Thema 68 – Migration und Integration
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A költözés napja
1. Gestern sind wir von Deutschland nach Ungarn gezogen.
2. Das Auto war voller Kisten.
3. Unsere Katze hat die ganze Fahrt über miaut.
4. Am Abend sind wir müde, aber glücklich eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap Németországból Magyarországra költöztünk.
2. Az autó tele volt dobozokkal.
3. A macskánk egész úton nyávogott.
4. Este fáradtan, de boldogan aludtunk el.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap Németországból Magyarországra költöztünk. – Gestern sind wir von Deutschland nach Ungarn gezogen.
2. Az autó tele volt dobozokkal. – Das Auto war voller Kisten.
3. A macskánk egész úton nyávogott. – Unsere Katze hat die ganze Fahrt über miaut.
4. Este fáradtan, de boldogan aludtunk el. – Am Abend sind wir müde, aber glücklich eingeschlafen.
2. Kurzgeschichte – A szomszéd néni pogácsája
1. Am Morgen hat jemand an unsere Tür geklopft.
2. Die Nachbarin stand dort mit einer Schüssel Pogatschen.
3. Sie sagte: „Herzlich willkommen!“
4. Seitdem kommt sie jeden Sonntag auf einen Kaffee herüber.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel valaki kopogott az ajtónkon.
2. A szomszéd néni állt ott egy tál pogácsával.
3. Azt mondta: „Isten hozott titeket!”
4. Azóta minden vasárnap átjön egy kávéra.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel valaki kopogott az ajtónkon. – Am Morgen hat jemand an unsere Tür geklopft.
2. A szomszéd néni állt ott egy tál pogácsával. – Die Nachbarin stand dort mit einer Schüssel Pogatschen.
3. Azt mondta: „Isten hozott titeket!” – Sie sagte: „Herzlich willkommen!“
4. Azóta minden vasárnap átjön egy kávéra. – Seitdem kommt sie jeden Sonntag auf einen Kaffee herüber.
3. Kurzgeschichte – Az első szó
1. Das erste ungarische Wort meines kleinen Bruders war „köszönöm“.
2. Er sagt es zu jedem, sogar zum Briefträger.
3. Die Leute lächeln, wenn sie es hören.
4. Jetzt kann er auch schon das Wort „szia“.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém első magyar szava a „köszönöm” volt.
2. Mindenkinek ezt mondja, még a postásnak is.
3. Az emberek mosolyognak, amikor hallják.
4. Most már a „szia” szót is tudja.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém első magyar szava a „köszönöm” volt. – Das erste ungarische Wort meines kleinen Bruders war „köszönöm“.
2. Mindenkinek ezt mondja, még a postásnak is. – Er sagt es zu jedem, sogar zum Briefträger.
3. Az emberek mosolyognak, amikor hallják. – Die Leute lächeln, wenn sie es hören.
4. Most már a „szia” szót is tudja. – Jetzt kann er auch schon das Wort „szia“.
4. Kurzgeschichte – Ali és a foci
1. Ali spricht noch kaum Ungarisch.
2. Auf dem Fußballplatz ist das überhaupt kein Problem.
3. Dort sprechen alle dieselbe Sprache: die des Balls.
4. Gestern hat er sogar zwei Tore geschossen.
(aufklappen)magyarul
1. Ali alig beszél még magyarul.
2. A focipályán ez egyáltalán nem baj.
3. Ott mindenki ugyanazt a nyelvet beszéli: a labdáét.
4. Tegnap két gólt is lőtt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ali alig beszél még magyarul. – Ali spricht noch kaum Ungarisch.
2. A focipályán ez egyáltalán nem baj. – Auf dem Fußballplatz ist das überhaupt kein Problem.
3. Ott mindenki ugyanazt a nyelvet beszéli: a labdáét. – Dort sprechen alle dieselbe Sprache: die des Balls.
4. Tegnap két gólt is lőtt. – Gestern hat er sogar zwei Tore geschossen.
5. Kurzgeschichte – Nagymama videóhívása
1. Marijas Großmutter ist in Kiew geblieben.
2. Jeden Abend sprechen sie per Video.
3. Marija zeigt ihr ihre Zeichnungen.
4. Die Oma klatscht ihnen immer Beifall.
(aufklappen)magyarul
1. Marija nagymamája Kijevben maradt.
2. Minden este videón beszélnek.
3. Marija megmutatja neki a rajzait.
4. Nagymama mindig megtapsolja őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Marija nagymamája Kijevben maradt. – Marijas Großmutter ist in Kiew geblieben.
2. Minden este videón beszélnek. – Jeden Abend sprechen sie per Video.
3. Marija megmutatja neki a rajzait. – Marija zeigt ihr ihre Zeichnungen.
4. Nagymama mindig megtapsolja őket. – Die Oma klatscht ihnen immer Beifall.
6. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag sind wir mit Mama auf den Markt gegangen.
