Thema 62 – Land und Leute in Ungarn
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nem koccintunk sörrel
1. Jan a születésnapi vacsorán felemeli a söröskorsóját, hogy koccintson. – Jan hebt beim Geburtstagsessen seinen Bierkrug, um anzustoßen.
2. Nagyapa gyorsan megfogja a karját: „Várj egy percet!” – Opa hält schnell seinen Arm fest: „Warte einen Moment!“
3. Elmagyarázza, hogy sörrel nem szokás koccintani. – Er erklärt, dass man mit Bier nicht anzustoßen pflegt.
4. A legenda szerint 1849-ben az osztrák tisztek sörrel koccintottak, amikor kivégezték az aradi vértanúkat. – Der Legende nach stießen österreichische Offiziere 1849 mit Bier an, als die Märtyrer von Arad hingerichtet wurden.
5. Ezért a magyarok állítólag százötven évig nem koccintottak sörrel. – Deshalb haben die Ungarn angeblich hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier angestoßen.
6. Ma már sokan nem tartják be a szabályt, de a legtöbben még mindig tisztelik a hagyományt. – Heute halten sich viele nicht mehr an die Regel, aber die meisten respektieren die Tradition noch immer.
7. Jan mosolyogva leteszi a korsót, és borral koccint. – Jan stellt lächelnd den Krug ab und stößt mit Wein an.
(aufklappen)magyarul
1. Jan a születésnapi vacsorán felemeli a söröskorsóját, hogy koccintson.
2. Nagyapa gyorsan megfogja a karját: „Várj egy percet!”
3. Elmagyarázza, hogy sörrel nem szokás koccintani.
4. A legenda szerint 1849-ben az osztrák tisztek sörrel koccintottak, amikor kivégezték az aradi vértanúkat.
5. Ezért a magyarok állítólag százötven évig nem koccintottak sörrel.
6. Ma már sokan nem tartják be a szabályt, de a legtöbben még mindig tisztelik a hagyományt.
7. Jan mosolyogva leteszi a korsót, és borral koccint.
(aufklappen)német
1. Jan hebt beim Geburtstagsessen seinen Bierkrug, um anzustoßen.
2. Opa hält schnell seinen Arm fest: „Warte einen Moment!“
3. Er erklärt, dass man mit Bier nicht anzustoßen pflegt.
4. Der Legende nach stießen österreichische Offiziere 1849 mit Bier an, als die Märtyrer von Arad hingerichtet wurden.
5. Deshalb haben die Ungarn angeblich hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier angestoßen.
6. Heute halten sich viele nicht mehr an die Regel, aber die meisten respektieren die Tradition noch immer.
7. Jan stellt lächelnd den Krug ab und stößt mit Wein an.
2. Kurzgeschichte – A borítékos esküvő
1. Dóri unokatestvére, Kata májusban férjhez megy. – Dóris Cousine Kata heiratet im Mai.
2. Az esküvőn a vendégek nem ajándékot visznek, hanem pénzt tesznek egy borítékba. – Auf der Hochzeit bringen die Gäste kein Geschenk, sondern legen Geld in einen Umschlag.
3. Anya elmagyarázza Jannak: „Ne aggódj, nem kell sok, de írd rá a nevedet!” – Mama erklärt Jan: „Mach dir keine Sorgen, es muss nicht viel sein, aber schreib deinen Namen darauf!“
4. Éjfél körül következik a menyasszonytánc. – Gegen Mitternacht folgt der Brauttanz.
5. Aki táncolni akar a menyasszonnyal, az pénzt dob egy nagy tálba. – Wer mit der Braut tanzen will, wirft Geld in eine große Schüssel.
6. Jan is sorba áll, és Kata nevetve megforgatja. – Auch Jan stellt sich an, und Kata dreht ihn lachend im Kreis.
7. A pénz az ifjú pár új életét segíti. – Das Geld hilft dem jungen Paar beim Start ins neue Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri unokatestvére, Kata májusban férjhez megy.
2. Az esküvőn a vendégek nem ajándékot visznek, hanem pénzt tesznek egy borítékba.
3. Anya elmagyarázza Jannak: „Ne aggódj, nem kell sok, de írd rá a nevedet!”
4. Éjfél körül következik a menyasszonytánc.
