedt. – Die alte Wasserleitung musste ausgetauscht werden, weil sie einen Riss bekam.

3. Amikor felújítottuk a fürdőszobát, új vízvezetéket is fektettünk. – Als wir das Badezimmer renovierten, verlegten wir auch eine neue Wasserleitung.

52. a csőtörés – der Rohrbruch

1. A csőtörés miatt elázott a padló. – Wegen des Rohrbruchs wurde der Boden nass.

2. Ha időben észrevesszük a csőtörést, kevesebb kár keletkezik. – Wenn wir den Rohrbruch rechtzeitig bemerken, entsteht weniger Schaden.

3. A csőtörés után azonnal ki kellett hívnunk egy szerelőt. – Nach dem Rohrbruch mussten wir sofort einen Installateur rufen.

53. a vízkő – der Kalk

1. A csapon vastag vízkőréteg van. – Auf dem Wasserhahn ist eine dicke Kalkschicht.

2. A kemény víz miatt gyorsan lerakódik a vízkő. – Wegen des harten Wassers setzt sich schnell Kalk ab.

3. Ha rendszeresen tisztítjuk a csempét, kevesebb vízkő rakódik le. – Wenn wir die Fliesen regelmäßig reinigen, setzt sich weniger Kalk ab.

54. vízköves – verkalkt

1. A zuhanyfej teljesen vízköves lett. – Der Duschkopf ist völlig verkalkt.

2. A vízköves csapot nehéz megtisztítani. – Ein verkalkter Wasserhahn ist schwer zu reinigen.

3. Amikor kicseréltük a vízköves alkatrészeket, jobban folyt a víz. – Als wir die verkalkten Teile austauschten, floss das Wasser besser.

55. a szigetelés – die Abdichtung

1. A kád körüli szigetelés megrepedt. – Die Abdichtung um die Badewanne ist gerissen.

2. A rossz szigetelés miatt víz szivárgott a padló alá. – Wegen der schlechten Abdichtung sickerte Wasser unter den Boden.

3. Amikor felújítottuk a fürdőszobát, új szigetelést is kellett készíteni. – Als wir das Badezimmer renovierten, mussten wir auch eine neue Abdichtung anbringen.

56. szigetelni – abdichten

1. A szerelő gondosan leszigetelte a kád szélét. – Der Installateur dichtete den Rand der Badewanne sorgfältig ab.

2. Ha nem szigetelik jól a falat, penész keletkezhet. – Wenn die Wand nicht gut abgedichtet wird, kann Schimmel entstehen.

3. Azért kellett újra szigetelni, mert a régi réteg elöregedett. – Man musste erneut abdichten, weil die alte Schicht gealtert war.

57. a vízvezeték-szerelő – der Installateur

1. Kihívtuk a vízvezeték-szerelőt a csőtörés miatt. – Wir haben wegen des Rohrbruchs den Installateur gerufen.

2. A vízvezeték-szerelő gyorsan megtalálta a hiba okát. – Der Installateur fand schnell die Ursache des Fehlers.

3. Amikor a vízvezeték-szerelő megérkezett, azonnal elzárta a fővízcsapot. – Als der Installateur ankam, drehte er sofort den Haupthahn zu.

58. felújítani – renovieren

1. Tavaly felújítottuk a régi fürdőszobát. – Letztes Jahr haben wir das alte Badezimmer renoviert.

2. Sok pénzbe kerül teljesen felújítani egy fürdőszobát. – Es kostet viel Geld, ein Badezimmer komplett zu renovieren.

3. Miután felújítottuk a fürdőszobát, sokkal modernebbnek tűnik a lakás. – Nachdem wir das Badezimmer renoviert hatten, wirkt die Wohnung viel moderner.

59. a felújítás – die Renovierung

1. A felújítás három hétig tartott. – Die Renovierung dauerte drei Wochen.

2. A felújítás alatt a fürdőszobát nem lehetett használni. – Während der Renovierung konnte das Badezimmer nicht benutzt werden.

3. Ha jól megtervezzük a felújítást, kevesebb kellemetlenség éri a családot. – Wenn wir die Renovierung gut planen, entstehen für die Familie weniger Unannehmlichkeiten.

60. a burkolat – der Belag

1. A régi burkolat repedezett volt. – Der alte Belag war rissig.

2. Az új burkolat sokkal ellenállóbb a nedvességgel szemben. – Der neue Belag ist viel widerstandsfähiger gegen Feuchtigkeit.

3. Mielőtt felraktuk az új burkolatot, ki kellett javítani a falat. – Bevor wir den neuen Belag anbrachten, musste die Wand ausgebessert werden.

61. burkolni – fliesen

1. A szakember gyorsan felburkolta a falat. – Der Fachmann flieste die Wand schnell.

2. Nehéz egyenesen burkolni, ha a fal nem sima. – Es ist schwer, gerade zu fliesen, wenn die Wand nicht glatt ist.

3. Amikor a fürdőszobát burkolták, két napig nem tudtunk otthon fürdeni. – Als das Badezimmer gefliest wurde, konnten wir zwei Tage lang zu Hause nicht baden.

62. a padlófűtés – die Fußbodenheizung

1. A fürdőszobában padlófűtés van. – Im Badezimmer gibt es eine Fußbodenheizung.

2. A padlófűtés kellemesen meleg padlót biztosít télen. – Die Fußbodenheizung sorgt im Winter für einen angenehm warmen Boden.

3. Mivel padlófűtésünk van, sosem fázik a lábunk a fürdőszobában. – Da wir eine Fußbodenheizung haben, frieren unsere Füße im Badezimmer nie.

63. a bojler – der Boiler

1. A bojler melegíti fel a vizet. – Der Boiler erwärmt das Wasser.

2. A régi bojler már nem elég hatékony. – Der alte Boiler ist nicht mehr effizient genug.

3. Ha elromlik a bojler, nem tudunk meleg vízzel zuhanyozni. – Wenn der Boiler kaputtgeht, können wir nicht mit warmem Wasser duschen.

64. a vízvezeték-rendszer – das Wasserleitungssystem

1. A ház vízvezeték-rendszere elavult. – Das Wasserleitungssystem des Hauses ist veraltet.

2. A teljes vízvezeték-rendszert ki kellett cserélni. – Das gesamte Wasserleitungssystem musste ausgetauscht werden.

3. Amikor megvizsgálták a vízvezeték-rendszert, több hibát is találtak. – Als sie das Wasserleitungssystem untersuchten, fanden sie mehrere Fehler.

65. a takarítószer – das Putzmittel

1. Ezt a takarítószert használom a csempéhez. – Dieses Putzmittel benutze ich für die Fliesen.

2. A takarítószer erős szagú, ezért szellőztetni kell közben. – Das Putzmittel riecht stark, deshalb muss man dabei lüften.

