Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha én tervezhetném
1. Az iskolában a tanító néni azt a feladatot adta, hogy mindenki rajzolja le az álmai játszóterét. – In der Schule gab die Lehrerin die Aufgabe, dass jeder den Spielplatz seiner Träume zeichnen soll.
2. Lili sokáig gondolkodott, mielőtt hozzáfogott. – Lili dachte lange nach, bevor sie anfing.
3. „Ha én tervezhetnék játszóteret, lenne benne egy fára épített ház kötélhíddal” – mondta. – „Wenn ich einen Spielplatz planen dürfte, gäbe es darin ein Baumhaus mit einer Seilbrücke“, sagte sie.
4. „És lenne egy patak is, ahol gátat lehetne építeni.” – „Und es gäbe auch einen Bach, in dem man einen Damm bauen könnte.“
5. Bence szerint kellene egy óriási csúszda, ami egyenesen a homokozóba visz. – Laut Bence bräuchte man eine riesige Rutsche, die direkt in den Sandkasten führt.
6. A rajzokat a tanító néni elküldte az önkormányzatnak, mert éppen új játszótér tervezése folyt. – Die Lehrerin schickte die Zeichnungen an die Gemeinde, weil gerade ein neuer Spielplatz geplant wurde.
7. Hónapokkal később a gyerekek meglepetten látták, hogy az új játszótéren valóban van egy kis patak. – Monate später sahen die Kinder überrascht, dass es auf dem neuen Spielplatz tatsächlich einen kleinen Bach gab.
8. Lili azóta biztos benne, hogy egyszer építész lesz. – Seitdem ist Lili sicher, dass sie einmal Architektin wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a tanító néni azt a feladatot adta, hogy mindenki rajzolja le az álmai játszóterét.
2. Lili sokáig gondolkodott, mielőtt hozzáfogott.
3. „Ha én tervezhetnék játszóteret, lenne benne egy fára épített ház kötélhíddal” – mondta.
4. „És lenne egy patak is, ahol gátat lehetne építeni.”
5. Bence szerint kellene egy óriási csúszda, ami egyenesen a homokozóba visz.
6. A rajzokat a tanító néni elküldte az önkormányzatnak, mert éppen új játszótér tervezése folyt.
7. Hónapokkal később a gyerekek meglepetten látták, hogy az új játszótéren valóban van egy kis patak.
8. Lili azóta biztos benne, hogy egyszer építész lesz.
(aufklappen)német
1. In der Schule gab die Lehrerin die Aufgabe, dass jeder den Spielplatz seiner Träume zeichnen soll.
2. Lili dachte lange nach, bevor sie anfing.
3. „Wenn ich einen Spielplatz planen dürfte, gäbe es darin ein Baumhaus mit einer Seilbrücke“, sagte sie.
4. „Und es gäbe auch einen Bach, in dem man einen Damm bauen könnte.“
5. Laut Bence bräuchte man eine riesige Rutsche, die direkt in den Sandkasten führt.
6. Die Lehrerin schickte die Zeichnungen an die Gemeinde, weil gerade ein neuer Spielplatz geplant wurde.
7. Monate später sahen die Kinder überrascht, dass es auf dem neuen Spielplatz tatsächlich einen kleinen Bach gab.
8. Seitdem ist Lili sicher, dass sie einmal Architektin wird.
2. Kurzgeschichte – Bárcsak ott lettem volna
1. Kati csak egy percre fordult el, hogy felvegye a telefont. – Kati drehte sich nur für eine Minute weg, um ans Telefon zu gehen.
2. Ezalatt a kétéves fia felmászott a nagyobbaknak szánt mászókára, és leesett. – In dieser Zeit kletterte ihr zweijähriger Sohn auf das Klettergerüst für die Größeren und fiel herunter.
3. Szerencsére a puha burkolat felfogta az esést, és csak egy kis horzsolás lett a vége. – Zum Glück fing der weiche Belag den Sturz ab, und es blieb bei einer kleinen Schürfwunde.
4. Kati mégis egész este magát hibáztatta. – Kati machte sich trotzdem den ganzen Abend Vorwürfe.
5. „Bárcsak ott lettem volna mellette! Ha nem nézem a telefont, ez nem történt volna meg.” – „Wäre ich doch nur neben ihm gewesen! Wenn ich nicht aufs Telefon geschaut hätte, wäre das nicht passiert.“
6. A férje megnyugtatta, hogy egy gyereket sem lehet minden pillanatban figyelni. – Ihr Mann beruhigte sie, dass man kein Kind in jedem Augenblick beobachten kann.