5. Aki táncolni akar a menyasszonnyal, az pénzt dob egy nagy tálba.
6. Jan is sorba áll, és Kata nevetve megforgatja.
7. A pénz az ifjú pár új életét segíti.
(aufklappen)német
1. Dóris Cousine Kata heiratet im Mai.
2. Auf der Hochzeit bringen die Gäste kein Geschenk, sondern legen Geld in einen Umschlag.
3. Mama erklärt Jan: „Mach dir keine Sorgen, es muss nicht viel sein, aber schreib deinen Namen darauf!“
4. Gegen Mitternacht folgt der Brauttanz.
5. Wer mit der Braut tanzen will, wirft Geld in eine große Schüssel.
6. Auch Jan stellt sich an, und Kata dreht ihn lachend im Kreis.
7. Das Geld hilft dem jungen Paar beim Start ins neue Leben.
3. Kurzgeschichte – Gulyás vagy pörkölt?
1. Jan megrendeli a „gulyást” egy budapesti étteremben. – Jan bestellt in einem Budapester Restaurant „Gulasch“.
2. A pincér egy tányér levest hoz. – Der Kellner bringt einen Teller Suppe.
3. „De én egy sűrű húsos ételt vártam!” – mondja Jan csodálkozva. – „Aber ich habe ein dickes Fleischgericht erwartet!“, sagt Jan erstaunt.
4. A pincér mosolyog: „Ha sűrű ételt szeretne, pörköltet rendeljen!” – Der Kellner lächelt: „Wenn Sie ein dickes Gericht möchten, bestellen Sie Pörkölt!“
5. A gulyás eredetileg a pásztorok leve volt, amelyet bográcsban főztek. – Gulyás war ursprünglich die Suppe der Hirten, die im Kessel gekocht wurde.
6. A pörkölt viszont kevesebb folyadékkal készül, és tésztával vagy galuskával eszik. – Pörkölt dagegen wird mit weniger Flüssigkeit zubereitet und mit Nudeln oder Nockerln gegessen.
7. Jan másnap mindkettőt megkóstolja, és azt mondja, hogy egyik sem rossz. – Am nächsten Tag probiert Jan beides und sagt, dass keins von beiden schlecht ist.
(aufklappen)magyarul
1. Jan megrendeli a „gulyást” egy budapesti étteremben.
2. A pincér egy tányér levest hoz.
3. „De én egy sűrű húsos ételt vártam!” – mondja Jan csodálkozva.
4. A pincér mosolyog: „Ha sűrű ételt szeretne, pörköltet rendeljen!”
5. A gulyás eredetileg a pásztorok leve volt, amelyet bográcsban főztek.
6. A pörkölt viszont kevesebb folyadékkal készül, és tésztával vagy galuskával eszik.
7. Jan másnap mindkettőt megkóstolja, és azt mondja, hogy egyik sem rossz.
(aufklappen)német
1. Jan bestellt in einem Budapester Restaurant „Gulasch“.
2. Der Kellner bringt einen Teller Suppe.
3. „Aber ich habe ein dickes Fleischgericht erwartet!“, sagt Jan erstaunt.
4. Der Kellner lächelt: „Wenn Sie ein dickes Gericht möchten, bestellen Sie Pörkölt!“
5. Gulyás war ursprünglich die Suppe der Hirten, die im Kessel gekocht wurde.
6. Pörkölt dagegen wird mit weniger Flüssigkeit zubereitet und mit Nudeln oder Nockerln gegessen.
7. Am nächsten Tag probiert Jan beides und sagt, dass keins von beiden schlecht ist.
4. Kurzgeschichte – Az ötös jegy
1. Jan Dóri iskolai füzetét nézegeti. – Jan blättert in Dóris Schulheft.
2. A lap sarkában egy nagy piros ötös áll. – In der Ecke der Seite steht eine große rote Fünf.
3. „Az ötös a legjobb jegy?” – kérdezi Jan értetlenül, mert Németországban az egyes a legjobb. – „Die Fünf ist die beste Note?“, fragt Jan verständnislos, denn in Deutschland ist die Eins die beste.
4. „Igen, nálunk az egyes a legrosszabb” – magyarázza Dóri. – „Ja, bei uns ist die Eins die schlechteste“, erklärt Dóri.
5. Jan fejben átszámolja, és összezavarodik. – Jan rechnet im Kopf um und kommt durcheinander.
6. Végül megegyeznek, hogy a számok nem számítanak, csak a szorgalom. – Schließlich einigen sie sich darauf, dass die Zahlen nicht zählen, sondern nur der Fleiß.
