Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hospice döntés
1. Nagypapa súlyos beteg lett tavaly ősszel. – Opa wurde letzten Herbst schwer krank.
2. Az orvos elmondta a családnak, hogy kevés ideje van hátra. – Der Arzt teilte der Familie mit, dass ihm nur noch wenig Zeit bleibt.
3. Ha otthon maradna, a család nehezen tudná ellátni. – Wenn er zu Hause bliebe, könnte die Familie ihn nur schwer versorgen.
4. Ezért a hospice ellátás mellett döntöttek. – Deshalb entschieden sie sich für die Hospizpflege.
5. A nővérek gondoskodtak róla, hogy fájdalommentesen tölthesse utolsó napjait. – Die Schwestern sorgten dafür, dass er seine letzten Tage schmerzfrei verbringen konnte.
6. A család minden nap meglátogatta, és mellette ült. – Die Familie besuchte ihn jeden Tag und saß bei ihm.
7. Ha nem lett volna ilyen gondos ellátás, sokkal nehezebb lett volna búcsúzni. – Wenn es diese sorgfältige Pflege nicht gegeben hätte, wäre der Abschied viel schwerer gewesen.
8. Nagypapa nyugodtan, a családja körében hunyt el. – Opa verschied ruhig im Kreise seiner Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa súlyos beteg lett tavaly ősszel.
2. Az orvos elmondta a családnak, hogy kevés ideje van hátra.
3. Ha otthon maradna, a család nehezen tudná ellátni.
4. Ezért a hospice ellátás mellett döntöttek.
5. A nővérek gondoskodtak róla, hogy fájdalommentesen tölthesse utolsó napjait.
6. A család minden nap meglátogatta, és mellette ült.
7. Ha nem lett volna ilyen gondos ellátás, sokkal nehezebb lett volna búcsúzni.
8. Nagypapa nyugodtan, a családja körében hunyt el.
(aufklappen)német
1. Opa wurde letzten Herbst schwer krank.
2. Der Arzt teilte der Familie mit, dass ihm nur noch wenig Zeit bleibt.
3. Wenn er zu Hause bliebe, könnte die Familie ihn nur schwer versorgen.
4. Deshalb entschieden sie sich für die Hospizpflege.
5. Die Schwestern sorgten dafür, dass er seine letzten Tage schmerzfrei verbringen konnte.
6. Die Familie besuchte ihn jeden Tag und saß bei ihm.
7. Wenn es diese sorgfältige Pflege nicht gegeben hätte, wäre der Abschied viel schwerer gewesen.
8. Opa verschied ruhig im Kreise seiner Familie.
2. Kurzgeschichte – A temetkezési biztosítás
1. Nagymama fiatal korában kötött temetkezési biztosítást. – Oma schloss schon in jungen Jahren eine Sterbeversicherung ab.
2. Akkoriban a barátai furcsának tartották a döntését. – Damals fanden ihre Freunde diese Entscheidung seltsam.
3. „Ha időben gondoskodom róla, nem terhelem meg a gyerekeimet” – mondta mindig. – „Wenn ich rechtzeitig vorsorge, belaste ich meine Kinder nicht“, sagte sie immer.
4. Amikor meghalt, a biztosítás fedezte a temetés minden költségét. – Als sie starb, deckte die Versicherung alle Kosten der Beerdigung.
5. Ha ez a biztosítás nem lett volna, a család komoly anyagi gondba került volna. – Wenn es diese Versicherung nicht gegeben hätte, wäre die Familie in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten.
6. Éva megértette, mennyire előrelátó volt nagymama. – Éva verstand, wie vorausschauend Oma gewesen war.
7. Azóta ő is gondolkodik egy hasonló biztosításon. – Seitdem denkt sie selbst über eine ähnliche Versicherung nach.
8. Úgy érzi, ez a fajta gondoskodás is a szeretet egyik formája. – Sie hat das Gefühl, dass auch diese Art der Vorsorge eine Form der Liebe ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama fiatal korában kötött temetkezési biztosítást.