7. „Ha minden esést megakadályoznánk, sosem tanulna meg vigyázni magára” – mondta. – „Wenn wir jeden Sturz verhindern würden, würde er nie lernen, auf sich aufzupassen“, sagte er.
8. Kati másnap mégis úgy döntött, hogy a telefont a táskában hagyja, amíg a játszótéren vannak. – Kati entschied am nächsten Tag trotzdem, das Telefon in der Tasche zu lassen, solange sie auf dem Spielplatz sind.
(aufklappen)magyarul
1. Kati csak egy percre fordult el, hogy felvegye a telefont.
2. Ezalatt a kétéves fia felmászott a nagyobbaknak szánt mászókára, és leesett.
3. Szerencsére a puha burkolat felfogta az esést, és csak egy kis horzsolás lett a vége.
4. Kati mégis egész este magát hibáztatta.
5. „Bárcsak ott lettem volna mellette! Ha nem nézem a telefont, ez nem történt volna meg.”
6. A férje megnyugtatta, hogy egy gyereket sem lehet minden pillanatban figyelni.
7. „Ha minden esést megakadályoznánk, sosem tanulna meg vigyázni magára” – mondta.
8. Kati másnap mégis úgy döntött, hogy a telefont a táskában hagyja, amíg a játszótéren vannak.
(aufklappen)német
1. Kati drehte sich nur für eine Minute weg, um ans Telefon zu gehen.
2. In dieser Zeit kletterte ihr zweijähriger Sohn auf das Klettergerüst für die Größeren und fiel herunter.
3. Zum Glück fing der weiche Belag den Sturz ab, und es blieb bei einer kleinen Schürfwunde.
4. Kati machte sich trotzdem den ganzen Abend Vorwürfe.
5. „Wäre ich doch nur neben ihm gewesen! Wenn ich nicht aufs Telefon geschaut hätte, wäre das nicht passiert.“
6. Ihr Mann beruhigte sie, dass man kein Kind in jedem Augenblick beobachten kann.
7. „Wenn wir jeden Sturz verhindern würden, würde er nie lernen, auf sich aufzupassen“, sagte er.
8. Kati entschied am nächsten Tag trotzdem, das Telefon in der Tasche zu lassen, solange sie auf dem Spielplatz sind.
3. Kurzgeschichte – Az idegen nagypapa
1. Minden délután egy idős úr ült a játszótér szélén, egyedül egy padon. – Jeden Nachmittag saß ein älterer Herr am Rand des Spielplatzes, allein auf einer Bank.
2. Néhány szülő gyanakodva nézte, mert nem volt vele gyerek. – Einige Eltern beobachteten ihn misstrauisch, weil er kein Kind dabei hatte.
3. Egy nap Sabine odament hozzá, és megkérdezte, segíthet-e valamiben. – Eines Tages ging Sabine zu ihm hin und fragte, ob sie ihm bei etwas helfen könne.
4. Az úr elmondta, hogy az unokái külföldön élnek, és nagyon hiányoznak neki. – Der Herr erzählte, dass seine Enkel im Ausland leben und er sie sehr vermisse.
5. „Ha itt lennének, minden nap lehoznám őket ide” – mondta halkan. – „Wenn sie hier wären, würde ich sie jeden Tag hierher bringen“, sagte er leise.
6. Sabine meghívta, hogy üljön le a szülői padra, és igyon velük egy kávét. – Sabine lud ihn ein, sich auf die Elternbank zu setzen und mit ihnen einen Kaffee zu trinken.
7. Néhány hét múlva a gyerekek már „Laci bácsinak” hívták, és ő javította meg a biciklijüket. – Ein paar Wochen später nannten ihn die Kinder schon „Onkel Laci“, und er reparierte ihre Fahrräder.
8. Ha Sabine nem szólítja meg, talán ma is egyedül ülne azon a padon. – Hätte Sabine ihn nicht angesprochen, säße er vielleicht heute noch allein auf dieser Bank.
(aufklappen)magyarul
1. Minden délután egy idős úr ült a játszótér szélén, egyedül egy padon.
2. Néhány szülő gyanakodva nézte, mert nem volt vele gyerek.
3. Egy nap Sabine odament hozzá, és megkérdezte, segíthet-e valamiben.
4. Az úr elmondta, hogy az unokái külföldön élnek, és nagyon hiányoznak neki.
5. „Ha itt lennének, minden nap lehoznám őket ide” – mondta halkan.
