080 thema 6

---

Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha akkor szóltam volna

1. Bence egy használt autót vett egy hirdetésből, és nagyon örült az alacsony árnak. – Bence kaufte ein Gebrauchtauto über eine Anzeige und freute sich sehr über den niedrigen Preis.

2. Az eladó azt mondta, hogy az autó soha nem volt balesetes. – Der Verkäufer sagte, das Auto habe nie einen Unfall gehabt.

3. Egy hónap múlva a szerelő megállapította, hogy a kocsi eleje már ki volt cserélve. – Einen Monat später stellte der Mechaniker fest, dass die Front des Wagens bereits ausgetauscht worden war.

4. Bence dühös volt, de az adásvételi szerződésben csak annyi állt, hogy „megtekintett állapotban”. – Bence war wütend, aber im Kaufvertrag stand nur „wie besichtigt“.

5. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy az eladó ennek ellenére felelhet, ha szándékosan hazudott. – Ein Anwalt erklärte ihm, dass der Verkäufer trotzdem haften kann, wenn er absichtlich gelogen hat.

6. „Ha a hirdetést elmentette volna, könnyebb dolgunk lenne” – mondta az ügyvéd. – „Hätten Sie die Anzeige gespeichert, hätten wir es leichter“, sagte der Anwalt.

7. Szerencsére Bence barátja, aki vele volt a vásárláskor, tanúskodni tudott. – Zum Glück konnte Bences Freund, der beim Kauf dabei gewesen war, als Zeuge aussagen.

8. Végül az eladó egyezséget ajánlott, és visszafizette a javítás költségének felét. – Schließlich bot der Verkäufer einen Vergleich an und zahlte die Hälfte der Reparaturkosten zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egy használt autót vett egy hirdetésből, és nagyon örült az alacsony árnak.

2. Az eladó azt mondta, hogy az autó soha nem volt balesetes.

3. Egy hónap múlva a szerelő megállapította, hogy a kocsi eleje már ki volt cserélve.

4. Bence dühös volt, de az adásvételi szerződésben csak annyi állt, hogy „megtekintett állapotban”.

5. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy az eladó ennek ellenére felelhet, ha szándékosan hazudott.

6. „Ha a hirdetést elmentette volna, könnyebb dolgunk lenne”

7. Szerencsére Bence barátja, aki vele volt a vásárláskor, tanúskodni tudott.

8. Végül az eladó egyezséget ajánlott, és visszafizette a javítás költségének felét.

(aufklappen)német

1. Bence kaufte ein Gebrauchtauto über eine Anzeige und freute sich sehr über den niedrigen Preis.

2. Der Verkäufer sagte, das Auto habe nie einen Unfall gehabt.

3. Einen Monat später stellte der Mechaniker fest, dass die Front des Wagens bereits ausgetauscht worden war.

4. Bence war wütend, aber im Kaufvertrag stand nur „wie besichtigt“.

5. Ein Anwalt erklärte ihm, dass der Verkäufer trotzdem haften kann, wenn er absichtlich gelogen hat.

6. mondta az ügyvéd. – „Hätten Sie die Anzeige gespeichert, hätten wir es leichter“, sagte der Anwalt.

7. Zum Glück konnte Bences Freund, der beim Kauf dabei gewesen war, als Zeuge aussagen.

8. Schließlich bot der Verkäufer einen Vergleich an und zahlte die Hälfte der Reparaturkosten zurück.

2. Kurzgeschichte – A barátság ára

1. Tímea kölcsönadott a legjobb barátnőjének háromszázezer forintot, írásos megállapodás nélkül. – Tímea lieh ihrer besten Freundin dreihunderttausend Forint, ohne schriftliche Vereinbarung.

2. Úgy gondolta, hogy barátok között nincs szükség papírra. – Sie dachte, dass man unter Freunden kein Papier braucht.

3. Fél év múlva a barátnő már nem vette fel a telefont. – Ein halbes Jahr später ging die Freundin nicht mehr ans Telefon.

4. Tímea elgondolkodott, hogy perelhetne-e, de nem volt semmilyen bizonyítéka. – Tímea überlegte, ob sie klagen könnte, hatte aber keinerlei Beweis.