2. Akkoriban a barátai furcsának tartották a döntését.
3. „Ha időben gondoskodom róla, nem terhelem meg a gyerekeimet” – mondta mindig.
4. Amikor meghalt, a biztosítás fedezte a temetés minden költségét.
5. Ha ez a biztosítás nem lett volna, a család komoly anyagi gondba került volna.
6. Éva megértette, mennyire előrelátó volt nagymama.
7. Azóta ő is gondolkodik egy hasonló biztosításon.
8. Úgy érzi, ez a fajta gondoskodás is a szeretet egyik formája.
(aufklappen)német
1. Oma schloss schon in jungen Jahren eine Sterbeversicherung ab.
2. Damals fanden ihre Freunde diese Entscheidung seltsam.
3. „Wenn ich rechtzeitig vorsorge, belaste ich meine Kinder nicht“, sagte sie immer.
4. Als sie starb, deckte die Versicherung alle Kosten der Beerdigung.
5. Wenn es diese Versicherung nicht gegeben hätte, wäre die Familie in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten.
6. Éva verstand, wie vorausschauend Oma gewesen war.
7. Seitdem denkt sie selbst über eine ähnliche Versicherung nach.
8. Sie hat das Gefühl, dass auch diese Art der Vorsorge eine Form der Liebe ist.
3. Kurzgeschichte – A boncolás kérdése
1. Nagypapa hirtelen halt meg, ezért az orvos boncolást javasolt. – Opa starb plötzlich, deshalb schlug der Arzt eine Obduktion vor.
2. A család először vonakodott, mert nehéz volt erre gondolniuk. – Die Familie zögerte zunächst, weil es ihnen schwerfiel, daran zu denken.
3. Az orvos elmagyarázta, hogy ha nem tisztázzák a halál okát, kérdések maradhatnak. – Der Arzt erklärte, dass Fragen offenbleiben könnten, wenn die Todesursache nicht geklärt würde.
4. Ha a család beleegyezne, gyorsan és tisztelettel végeznék el a vizsgálatot. – Wenn die Familie zustimmen würde, würde die Untersuchung schnell und respektvoll durchgeführt.
5. Péter végül úgy döntött, hogy beleegyezik. – Péter entschied sich schließlich, zuzustimmen.
6. A boncolás kiderítette, hogy a szíve hirtelen állt meg. – Die Obduktion ergab, dass sein Herz plötzlich stehengeblieben war.
7. Ez a válasz megnyugtatta a családot, mert már nem kellett találgatniuk. – Diese Antwort beruhigte die Familie, weil sie nicht mehr raten mussten.
8. Így könnyebben tudtak elbúcsúzni tőle. – So konnten sie leichter von ihm Abschied nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa hirtelen halt meg, ezért az orvos boncolást javasolt.
2. A család először vonakodott, mert nehéz volt erre gondolniuk.
3. Az orvos elmagyarázta, hogy ha nem tisztázzák a halál okát, kérdések maradhatnak.
4. Ha a család beleegyezne, gyorsan és tisztelettel végeznék el a vizsgálatot.
5. Péter végül úgy döntött, hogy beleegyezik.
6. A boncolás kiderítette, hogy a szíve hirtelen állt meg.
7. Ez a válasz megnyugtatta a családot, mert már nem kellett találgatniuk.
8. Így könnyebben tudtak elbúcsúzni tőle.
(aufklappen)német
1. Opa starb plötzlich, deshalb schlug der Arzt eine Obduktion vor.
2. Die Familie zögerte zunächst, weil es ihnen schwerfiel, daran zu denken.
3. Der Arzt erklärte, dass Fragen offenbleiben könnten, wenn die Todesursache nicht geklärt würde.
4. Wenn die Familie zustimmen würde, würde die Untersuchung schnell und respektvoll durchgeführt.
5. Péter entschied sich schließlich, zuzustimmen.
6. Die Obduktion ergab, dass sein Herz plötzlich stehengeblieben war.
7. Diese Antwort beruhigte die Familie, weil sie nicht mehr raten mussten.
8. So konnten sie leichter von ihm Abschied nehmen.
4. Kurzgeschichte – A hitközség segítsége
1. A család vallásos volt, ezért a hitközséghez fordultak segítségért. – Die Familie war religiös, deshalb wandte sie sich an die Glaubensgemeinschaft um Hilfe.