3. Ha rossz takarítószert használunk, megkarcolhatjuk a felületet. – Wenn wir das falsche Putzmittel verwenden, können wir die Oberfläche verkratzen.

66. fertőtleníteni – desinfizieren

1. Betegség után fertőtlenítjük a fürdőszobát. – Nach einer Krankheit desinfizieren wir das Badezimmer.

2. A WC-t hetente fertőtlenítjük. – Wir desinfizieren die Toilette einmal pro Woche.

3. Amikor valaki megbetegszik a családban, mindenki alaposabban fertőtlenít. – Wenn jemand in der Familie krank wird, desinfiziert jeder gründlicher.

67. a fertőtlenítőszer – das Desinfektionsmittel

1. A fertőtlenítőszer megöli a baktériumokat. – Das Desinfektionsmittel tötet die Bakterien ab.

2. A fertőtlenítőszert óvatosan kell használni. – Das Desinfektionsmittel muss vorsichtig verwendet werden.

3. Mivel a fertőtlenítőszer erős vegyszer, gyerekektől távol kell tartani. – Da das Desinfektionsmittel eine starke Chemikalie ist, muss es von Kindern ferngehalten werden.

68. a penész – der Schimmel

1. A sarokban penész jelent meg. – In der Ecke ist Schimmel aufgetreten.

2. A penész egészségtelen, ezért gyorsan el kell távolítani. – Schimmel ist ungesund, deshalb muss man ihn schnell entfernen.

3. Ha nem szellőztetünk rendszeresen, könnyen kialakulhat a penész. – Wenn wir nicht regelmäßig lüften, kann sich leicht Schimmel bilden.

69. penészedni – schimmeln

1. A zuhanyfüggöny széle elkezdett penészedni. – Der Rand des Duschvorhangs hat angefangen zu schimmeln.

2. A fugák könnyen penészednek a nedves fürdőszobában. – Die Fugen schimmeln in einem feuchten Badezimmer leicht.

3. Amikor észrevettük, hogy penészedik a fal, azonnal szellőztetni kezdtünk. – Als wir bemerkten, dass die Wand schimmelt, begannen wir sofort zu lüften.

70. a páratartalom – die Luftfeuchtigkeit

1. A fürdőszobában magas a páratartalom. – Im Badezimmer ist die Luftfeuchtigkeit hoch.

2. A magas páratartalom kedvez a penész kialakulásának. – Hohe Luftfeuchtigkeit begünstigt die Schimmelbildung.

3. Ha csökkentjük a páratartalmat, kevesebb probléma lesz a penésszel. – Wenn wir die Luftfeuchtigkeit senken, gibt es weniger Probleme mit Schimmel.

71. párásodni – beschlagen

1. A tükör zuhanyozás közben mindig párásodik. – Der Spiegel beschlägt beim Duschen immer.

2. Az ablak gyorsan párásodik, ha nem szellőztetünk. – Das Fenster beschlägt schnell, wenn wir nicht lüften.

3. Amikor a tükör elkezd párásodni, tudom, hogy túl forró a víz. – Wenn der Spiegel anfängt zu beschlagen, weiß ich, dass das Wasser zu heiß ist.

72. a páraelszívó – der Lüfter

1. A páraelszívó gyorsan kiszellőzteti a fürdőszobát. – Der Lüfter entlüftet das Badezimmer schnell.

2. A páraelszívót zuhanyozás közben bekapcsolom. – Ich schalte den Lüfter beim Duschen ein.

3. Mivel a páraelszívó hangos, gyakran csak zuhanyozás után kapcsolom be. – Da der Lüfter laut ist, schalte ich ihn oft erst nach dem Duschen ein.

73. energiatakarékos – energiesparend

1. Energiatakarékos zuhanyfejet szereltünk fel. – Wir haben einen energiesparenden Duschkopf montiert.

2. Az energiatakarékos bojler kevesebb áramot fogyaszt. – Der energiesparende Boiler verbraucht weniger Strom.

3. Ha energiatakarékos eszközöket használunk, csökken a rezsiköltség. – Wenn wir energiesparende Geräte verwenden, sinken die Nebenkosten.

74. a vízfogyasztás – der Wasserverbrauch

1. A vízfogyasztásunk csökkent az új zuhanyfejjel. – Unser Wasserverbrauch ist mit dem neuen Duschkopf gesunken.

2. A magas vízfogyasztás megnöveli a számlát. – Ein hoher Wasserverbrauch erhöht die Rechnung.

3. Amióta figyelünk a vízfogyasztásra, kevesebbet fizetünk havonta. – Seit wir auf den Wasserverbrauch achten, zahlen wir monatlich weniger.

75. takarékoskodni (vízzel) – sparen (mit Wasser)

1. Igyekszünk takarékoskodni a vízzel. – Wir bemühen uns, mit Wasser zu sparen.

2. Rövidebb zuhanyzással is lehet takarékoskodni vízzel. – Man kann auch durch kürzeres Duschen Wasser sparen.

3. Ha mindenki takarékoskodna a vízzel, kevesebb lenne a pazarlás. – Wenn jeder mit Wasser sparen würde, gäbe es weniger Verschwendung.

76. a fürdés – das Baden

1. A fürdés nagyon ellazít engem. – Das Baden entspannt mich sehr.

2. Este szeretem a hosszú fürdést. – Am Abend mag ich langes Baden.

3. Mivel a fürdés sok vizet fogyaszt, inkább zuhanyozunk. – Da Baden viel Wasser verbraucht, duschen wir lieber.

77. a higiénia – die Hygiene

1. A higiénia fontos a mindennapokban. – Hygiene ist im Alltag wichtig.

2. A jó higiénia megelőzi a betegségeket. – Gute Hygiene beugt Krankheiten vor.

3. Amióta jobban odafigyelünk a higiéniára, ritkábban vagyunk betegek. – Seit wir mehr auf Hygiene achten, sind wir seltener krank.

78. higiénikus – hygienisch

1. A fürdőszobánk mindig higiénikus. – Unser Badezimmer ist immer hygienisch.

2. A higiénikus felületeket könnyebb tisztán tartani. – Hygienische Oberflächen lassen sich leichter sauber halten.

3. Ha a fürdőszoba nem higiénikus, könnyen terjednek a betegségek. – Wenn das Badezimmer nicht hygienisch ist, verbreiten sich Krankheiten leicht.

79. a kórokozó – der Erreger

1. A nedves törölköző jó táptalaj a kórokozóknak. – Ein feuchtes Handtuch ist ein guter Nährboden für Erreger.

2. A rendszeres takarítás csökkenti a kórokozók számát. – Regelmäßiges Putzen verringert die Zahl der Erreger.

3. Mivel a kórokozók gyorsan szaporodnak nedves helyen, fontos a szellőztetés. – Da sich Erreger an feuchten Orten schnell vermehren, ist Lüften wichtig.

