Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Süt a nap – Die Sonne scheint
1. Die Sonne scheint.
2. Anna ist glücklich.
3. Anna lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Süt a nap.
2. Anna boldog.
3. Anna nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.
2. Anna boldog. – Anna ist glücklich.
3. Anna nevet. – Anna lacht.
2. Kurzgeschichte – A baba sír – Das Baby weint
1. Das Baby weint.
2. Mama kommt.
3. Das Baby lächelt schon.
(aufklappen)magyarul
1. A baba sír.
2. Anya jön.
3. A baba már mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. A baba sír. – Das Baby weint.
2. Anya jön. – Mama kommt.
3. A baba már mosolyog. – Das Baby lächelt schon.
3. Kurzgeschichte – Fáradt vagyok – Ich bin müde
1. Es ist Abend.
2. Peti ist sehr müde.
3. Peti schläft im Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Peti nagyon fáradt.
3. Peti az ágyban alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Peti nagyon fáradt. – Peti ist sehr müde.
3. Peti az ágyban alszik. – Peti schläft im Bett.
4. Kurzgeschichte – A nagy kutya – Der große Hund
1. Ein großer Hund bellt.
2. Lili hat Angst.
3. Papa nimmt Lilis Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy kutya ugat.
2. Lili fél.
3. Apa megfogja Lili kezét.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy nagy kutya ugat. – Ein großer Hund bellt.
2. Lili fél. – Lili hat Angst.
3. Apa megfogja Lili kezét. – Papa nimmt Lilis Hand.
5. Kurzgeschichte – Az ajándék – Das Geschenk
1. Heute habe ich Geburtstag.
2. Oma bringt ein Geschenk.
3. Ich freue mich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Ma születésnapom van.
2. Nagymama ajándékot hoz.
3. Nagyon örülök.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma születésnapom van. – Heute habe ich Geburtstag.
2. Nagymama ajándékot hoz. – Oma bringt ein Geschenk.
3. Nagyon örülök. – Ich freue mich sehr.
6. Kurzgeschichte – Esik az eső – Es regnet
1. Es regnet.
2. Tomi darf nicht hinausgehen.
3. Tomi ist traurig und langweilt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Esik az eső.
2. Tomi nem mehet ki.
3. Tomi szomorú és unatkozik.
(aufklappen)magyar – német
1. Esik az eső. – Es regnet.
2. Tomi nem mehet ki. – Tomi darf nicht hinausgehen.
3. Tomi szomorú és unatkozik. – Tomi ist traurig und langweilt sich.
7. Kurzgeschichte – Apa mérges – Papa ist verärgert
1. Das Glas fällt herunter.
2. Papa ist verärgert.
3. Bence bittet um Entschuldigung.
(aufklappen)magyarul
1. A pohár leesik.
2. Apa mérges.
3. Bence bocsánatot kér.
(aufklappen)magyar – német
1. A pohár leesik. – Das Glas fällt herunter.
2. Apa mérges. – Papa ist verärgert.
3. Bence bocsánatot kér. – Bence bittet um Entschuldigung.
8. Kurzgeschichte – A vizsga – Die Prüfung
1. Morgen ist eine Prüfung.
2. Kati ist nervös.
3. Mama umarmt Kati.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap vizsga van.
2. Kati ideges.
3. Anya megöleli Katit.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap vizsga van. – Morgen ist eine Prüfung.
2. Kati ideges. – Kati ist nervös.
3. Anya megöleli Katit. – Mama umarmt Kati.
9. Kurzgeschichte – A cica – Das Kätzchen
1. Ich habe ein kleines Kätzchen.
2. Ich habe es sehr lieb.
3. Das Kätzchen mag mich auch.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy kis cicám.
2. Nagyon szeretem.
3. A cica is szeret engem.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy kis cicám. – Ich habe ein kleines Kätzchen.
2. Nagyon szeretem. – Ich habe es sehr lieb.
3. A cica is szeret engem. – Das Kätzchen mag mich auch.
10. Kurzgeschichte – Jó a hangulat – Die Stimmung ist gut
1. Die Musik spielt.
2. Alle tanzen.
3. Die Stimmung ist gut.
(aufklappen)magyarul
1. Szól a zene.
2. Mindenki táncol.
3. Jó a hangulat.
(aufklappen)magyar – német
1. Szól a zene. – Die Musik spielt.
2. Mindenki táncol. – Alle tanzen.
3. Jó a hangulat. – Die Stimmung ist gut.