5. Aztán eszébe jutott, hogy az átutalást a bankszámlájáról küldte. – Dann fiel ihr ein, dass sie die Überweisung von ihrem Bankkonto geschickt hatte.

6. Ráadásul a barátnő egy üzenetben megköszönte a „kölcsönt”. – Außerdem hatte sich die Freundin in einer Nachricht für das „Darlehen“ bedankt.

7. Ezzel a két bizonyítékkal a fizetési meghagyás sikeres lett. – Mit diesen beiden Beweisen war der Mahnbescheid erfolgreich.

8. A pénzt visszakapta, a barátságot viszont nem. – Das Geld bekam sie zurück, die Freundschaft jedoch nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Tímea kölcsönadott a legjobb barátnőjének háromszázezer forintot, írásos megállapodás nélkül.

2. Úgy gondolta, hogy barátok között nincs szükség papírra.

3. Fél év múlva a barátnő már nem vette fel a telefont.

4. Tímea elgondolkodott, hogy perelhetne-e, de nem volt semmilyen bizonyítéka.

5. Aztán eszébe jutott, hogy az átutalást a bankszámlájáról küldte.

6. Ráadásul a barátnő egy üzenetben megköszönte a „kölcsönt”.

7. Ezzel a két bizonyítékkal a fizetési meghagyás sikeres lett.

8. A pénzt visszakapta, a barátságot viszont nem.

(aufklappen)német

1. Tímea lieh ihrer besten Freundin dreihunderttausend Forint, ohne schriftliche Vereinbarung.

2. Sie dachte, dass man unter Freunden kein Papier braucht.

3. Ein halbes Jahr später ging die Freundin nicht mehr ans Telefon.

4. Tímea überlegte, ob sie klagen könnte, hatte aber keinerlei Beweis.

5. Dann fiel ihr ein, dass sie die Überweisung von ihrem Bankkonto geschickt hatte.

6. Außerdem hatte sich die Freundin in einer Nachricht für das „Darlehen“ bedankt.

7. Mit diesen beiden Beweisen war der Mahnbescheid erfolgreich.

8. Das Geld bekam sie zurück, die Freundschaft jedoch nicht.

3. Kurzgeschichte – Mit tennél a helyemben?

1. Nagymama azt kérdezte tőlem vacsora közben: „Mit tennél, ha egy idegen pénzt kérne tőled a kapuban?” – Oma fragte mich beim Abendessen: „Was würdest du tun, wenn ein Fremder dich am Tor um Geld bitten würde?“

2. Azt feleltem, hogy semmiképp sem engedném be, és megkérdezném, ki küldte. – Ich antwortete, dass ich ihn auf keinen Fall hereinlassen und fragen würde, wer ihn geschickt hat.

3. Nagymama bólintott, mert a faluban sok idős embert becsaptak az utóbbi időben. – Oma nickte, denn im Dorf waren in letzter Zeit viele alte Menschen betrogen worden.

4. A csalók állítólag „vízműveseknek” adták ki magukat. – Die Betrüger hätten sich angeblich als „Wasserwerker“ ausgegeben.

5. Mondtam neki, hogy ha valaki ilyen jönne, azonnal hívja fel a rendőrséget vagy engem. – Ich sagte ihr, wenn so jemand käme, solle sie sofort die Polizei oder mich anrufen.

6. Felírtam egy nagy papírra a fontos telefonszámokat, és kiragasztottuk az ajtó mellé. – Ich schrieb die wichtigen Telefonnummern auf ein großes Papier, und wir klebten es neben die Tür.

7. Egy héttel később valóban becsöngetett egy gyanús férfi, de nagymama ki sem nyitotta az ajtót. – Eine Woche später klingelte tatsächlich ein verdächtiger Mann, aber Oma öffnete nicht einmal die Tür.

8. Büszkén mesélte el, hogy pontosan úgy járt el, ahogy megbeszéltük. – Stolz erzählte sie, dass sie genau so gehandelt hatte, wie wir es besprochen hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama azt kérdezte tőlem vacsora közben: „Mit tennél, ha egy idegen pénzt kérne tőled a kapuban?”