2. Mama hat auf Ungarisch ein Kilo Tomaten verlangt.
3. Der Verkäufer hat ihre Aussprache gelobt.
4. Mama war den ganzen Tag stolz auf sich.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a piacra mentünk anyával.
2. Anya magyarul kért egy kiló paradicsomot.
3. Az árus megdicsérte a kiejtését.
4. Anya egész nap büszke volt magára.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a piacra mentünk anyával. – Am Samstag sind wir mit Mama auf den Markt gegangen.
2. Anya magyarul kért egy kiló paradicsomot. – Mama hat auf Ungarisch ein Kilo Tomaten verlangt.
3. Az árus megdicsérte a kiejtését. – Der Verkäufer hat ihre Aussprache gelobt.
4. Anya egész nap büszke volt magára. – Mama war den ganzen Tag stolz auf sich.
7. Kurzgeschichte – A rossz busz
1. Papa ist morgens in den falschen Bus gestiegen.
2. Der Bus brachte ihn ans andere Ende der Stadt.
3. Ein älterer Herr hat ihm geholfen, zurückzufinden.
4. Papa hat sich eine Stunde verspätet, aber einen neuen Freund gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa reggel rossz buszra szállt.
2. A busz a város másik végébe vitte.
3. Egy idős bácsi segített neki visszatalálni.
4. Apa egy órát késett, de új barátot szerzett.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa reggel rossz buszra szállt. – Papa ist morgens in den falschen Bus gestiegen.
2. A busz a város másik végébe vitte. – Der Bus brachte ihn ans andere Ende der Stadt.
3. Egy idős bácsi segített neki visszatalálni. – Ein älterer Herr hat ihm geholfen, zurückzufinden.
4. Apa egy órát késett, de új barátot szerzett. – Papa hat sich eine Stunde verspätet, aber einen neuen Freund gewonnen.
8. Kurzgeschichte – A születésnap
1. Omar ist heute acht Jahre alt geworden.
2. Seine Klassenkameraden haben ihm auf Ungarisch gesungen.
3. Omar hat nicht jedes Wort verstanden, aber er hat gelacht.
4. Auf der Torte brannten acht Kerzen.
(aufklappen)magyarul
1. Omar ma lett nyolcéves.
2. Az osztálytársai magyarul énekeltek neki.
3. Omar nem értett minden szót, de nevetett.
4. A tortán nyolc gyertya égett.
(aufklappen)magyar – német
1. Omar ma lett nyolcéves. – Omar ist heute acht Jahre alt geworden.
2. Az osztálytársai magyarul énekeltek neki. – Seine Klassenkameraden haben ihm auf Ungarisch gesungen.
3. Omar nem értett minden szót, de nevetett. – Omar hat nicht jedes Wort verstanden, aber er hat gelacht.
4. A tortán nyolc gyertya égett. – Auf der Torte brannten acht Kerzen.
9. Kurzgeschichte – A német kenyér
1. Papa vermisst das deutsche Roggenbrot sehr.
2. Deshalb backt er jetzt zu Hause Brot.
3. Auch die Nachbarn haben es probiert.
4. Jetzt bestellen auch sie jede Woche bei ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Papa nagyon hiányolja a német rozskenyeret.
2. Ezért most otthon süt kenyeret.
3. A szomszédok is megkóstolták.
4. Most ők is rendelnek tőle minden héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Papa nagyon hiányolja a német rozskenyeret. – Papa vermisst das deutsche Roggenbrot sehr.
2. Ezért most otthon süt kenyeret. – Deshalb backt er jetzt zu Hause Brot.
3. A szomszédok is megkóstolták. – Auch die Nachbarn haben es probiert.
4. Most ők is rendelnek tőle minden héten. – Jetzt bestellen auch sie jede Woche bei ihm.
10. Kurzgeschichte – Két nyelv
1. Zu Hause sprechen wir Deutsch, in der Schule Ungarisch.
2. Manchmal bringe ich die beiden Sprachen durcheinander.
3. Dann kommen komische Wörter aus meinem Mund.
4. Meine Familie lacht dann herzlich.
(aufklappen)magyarul
1. Otthon németül beszélünk, az iskolában magyarul.
2. Néha összekeverem a két nyelvet.
3. Akkor furcsa szavak jönnek ki a számon.
4. A családom ilyenkor jót nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Otthon németül beszélünk, az iskolában magyarul. – Zu Hause sprechen wir Deutsch, in der Schule Ungarisch.
2. Néha összekeverem a két nyelvet. – Manchmal bringe ich die beiden Sprachen durcheinander.
3. Akkor furcsa szavak jönnek ki a számon. – Dann kommen komische Wörter aus meinem Mund.
4. A családom ilyenkor jót nevet. – Meine Familie lacht dann herzlich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.