6. Sabine meghívta, hogy üljön le a szülői padra, és igyon velük egy kávét.
7. Néhány hét múlva a gyerekek már „Laci bácsinak” hívták, és ő javította meg a biciklijüket.
8. Ha Sabine nem szólítja meg, talán ma is egyedül ülne azon a padon.
(aufklappen)német
1. Jeden Nachmittag saß ein älterer Herr am Rand des Spielplatzes, allein auf einer Bank.
2. Einige Eltern beobachteten ihn misstrauisch, weil er kein Kind dabei hatte.
3. Eines Tages ging Sabine zu ihm hin und fragte, ob sie ihm bei etwas helfen könne.
4. Der Herr erzählte, dass seine Enkel im Ausland leben und er sie sehr vermisse.
5. „Wenn sie hier wären, würde ich sie jeden Tag hierher bringen“, sagte er leise.
6. Sabine lud ihn ein, sich auf die Elternbank zu setzen und mit ihnen einen Kaffee zu trinken.
7. Ein paar Wochen später nannten ihn die Kinder schon „Onkel Laci“, und er reparierte ihre Fahrräder.
8. Hätte Sabine ihn nicht angesprochen, säße er vielleicht heute noch allein auf dieser Bank.
4. Kurzgeschichte – A homokozó takarója
1. A lakóparkban sokan panaszkodtak, hogy a homokozót éjszaka macskák használják. – In der Wohnanlage beschwerten sich viele, dass Katzen den Sandkasten nachts benutzten.
2. Az egyik apuka, aki asztalos, azt javasolta, hogy készítsenek egy fedelet. – Einer der Väter, der Tischler ist, schlug vor, einen Deckel anzufertigen.
3. „Ha mindenki hozna egy kis pénzt vagy segítene, egy hétvége alatt meglenne” – mondta. – „Wenn jeder ein bisschen Geld mitbrächte oder helfen würde, wäre er an einem Wochenende fertig“, sagte er.
4. Szombaton tíz család jött össze a homokozó mellett szerszámokkal és pogácsával. – Am Samstag kamen zehn Familien mit Werkzeug und Pogatschen beim Sandkasten zusammen.
5. A gyerekek csiszolták a deszkákat, a felnőttek fűrészeltek és csavaroztak. – Die Kinder schmirgelten die Bretter, die Erwachsenen sägten und schraubten.
6. Estére elkészült egy nagy, kétrészes fedél, amit könnyen fel lehet nyitni. – Bis zum Abend war ein großer, zweiteiliger Deckel fertig, den man leicht öffnen kann.
7. Azóta az utolsó család, amelyik este elmegy, lezárja a homokozót. – Seitdem schließt die letzte Familie, die abends geht, den Sandkasten.
8. Mindenki egyetértett abban, hogy ilyen közös munkát máskor is kellene szervezni. – Alle waren sich einig, dass man solche Gemeinschaftsarbeiten öfter organisieren sollte.
(aufklappen)magyarul
1. A lakóparkban sokan panaszkodtak, hogy a homokozót éjszaka macskák használják.
2. Az egyik apuka, aki asztalos, azt javasolta, hogy készítsenek egy fedelet.
3. „Ha mindenki hozna egy kis pénzt vagy segítene, egy hétvége alatt meglenne” – mondta.
4. Szombaton tíz család jött össze a homokozó mellett szerszámokkal és pogácsával.
5. A gyerekek csiszolták a deszkákat, a felnőttek fűrészeltek és csavaroztak.
6. Estére elkészült egy nagy, kétrészes fedél, amit könnyen fel lehet nyitni.
7. Azóta az utolsó család, amelyik este elmegy, lezárja a homokozót.
8. Mindenki egyetértett abban, hogy ilyen közös munkát máskor is kellene szervezni.
(aufklappen)német
1. In der Wohnanlage beschwerten sich viele, dass Katzen den Sandkasten nachts benutzten.
2. Einer der Väter, der Tischler ist, schlug vor, einen Deckel anzufertigen.
3. „Wenn jeder ein bisschen Geld mitbrächte oder helfen würde, wäre er an einem Wochenende fertig“, sagte er.