2. Azt feleltem, hogy semmiképp sem engedném be, és megkérdezném, ki küldte.

3. Nagymama bólintott, mert a faluban sok idős embert becsaptak az utóbbi időben.

4. A csalók állítólag „vízműveseknek” adták ki magukat.

5. Mondtam neki, hogy ha valaki ilyen jönne, azonnal hívja fel a rendőrséget vagy engem.

6. Felírtam egy nagy papírra a fontos telefonszámokat, és kiragasztottuk az ajtó mellé.

7. Egy héttel később valóban becsöngetett egy gyanús férfi, de nagymama ki sem nyitotta az ajtót.

8. Büszkén mesélte el, hogy pontosan úgy járt el, ahogy megbeszéltük.

(aufklappen)német

1. Oma fragte mich beim Abendessen: „Was würdest du tun, wenn ein Fremder dich am Tor um Geld bitten würde?“

2. Ich antwortete, dass ich ihn auf keinen Fall hereinlassen und fragen würde, wer ihn geschickt hat.

3. Oma nickte, denn im Dorf waren in letzter Zeit viele alte Menschen betrogen worden.

4. Die Betrüger hätten sich angeblich als „Wasserwerker“ ausgegeben.

5. Ich sagte ihr, wenn so jemand käme, solle sie sofort die Polizei oder mich anrufen.

6. Ich schrieb die wichtigen Telefonnummern auf ein großes Papier, und wir klebten es neben die Tür.

7. Eine Woche später klingelte tatsächlich ein verdächtiger Mann, aber Oma öffnete nicht einmal die Tür.

8. Stolz erzählte sie, dass sie genau so gehandelt hatte, wie wir es besprochen hatten.

4. Kurzgeschichte – A titoktartási nyilatkozat

1. Kristóf egy szoftvercégnél kezdett dolgozni, ahol az első napon titoktartási nyilatkozatot kellett aláírnia. – Kristóf fing bei einer Softwarefirma an, wo er am ersten Tag eine Geheimhaltungserklärung unterschreiben musste.

2. Akkor nem tulajdonított neki nagy jelentőséget. – Damals maß er ihr keine große Bedeutung bei.

3. Egy baráti sörözésen majdnem elmesélte, milyen új alkalmazáson dolgoznak. – Bei einem Bier mit Freunden hätte er beinahe erzählt, an welcher neuen App sie arbeiten.

4. Az egyik barátja azonban egy versenytárs cégnél dolgozott. – Einer seiner Freunde arbeitete jedoch bei einer Konkurrenzfirma.

5. Kristóf az utolsó pillanatban témát váltott. – Kristóf wechselte im letzten Moment das Thema.

6. Otthon újra elolvasta a nyilatkozatot, és elsápadt. – Zu Hause las er die Erklärung noch einmal und wurde blass.

7. Ha kifecsegte volna a titkot, akár kártérítést is kellett volna fizetnie, és elvesztette volna az állását. – Hätte er das Geheimnis ausgeplaudert, hätte er sogar Schadensersatz zahlen müssen und seine Stelle verloren.

8. Azóta a munkáról csak annyit mond, hogy „érdekes projekteken dolgozom”. – Seitdem sagt er über die Arbeit nur, dass er „an interessanten Projekten arbeitet“.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf egy szoftvercégnél kezdett dolgozni, ahol az első napon titoktartási nyilatkozatot kellett aláírnia.