2. A hitközség tagjai azonnal felajánlották a segítségüket. – Die Mitglieder der Glaubensgemeinschaft boten sofort ihre Hilfe an.
3. Ha a családnak nem lett volna ereje mindent megszervezni, a közösség átvette volna a feladatot. – Hätte die Familie nicht die Kraft gehabt, alles zu organisieren, hätte die Gemeinschaft die Aufgabe übernommen.
4. Néhányan ételt hoztak, mások a szertartás szervezésében segítettek. – Manche brachten Essen, andere halfen bei der Organisation der Zeremonie.
5. A rabbi elmondta, hogy a közösség sosem hagyja magára a gyászolókat. – Der Rabbiner sagte, dass die Gemeinschaft Trauernde nie allein lässt.
6. Ha valaki egyedül maradna a gyászban, a hitközség mindig mellette állna. – Sollte jemand mit der Trauer allein bleiben, würde die Glaubensgemeinschaft immer an seiner Seite stehen.
7. A család mélyen meghatódott ettől az összetartástól. – Die Familie war tief berührt von diesem Zusammenhalt.
8. Megértették, hogy a gyász nem csak magánügy, hanem közösségi feladat is. – Sie verstanden, dass Trauer nicht nur Privatsache, sondern auch eine gemeinschaftliche Aufgabe ist.
(aufklappen)magyarul
1. A család vallásos volt, ezért a hitközséghez fordultak segítségért.
2. A hitközség tagjai azonnal felajánlották a segítségüket.
3. Ha a családnak nem lett volna ereje mindent megszervezni, a közösség átvette volna a feladatot.
4. Néhányan ételt hoztak, mások a szertartás szervezésében segítettek.
5. A rabbi elmondta, hogy a közösség sosem hagyja magára a gyászolókat.
6. Ha valaki egyedül maradna a gyászban, a hitközség mindig mellette állna.
7. A család mélyen meghatódott ettől az összetartástól.
8. Megértették, hogy a gyász nem csak magánügy, hanem közösségi feladat is.
(aufklappen)német
1. Die Familie war religiös, deshalb wandte sie sich an die Glaubensgemeinschaft um Hilfe.
2. Die Mitglieder der Glaubensgemeinschaft boten sofort ihre Hilfe an.
3. Hätte die Familie nicht die Kraft gehabt, alles zu organisieren, hätte die Gemeinschaft die Aufgabe übernommen.
4. Manche brachten Essen, andere halfen bei der Organisation der Zeremonie.
5. Der Rabbiner sagte, dass die Gemeinschaft Trauernde nie allein lässt.
6. Sollte jemand mit der Trauer allein bleiben, würde die Glaubensgemeinschaft immer an seiner Seite stehen.
7. Die Familie war tief berührt von diesem Zusammenhalt.
8. Sie verstanden, dass Trauer nicht nur Privatsache, sondern auch eine gemeinschaftliche Aufgabe ist.
5. Kurzgeschichte – A gyászév vége
1. A zsidó hagyomány szerint egy évig tart a hivatalos gyászidő. – Der jüdischen Tradition zufolge dauert die offizielle Trauerzeit ein Jahr.
2. Ez idő alatt a család kerülte a nagy ünnepléseket. – Während dieser Zeit vermied die Familie große Feiern.
3. Ha valaki meghívta volna őket egy esküvőre, udvariasan visszautasították volna. – Wenn sie jemand zu einer Hochzeit eingeladen hätte, hätten sie höflich abgelehnt.
4. Az év végén egy kis megemlékezést tartottak a síron. – Am Ende des Jahres hielten sie eine kleine Gedenkfeier am Grab ab.
5. A rabbi elmondott egy imát, és mindenki csatlakozott hozzá. – Der Rabbiner sprach ein Gebet, und alle stimmten mit ein.
