085 thema 4

1. Bencének kiselőadást kellett tartania a bálnákról.

2. Egész hétvégén képeket és érdekes adatokat gyűjtött.

3. Hétfőn reggel nagyon izgult, és alig evett valamit.

4. Amikor kiállt az osztály elé, először remegett a hangja.

5. Aztán belejött, és a végén még a tanár is kérdezett tőle.

6. Az osztálytársai hangosan megtapsolták.

1. Bencének kiselőadást kellett tartania a bálnákról. – Bence musste ein Referat über Wale halten.

2. Egész hétvégén képeket és érdekes adatokat gyűjtött. – Das ganze Wochenende sammelte er Bilder und interessante Daten.

3. Hétfőn reggel nagyon izgult, és alig evett valamit. – Am Montagmorgen war er sehr aufgeregt und aß kaum etwas.

4. Amikor kiállt az osztály elé, először remegett a hangja. – Als er vor die Klasse trat, zitterte zuerst seine Stimme.

5. Aztán belejött, és a végén még a tanár is kérdezett tőle. – Dann kam er in Schwung, und am Ende stellte ihm sogar der Lehrer Fragen.

6. Az osztálytársai hangosan megtapsolták. – Seine Klassenkameraden applaudierten ihm laut.

1. Dani nem tanult a történelemdolgozatra.

2. Reggel egy kis cetlire felírta az évszámokat.

3. A dolgozat alatt óvatosan elővette a tolltartójából.

4. A tanárnő azonban mindent látott.

5. Elvette a dolgozatát, és egyest írt rá.

6. Dani azóta inkább rendesen megtanulja a leckét.

1. Dani nem tanult a történelemdolgozatra. – Dani hatte nicht für die Geschichtsarbeit gelernt.

2. Reggel egy kis cetlire felírta az évszámokat. – Am Morgen schrieb er die Jahreszahlen auf einen kleinen Zettel.

3. A dolgozat alatt óvatosan elővette a tolltartójából. – Während der Arbeit holte er ihn vorsichtig aus seinem Federmäppchen.

4. A tanárnő azonban mindent látott. – Die Lehrerin sah jedoch alles.

5. Elvette a dolgozatát, és egyest írt rá. – Sie nahm ihm die Arbeit weg und schrieb eine Eins darauf.

6. Dani azóta inkább rendesen megtanulja a leckét. – Seitdem lernt Dani lieber ordentlich seinen Stoff.

1. Az osztályfőnökünk, Nagy tanár úr, földrajzot tanít.

2. Szigorú, de mindig igazságos.

3. Amikor Réka szülei elváltak, ő vette észre először, hogy szomorú.

4. Óra után leült vele beszélgetni.

5. Réka később azt mondta, hogy ez nagyon sokat segített neki.

6. Ezért szeretjük annyira az osztályfőnökünket.

1. Az osztályfőnökünk, Nagy tanár úr, földrajzot tanít. – Unser Klassenlehrer, Herr Nagy, unterrichtet Erdkunde.

2. Szigorú, de mindig igazságos. – Er ist streng, aber immer gerecht.

3. Amikor Réka szülei elváltak, ő vette észre először, hogy szomorú. – Als Rékas Eltern sich scheiden ließen, merkte er als Erster, dass sie traurig war.

4. Óra után leült vele beszélgetni. – Nach dem Unterricht setzte er sich mit ihr zum Reden hin.

5. Réka később azt mondta, hogy ez nagyon sokat segített neki. – Réka sagte später, dass ihr das sehr viel geholfen habe.

6. Ezért szeretjük annyira az osztályfőnökünket. – Deshalb mögen wir unseren Klassenlehrer so sehr.

1. Magyarországon minden nap van testnevelésóra.

2. Panni ennek eleinte egyáltalán nem örült.

3. Nem szeretett futni, és a labdától is félt.

4. Aztán a tanárnő elvitte őket egy kézilabdaedzésre.

5. Panninak annyira tetszett, hogy azóta minden héten edzésre jár.

6. Ma már ő a csapat legjobb kapusa.

1. Magyarországon minden nap van testnevelésóra. – In Ungarn gibt es jeden Tag Sportunterricht.

2. Panni ennek eleinte egyáltalán nem örült. – Panni freute sich darüber anfangs überhaupt nicht.

3. Nem szeretett futni, és a labdától is félt. – Sie lief nicht gern und hatte auch Angst vor dem Ball.

4. Aztán a tanárnő elvitte őket egy kézilabdaedzésre. – Dann nahm die Lehrerin sie zu einem Handballtraining mit.

5. Panninak annyira tetszett, hogy azóta minden héten edzésre jár. – Panni gefiel es so gut, dass sie seitdem jede Woche zum Training geht.