2. Akkor nem tulajdonított neki nagy jelentőséget.

3. Egy baráti sörözésen majdnem elmesélte, milyen új alkalmazáson dolgoznak.

4. Az egyik barátja azonban egy versenytárs cégnél dolgozott.

5. Kristóf az utolsó pillanatban témát váltott.

6. Otthon újra elolvasta a nyilatkozatot, és elsápadt.

7. Ha kifecsegte volna a titkot, akár kártérítést is kellett volna fizetnie, és elvesztette volna az állását.

8. Azóta a munkáról csak annyit mond, hogy „érdekes projekteken dolgozom”.

(aufklappen)német

1. Kristóf fing bei einer Softwarefirma an, wo er am ersten Tag eine Geheimhaltungserklärung unterschreiben musste.

2. Damals maß er ihr keine große Bedeutung bei.

3. Bei einem Bier mit Freunden hätte er beinahe erzählt, an welcher neuen App sie arbeiten.

4. Einer seiner Freunde arbeitete jedoch bei einer Konkurrenzfirma.

5. Kristóf wechselte im letzten Moment das Thema.

6. Zu Hause las er die Erklärung noch einmal und wurde blass.

7. Hätte er das Geheimnis ausgeplaudert, hätte er sogar Schadensersatz zahlen müssen und seine Stelle verloren.

8. Seitdem sagt er über die Arbeit nur, dass er „an interessanten Projekten arbeitet“.

5. Kurzgeschichte – A házassági szerződés

1. Anna és Gábor az esküvő előtt arról beszélgettek, hogy kössenek-e házassági szerződést. – Anna und Gábor sprachen vor der Hochzeit darüber, ob sie einen Ehevertrag schließen sollten.

2. Gábor anyja azt mondta, hogy ez nem romantikus, és bizalmatlanságot mutat. – Gábors Mutter sagte, das sei nicht romantisch und zeuge von Misstrauen.

3. Anna viszont úgy vélte, jobb most tisztázni a dolgokat, amikor még szeretik egymást. – Anna dagegen meinte, es sei besser, die Dinge jetzt zu klären, solange sie sich noch lieben.

4. Gábornak volt egy kis vállalkozása, amit még a házasság előtt alapított. – Gábor hatte ein kleines Unternehmen, das er noch vor der Ehe gegründet hatte.

5. A közjegyző elmagyarázta, hogy ha nem kötnének szerződést, a házasság alatt szerzett vagyon közös lenne. – Der Notar erklärte, dass ohne Vertrag das während der Ehe erworbene Vermögen gemeinsam wäre.

6. Végül egy rövid, igazságos szerződést írtak alá, amelyben a cég Gábor különvagyona maradt. – Schließlich unterschrieben sie einen kurzen, fairen Vertrag, in dem die Firma Gábors Sondervermögen blieb.

7. Az esküvőn senki sem gondolt már a papírokra. – Bei der Hochzeit dachte niemand mehr an die Papiere.

8. Tíz év után is boldogan élnek, a szerződés pedig egy fiókban porosodik. – Auch nach zehn Jahren leben sie glücklich, und der Vertrag verstaubt in einer Schublade.

(aufklappen)magyarul

1. Anna és Gábor az esküvő előtt arról beszélgettek, hogy kössenek-e házassági szerződést.

2. Gábor anyja azt mondta, hogy ez nem romantikus, és bizalmatlanságot mutat.

3. Anna viszont úgy vélte, jobb most tisztázni a dolgokat, amikor még szeretik egymást.

4. Gábornak volt egy kis vállalkozása, amit még a házasság előtt alapított.

5. A közjegyző elmagyarázta, hogy ha nem kötnének szerződést, a házasság alatt szerzett vagyon közös lenne.

6. Végül egy rövid, igazságos szerződést írtak alá, amelyben a cég Gábor különvagyona maradt.

7. Az esküvőn senki sem gondolt már a papírokra.

8. Tíz év után is boldogan élnek, a szerződés pedig egy fiókban porosodik.

(aufklappen)német

1. Anna und Gábor sprachen vor der Hochzeit darüber, ob sie einen Ehevertrag schließen sollten.

2. Gábors Mutter sagte, das sei nicht romantisch und zeuge von Misstrauen.

3. Anna dagegen meinte, es sei besser, die Dinge jetzt zu klären, solange sie sich noch lieben.

4. Gábor hatte ein kleines Unternehmen, das er noch vor der Ehe gegründet hatte.

5. Der Notar erklärte, dass ohne Vertrag das während der Ehe erworbene Vermögen gemeinsam wäre.

6. Schließlich unterschrieben sie einen kurzen, fairen Vertrag, in dem die Firma Gábors Sondervermögen blieb.

7. Bei der Hochzeit dachte niemand mehr an die Papiere.

8. Auch nach zehn Jahren leben sie glücklich, und der Vertrag verstaubt in einer Schublade.

6. Kurzgeschichte – Ha én lennék a polgármester

1. Az iskolai vitakörben azt a feladatot kaptuk, hogy javasoljunk egy új helyi rendeletet. – Im Debattierclub der Schule bekamen wir die Aufgabe, eine neue örtliche Verordnung vorzuschlagen.