80. a kézmosás – das Händewaschen

1. A kézmosás megelőzi a fertőzéseket. – Händewaschen beugt Infektionen vor.

2. A gyerekeknek meg kell tanulniuk a helyes kézmosást. – Kinder müssen richtiges Händewaschen lernen.

3. Mióta komolyabban vesszük a kézmosást, ritkábban betegszünk meg. – Seit wir Händewaschen ernster nehmen, werden wir seltener krank.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az akadálymentesítés – die Barrierefreiheit

1. Az akadálymentesítés lehetővé teszi, hogy idős emberek is biztonságosan használják a fürdőszobát. – Die Barrierefreiheit ermöglicht es, dass auch ältere Menschen das Badezimmer sicher nutzen können.

2. Az akadálymentesítés költségeit részben az állam is támogatja. – Die Kosten der Barrierefreiheit werden teilweise auch vom Staat gefördert.

3. Amikor a fürdőszoba akadálymentesítéséről döntöttünk, figyelembe vettük nagymama igényeit is. – Als wir uns für die Barrierefreiheit des Badezimmers entschieden, berücksichtigten wir auch die Bedürfnisse der Großmutter.

82. a kapaszkodó – der Haltegriff

1. A zuhany mellé kapaszkodót szereltettünk fel. – Wir haben neben der Dusche einen Haltegriff montieren lassen.

2. A kapaszkodó biztonságot ad azoknak, akik bizonytalanul mozognak. – Der Haltegriff gibt denen Sicherheit, die sich unsicher bewegen.

3. Ha nem lenne kapaszkodó, nagymama nehezebben kelne fel a kádból. – Gäbe es keinen Haltegriff, würde Oma schwerer aus der Badewanne aufstehen.

83. a zuhanyszék – der Duschhocker

1. A zuhanyszéken ülve könnyebben mosakodik nagypapa. – Auf dem Duschhocker sitzend wäscht sich Opa leichter.

2. A zuhanyszék segít azoknak, akiknek fáj a lába. – Der Duschhocker hilft denen, denen die Beine wehtun.

3. Mióta van zuhanyszékünk, nagypapa sokkal biztonságosabban zuhanyozik. – Seit wir einen Duschhocker haben, duscht Opa viel sicherer.

84. a küszöbmentes zuhany – die bodengleiche Dusche

1. A küszöbmentes zuhanyba kerekesszékkel is be lehet gördülni. – In eine bodengleiche Dusche kann man auch mit dem Rollstuhl hineinfahren.

2. A küszöbmentes zuhany csökkenti az elesés veszélyét. – Eine bodengleiche Dusche verringert die Sturzgefahr.

3. Amikor felújítottuk a fürdőszobát, küszöbmentes zuhanyt építtettünk. – Als wir das Badezimmer renovierten, ließen wir eine bodengleiche Dusche einbauen.

85. a vízszigetelés – die Wasserabdichtung

1. A vízszigetelés megvédi a padlót a nedvességtől. – Die Wasserabdichtung schützt den Boden vor Feuchtigkeit.

2. Ha a vízszigetelés hibás, könnyen keletkezhet vízkár. – Wenn die Wasserabdichtung fehlerhaft ist, kann leicht ein Wasserschaden entstehen.

3. A szakember ellenőrizte, hogy a vízszigetelés megfelelően van-e kivitelezve. – Der Fachmann überprüfte, ob die Wasserabdichtung ordnungsgemäß ausgeführt wurde.

86. a vízkár – der Wasserschaden

1. A szomszéd lakásban komoly vízkár keletkezett. – In der Nachbarwohnung ist ein erheblicher Wasserschaden entstanden.

2. A vízkár helyreállítása több hétig is eltarthat. – Die Behebung eines Wasserschadens kann mehrere Wochen dauern.

3. Mivel a vízkár gyorsan terjed, azonnal el kellett zárni a fővízcsapot. – Da sich der Wasserschaden schnell ausbreitet, musste sofort der Haupthahn zugedreht werden.

87. a csőrepedés – der Rohrschaden

1. A falban keletkezett csőrepedés nehezen volt észrevehető. – Der Rohrschaden in der Wand war schwer zu bemerken.

2. A csőrepedést csak akkor vették észre, amikor a fal elkezdett nedvesedni. – Der Rohrschaden wurde erst bemerkt, als die Wand feucht zu werden begann.

3. Ha időben felfedezik a csőrepedést, elkerülhető a nagyobb kár. – Wird der Rohrschaden rechtzeitig entdeckt, lässt sich größerer Schaden vermeiden.

88. a vízhálózat – das Wassernetz

1. A város vízhálózata több mint száz éves. – Das Wassernetz der Stadt ist über hundert Jahre alt.

2. Az elavult vízhálózat karbantartása egyre nehezebb feladat. – Die Instandhaltung des veralteten Wassernetzes wird zu einer immer schwierigeren Aufgabe.

3. Amikor a vízhálózatot felújítják, ideiglenesen elzárják a vízellátást. – Wenn das Wassernetz saniert wird, wird die Wasserversorgung vorübergehend unterbrochen.

89. a szennyvíz – das Abwasser

1. A szennyvíz a csatornán keresztül folyik el. – Das Abwasser fließt durch die Kanalisation ab.

2. A szennyvizet tisztító üzembe vezetik, mielőtt visszakerülne a folyóba. – Das Abwasser wird in eine Kläranlage geleitet, bevor es in den Fluss zurückgelangt.

3. Ha a szennyvíz kezeletlenül jutna a folyóba, komoly környezeti kárt okozna. – Würde das Abwasser ungeklärt in den Fluss gelangen, würde es einen erheblichen Umweltschaden verursachen.

90. a szennyvízkezelés – die Abwasserbehandlung

1. A szennyvízkezelés fontos szerepet játszik a vízminőség megőrzésében. – Die Abwasserbehandlung spielt eine wichtige Rolle beim Erhalt der Wasserqualität.

2. A modern szennyvízkezelés csökkenti a folyók szennyezését. – Moderne Abwasserbehandlung verringert die Verschmutzung der Flüsse.

3. Amennyiben a szennyvízkezelés elmaradna, komolyan romlana a vizek állapota. – Würde die Abwasserbehandlung ausbleiben, würde sich der Zustand der Gewässer erheblich verschlechtern.

91. a vízellátás – die Wasserversorgung

1. A vízellátás a városban stabil és megbízható. – Die Wasserversorgung ist in der Stadt stabil und zuverlässig.

2. A vízellátás átmenetileg szünetelt a csőtörés miatt. – Die Wasserversorgung war wegen des Rohrbruchs vorübergehend unterbrochen.