6. Ha ez a szokás nem létezne, talán nehezebb lenne lezárni a gyászt. – Gäbe es diesen Brauch nicht, wäre es vielleicht schwerer, die Trauer abzuschließen.
7. A gyászév után a család lassan visszatért a mindennapi élethez. – Nach dem Trauerjahr kehrte die Familie langsam in den Alltag zurück.
8. De az emlék örökre megmaradt a szívükben. – Aber die Erinnerung blieb für immer in ihrem Herzen.
(aufklappen)magyarul
1. A zsidó hagyomány szerint egy évig tart a hivatalos gyászidő.
2. Ez idő alatt a család kerülte a nagy ünnepléseket.
3. Ha valaki meghívta volna őket egy esküvőre, udvariasan visszautasították volna.
4. Az év végén egy kis megemlékezést tartottak a síron.
5. A rabbi elmondott egy imát, és mindenki csatlakozott hozzá.
6. Ha ez a szokás nem létezne, talán nehezebb lenne lezárni a gyászt.
7. A gyászév után a család lassan visszatért a mindennapi élethez.
8. De az emlék örökre megmaradt a szívükben.
(aufklappen)német
1. Der jüdischen Tradition zufolge dauert die offizielle Trauerzeit ein Jahr.
2. Während dieser Zeit vermied die Familie große Feiern.
3. Wenn sie jemand zu einer Hochzeit eingeladen hätte, hätten sie höflich abgelehnt.
4. Am Ende des Jahres hielten sie eine kleine Gedenkfeier am Grab ab.
5. Der Rabbiner sprach ein Gebet, und alle stimmten mit ein.
6. Gäbe es diesen Brauch nicht, wäre es vielleicht schwerer, die Trauer abzuschließen.
7. Nach dem Trauerjahr kehrte die Familie langsam in den Alltag zurück.
8. Aber die Erinnerung blieb für immer in ihrem Herzen.
6. Kurzgeschichte – A temetkezési vállalat választása
1. Amikor a család temetkezési vállalatot keresett, több ajánlatot is összehasonlítottak. – Als die Familie ein Bestattungsunternehmen suchte, verglichen sie mehrere Angebote.
2. Az egyik cég sokkal olcsóbb volt, de kevésbé megbízhatónak tűnt. – Eine Firma war viel billiger, wirkte aber weniger zuverlässig.
3. Ha csak az árra figyeltek volna, könnyen rossz döntést hozhattak volna. – Hätten sie nur auf den Preis geachtet, hätten sie leicht eine falsche Entscheidung treffen können.
4. Végül egy kisebb, családi vállalkozás mellett döntöttek. – Am Ende entschieden sie sich für ein kleineres Familienunternehmen.
5. A tulajdonos személyesen foglalkozott velük, és mindent alaposan elmagyarázott. – Der Inhaber kümmerte sich persönlich um sie und erklärte alles gründlich.
6. Ha bármi kérdésük felmerült, azonnal válaszolt rá. – Wenn irgendeine Frage auftauchte, beantwortete er sie sofort.
7. A család úgy érezte, emberi módon bántak velük, nem csak ügyfélként. – Die Familie hatte das Gefühl, menschlich behandelt zu werden, nicht nur als Kunden.
8. Ez a bizalom sokat segített a nehéz napokban. – Dieses Vertrauen half sehr in den schweren Tagen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a család temetkezési vállalatot keresett, több ajánlatot is összehasonlítottak.