2. Lili azt mondta, hogy ha ő lenne a polgármester, betiltaná az autókat a főtéren. – Lili sagte, wenn sie Bürgermeisterin wäre, würde sie die Autos auf dem Hauptplatz verbieten.

3. Marci szerint ez a boltosoknak ártana, mert kevesebb vevő jönne. – Laut Marci würde das den Ladenbesitzern schaden, weil weniger Kunden kämen.

4. Lili azt felelte, hogy a gyalogos utcákon az emberek tovább maradnak és többet vásárolnak. – Lili antwortete, dass die Menschen in Fußgängerzonen länger bleiben und mehr einkaufen.

5. A tanárnő megkérdezte, hogyan jutnának el oda az idősek és a betegek. – Die Lehrerin fragte, wie die Alten und Kranken dorthin gelangen würden.

6. Erre közösen kitaláltunk egy kivételt a mozgáskorlátozottak számára. – Daraufhin dachten wir uns gemeinsam eine Ausnahme für Menschen mit Gehbehinderung aus.

7. A végén megszavaztuk a javaslatot, és elküldtük az önkormányzatnak. – Am Ende stimmten wir über den Vorschlag ab und schickten ihn an die Gemeindeverwaltung.

8. Legnagyobb meglepetésünkre a polgármester levélben válaszolt, és meghívott minket egy ülésre. – Zu unserer größten Überraschung antwortete der Bürgermeister per Brief und lud uns zu einer Sitzung ein.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolai vitakörben azt a feladatot kaptuk, hogy javasoljunk egy új helyi rendeletet.

2. Lili azt mondta, hogy ha ő lenne a polgármester, betiltaná az autókat a főtéren.

3. Marci szerint ez a boltosoknak ártana, mert kevesebb vevő jönne.

4. Lili azt felelte, hogy a gyalogos utcákon az emberek tovább maradnak és többet vásárolnak.

5. A tanárnő megkérdezte, hogyan jutnának el oda az idősek és a betegek.

6. Erre közösen kitaláltunk egy kivételt a mozgáskorlátozottak számára.

7. A végén megszavaztuk a javaslatot, és elküldtük az önkormányzatnak.

8. Legnagyobb meglepetésünkre a polgármester levélben válaszolt, és meghívott minket egy ülésre.

(aufklappen)német

1. Im Debattierclub der Schule bekamen wir die Aufgabe, eine neue örtliche Verordnung vorzuschlagen.

2. Lili sagte, wenn sie Bürgermeisterin wäre, würde sie die Autos auf dem Hauptplatz verbieten.

3. Laut Marci würde das den Ladenbesitzern schaden, weil weniger Kunden kämen.

4. Lili antwortete, dass die Menschen in Fußgängerzonen länger bleiben und mehr einkaufen.

5. Die Lehrerin fragte, wie die Alten und Kranken dorthin gelangen würden.

6. Daraufhin dachten wir uns gemeinsam eine Ausnahme für Menschen mit Gehbehinderung aus.

7. Am Ende stimmten wir über den Vorschlag ab und schickten ihn an die Gemeindeverwaltung.

8. Zu unserer größten Überraschung antwortete der Bürgermeister per Brief und lud uns zu einer Sitzung ein.

7. Kurzgeschichte – Az elveszett bőrönd

1. Klára Lisszabonba repült, de a bőröndje Frankfurtban maradt. – Klára flog nach Lissabon, aber ihr Koffer blieb in Frankfurt.

2. A repülőtéren kitöltött egy kárbejelentő lapot, és megkapta az ügyszámot. – Am Flughafen füllte sie ein Schadensformular aus und erhielt die Vorgangsnummer.