3. Ha a vízellátás megszakadna hosszabb időre, komoly problémákat okozna a háztartásoknak. – Sollte die Wasserversorgung längere Zeit unterbrochen sein, würde das den Haushalten erhebliche Probleme bereiten.

92. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A vízminőséget rendszeresen ellenőrzik. – Die Wasserqualität wird regelmäßig überprüft.

2. A rossz vízminőség egészségügyi kockázatot jelenthet. – Schlechte Wasserqualität kann ein Gesundheitsrisiko darstellen.

3. Mivel a vízminőség romlott, a hatóság ideiglenes fogyasztási tilalmat rendelt el. – Da sich die Wasserqualität verschlechtert hatte, ordnete die Behörde ein vorübergehendes Verbrauchsverbot an.

93. a vízlágyító – die Wasserenthärtungsanlage

1. A vízlágyító csökkenti a vízkő lerakódását. – Die Wasserenthärtungsanlage verringert die Kalkablagerung.

2. Mióta van vízlágyítónk, ritkábban kell tisztítani a csapokat. – Seit wir eine Wasserenthärtungsanlage haben, müssen wir die Wasserhähne seltener reinigen.

3. Ha a víz nagyon kemény, érdemes vízlágyítót telepíteni. – Wenn das Wasser sehr hart ist, lohnt es sich, eine Wasserenthärtungsanlage zu installieren.

94. a napkollektoros vízmelegítés – die solare Warmwasserbereitung

1. A napkollektoros vízmelegítés csökkenti az energiaköltségeket. – Die solare Warmwasserbereitung senkt die Energiekosten.

2. Nyáron a napkollektoros vízmelegítés szinte ingyen biztosítja a meleg vizet. – Im Sommer liefert die solare Warmwasserbereitung fast kostenlos warmes Wasser.

3. Amióta bevezettük a napkollektoros vízmelegítést, jelentősen csökkent a rezsiszámlánk. – Seit wir die solare Warmwasserbereitung eingeführt haben, ist unsere Nebenkostenabrechnung deutlich gesunken.

95. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság egyre fontosabb szempont a lakásfelújításoknál. – Nachhaltigkeit wird bei Wohnungsrenovierungen zu einem immer wichtigeren Aspekt.

2. A fenntarthatóság érdekében takarékos berendezéseket választottunk. – Im Sinne der Nachhaltigkeit haben wir sparsame Geräte gewählt.

3. Ha mindenki figyelne a fenntarthatóságra, kevesebb erőforrást pazarolnánk el. – Würde jeder auf Nachhaltigkeit achten, würden wir weniger Ressourcen verschwenden.

96. az esővízgyűjtés – die Regenwassernutzung

1. Az esővízgyűjtés segít csökkenteni a vízfogyasztást. – Die Regenwassernutzung hilft, den Wasserverbrauch zu senken.

2. Az összegyűjtött esővizet a kertben és néha a mosdóban is használjuk. – Das gesammelte Regenwasser nutzen wir im Garten und manchmal auch im Bad.

3. Amennyiben elterjedne az esővízgyűjtés, jelentősen csökkenhetne a vezetékes víz iránti igény. – Würde sich die Regenwassernutzung verbreiten, könnte der Bedarf an Leitungswasser erheblich sinken.

97. a vízkorlátozás – die Wasserbeschränkung

1. A száraz nyáron vízkorlátozást vezettek be a településen. – Im trockenen Sommer wurde in der Gemeinde eine Wasserbeschränkung eingeführt.

2. A vízkorlátozás idején tilos volt kertet locsolni. – Während der Wasserbeschränkung war es verboten, den Garten zu bewässern.

3. Ha a vízkorlátozás sokáig tartana, nehéz lenne betartani a mindennapi higiéniát. – Würde die Wasserbeschränkung lange andauern, wäre es schwer, die tägliche Hygiene einzuhalten.

98. a közműszolgáltató – der Versorger

1. A közműszolgáltató havonta küld számlát a vízfogyasztásról. – Der Versorger schickt monatlich eine Rechnung über den Wasserverbrauch.

2. A közműszolgáltató értesítette a lakókat a tervezett karbantartásról. – Der Versorger informierte die Bewohner über die geplante Wartung.

3. Amikor hiba történik a hálózatban, a közműszolgáltatót kell értesíteni. – Wenn im Netz ein Fehler auftritt, muss der Versorger benachrichtigt werden.

99. a lakhatási körülmények – die Wohnverhältnisse

1. A lakhatási körülmények nagyban befolyásolják az emberek egészségét. – Die Wohnverhältnisse beeinflussen die Gesundheit der Menschen stark.

2. Sok családnak nincs saját fürdőszobája a rossz lakhatási körülmények miatt. – Viele Familien haben wegen der schlechten Wohnverhältnisse kein eigenes Badezimmer.

3. Amennyiben javulnának a lakhatási körülmények, kevesebb egészségügyi probléma fordulna elő. – Würden sich die Wohnverhältnisse verbessern, träten weniger gesundheitliche Probleme auf.

100. a higiéniai normák – die Hygienestandards

1. A közösségi fürdők szigorú higiéniai normákat követnek. – Öffentliche Bäder folgen strengen Hygienestandards.

2. A higiéniai normák betartása csökkenti a fertőzések kockázatát. – Die Einhaltung der Hygienestandards senkt das Infektionsrisiko.

3. Ha nem tartják be a higiéniai normákat, gyorsan terjedhetnek a betegségek. – Werden die Hygienestandards nicht eingehalten, können sich Krankheiten schnell verbreiten.

101. a közegészségügy – die öffentliche Gesundheit

1. A tiszta ivóvíz alapvető a közegészségügy szempontjából. – Sauberes Trinkwasser ist für die öffentliche Gesundheit von grundlegender Bedeutung.

2. A közegészségügy javítása érdekében fejlesztették a szennyvízrendszert. – Zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit wurde das Abwassersystem ausgebaut.

3. Amennyiben elhanyagolnák a közegészségügyet, gyakoribbá válnának a járványok. – Würde man die öffentliche Gesundheit vernachlässigen, würden Epidemien häufiger auftreten.

102. az epidemiológiai szempont – der epidemiologische Aspekt

1. Az epidemiológiai szempontok fontos szerepet játszanak a városi tervezésben. – Epidemiologische Aspekte spielen bei der Stadtplanung eine wichtige Rolle.

2. Az epidemiológiai szempontokat figyelembe véve alakították ki a közösségi mosdókat. – Unter Berücksichtigung epidemiologischer Aspekte wurden die Gemeinschaftswaschräume gestaltet.