2. Az egyik cég sokkal olcsóbb volt, de kevésbé megbízhatónak tűnt.
3. Ha csak az árra figyeltek volna, könnyen rossz döntést hozhattak volna.
4. Végül egy kisebb, családi vállalkozás mellett döntöttek.
5. A tulajdonos személyesen foglalkozott velük, és mindent alaposan elmagyarázott.
6. Ha bármi kérdésük felmerült, azonnal válaszolt rá.
7. A család úgy érezte, emberi módon bántak velük, nem csak ügyfélként.
8. Ez a bizalom sokat segített a nehéz napokban.
(aufklappen)német
1. Als die Familie ein Bestattungsunternehmen suchte, verglichen sie mehrere Angebote.
2. Eine Firma war viel billiger, wirkte aber weniger zuverlässig.
3. Hätten sie nur auf den Preis geachtet, hätten sie leicht eine falsche Entscheidung treffen können.
4. Am Ende entschieden sie sich für ein kleineres Familienunternehmen.
5. Der Inhaber kümmerte sich persönlich um sie und erklärte alles gründlich.
6. Wenn irgendeine Frage auftauchte, beantwortete er sie sofort.
7. Die Familie hatte das Gefühl, menschlich behandelt zu werden, nicht nur als Kunden.
8. Dieses Vertrauen half sehr in den schweren Tagen.
7. Kurzgeschichte – A gyerekek részvétele
1. A szülők sokáig vitatkoztak azon, hogy a gyerekek elmenjenek-e a temetésre. – Die Eltern stritten lange darüber, ob die Kinder zur Beerdigung gehen sollten.
2. Néhányan úgy gondolták, ez túl nehéz élmény lenne számukra. – Manche dachten, das wäre eine zu schwere Erfahrung für sie.
3. Egy pszichológus azt tanácsolta, hogy ha a gyerekek szeretnék, engedjék el őket. – Ein Psychologe riet, die Kinder gehen zu lassen, wenn sie es möchten.
4. Elmagyarázta, hogy a részvétel segíthet a gyászfolyamatban. – Er erklärte, dass die Teilnahme im Trauerprozess helfen kann.
5. A gyerekek végül elmentek, és nyugodtan viselkedtek a szertartáson. – Die Kinder gingen schließlich mit und verhielten sich während der Zeremonie ruhig.
6. Ha kizárták volna őket, talán később nehezebben dolgozták volna fel a veszteséget. – Hätte man sie ausgeschlossen, hätten sie den Verlust später vielleicht schwerer verarbeitet.
7. Utólag a szülők úgy vélték, jó döntést hoztak. – Im Nachhinein waren die Eltern der Meinung, eine gute Entscheidung getroffen zu haben.
8. A gyerekek büszkén mesélték, hogy ők is elbúcsúztak nagymamától. – Die Kinder erzählten stolz, dass auch sie sich von Oma verabschiedet hatten.
(aufklappen)magyarul
1. A szülők sokáig vitatkoztak azon, hogy a gyerekek elmenjenek-e a temetésre.
2. Néhányan úgy gondolták, ez túl nehéz élmény lenne számukra.
3. Egy pszichológus azt tanácsolta, hogy ha a gyerekek szeretnék, engedjék el őket.
4. Elmagyarázta, hogy a részvétel segíthet a gyászfolyamatban.
5. A gyerekek végül elmentek, és nyugodtan viselkedtek a szertartáson.
6. Ha kizárták volna őket, talán később nehezebben dolgozták volna fel a veszteséget.
7. Utólag a szülők úgy vélték, jó döntést hoztak.
8. A gyerekek büszkén mesélték, hogy ők is elbúcsúztak nagymamától.
(aufklappen)német
1. Die Eltern stritten lange darüber, ob die Kinder zur Beerdigung gehen sollten.
2. Manche dachten, das wäre eine zu schwere Erfahrung für sie.
3. Ein Psychologe riet, die Kinder gehen zu lassen, wenn sie es möchten.
4. Er erklärte, dass die Teilnahme im Trauerprozess helfen kann.
5. Die Kinder gingen schließlich mit und verhielten sich während der Zeremonie ruhig.
6. Hätte man sie ausgeschlossen, hätten sie den Verlust später vielleicht schwerer verarbeitet.
7. Im Nachhinein waren die Eltern der Meinung, eine gute Entscheidung getroffen zu haben.
8. Die Kinder erzählten stolz, dass auch sie sich von Oma verabschiedet hatten.
8. Kurzgeschichte – A hamvasztás melletti döntés
1. Nagymama még életében elmondta, hogy hamvasztást szeretne. – Oma hatte noch zu Lebzeiten gesagt, dass sie eingeäschert werden möchte.