7. Dóri azért még mindig reméli, hogy a félévkor csupa ötöst kap. – Dóri hofft trotzdem weiterhin, im Halbjahreszeugnis lauter Fünfer zu bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Jan Dóri iskolai füzetét nézegeti.
2. A lap sarkában egy nagy piros ötös áll.
3. „Az ötös a legjobb jegy?” – kérdezi Jan értetlenül, mert Németországban az egyes a legjobb.
4. „Igen, nálunk az egyes a legrosszabb” – magyarázza Dóri.
5. Jan fejben átszámolja, és összezavarodik.
6. Végül megegyeznek, hogy a számok nem számítanak, csak a szorgalom.
7. Dóri azért még mindig reméli, hogy a félévkor csupa ötöst kap.
(aufklappen)német
1. Jan blättert in Dóris Schulheft.
2. In der Ecke der Seite steht eine große rote Fünf.
3. „Die Fünf ist die beste Note?“, fragt Jan verständnislos, denn in Deutschland ist die Eins die beste.
4. „Ja, bei uns ist die Eins die schlechteste“, erklärt Dóri.
5. Jan rechnet im Kopf um und kommt durcheinander.
6. Schließlich einigen sie sich darauf, dass die Zahlen nicht zählen, sondern nur der Fleiß.
7. Dóri hofft trotzdem weiterhin, im Halbjahreszeugnis lauter Fünfer zu bekommen.
5. Kurzgeschichte – A kisföldalatti
1. Budapesten van egy nagyon régi, kicsi metró. – In Budapest gibt es eine sehr alte, kleine U-Bahn.
2. A kisföldalatti 1896-ban nyílt meg, és a kontinens első földalatti vasútja volt. – Die Kleine Untergrundbahn wurde 1896 eröffnet und war die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland.
3. Ma az M1-es vonal a világörökség része. – Heute gehört die Linie M1 zum Welterbe.
4. A falakat régi, díszes csempék borítják. – Die Wände sind mit alten, verzierten Fliesen verkleidet.
5. A kocsik kicsik, és a mennyezet olyan alacsony, hogy Jan majdnem beüti a fejét. – Die Wagen sind klein, und die Decke ist so niedrig, dass Jan sich fast den Kopf anstößt.
6. Amikor Dóri a Hősök tere felé viszi, Jan azt mondja: „Mintha időutazáson lennék!” – Als Dóri ihn in Richtung Heldenplatz mitnimmt, sagt Jan: „Als wäre ich auf einer Zeitreise!“
7. Kiszállva mindketten felmennek a lépcsőn, és a napfény elvakítja őket. – Nach dem Aussteigen gehen beide die Treppe hinauf, und das Sonnenlicht blendet sie.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten van egy nagyon régi, kicsi metró.
2. A kisföldalatti 1896-ban nyílt meg, és a kontinens első földalatti vasútja volt.
3. Ma az M1-es vonal a világörökség része.
4. A falakat régi, díszes csempék borítják.
5. A kocsik kicsik, és a mennyezet olyan alacsony, hogy Jan majdnem beüti a fejét.
6. Amikor Dóri a Hősök tere felé viszi, Jan azt mondja: „Mintha időutazáson lennék!”
7. Kiszállva mindketten felmennek a lépcsőn, és a napfény elvakítja őket.
(aufklappen)német
1. In Budapest gibt es eine sehr alte, kleine U-Bahn.
2. Die Kleine Untergrundbahn wurde 1896 eröffnet und war die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland.
3. Heute gehört die Linie M1 zum Welterbe.
4. Die Wände sind mit alten, verzierten Fliesen verkleidet.
5. Die Wagen sind klein, und die Decke ist so niedrig, dass Jan sich fast den Kopf anstößt.
6. Als Dóri ihn in Richtung Heldenplatz mitnimmt, sagt Jan: „Als wäre ich auf einer Zeitreise!“
7. Nach dem Aussteigen gehen beide die Treppe hinauf, und das Sonnenlicht blendet sie.
6. Kurzgeschichte – Kodály és az éneklés
1. Dóri énekórán tanul egy új dalt. – Dóri lernt im Gesangsunterricht ein neues Lied.
2. A tanár kézjelekkel mutatja, milyen hangot kell énekelni. – Der Lehrer zeigt mit Handzeichen, welchen Ton man singen muss.