3. Ha figyelmen kívül hagynák az epidemiológiai szempontokat, nőne a fertőzések száma. – Würde man die epidemiologischen Aspekte außer Acht lassen, würde die Zahl der Infektionen steigen.

103. a fertőzésmegelőzés – die Infektionsprävention

1. A rendszeres kézmosás a fertőzésmegelőzés egyik alappillére. – Regelmäßiges Händewaschen ist eine der Grundlagen der Infektionsprävention.

2. A fertőzésmegelőzés érdekében a kórházakban szigorú higiéniai szabályok vannak. – Zur Infektionsprävention gelten in Krankenhäusern strenge Hygieneregeln.

3. Amennyiben javítanák a fertőzésmegelőzést a közösségi helyiségekben, kevesebb megbetegedés fordulna elő. – Würde man die Infektionsprävention in Gemeinschaftsräumen verbessern, träten weniger Erkrankungen auf.

104. a tisztálkodási szokások – die Hygienegewohnheiten

1. A tisztálkodási szokások kultúránként eltérőek lehetnek. – Die Hygienegewohnheiten können von Kultur zu Kultur unterschiedlich sein.

2. A gyerekek a szüleiktől tanulják meg a tisztálkodási szokásokat. – Kinder lernen die Hygienegewohnheiten von ihren Eltern.

3. Amióta megváltoztak a tisztálkodási szokásaink, kevesebb vizet fogyasztunk. – Seit sich unsere Hygienegewohnheiten geändert haben, verbrauchen wir weniger Wasser.

105. a testi higiénia – die Körperhygiene

1. A testi higiénia alapvető része a mindennapi életnek. – Körperhygiene ist ein grundlegender Bestandteil des Alltags.

2. A testi higiénia elhanyagolása egészségügyi problémákhoz vezethet. – Die Vernachlässigung der Körperhygiene kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

3. Mivel a testi higiénia fontos a jólléthez, iskolákban is tanítják ennek alapjait. – Da Körperhygiene wichtig für das Wohlbefinden ist, werden ihre Grundlagen auch in Schulen gelehrt.

106. az intimszféra – die Intimsphäre

1. A fürdőszoba az intimszféra egyik legfontosabb helyszíne az otthonban. – Das Badezimmer ist einer der wichtigsten Orte der Intimsphäre zu Hause.

2. Az intimszféra tiszteletben tartása fontos, még a családon belül is. – Die Achtung der Intimsphäre ist wichtig, sogar innerhalb der Familie.

3. Ha nincs zárható ajtó, nehezen biztosítható az intimszféra a fürdőszobában. – Gibt es keine abschließbare Tür, lässt sich die Intimsphäre im Badezimmer schwer gewährleisten.

107. a magánélet védelme – der Schutz der Privatsphäre

1. A magánélet védelme minden ember alapvető igénye. – Der Schutz der Privatsphäre ist ein grundlegendes Bedürfnis jedes Menschen.

2. A közös fürdőszobák tervezésénél is figyelni kell a magánélet védelmére. – Auch bei der Planung von Gemeinschaftsbadezimmern muss der Schutz der Privatsphäre beachtet werden.

3. Amennyiben nem biztosított a magánélet védelme, sokan kényelmetlenül érzik magukat. – Ist der Schutz der Privatsphäre nicht gewährleistet, fühlen sich viele Menschen unwohl.

108. az energiahatékonyság – die Energieeffizienz

1. Az energiahatékonyság javítása csökkenti a rezsiköltségeket. – Die Verbesserung der Energieeffizienz senkt die Nebenkosten.

2. Az új bojler energiahatékonysága sokkal jobb, mint a régié. – Die Energieeffizienz des neuen Boilers ist viel besser als die des alten.

3. Ha növelnénk az energiahatékonyságot, hosszú távon sok pénzt takarítanánk meg. – Würden wir die Energieeffizienz erhöhen, würden wir langfristig viel Geld sparen.

109. a felújítási költség – die Renovierungskosten

1. A felújítási költségek gyorsan megnőttek az anyagárak emelkedése miatt. – Die Renovierungskosten sind wegen der steigenden Materialpreise schnell gestiegen.

2. A felújítási költségeket előre kalkuláltuk, mielőtt elkezdtük a munkát. – Wir haben die Renovierungskosten im Voraus kalkuliert, bevor wir mit der Arbeit begannen.

3. Amennyiben alábecsülnék a felújítási költségeket, könnyen pénzhiányba kerülhetne a projekt. – Würde man die Renovierungskosten unterschätzen, könnte das Projekt leicht in Geldnot geraten.

110. a lakásállomány – der Wohnungsbestand

1. A régi lakásállomány nagy részének fürdőszobáját fel kellene újítani. – Bei einem Großteil des alten Wohnungsbestands müsste das Badezimmer renoviert werden.

2. A lakásállomány korszerűsítése hosszú távú beruházást igényel. – Die Modernisierung des Wohnungsbestands erfordert langfristige Investitionen.

3. Amennyiben elmaradna a lakásállomány modernizálása, egyre több otthon válna elavulttá. – Bliebe die Modernisierung des Wohnungsbestands aus, würden immer mehr Wohnungen veraltet sein.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a szociális lakhatás – das soziale Wohnen

1. A szociális lakhatás keretében sok család jutott korszerű fürdőszobához. – Im Rahmen des sozialen Wohnens erhielten viele Familien ein modernes Badezimmer.

2. A szociális lakhatás fejlesztése enyhítheti a lakhatási egyenlőtlenségeket. – Die Weiterentwicklung des sozialen Wohnens kann Wohnungsungleichheiten mildern.

3. Ha nem fektetnének be a szociális lakhatásba, sokan továbbra is méltatlan körülmények között élnének. – Würde man nicht in das soziale Wohnen investieren, würden viele weiterhin unter unwürdigen Bedingungen leben.

112. a vízhiány – die Wasserknappheit

1. A vízhiány egyre több országban jelent komoly kihívást. – Wasserknappheit stellt in immer mehr Ländern eine ernsthafte Herausforderung dar.

2. A vízhiány miatt egyes régiókban korlátozzák a napi vízfelhasználást. – Wegen der Wasserknappheit wird in manchen Regionen der tägliche Wasserverbrauch beschränkt.

3. Amennyiben a vízhiány súlyosbodna, alapvetően kellene átalakítani a mindennapi tisztálkodási szokásainkat. – Sollte sich die Wasserknappheit verschärfen, müssten unsere täglichen Hygienegewohnheiten grundlegend verändert werden.

113. a klímaváltozás hatása – die Auswirkung des Klimawandels

1. A klímaváltozás hatása egyre érezhetőbb a vízkészletek alakulásában. – Die Auswirkung des Klimawandels wird in der Entwicklung der Wasservorräte immer spürbarer.

