Thema 52 – Klimawandel
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Fagyi a nagy melegben
1. Heute war es sehr warm.
2. Mit Mama habe ich im Park Eis gegessen.
3. Das Eis ist schnell geschmolzen.
4. Meine Hand wurde ganz klebrig.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagyon meleg volt.
2. Anyával fagyit ettünk a parkban.
3. A fagyi gyorsan olvadt.
4. A kezem egészen ragacsos lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagyon meleg volt. – Heute war es sehr warm.
2. Anyával fagyit ettünk a parkban. – Mit Mama habe ich im Park Eis gegessen.
3. A fagyi gyorsan olvadt. – Das Eis ist schnell geschmolzen.
4. A kezem egészen ragacsos lett. – Meine Hand wurde ganz klebrig.
2. Kurzgeschichte – Hóember nélkül
1. Vor Weihnachten habe ich auf den Schnee gewartet.
2. Aber es hat nur geregnet.
3. Opa hat von den alten, verschneiten Wintern erzählt.
4. Dieses Jahr haben wir keinen Schneemann gebaut.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsony előtt vártam a havat.
2. De csak esett az eső.
3. Nagypapa mesélt a régi, havas telekről.
4. Idén nem építettünk hóembert.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsony előtt vártam a havat. – Vor Weihnachten habe ich auf den Schnee gewartet.
2. De csak esett az eső. – Aber es hat nur geregnet.
3. Nagypapa mesélt a régi, havas telekről. – Opa hat von den alten, verschneiten Wintern erzählt.
4. Idén nem építettünk hóembert. – Dieses Jahr haben wir keinen Schneemann gebaut.
3. Kurzgeschichte – A vászonszatyor
1. Oma geht immer mit einer Stofftasche in den Laden.
2. Sie will keine Plastiktüte.
3. Die Tasche hat sie selbst genäht.
4. Jetzt habe ich auch eine von ihr bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig vászonszatyorral megy a boltba.
2. Nem kér műanyag zacskót.
3. A szatyrot ő maga varrta.
4. Most én is kaptam egyet tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig vászonszatyorral megy a boltba. – Oma geht immer mit einer Stofftasche in den Laden.
2. Nem kér műanyag zacskót. – Sie will keine Plastiktüte.
3. A szatyrot ő maga varrta. – Die Tasche hat sie selbst genäht.
4. Most én is kaptam egyet tőle. – Jetzt habe ich auch eine von ihr bekommen.
4. Kurzgeschichte – Villog a villám
1. In der Nacht gab es ein großes Unwetter.
2. Die Blitze haben mein Zimmer erhellt.
3. Ich hatte ein bisschen Angst.
4. Deshalb bin ich zu Mama und Papa hinübergegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel nagy vihar volt.
2. A villámok bevilágították a szobámat.
3. Egy kicsit féltem.
4. Ezért átmentem anyához és apához.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel nagy vihar volt. – In der Nacht gab es ein großes Unwetter.
2. A villámok bevilágították a szobámat. – Die Blitze haben mein Zimmer erhellt.
3. Egy kicsit féltem. – Ich hatte ein bisschen Angst.
4. Ezért átmentem anyához és apához. – Deshalb bin ich zu Mama und Papa hinübergegangen.
5. Kurzgeschichte – A kiszáradt patak
1. Neben dem Dorf gibt es einen kleinen Bach.
2. Letzten Sommer ist er ganz ausgetrocknet.
3. Die Frösche sind verschwunden.
4. Ich hoffe, dieses Jahr gibt es mehr Regen.
(aufklappen)magyarul
1. A falu mellett van egy kis patak.
2. Tavaly nyáron teljesen kiszáradt.
3. A békák eltűntek.
4. Remélem, idén több eső lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. A falu mellett van egy kis patak. – Neben dem Dorf gibt es einen kleinen Bach.