3. Három napig ugyanabban a ruhában kellett volna járnia, ha nem vesz újat. – Drei Tage lang hätte sie in denselben Kleidern herumlaufen müssen, wenn sie keine neuen gekauft hätte.

4. Ezért vásárolt magának fogkefét, pólót és egy könnyű nadrágot. – Deshalb kaufte sie sich eine Zahnbürste, ein T-Shirt und eine leichte Hose.

5. Minden számlát gondosan elrakott, mert tudta, hogy a légitársaság megtéríti az ésszerű költségeket. – Sie hob jede Rechnung sorgfältig auf, weil sie wusste, dass die Fluggesellschaft angemessene Kosten erstattet.

6. A bőrönd végül a negyedik napon megérkezett a szállodába. – Der Koffer kam schließlich am vierten Tag im Hotel an.

7. Hazaérve beküldte a számlákat, és a légitársaság szinte mindent kifizetett. – Zu Hause schickte sie die Rechnungen ein, und die Fluggesellschaft bezahlte fast alles.

8. Klára azóta mindig tesz a kézipoggyászába egy váltás ruhát. – Klára packt seitdem immer Wechselkleidung ins Handgepäck.

(aufklappen)magyarul

1. Klára Lisszabonba repült, de a bőröndje Frankfurtban maradt.

2. A repülőtéren kitöltött egy kárbejelentő lapot, és megkapta az ügyszámot.

3. Három napig ugyanabban a ruhában kellett volna járnia, ha nem vesz újat.

4. Ezért vásárolt magának fogkefét, pólót és egy könnyű nadrágot.

5. Minden számlát gondosan elrakott, mert tudta, hogy a légitársaság megtéríti az ésszerű költségeket.

6. A bőrönd végül a negyedik napon megérkezett a szállodába.

7. Hazaérve beküldte a számlákat, és a légitársaság szinte mindent kifizetett.

8. Klára azóta mindig tesz a kézipoggyászába egy váltás ruhát.

(aufklappen)német

1. Klára flog nach Lissabon, aber ihr Koffer blieb in Frankfurt.

2. Am Flughafen füllte sie ein Schadensformular aus und erhielt die Vorgangsnummer.

3. Drei Tage lang hätte sie in denselben Kleidern herumlaufen müssen, wenn sie keine neuen gekauft hätte.

4. Deshalb kaufte sie sich eine Zahnbürste, ein T-Shirt und eine leichte Hose.

5. Sie hob jede Rechnung sorgfältig auf, weil sie wusste, dass die Fluggesellschaft angemessene Kosten erstattet.

6. Der Koffer kam schließlich am vierten Tag im Hotel an.

7. Zu Hause schickte sie die Rechnungen ein, und die Fluggesellschaft bezahlte fast alles.

8. Klára packt seitdem immer Wechselkleidung ins Handgepäck.

8. Kurzgeschichte – A szerzői jog

1. Zsófi szépen fényképez, és a képeit egy közösségi oldalra tölti fel. – Zsófi fotografiert schön und lädt ihre Bilder auf eine soziale Plattform hoch.

2. Egy nap meglátta az egyik fotóját egy panzió reklámjában. – Eines Tages sah sie eines ihrer Fotos in der Werbung einer Pension.

3. Senki sem kérte az engedélyét, és a nevét sem tüntették fel. – Niemand hatte um ihre Erlaubnis gebeten, und ihr Name war auch nicht angegeben.

4. Először nem tudta, hogy dühös legyen vagy büszke. – Zuerst wusste sie nicht, ob sie wütend oder stolz sein sollte.

5. Egy jogász ismerőse azt tanácsolta, hogy írjon egy udvarias, de határozott levelet. – Ein Bekannter, der Jurist war, riet ihr, einen höflichen, aber bestimmten Brief zu schreiben.

6. A levélben leírta, hogy a kép az ő szellemi tulajdona, és felhasználási díjat kér érte. – Im Brief schrieb sie, dass das Bild ihr geistiges Eigentum sei und sie eine Nutzungsgebühr dafür verlange.