2. A család először meglepődött, mert a faluban ritka volt ez a szokás. – Die Familie war zunächst überrascht, weil dieser Brauch im Dorf selten war.
3. Ha nem tisztelnék a kívánságát, később bűntudatot éreznének. – Wenn sie ihren Wunsch nicht respektieren würden, würden sie sich später schuldig fühlen.
4. Ezért úgy döntöttek, hogy elfogadják a kérését. – Deshalb beschlossen sie, ihre Bitte zu akzeptieren.
5. A hamvasztás után az urnát a családi sírba helyezték. – Nach der Einäscherung setzten sie die Urne im Familiengrab bei.
6. Néhány rokon szokatlannak találta a döntést, de tiszteletben tartotta. – Manche Verwandte fanden die Entscheidung ungewöhnlich, respektierten sie aber.
7. Ha nagymama láthatta volna, biztosan elégedett lett volna. – Hätte Oma es sehen können, wäre sie bestimmt zufrieden gewesen.
8. A család büszke volt arra, hogy megtartotta a szavát. – Die Familie war stolz darauf, ihr Wort gehalten zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama még életében elmondta, hogy hamvasztást szeretne.
2. A család először meglepődött, mert a faluban ritka volt ez a szokás.
3. Ha nem tisztelnék a kívánságát, később bűntudatot éreznének.
4. Ezért úgy döntöttek, hogy elfogadják a kérését.
5. A hamvasztás után az urnát a családi sírba helyezték.
6. Néhány rokon szokatlannak találta a döntést, de tiszteletben tartotta.
7. Ha nagymama láthatta volna, biztosan elégedett lett volna.
8. A család büszke volt arra, hogy megtartotta a szavát.
(aufklappen)német
1. Oma hatte noch zu Lebzeiten gesagt, dass sie eingeäschert werden möchte.
2. Die Familie war zunächst überrascht, weil dieser Brauch im Dorf selten war.
3. Wenn sie ihren Wunsch nicht respektieren würden, würden sie sich später schuldig fühlen.
4. Deshalb beschlossen sie, ihre Bitte zu akzeptieren.
5. Nach der Einäscherung setzten sie die Urne im Familiengrab bei.
6. Manche Verwandte fanden die Entscheidung ungewöhnlich, respektierten sie aber.
7. Hätte Oma es sehen können, wäre sie bestimmt zufrieden gewesen.
8. Die Familie war stolz darauf, ihr Wort gehalten zu haben.
9. Kurzgeschichte – A gyászmunka a terapeutánál
1. Kata hat hónappal a temetés után terapeutához fordult. – Kata wandte sich sechs Monate nach der Beerdigung an einen Therapeuten.
2. Úgy érezte, egyedül nem tudja feldolgozni a veszteséget. – Sie hatte das Gefühl, den Verlust nicht allein verarbeiten zu können.
3. A terapeuta elmondta, hogy ha elfojtaná az érzéseit, azok később erősebben törnének felszínre. – Der Therapeut erklärte, dass ihre Gefühle später stärker hervorbrechen würden, wenn sie sie unterdrücken würde.
4. Ezért arra bátorította, hogy beszéljen nyíltan a fájdalmáról. – Deshalb ermutigte er sie, offen über ihren Schmerz zu sprechen.
5. Kata hetente eljárt hozzá, és lassan könnyebb lett a szíve. – Kata ging wöchentlich zu ihm, und ihr Herz wurde langsam leichter.
6. Ha nem kért volna segítséget, talán évekig hordozta volna a fájdalmát magában. – Hätte sie nicht um Hilfe gebeten, hätte sie den Schmerz vielleicht jahrelang in sich getragen.
7. A terápia végén megköszönte a terapeutának a türelmét. – Am Ende der Therapie dankte sie dem Therapeuten für seine Geduld.
8. Megtanulta, hogy segítséget kérni nem gyengeség, hanem bátorság. – Sie lernte, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Mut ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kata hat hónappal a temetés után terapeutához fordult.