3. Ez a módszer Kodály Zoltán elvein alapul, aki zeneszerző és népzenekutató volt. – Diese Methode beruht auf den Ideen von Zoltán Kodály, der Komponist und Volksmusikforscher war.
4. Kodály szerint a zene mindenkié, és már kisgyerekkorban el kell kezdeni. – Kodály zufolge gehört die Musik allen, und man soll schon im Kleinkindalter damit beginnen.
5. Ezért sok iskolában külön énekórák vannak. – Deshalb gibt es in vielen Schulen eigene Gesangsstunden.
6. A módszert ma világszerte tanítják. – Die Methode wird heute weltweit unterrichtet.
7. Este Dóri megtanítja Jannak a kézjeleket, és Jan hangosan dúdolja a dallamot. – Am Abend bringt Dóri Jan die Handzeichen bei, und Jan summt laut die Melodie.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri énekórán tanul egy új dalt.
2. A tanár kézjelekkel mutatja, milyen hangot kell énekelni.
3. Ez a módszer Kodály Zoltán elvein alapul, aki zeneszerző és népzenekutató volt.
4. Kodály szerint a zene mindenkié, és már kisgyerekkorban el kell kezdeni.
5. Ezért sok iskolában külön énekórák vannak.
6. A módszert ma világszerte tanítják.
7. Este Dóri megtanítja Jannak a kézjeleket, és Jan hangosan dúdolja a dallamot.
(aufklappen)német
1. Dóri lernt im Gesangsunterricht ein neues Lied.
2. Der Lehrer zeigt mit Handzeichen, welchen Ton man singen muss.
3. Diese Methode beruht auf den Ideen von Zoltán Kodály, der Komponist und Volksmusikforscher war.
4. Kodály zufolge gehört die Musik allen, und man soll schon im Kleinkindalter damit beginnen.
5. Deshalb gibt es in vielen Schulen eigene Gesangsstunden.
6. Die Methode wird heute weltweit unterrichtet.
7. Am Abend bringt Dóri Jan die Handzeichen bei, und Jan summt laut die Melodie.
7. Kurzgeschichte – A Sziget
1. Augusztusban az Óbudai-szigeten hatalmas fesztivál van. – Im August findet auf der Óbudaer Insel ein riesiges Festival statt.
2. Ezt a fesztivált Sziget Fesztiválnak hívják. – Dieses Festival heißt Sziget Festival.
3. Az első Sziget 1993-ban volt, és azóta egész Európából érkeznek ide fiatalok. – Das erste Sziget fand 1993 statt, und seitdem kommen junge Leute aus ganz Europa hierher.
4. Dóri unokatestvére, Bálint már évek óta ott dolgozik önkéntesként. – Dóris Cousin Bálint arbeitet dort schon seit Jahren als Freiwilliger.
5. „Hozz vizet és napszemüveget, és ne felejtsd otthon a sátrat!” – mondja Bálint Jannak. – „Bring Wasser und eine Sonnenbrille mit, und vergiss das Zelt nicht zu Hause!“, sagt Bálint zu Jan.
6. A sátrak között zene szól, és mindenki a saját nyelvén énekel. – Zwischen den Zelten erklingt Musik, und jeder singt in seiner eigenen Sprache.
7. Jan fáradtan, de boldogan mosolyog: még soha nem látott ennyi különböző embert egy helyen. – Müde, aber glücklich lächelt Jan: Noch nie hat er so viele verschiedene Menschen an einem Ort gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztusban az Óbudai-szigeten hatalmas fesztivál van.
2. Ezt a fesztivált Sziget Fesztiválnak hívják.
3. Az első Sziget 1993-ban volt, és azóta egész Európából érkeznek ide fiatalok.
4. Dóri unokatestvére, Bálint már évek óta ott dolgozik önkéntesként.
5. „Hozz vizet és napszemüveget, és ne felejtsd otthon a sátrat!” – mondja Bálint Jannak.
6. A sátrak között zene szól, és mindenki a saját nyelvén énekel.
7. Jan fáradtan, de boldogan mosolyog: még soha nem látott ennyi különböző embert egy helyen.
(aufklappen)német
1. Im August findet auf der Óbudaer Insel ein riesiges Festival statt.
2. Dieses Festival heißt Sziget Festival.
3. Das erste Sziget fand 1993 statt, und seitdem kommen junge Leute aus ganz Europa hierher.
4. Dóris Cousin Bálint arbeitet dort schon seit Jahren als Freiwilliger.
5. „Bring Wasser und eine Sonnenbrille mit, und vergiss das Zelt nicht zu Hause!“, sagt Bálint zu Jan.