6. Ma már ő a csapat legjobb kapusa. – Heute ist sie die beste Torhüterin der Mannschaft.

1. Máté a villamoson vette észre, hogy nincs meg a diákigazolványa.

2. Éppen akkor szállt fel egy ellenőr.

3. Máté elpirult, és elmagyarázta, mi történt.

4. Az ellenőr szerencsére kedves volt, és csak figyelmeztette.

5. Délután az iskolatitkárságon kiderült, hogy valaki leadta az igazolványt.

6. Máté boldogan tette vissza a pénztárcájába.

1. Máté a villamoson vette észre, hogy nincs meg a diákigazolványa. – Máté bemerkte in der Straßenbahn, dass sein Schülerausweis weg war.

2. Éppen akkor szállt fel egy ellenőr. – Genau in diesem Moment stieg ein Kontrolleur ein.

3. Máté elpirult, és elmagyarázta, mi történt. – Máté wurde rot und erklärte, was passiert war.

4. Az ellenőr szerencsére kedves volt, és csak figyelmeztette. – Der Kontrolleur war zum Glück nett und verwarnte ihn nur.

5. Délután az iskolatitkárságon kiderült, hogy valaki leadta az igazolványt. – Am Nachmittag stellte sich im Schulsekretariat heraus, dass jemand den Ausweis abgegeben hatte.

6. Máté boldogan tette vissza a pénztárcájába. – Máté steckte ihn glücklich in seinen Geldbeutel zurück.

1. Ádám bejutott a megyei matematikaverseny döntőjébe.

2. Hetekig készült a tanárával délutánonként.

3. A verseny napján korán reggel indultak Szegedre.

4. A feladatok sokkal nehezebbek voltak, mint gondolta.

5. Végül a harmadik helyen végzett.

6. Az iskola faliújságján még a fényképe is megjelent.

1. Ádám bejutott a megyei matematikaverseny döntőjébe. – Ádám kam ins Finale des Mathematikwettbewerbs im Komitat.

2. Hetekig készült a tanárával délutánonként. – Wochenlang bereitete er sich nachmittags mit seinem Lehrer vor.

3. A verseny napján korán reggel indultak Szegedre. – Am Tag des Wettbewerbs fuhren sie frühmorgens nach Szeged.

4. A feladatok sokkal nehezebbek voltak, mint gondolta. – Die Aufgaben waren viel schwerer, als er gedacht hatte.

5. Végül a harmadik helyen végzett. – Schließlich landete er auf dem dritten Platz.

6. Az iskola faliújságján még a fényképe is megjelent. – Am schwarzen Brett der Schule erschien sogar sein Foto.

1. Zsófi szülei délután ötig dolgoznak.

2. Ezért Zsófi ebéd után napközibe megy.

3. Ott először megírja a leckéjét a többiekkel együtt.

4. Utána kimennek az udvarra játszani.

5. Négy órakor nagymama jön érte.

6. Útközben mindig vesznek egy pogácsát a pékségben.

1. Zsófi szülei délután ötig dolgoznak. – Zsófis Eltern arbeiten bis fünf Uhr nachmittags.

2. Ezért Zsófi ebéd után napközibe megy. – Deshalb geht Zsófi nach dem Mittagessen in die Nachmittagsbetreuung.

3. Ott először megírja a leckéjét a többiekkel együtt. – Dort macht sie zuerst zusammen mit den anderen ihre Hausaufgaben.

4. Utána kimennek az udvarra játszani. – Danach gehen sie auf den Hof zum Spielen.

5. Négy órakor nagymama jön érte. – Um vier Uhr kommt Oma sie abholen.

6. Útközben mindig vesznek egy pogácsát a pékségben. – Unterwegs kaufen sie immer ein Pogatsche in der Bäckerei.