2. A klímaváltozás hatására egyes területeken gyakoribbá váltak az aszályok. – Durch die Auswirkung des Klimawandels sind Dürren in manchen Gebieten häufiger geworden.

3. Ha nem alkalmazkodnánk a klímaváltozás hatásaihoz, veszélybe kerülhetne a jövő vízellátása. – Würden wir uns nicht an die Auswirkungen des Klimawandels anpassen, könnte die künftige Wasserversorgung gefährdet sein.

114. a vízpazarlás – die Wasserverschwendung

1. A hosszú zuhanyzás jelentős vízpazarláshoz vezethet. – Langes Duschen kann zu erheblicher Wasserverschwendung führen.

2. A vízpazarlás elkerülése mindannyiunk felelőssége. – Die Vermeidung von Wasserverschwendung liegt in der Verantwortung von uns allen.

3. Amennyiben tovább folytatódna a vízpazarlás, hosszú távon veszélybe kerülhetnének a vízkészletek. – Sollte sich die Wasserverschwendung fortsetzen, könnten die Wasservorräte langfristig gefährdet sein.

115. a fenntartható vízgazdálkodás – das nachhaltige Wassermanagement

1. A fenntartható vízgazdálkodás célja, hogy a jövő generációi is elegendő vízhez jussanak. – Ziel des nachhaltigen Wassermanagements ist es, dass auch künftige Generationen genug Wasser haben.

2. A fenntartható vízgazdálkodás megvalósítása összehangolt politikai döntéseket igényel. – Die Umsetzung eines nachhaltigen Wassermanagements erfordert abgestimmte politische Entscheidungen.

3. Ha nem alakítanánk ki fenntartható vízgazdálkodást, a jövő nemzedékek örökölhetnék a mai pazarlás következményeit. – Würden wir kein nachhaltiges Wassermanagement etablieren, könnten künftige Generationen die Folgen der heutigen Verschwendung erben.

116. az infrastruktúra elavulása – die Veralterung der Infrastruktur

1. Az infrastruktúra elavulása miatt egyre gyakoribbak a csőtörések a városban. – Wegen der Veralterung der Infrastruktur kommt es in der Stadt immer häufiger zu Rohrbrüchen.

2. Az infrastruktúra elavulása jelentős beruházásokat tesz szükségessé. – Die Veralterung der Infrastruktur macht erhebliche Investitionen erforderlich.

3. Amennyiben elhalasztanák az infrastruktúra elavulásának kezelését, a károk tovább növekednének. – Würde man die Behebung der Veralterung der Infrastruktur weiter aufschieben, würden die Schäden weiter zunehmen.

117. a higiéniai szegénység – die Hygienearmut

1. A higiéniai szegénység azt jelenti, hogy valaki nem engedheti meg magának az alapvető tisztálkodási szereket. – Hygienearmut bedeutet, dass sich jemand die grundlegenden Hygieneartikel nicht leisten kann.

2. A higiéniai szegénység elleni küzdelemben civil szervezetek is aktívan részt vesznek. – Im Kampf gegen Hygienearmut engagieren sich auch zivilgesellschaftliche Organisationen aktiv.

3. Ha a higiéniai szegénység tartósan fennmaradna, súlyosbodnának a társadalmi egyenlőtlenségek. – Würde die Hygienearmut dauerhaft bestehen bleiben, würden sich die gesellschaftlichen Ungleichheiten verschärfen.

118. a vízhez való hozzáférés – der Zugang zu Wasser

1. A tiszta vízhez való hozzáférés nem mindenhol magától értetődő. – Der Zugang zu sauberem Wasser ist nicht überall selbstverständlich.

2. A vízhez való hozzáférés hiánya súlyosan érinti a legszegényebb rétegeket. – Fehlender Zugang zu Wasser trifft die ärmsten Bevölkerungsschichten besonders schwer.

3. Amennyiben javulna a vízhez való hozzáférés, csökkenne a vízhez köthető betegségek száma. – Würde sich der Zugang zu Wasser verbessern, würde die Zahl der wasserbedingten Krankheiten sinken.

119. az alapvető emberi jog (a tiszta vízhez) – das Grundrecht (auf sauberes Wasser)

1. Sokan úgy vélik, a tiszta vízhez való jog alapvető emberi jog. – Viele sind der Meinung, das Recht auf sauberes Wasser sei ein Grundrecht.

2. Az alapvető emberi jogok között egyre gyakrabban említik a vízhez való jogot is. – Unter den Grundrechten wird zunehmend auch das Recht auf Wasser genannt.

3. Ha komolyan vennék ezt az alapvető emberi jogot, minden településen biztosítanák a tiszta vizet. – Würde man dieses Grundrecht ernst nehmen, würde in jeder Gemeinde sauberes Wasser gewährleistet.

120. a településfejlesztés – die Siedlungsentwicklung

1. A településfejlesztés során figyelembe kell venni a vízellátás jövőbeli igényeit. – Bei der Siedlungsentwicklung müssen die künftigen Anforderungen an die Wasserversorgung berücksichtigt werden.

2. A rossz településfejlesztés hosszú távon vízhiányhoz vezethet. – Schlechte Siedlungsentwicklung kann langfristig zu Wasserknappheit führen.

3. Amennyiben a településfejlesztés nem venné figyelembe a fenntarthatóságot, súlyos következményekkel kellene szembenézni. – Würde die Siedlungsentwicklung die Nachhaltigkeit nicht berücksichtigen, müsste man mit schwerwiegenden Folgen rechnen.

121. a közműhálózat korszerűsítése – die Modernisierung des Versorgungsnetzes

1. A közműhálózat korszerűsítése csökkentheti a vízveszteséget. – Die Modernisierung des Versorgungsnetzes kann den Wasserverlust verringern.

2. A közműhálózat korszerűsítése jelentős állami forrásokat igényel. – Die Modernisierung des Versorgungsnetzes erfordert erhebliche staatliche Mittel.

3. Ha elmaradna a közműhálózat korszerűsítése, egyre több csőtörésre lehetne számítani. – Bliebe die Modernisierung des Versorgungsnetzes aus, wäre mit immer mehr Rohrbrüchen zu rechnen.

122. a vízszennyezés – die Wasserverschmutzung

1. A vízszennyezés súlyosan károsítja a folyók élővilágát. – Wasserverschmutzung schädigt die Tierwelt der Flüsse erheblich.

2. A kozmetikai termékek maradványai is hozzájárulnak a vízszennyezéshez. – Auch Rückstände von Kosmetikprodukten tragen zur Wasserverschmutzung bei.

3. Amennyiben nem korlátoznák a vízszennyezést, egyre kevesebb tiszta vízforrás maradna. – Würde man die Wasserverschmutzung nicht eindämmen, würden immer weniger saubere Wasserquellen übrig bleiben.