6. Zwischen den Zelten erklingt Musik, und jeder singt in seiner eigenen Sprache.
7. Müde, aber glücklich lächelt Jan: Noch nie hat er so viele verschiedene Menschen an einem Ort gesehen.
8. Kurzgeschichte – A kéktúra
1. Nagyapa már fiatalon elkezdte az Országos Kéktúrát. – Schon als junger Mann begann Opa den Nationalen Blauen Wanderweg.
2. A kék jelzés több mint ezer kilométeren át vezet az ország egyik végétől a másikig. – Die blaue Markierung führt über mehr als tausend Kilometer von einem Ende des Landes zum anderen.
3. Minden ellenőrző ponton lenyomatot kell gyűjteni a túrafüzetbe. – An jedem Kontrollpunkt muss man einen Stempelabdruck ins Wanderheft holen.
4. Nagyapa füzete tele van bélyegzőkkel és apró jegyzetekkel. – Opas Heft ist voll von Stempeln und kleinen Notizen.
5. Amikor Máté tizenkét éves lett, nagyapa megkérdezte tőle: „Eljössz velem az utolsó szakaszra?” – Als Máté zwölf wurde, fragte Opa ihn: „Kommst du mit auf die letzte Etappe?“
6. Hajnalban indultak, és délután értek a célba. – Im Morgengrauen brachen sie auf und erreichten am Nachmittag das Ziel.
7. Az utolsó bélyegző után nagyapa azt mondta: „Most te jössz.” – Nach dem letzten Stempel sagte Opa: „Jetzt bist du dran.“
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa már fiatalon elkezdte az Országos Kéktúrát.
2. A kék jelzés több mint ezer kilométeren át vezet az ország egyik végétől a másikig.
3. Minden ellenőrző ponton lenyomatot kell gyűjteni a túrafüzetbe.
4. Nagyapa füzete tele van bélyegzőkkel és apró jegyzetekkel.
5. Amikor Máté tizenkét éves lett, nagyapa megkérdezte tőle: „Eljössz velem az utolsó szakaszra?”
6. Hajnalban indultak, és délután értek a célba.
7. Az utolsó bélyegző után nagyapa azt mondta: „Most te jössz.”
(aufklappen)német
1. Schon als junger Mann begann Opa den Nationalen Blauen Wanderweg.
2. Die blaue Markierung führt über mehr als tausend Kilometer von einem Ende des Landes zum anderen.
3. An jedem Kontrollpunkt muss man einen Stempelabdruck ins Wanderheft holen.
4. Opas Heft ist voll von Stempeln und kleinen Notizen.
5. Als Máté zwölf wurde, fragte Opa ihn: „Kommst du mit auf die letzte Etappe?“
6. Im Morgengrauen brachen sie auf und erreichten am Nachmittag das Ziel.
7. Nach dem letzten Stempel sagte Opa: „Jetzt bist du dran.“
9. Kurzgeschichte – A ballagás
1. Május elején Dóri unokatestvére, Réka elballag az iskolából. – Anfang Mai verabschiedet sich Dóris Cousine Réka feierlich von der Schule.
2. A végzősök ünneplő ruhában végigsétálnak az iskola folyosóin, és közben egy régi dalt énekelnek. – Die Abschlussschüler gehen in festlicher Kleidung durch die Schulflure und singen dabei ein altes Lied.
3. A dal szövege így kezdődik: „Ballag már a vén diák.” – Der Text des Liedes beginnt so: „Es zieht schon der alte Schüler fort.“
4. Az alsóbb évesek virágot adnak nekik, és sokan sírnak. – Die jüngeren Schüler schenken ihnen Blumen, und viele weinen.
5. Réka azt mondja: „Amikor kiléptem a kapun, úgy éreztem, hogy most kezdődik az igazi élet.” – Réka sagt: „Als ich durch das Tor hinaustrat, hatte ich das Gefühl, dass jetzt das echte Leben beginnt.“
6. Néhány hét múlva jönnek az érettségi vizsgák. – In einigen Wochen folgen die Abiturprüfungen.
7. Réka addig is szorgalmasan tanul, hogy jó jegyeket szerezzen. – Bis dahin lernt Réka fleißig, um gute Noten zu bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Május elején Dóri unokatestvére, Réka elballag az iskolából.