1. Szeptember elsején ünnepélyes tanévnyitót tartottak az iskolában.

2. A diákok fehér ingben és sötét nadrágban vagy szoknyában álltak az udvaron.

3. Az elsősök kézen fogva vonultak be a nyolcadikosokkal.

4. Az igazgató rövid beszédet mondott, és sok sikert kívánt mindenkinek.

5. A kis Lili kicsit sírt, mert hiányzott neki az óvoda.

6. Egy nyolcadikos lány megvigasztalta, és adott neki egy cukrot.

1. Szeptember elsején ünnepélyes tanévnyitót tartottak az iskolában. – Am ersten September fand in der Schule eine feierliche Eröffnung des Schuljahres statt.

2. A diákok fehér ingben és sötét nadrágban vagy szoknyában álltak az udvaron. – Die Schüler standen in weißen Hemden und dunklen Hosen oder Röcken auf dem Hof.

3. Az elsősök kézen fogva vonultak be a nyolcadikosokkal. – Die Erstklässler zogen an der Hand der Achtklässler ein.

4. Az igazgató rövid beszédet mondott, és sok sikert kívánt mindenkinek. – Der Direktor hielt eine kurze Rede und wünschte allen viel Erfolg.

5. A kis Lili kicsit sírt, mert hiányzott neki az óvoda. – Die kleine Lili weinte ein bisschen, weil ihr der Kindergarten fehlte.

6. Egy nyolcadikos lány megvigasztalta, és adott neki egy cukrot. – Ein Mädchen aus der achten Klasse tröstete sie und gab ihr ein Bonbon.

1. A negyedikesek egy hétre erdei iskolába mentek a Bükkbe.

2. Napközben madarakat figyeltek és leveleket gyűjtöttek.

3. Este a tanárok kísértethistóriákat meséltek a tábortűz mellett.

4. Dani éjszaka nem mert kimenni a mosdóba.

5. Végül Bence elkísérte egy elemlámpával.

6. Azóta ők ketten a legjobb barátok.

1. A negyedikesek egy hétre erdei iskolába mentek a Bükkbe. – Die Viertklässler fuhren für eine Woche in ein Schullandheim im Bükk-Gebirge.

2. Napközben madarakat figyeltek és leveleket gyűjtöttek. – Tagsüber beobachteten sie Vögel und sammelten Blätter.

3. Este a tanárok kísértethistóriákat meséltek a tábortűz mellett. – Abends erzählten die Lehrer am Lagerfeuer Gespenstergeschichten.

4. Dani éjszaka nem mert kimenni a mosdóba. – Dani traute sich nachts nicht, zur Toilette zu gehen.

5. Végül Bence elkísérte egy elemlámpával. – Schließlich begleitete ihn Bence mit einer Taschenlampe.

6. Azóta ők ketten a legjobb barátok. – Seitdem sind die beiden die besten Freunde.

1. Kovács tanár néni negyven évig tanított az iskolában.

2. Idén nyáron nyugdíjba megy.

3. Az osztály titokban egy albumot készített neki.

4. Minden gyerek írt bele egy rövid emléket.

5. Amikor a tanár néni meglátta, könnyes lett a szeme.

6. Megígérte, hogy szeptemberben eljön a tanévnyitóra.

1. Kovács tanár néni negyven évig tanított az iskolában. – Frau Kovács hat vierzig Jahre an der Schule unterrichtet.

2. Idén nyáron nyugdíjba megy. – Diesen Sommer geht sie in Rente.

3. Az osztály titokban egy albumot készített neki. – Die Klasse hat heimlich ein Album für sie gemacht.

4. Minden gyerek írt bele egy rövid emléket. – Jedes Kind hat eine kurze Erinnerung hineingeschrieben.

5. Amikor a tanár néni meglátta, könnyes lett a szeme. – Als die Lehrerin es sah, bekam sie Tränen in die Augen.

6. Megígérte, hogy szeptemberben eljön a tanévnyitóra. – Sie versprach, im September zur Eröffnungsfeier zu kommen.