123. a mikroműanyag – das Mikroplastik

1. A mikroműanyag sok tusfürdőben és fogkrémben megtalálható. – Mikroplastik ist in vielen Duschgels und Zahnpasten enthalten.

2. A mikroműanyag a lefolyón keresztül jut a folyókba és a tengerekbe. – Mikroplastik gelangt über den Abfluss in Flüsse und Meere.

3. Ha csökkentenénk a mikroműanyagot tartalmazó termékek használatát, kevesebb szennyeződés jutna a vizekbe. – Würden wir den Gebrauch mikroplastikhaltiger Produkte verringern, würde weniger Verschmutzung in die Gewässer gelangen.

124. a kozmetikai ipar hatása – der Einfluss der Kosmetikindustrie

1. A kozmetikai ipar hatása jól látszik a fürdőszobai polcokon felhalmozott termékek számán. – Der Einfluss der Kosmetikindustrie zeigt sich deutlich an der Zahl der Produkte, die sich auf den Badezimmerregalen ansammeln.

2. A kozmetikai ipar hatására folyamatosan új, gyakran felesleges termékeket vásárolunk. – Durch den Einfluss der Kosmetikindustrie kaufen wir ständig neue, oft überflüssige Produkte.

3. Ha kritikusabban szemlélnénk a kozmetikai ipar hatását, tudatosabban vásárolnánk. – Würden wir den Einfluss der Kosmetikindustrie kritischer betrachten, würden wir bewusster einkaufen.

125. a fogyasztói szokások – das Verbraucherverhalten

1. A fogyasztói szokások megváltozása befolyásolja a vízfelhasználást is. – Die Veränderung des Verbraucherverhaltens beeinflusst auch den Wasserverbrauch.

2. A fogyasztói szokásainkat sokszor a reklámok alakítják. – Unser Verbraucherverhalten wird oft von der Werbung geprägt.

3. Amennyiben tudatosabbá válnának a fogyasztói szokásaink, kevesebb terméket dobnánk ki feleslegesen. – Würde unser Verbraucherverhalten bewusster werden, würden wir weniger Produkte unnötig wegwerfen.

126. a tudatos fogyasztás – der bewusste Konsum

1. A tudatos fogyasztás egyre fontosabb szerepet kap a fürdőszobai termékek terén is. – Bewusster Konsum spielt auch bei Badezimmerprodukten eine immer wichtigere Rolle.

2. A tudatos fogyasztás gyakran azt jelenti, hogy kevesebb, de jobb minőségű terméket veszünk. – Bewusster Konsum bedeutet oft, dass wir weniger, aber qualitativ hochwertigere Produkte kaufen.

3. Ha többen választanák a tudatos fogyasztást, csökkenne a felesleges csomagolóanyagok mennyisége is. – Würden sich mehr Menschen für bewussten Konsum entscheiden, würde auch die Menge an überflüssigem Verpackungsmaterial sinken.

127. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Az ökológiai lábnyomunkat a fürdőszobai szokásaink is befolyásolják. – Unser ökologischer Fußabdruck wird auch von unseren Gewohnheiten im Badezimmer beeinflusst.

2. Az ökológiai lábnyom csökkentése érdekében rövidebb ideig zuhanyozunk. – Um unseren ökologischen Fußabdruck zu verringern, duschen wir kürzer.

3. Amennyiben mindenki figyelne az ökológiai lábnyomára, összességében jelentősen csökkenne a környezeti terhelés. – Würde jeder auf seinen ökologischen Fußabdruck achten, würde die Umweltbelastung insgesamt deutlich sinken.

128. a vízlábnyom – der Wasser-Fußabdruck

1. A vízlábnyomunk nemcsak a közvetlen vízfogyasztásunkból, hanem a termékeink előállításából is adódik. – Unser Wasser-Fußabdruck ergibt sich nicht nur aus unserem direkten Wasserverbrauch, sondern auch aus der Herstellung unserer Produkte.

2. A vízlábnyom csökkentése komplex fogyasztói döntéseket igényel. – Die Verringerung des Wasser-Fußabdrucks erfordert komplexe Konsumentscheidungen.

3. Ha tudatosítanánk magunkban a vízlábnyomunkat, valószínűleg másképp vásárolnánk. – Würden wir uns unseren Wasser-Fußabdruck bewusst machen, würden wir wahrscheinlich anders einkaufen.

129. a generációk közötti eltérő higiéniai szokások – die unterschiedlichen Hygienegewohnheiten der Generationen

1. A generációk közötti eltérő higiéniai szokások gyakran vitákhoz vezetnek egy háztartáson belül. – Die unterschiedlichen Hygienegewohnheiten der Generationen führen innerhalb eines Haushalts oft zu Diskussionen.

2. Nagymama másképp tisztálkodott fiatalkorában, mint ahogy ma tisztálkodnak az unokái. – Oma wusch sich in ihrer Jugend anders, als es ihre Enkelkinder heute tun.

3. Amennyiben megértenénk a generációk közötti eltérő higiéniai szokások okait, könnyebben elfogadnánk egymás szokásait. – Würden wir die Gründe für die unterschiedlichen Hygienegewohnheiten der Generationen verstehen, würden wir die Gewohnheiten der anderen leichter akzeptieren.

130. a szégyenérzet – das Schamgefühl

1. Sokakban szégyenérzetet kelt, ha testi funkciókról kell beszélniük. – Bei vielen Menschen löst es Schamgefühl aus, wenn sie über körperliche Funktionen sprechen müssen.

2. A szégyenérzet miatt egyesek nem mernek segítséget kérni a fürdőszobai teendőkben. – Wegen des Schamgefühls trauen sich manche nicht, bei Aufgaben im Badezimmer um Hilfe zu bitten.

3. Ha nyíltabban beszélnénk ezekről a témákról, csökkenhetne a szégyenérzet. – Würden wir offener über diese Themen sprechen, könnte das Schamgefühl abnehmen.

131. a tabu – das Tabu

1. A testi higiénia egyes vonatkozásai sok kultúrában máig tabunak számítanak. – Manche Aspekte der Körperhygiene gelten in vielen Kulturen bis heute als Tabu.

2. A tabuk lebontása segíthet abban, hogy az emberek nyíltabban kérjenek segítséget. – Der Abbau von Tabus kann dazu beitragen, dass Menschen offener um Hilfe bitten.

3. Amíg fennáll ez a tabu, sokan nem mernek orvoshoz fordulni bizonyos problémákkal. – Solange dieses Tabu besteht, trauen sich viele nicht, mit bestimmten Problemen zum Arzt zu gehen.