2. A végzősök ünneplő ruhában végigsétálnak az iskola folyosóin, és közben egy régi dalt énekelnek.
3. A dal szövege így kezdődik: „Ballag már a vén diák.”
4. Az alsóbb évesek virágot adnak nekik, és sokan sírnak.
5. Réka azt mondja: „Amikor kiléptem a kapun, úgy éreztem, hogy most kezdődik az igazi élet.”
6. Néhány hét múlva jönnek az érettségi vizsgák.
7. Réka addig is szorgalmasan tanul, hogy jó jegyeket szerezzen.
(aufklappen)német
1. Anfang Mai verabschiedet sich Dóris Cousine Réka feierlich von der Schule.
2. Die Abschlussschüler gehen in festlicher Kleidung durch die Schulflure und singen dabei ein altes Lied.
3. Der Text des Liedes beginnt so: „Es zieht schon der alte Schüler fort.“
4. Die jüngeren Schüler schenken ihnen Blumen, und viele weinen.
5. Réka sagt: „Als ich durch das Tor hinaustrat, hatte ich das Gefühl, dass jetzt das echte Leben beginnt.“
6. In einigen Wochen folgen die Abiturprüfungen.
7. Bis dahin lernt Réka fleißig, um gute Noten zu bekommen.
10. Kurzgeschichte – Az Aranycsapat
1. Nagyapa minden évben elmeséli az 1953-as Anglia elleni meccset. – Opa erzählt jedes Jahr vom Spiel gegen England im Jahr 1953.
2. A magyar válogatott akkor 6:3-ra győzött a londoni Wembley stadionban. – Die ungarische Nationalmannschaft siegte damals im Londoner Wembley-Stadion mit 6:3.
3. Az angolok addig soha nem kaptak ki hazai pályán kontinentális csapattól. – Die Engländer hatten bis dahin nie zu Hause gegen eine Mannschaft vom Kontinent verloren.
4. A csapat vezére Puskás Ferenc volt, akit az egész világ ismert. – Der Kopf der Mannschaft war Ferenc Puskás, den die ganze Welt kannte.
5. Az Aranycsapat 1954-ben a világbajnokság döntőjéig jutott, ahol végül kikapott Nyugat-Németországtól. – 1954 erreichte die Goldene Mannschaft das WM-Finale, wo sie schließlich gegen Westdeutschland verlor.
6. Jan nem tudja, hogyan reagáljon, mert ő német. – Jan weiß nicht, wie er reagieren soll, denn er ist Deutscher.
7. Nagyapa nevetve veregeti meg a vállát: „Nem te tehetsz róla, fiam!” – Opa klopft ihm lachend auf die Schulter: „Du kannst nichts dafür, mein Junge!“
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa minden évben elmeséli az 1953-as Anglia elleni meccset.
2. A magyar válogatott akkor 6:3-ra győzött a londoni Wembley stadionban.
3. Az angolok addig soha nem kaptak ki hazai pályán kontinentális csapattól.
4. A csapat vezére Puskás Ferenc volt, akit az egész világ ismert.
5. Az Aranycsapat 1954-ben a világbajnokság döntőjéig jutott, ahol végül kikapott Nyugat-Németországtól.
6. Jan nem tudja, hogyan reagáljon, mert ő német.
7. Nagyapa nevetve veregeti meg a vállát: „Nem te tehetsz róla, fiam!”
(aufklappen)német
1. Opa erzählt jedes Jahr vom Spiel gegen England im Jahr 1953.
2. Die ungarische Nationalmannschaft siegte damals im Londoner Wembley-Stadion mit 6:3.
3. Die Engländer hatten bis dahin nie zu Hause gegen eine Mannschaft vom Kontinent verloren.
4. Der Kopf der Mannschaft war Ferenc Puskás, den die ganze Welt kannte.
5. 1954 erreichte die Goldene Mannschaft das WM-Finale, wo sie schließlich gegen Westdeutschland verlor.
6. Jan weiß nicht, wie er reagieren soll, denn er ist Deutscher.
7. Opa klopft ihm lachend auf die Schulter: „Du kannst nichts dafür, mein Junge!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.