7. A panzió tulajdonosa bocsánatot kért, és kifizette a díjat. – Der Besitzer der Pension entschuldigte sich und zahlte die Gebühr.

8. Sőt, megbízta Zsófit, hogy készítsen új képeket a honlapjukra. – Mehr noch, er beauftragte Zsófi, neue Bilder für ihre Website zu machen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi szépen fényképez, és a képeit egy közösségi oldalra tölti fel.

2. Egy nap meglátta az egyik fotóját egy panzió reklámjában.

3. Senki sem kérte az engedélyét, és a nevét sem tüntették fel.

4. Először nem tudta, hogy dühös legyen vagy büszke.

5. Egy jogász ismerőse azt tanácsolta, hogy írjon egy udvarias, de határozott levelet.

6. A levélben leírta, hogy a kép az ő szellemi tulajdona, és felhasználási díjat kér érte.

7. A panzió tulajdonosa bocsánatot kért, és kifizette a díjat.

8. Sőt, megbízta Zsófit, hogy készítsen új képeket a honlapjukra.

(aufklappen)német

1. Zsófi fotografiert schön und lädt ihre Bilder auf eine soziale Plattform hoch.

2. Eines Tages sah sie eines ihrer Fotos in der Werbung einer Pension.

3. Niemand hatte um ihre Erlaubnis gebeten, und ihr Name war auch nicht angegeben.

4. Zuerst wusste sie nicht, ob sie wütend oder stolz sein sollte.

5. Ein Bekannter, der Jurist war, riet ihr, einen höflichen, aber bestimmten Brief zu schreiben.

6. Im Brief schrieb sie, dass das Bild ihr geistiges Eigentum sei und sie eine Nutzungsgebühr dafür verlange.

7. Der Besitzer der Pension entschuldigte sich und zahlte die Gebühr.

8. Mehr noch, er beauftragte Zsófi, neue Bilder für ihre Website zu machen.

9. Kurzgeschichte – Bárcsak ne siettem volna!

1. Viktor lakást vett, és annyira sietett, hogy nem nézte meg a tulajdoni lapot. – Viktor kaufte eine Wohnung und hatte es so eilig, dass er den Grundbuchauszug nicht ansah.

2. Az ügyvédje szerencsére megtette helyette. – Sein Anwalt tat es zum Glück an seiner Stelle.

3. Kiderült, hogy a lakásra egy régi banki jelzálog volt bejegyezve. – Es stellte sich heraus, dass auf der Wohnung eine alte Bankhypothek eingetragen war.

4. „Ha ezt nem vesszük észre, maga fizethetné az eladó tartozását” – mondta az ügyvéd. – „Hätten wir das nicht bemerkt, könnten Sie die Schulden des Verkäufers bezahlen“, sagte der Anwalt.

5. Viktor elsápadt, és megköszönte a gondosságát. – Viktor wurde blass und bedankte sich für seine Sorgfalt.

6. A szerződésbe beleírták, hogy az eladó a vételárból először a bankot fizeti ki. – In den Vertrag wurde aufgenommen, dass der Verkäufer vom Kaufpreis zuerst die Bank auszahlt.

7. Csak a jelzálog törlése után kapta meg a fennmaradó összeget. – Erst nach Löschung der Hypothek erhielt er den Restbetrag.

8. Viktor azóta mindenkinek azt mondja, hogy egy jó ügyvéd megéri az árát. – Viktor sagt seitdem allen, dass ein guter Anwalt sein Geld wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor lakást vett, és annyira sietett, hogy nem nézte meg a tulajdoni lapot.

2. Az ügyvédje szerencsére megtette helyette.

3. Kiderült, hogy a lakásra egy régi banki jelzálog volt bejegyezve.

4. „Ha ezt nem vesszük észre, maga fizethetné az eladó tartozását”

5. Viktor elsápadt, és megköszönte a gondosságát.

6. A szerződésbe beleírták, hogy az eladó a vételárból először a bankot fizeti ki.

7. Csak a jelzálog törlése után kapta meg a fennmaradó összeget.

8. Viktor azóta mindenkinek azt mondja, hogy egy jó ügyvéd megéri az árát.

(aufklappen)német

1. Viktor kaufte eine Wohnung und hatte es so eilig, dass er den Grundbuchauszug nicht ansah.

2. Sein Anwalt tat es zum Glück an seiner Stelle.

3. Es stellte sich heraus, dass auf der Wohnung eine alte Bankhypothek eingetragen war.

4. mondta az ügyvéd. – „Hätten wir das nicht bemerkt, könnten Sie die Schulden des Verkäufers bezahlen“, sagte der Anwalt.