2. Úgy érezte, egyedül nem tudja feldolgozni a veszteséget.
3. A terapeuta elmondta, hogy ha elfojtaná az érzéseit, azok később erősebben törnének felszínre.
4. Ezért arra bátorította, hogy beszéljen nyíltan a fájdalmáról.
5. Kata hetente eljárt hozzá, és lassan könnyebb lett a szíve.
6. Ha nem kért volna segítséget, talán évekig hordozta volna a fájdalmát magában.
7. A terápia végén megköszönte a terapeutának a türelmét.
8. Megtanulta, hogy segítséget kérni nem gyengeség, hanem bátorság.
(aufklappen)német
1. Kata wandte sich sechs Monate nach der Beerdigung an einen Therapeuten.
2. Sie hatte das Gefühl, den Verlust nicht allein verarbeiten zu können.
3. Der Therapeut erklärte, dass ihre Gefühle später stärker hervorbrechen würden, wenn sie sie unterdrücken würde.
4. Deshalb ermutigte er sie, offen über ihren Schmerz zu sprechen.
5. Kata ging wöchentlich zu ihm, und ihr Herz wurde langsam leichter.
6. Hätte sie nicht um Hilfe gebeten, hätte sie den Schmerz vielleicht jahrelang in sich getragen.
7. Am Ende der Therapie dankte sie dem Therapeuten für seine Geduld.
8. Sie lernte, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Mut ist.
10. Kurzgeschichte – A síremlék felirata
1. A család sokáig gondolkodott, milyen feliratot válasszon a sírkőre. – Die Familie überlegte lange, welche Inschrift sie für den Grabstein wählen sollte.
2. Ha túl hosszú lenne a szöveg, nehéz lenne elolvasni. – Wäre der Text zu lang, wäre er schwer zu lesen.
3. Zoltán javasolta, hogy egy rövid, kedves mondatot válasszanak. – Zoltán schlug vor, einen kurzen, liebevollen Satz zu wählen.
4. Végül ezt írták: „Szeretve és örökre emlékezve.” – Am Ende schrieben sie: „Geliebt und für immer in Erinnerung.“
5. Ha valaki elolvassa a feliratot, azonnal érzi a mögötte rejlő szeretetet. – Wenn jemand die Inschrift liest, spürt er sofort die dahinterliegende Liebe.
6. A kőműves gondosan véste be a betűket. – Der Steinmetz meißelte die Buchstaben sorgfältig ein.
7. A család elégedetten nézte a kész sírkövet. – Die Familie betrachtete zufrieden den fertigen Grabstein.
8. Tudták, hogy ez a néhány szó örökre őrzi nagymama emlékét. – Sie wussten, dass diese wenigen Worte Omas Andenken für immer bewahren.
(aufklappen)magyarul
1. A család sokáig gondolkodott, milyen feliratot válasszon a sírkőre.
2. Ha túl hosszú lenne a szöveg, nehéz lenne elolvasni.
3. Zoltán javasolta, hogy egy rövid, kedves mondatot válasszanak.
4. Végül ezt írták: „Szeretve és örökre emlékezve.”
5. Ha valaki elolvassa a feliratot, azonnal érzi a mögötte rejlő szeretetet.
6. A kőműves gondosan véste be a betűket.
7. A család elégedetten nézte a kész sírkövet.
8. Tudták, hogy ez a néhány szó örökre őrzi nagymama emlékét.
(aufklappen)német
1. Die Familie überlegte lange, welche Inschrift sie für den Grabstein wählen sollte.
2. Wäre der Text zu lang, wäre er schwer zu lesen.
3. Zoltán schlug vor, einen kurzen, liebevollen Satz zu wählen.
4. Am Ende schrieben sie: „Geliebt und für immer in Erinnerung.“
5. Wenn jemand die Inschrift liest, spürt er sofort die dahinterliegende Liebe.
6. Der Steinmetz meißelte die Buchstaben sorgfältig ein.
7. Die Familie betrachtete zufrieden den fertigen Grabstein.
8. Sie wussten, dass diese wenigen Worte Omas Andenken für immer bewahren.