132. a nyilvánosság és a magánszféra határa – die Grenze zwischen Öffentlichkeit und Privatsphäre

1. A nyilvánosság és a magánszféra határa a közösségi fürdőknél különösen érzékeny kérdés. – Die Grenze zwischen Öffentlichkeit und Privatsphäre ist bei Gemeinschaftsbädern eine besonders sensible Frage.

2. A tervezőknek gondosan kell kezelniük a nyilvánosság és a magánszféra határát a fürdőszobák kialakításánál. – Planer müssen die Grenze zwischen Öffentlichkeit und Privatsphäre bei der Gestaltung von Badezimmern sorgfältig beachten.

3. Ha elmosódna a nyilvánosság és a magánszféra határa, sokan kényelmetlenül éreznék magukat. – Würde sich die Grenze zwischen Öffentlichkeit und Privatsphäre verwischen, würden sich viele unwohl fühlen.

133. az esztétikai igény – der ästhetische Anspruch

1. Az esztétikai igény ma már legalább annyira fontos, mint a funkcionalitás a fürdőszoba tervezésénél. – Der ästhetische Anspruch ist heute bei der Badezimmerplanung mindestens so wichtig wie die Funktionalität.

2. A magas esztétikai igény gyakran megnöveli a felújítás költségeit. – Ein hoher ästhetischer Anspruch erhöht oft die Renovierungskosten.

3. Amennyiben túlzottan az esztétikai igényre koncentrálnánk, könnyen háttérbe szorulhatna a praktikusság. – Würden wir uns übermäßig auf den ästhetischen Anspruch konzentrieren, könnte die Praktikabilität leicht in den Hintergrund geraten.

134. a fogyatékkal élők szükségletei – die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung

1. A fogyatékkal élők szükségleteit már a tervezés kezdetén figyelembe kell venni. – Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung müssen bereits zu Beginn der Planung berücksichtigt werden.

2. A fogyatékkal élők szükségleteinek megfelelő fürdőszoba nagyobb mozgásteret biztosít. – Ein Badezimmer, das den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung entspricht, bietet mehr Bewegungsfreiheit.

3. Ha figyelmen kívül hagynánk a fogyatékkal élők szükségleteit, sokan kirekesztve éreznék magukat a saját otthonukban. – Würden wir die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung außer Acht lassen, würden sich viele im eigenen Zuhause ausgeschlossen fühlen.

135. az univerzális tervezés – das universelle Design

1. Az univerzális tervezés célja, hogy mindenki számára használható tereket hozzon létre. – Ziel des universellen Designs ist es, Räume zu schaffen, die für alle nutzbar sind.

2. Az univerzális tervezés elve szerint kialakított fürdőszobát gyerekek és idősek is könnyen használhatják. – Ein nach dem Prinzip des universellen Designs gestaltetes Badezimmer können auch Kinder und ältere Menschen leicht nutzen.

3. Amennyiben elterjedne az univerzális tervezés, kevesebb lakást kellene utólag átalakítani. – Würde sich das universelle Design verbreiten, müssten weniger Wohnungen nachträglich umgebaut werden.

136. a lakásmodernizációs támogatás – die Wohnungsmodernisierungsförderung

1. A lakásmodernizációs támogatás segít fedezni a fürdőszoba-felújítás költségeit. – Die Wohnungsmodernisierungsförderung hilft, die Kosten der Badezimmerrenovierung zu decken.

2. A lakásmodernizációs támogatást elsősorban alacsony jövedelmű családok igényelhetik. – Die Wohnungsmodernisierungsförderung können vor allem einkommensschwache Familien beantragen.

3. Ha nem lenne lakásmodernizációs támogatás, sok idős ember nem engedhetné meg magának az akadálymentesítést. – Gäbe es keine Wohnungsmodernisierungsförderung, könnten sich viele ältere Menschen die Barrierefreiheit nicht leisten.

137. a köz- és magánberuházás – die öffentliche und private Investition

1. A vízinfrastruktúra fejlesztéséhez köz- és magánberuházásra egyaránt szükség van. – Für die Entwicklung der Wasserinfrastruktur sind sowohl öffentliche als auch private Investitionen nötig.

2. A köz- és magánberuházás közötti egyensúly meghatározza a projekt sikerét. – Das Gleichgewicht zwischen öffentlicher und privater Investition bestimmt den Erfolg des Projekts.

3. Amennyiben elmaradna a szükséges köz- és magánberuházás, tovább romlana az infrastruktúra állapota. – Blieben die nötigen öffentlichen und privaten Investitionen aus, würde sich der Zustand der Infrastruktur weiter verschlechtern.

138. a városi vízinfrastruktúra – die städtische Wasserinfrastruktur

1. A városi vízinfrastruktúra korszerűsítése évtizedes lemaradást próbál pótolni. – Die Modernisierung der städtischen Wasserinfrastruktur versucht, einen jahrzehntelangen Rückstand aufzuholen.

2. A növekvő népesség egyre nagyobb terhet ró a városi vízinfrastruktúrára. – Die wachsende Bevölkerung belastet die städtische Wasserinfrastruktur zunehmend.

3. Ha nem fejlesztenék tovább a városi vízinfrastruktúrát, gyakoribbá válnának az ellátási zavarok. – Würde die städtische Wasserinfrastruktur nicht weiterentwickelt, würden Versorgungsstörungen häufiger werden.

139. a mindennapi rutin – die tägliche Routine

1. A fürdőszobai mindennapi rutin sokaknak a nap első nyugodt pillanatait jelenti. – Die tägliche Routine im Badezimmer bedeutet für viele die ersten ruhigen Momente des Tages.

2. A mindennapi rutin megváltoztatása kezdetben nehéznek tűnhet, később mégis megszokottá válik. – Die Änderung der täglichen Routine mag anfangs schwierig erscheinen, wird aber später zur Gewohnheit.

3. Amennyiben megzavarodna a mindennapi rutinunk, sokan bizonytalannak éreznék magukat. – Würde unsere tägliche Routine gestört, würden sich viele Menschen verunsichert fühlen.

140. az önápolás jelentősége a mentális egészségre – die Bedeutung der Selbstpflege für die psychische Gesundheit

1. Az önápolás jelentősége a mentális egészségre egyre inkább elismert téma. – Die Bedeutung der Selbstpflege für die psychische Gesundheit wird zunehmend anerkannt.

2. Egy nyugodt fürdés vagy zuhanyozás sokaknak segít levezetni a napi stresszt. – Ein ruhiges Bad oder eine Dusche hilft vielen, den täglichen Stress abzubauen.

3. Ha komolyan vennénk az önápolás jelentőségét a mentális egészségre, többet fordítanánk erre a mindennapokban. – Würden wir die Bedeutung der Selbstpflege für die psychische Gesundheit ernst nehmen, würden wir ihr im Alltag mehr Zeit widmen.