5. Viktor wurde blass und bedankte sich für seine Sorgfalt.

6. In den Vertrag wurde aufgenommen, dass der Verkäufer vom Kaufpreis zuerst die Bank auszahlt.

7. Erst nach Löschung der Hypothek erhielt er den Restbetrag.

8. Viktor sagt seitdem allen, dass ein guter Anwalt sein Geld wert ist.

10. Kurzgeschichte – Az esküdt nagypapa

1. Nagyapa fiatal korában Németországban dolgozott, és egyszer ülnök lett egy bíróságon. – Opa arbeitete in jungen Jahren in Deutschland und wurde einmal Schöffe an einem Gericht.

2. Mindig szívesen meséli, milyen nagy felelősséget érzett akkor. – Er erzählt immer gern, wie viel Verantwortung er damals fühlte.

3. Egy fiatal fiú ügyében kellett döntenie, aki ellopott egy biciklit. – Er musste im Fall eines jungen Burschen entscheiden, der ein Fahrrad gestohlen hatte.

4. Nagyapa úgy érezte, hogy a fiú megbánta a tettét, és esélyt érdemelne. – Opa hatte das Gefühl, dass der Junge seine Tat bereute und eine Chance verdiente.

5. A bíróval együtt végül felfüggesztett büntetésről és közérdekű munkáról döntöttek. – Zusammen mit dem Richter entschieden sie schließlich auf eine Bewährungsstrafe und gemeinnützige Arbeit.

6. Évekkel később nagyapa egy levelet kapott a fiútól. – Jahre später bekam Opa einen Brief von dem Jungen.

7. Azt írta, hogy ha akkor börtönbe került volna, talán egészen más ember lett volna belőle. – Er schrieb, dass er vielleicht ein ganz anderer Mensch geworden wäre, wenn er damals ins Gefängnis gekommen wäre.

8. Nagyapa ezt a levelet ma is a legféltettebb kincsei között őrzi. – Opa bewahrt diesen Brief heute noch unter seinen kostbarsten Schätzen auf.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa fiatal korában Németországban dolgozott, és egyszer ülnök lett egy bíróságon.

2. Mindig szívesen meséli, milyen nagy felelősséget érzett akkor.

3. Egy fiatal fiú ügyében kellett döntenie, aki ellopott egy biciklit.

4. Nagyapa úgy érezte, hogy a fiú megbánta a tettét, és esélyt érdemelne.

5. A bíróval együtt végül felfüggesztett büntetésről és közérdekű munkáról döntöttek.

6. Évekkel később nagyapa egy levelet kapott a fiútól.

7. Azt írta, hogy ha akkor börtönbe került volna, talán egészen más ember lett volna belőle.

8. Nagyapa ezt a levelet ma is a legféltettebb kincsei között őrzi.

(aufklappen)német

1. Opa arbeitete in jungen Jahren in Deutschland und wurde einmal Schöffe an einem Gericht.

2. Er erzählt immer gern, wie viel Verantwortung er damals fühlte.

3. Er musste im Fall eines jungen Burschen entscheiden, der ein Fahrrad gestohlen hatte.

4. Opa hatte das Gefühl, dass der Junge seine Tat bereute und eine Chance verdiente.

5. Zusammen mit dem Richter entschieden sie schließlich auf eine Bewährungsstrafe und gemeinnützige Arbeit.

6. Jahre später bekam Opa einen Brief von dem Jungen.

7. Er schrieb, dass er vielleicht ein ganz anderer Mensch geworden wäre, wenn er damals ins Gefängnis gekommen wäre.

8. Opa bewahrt diesen Brief heute noch unter seinen kostbarsten Schätzen auf.