2. Tavaly nyáron teljesen kiszáradt. – Letzten Sommer ist er ganz ausgetrocknet.
3. A békák eltűntek. – Die Frösche sind verschwunden.
4. Remélem, idén több eső lesz. – Ich hoffe, dieses Jahr gibt es mehr Regen.
6. Kurzgeschichte – Busszal az iskolába
1. Früher hat Papa mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
2. Jetzt fahre ich mit meinen Freunden mit dem Bus.
3. Im Bus lachen wir immer.
4. So ist der Weg viel lustiger.
(aufklappen)magyarul
1. Apa régen autóval vitt iskolába.
2. Most busszal megyek a barátaimmal.
3. A buszon mindig nevetünk.
4. Így sokkal vidámabb az út.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa régen autóval vitt iskolába. – Früher hat Papa mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
2. Most busszal megyek a barátaimmal. – Jetzt fahre ich mit meinen Freunden mit dem Bus.
3. A buszon mindig nevetünk. – Im Bus lachen wir immer.
4. Így sokkal vidámabb az út. – So ist der Weg viel lustiger.
7. Kurzgeschichte – Napelem a tetőn
1. Die Nachbarn haben eine Solaranlage aufs Dach gesetzt.
2. Das Dach glänzt jetzt blau.
3. Die Solaranlage macht Strom aus Sonnenlicht.
4. Papa sagt, wir kaufen auch eine.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédok napelemet tettek a tetőre.
2. A tető most kéken csillog.
3. A napelem áramot csinál a napfényből.
4. Apa szerint mi is veszünk egyet.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédok napelemet tettek a tetőre. – Die Nachbarn haben eine Solaranlage aufs Dach gesetzt.
2. A tető most kéken csillog. – Das Dach glänzt jetzt blau.
3. A napelem áramot csinál a napfényből. – Die Solaranlage macht Strom aus Sonnenlicht.
4. Apa szerint mi is veszünk egyet. – Papa sagt, wir kaufen auch eine.
8. Kurzgeschichte – Szemétszedés a Duna-parton
1. Am Samstag ist unsere Klasse ans Donauufer gegangen.
2. Wir haben Handschuhe angezogen und Müll gesammelt.
3. Wir haben viele Plastikflaschen gefunden.
4. Am Ende waren sechs große Säcke voll.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton az osztályunk a Duna-partra ment.
2. Kesztyűt húztunk, és szemetet szedtünk.
3. Sok műanyag palackot találtunk.
4. A végén hat nagy zsák lett tele.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton az osztályunk a Duna-partra ment. – Am Samstag ist unsere Klasse ans Donauufer gegangen.
2. Kesztyűt húztunk, és szemetet szedtünk. – Wir haben Handschuhe angezogen und Müll gesammelt.
3. Sok műanyag palackot találtunk. – Wir haben viele Plastikflaschen gefunden.
4. A végén hat nagy zsák lett tele. – Am Ende waren sechs große Säcke voll.
9. Kurzgeschichte – A melegtől fáradt kutya
1. Bodri, unser Hund, mag die Hitze nicht.
2. Den ganzen Tag liegt er unter dem Baum.
3. Ich stelle ihm frisches Wasser in eine Schüssel.
4. Erst am Abend geht er mit mir spazieren.
(aufklappen)magyarul
1. Bodri, a kutyánk nem szereti a hőséget.
2. Egész nap a fa alatt fekszik.
3. Friss vizet teszek neki egy tálba.
4. Csak este megy sétálni velem.
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri, a kutyánk nem szereti a hőséget. – Bodri, unser Hund, mag die Hitze nicht.
2. Egész nap a fa alatt fekszik. – Den ganzen Tag liegt er unter dem Baum.
3. Friss vizet teszek neki egy tálba. – Ich stelle ihm frisches Wasser in eine Schüssel.
4. Csak este megy sétálni velem. – Erst am Abend geht er mit mir spazieren.
10. Kurzgeschichte – Almafa a kertben
1. Zum Geburtstag habe ich einen kleinen Apfelbaum bekommen.
2. Mit Opa haben wir ihn im Garten gepflanzt.
3. Jeden Tag gieße ich ihn.
4. In drei Jahren trägt er vielleicht auch Äpfel.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra egy kis almafát kaptam.
2. Nagypapával elültettük a kertben.
3. Minden nap meglocsolom.
4. Három év múlva talán almát is terem.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra egy kis almafát kaptam. – Zum Geburtstag habe ich einen kleinen Apfelbaum bekommen.
2. Nagypapával elültettük a kertben. – Mit Opa haben wir ihn im Garten gepflanzt.
3. Minden nap meglocsolom. – Jeden Tag gieße ich ihn.
4. Három év múlva talán almát is terem. – In drei Jahren trägt er vielleicht auch Äpfel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.