4. Am Samstag kamen zehn Familien mit Werkzeug und Pogatschen beim Sandkasten zusammen.
5. Die Kinder schmirgelten die Bretter, die Erwachsenen sägten und schraubten.
6. Bis zum Abend war ein großer, zweiteiliger Deckel fertig, den man leicht öffnen kann.
7. Seitdem schließt die letzte Familie, die abends geht, den Sandkasten.
8. Alle waren sich einig, dass man solche Gemeinschaftsarbeiten öfter organisieren sollte.
5. Kurzgeschichte – Mi lett volna, ha …?
1. Péter gyerekként egy kis faluban nőtt fel, ahol nem volt játszótér. – Péter wuchs als Kind in einem kleinen Dorf auf, in dem es keinen Spielplatz gab.
2. Ő és a barátai a patakparton, a szénakazlakon és a fákon játszottak. – Er und seine Freunde spielten am Bachufer, auf den Heuschobern und auf den Bäumen.
3. Most, hogy a fiával egy modern budapesti játszótéren ül, néha elgondolkodik. – Jetzt, da er mit seinem Sohn auf einem modernen Budapester Spielplatz sitzt, denkt er manchmal nach.
4. Vajon milyen gyerekkora lett volna, ha neki is ilyen biztonságos játékai lettek volna? – Was für eine Kindheit hätte er wohl gehabt, wenn auch er so sichere Spielgeräte gehabt hätte?
5. Talán kevesebbszer törte volna el a karját, de kevesebb kalandot is élt volna át. – Vielleicht hätte er sich seltener den Arm gebrochen, aber auch weniger Abenteuer erlebt.
6. Ezért nyaranta a fiát mindig elviszi a nagyszülőkhöz falura. – Deshalb bringt er seinen Sohn im Sommer immer zu den Großeltern aufs Land.
7. Ott a kisfiú fára mászik, békát fog, és este piszkosan, de boldogan alszik el. – Dort klettert der kleine Junge auf Bäume, fängt Frösche und schläft abends schmutzig, aber glücklich ein.
8. Péter szerint egy gyereknek mindkettőre szüksége lenne: játszótérre és szabad természetre. – Laut Péter bräuchte ein Kind beides: einen Spielplatz und freie Natur.
(aufklappen)magyarul
1. Péter gyerekként egy kis faluban nőtt fel, ahol nem volt játszótér.
2. Ő és a barátai a patakparton, a szénakazlakon és a fákon játszottak.
3. Most, hogy a fiával egy modern budapesti játszótéren ül, néha elgondolkodik.
4. Vajon milyen gyerekkora lett volna, ha neki is ilyen biztonságos játékai lettek volna?
5. Talán kevesebbszer törte volna el a karját, de kevesebb kalandot is élt volna át.
6. Ezért nyaranta a fiát mindig elviszi a nagyszülőkhöz falura.
7. Ott a kisfiú fára mászik, békát fog, és este piszkosan, de boldogan alszik el.
8. Péter szerint egy gyereknek mindkettőre szüksége lenne: játszótérre és szabad természetre.
(aufklappen)német
1. Péter wuchs als Kind in einem kleinen Dorf auf, in dem es keinen Spielplatz gab.
2. Er und seine Freunde spielten am Bachufer, auf den Heuschobern und auf den Bäumen.
3. Jetzt, da er mit seinem Sohn auf einem modernen Budapester Spielplatz sitzt, denkt er manchmal nach.
4. Was für eine Kindheit hätte er wohl gehabt, wenn auch er so sichere Spielgeräte gehabt hätte?
5. Vielleicht hätte er sich seltener den Arm gebrochen, aber auch weniger Abenteuer erlebt.
6. Deshalb bringt er seinen Sohn im Sommer immer zu den Großeltern aufs Land.
7. Dort klettert der kleine Junge auf Bäume, fängt Frösche und schläft abends schmutzig, aber glücklich ein.
8. Laut Péter bräuchte ein Kind beides: einen Spielplatz und freie Natur.
6. Kurzgeschichte – A kamasz fiúk
1. Esténként néhány kamasz fiú gyűlt össze a játszótéren, és a gyerekhintákon ültek. – Abends versammelten sich einige Jugendliche auf dem Spielplatz und saßen auf den Kinderschaukeln.
2. Hangosan zenét hallgattak, és reggelre gyakran szemét maradt utánuk. – Sie hörten laut Musik, und bis zum Morgen blieb oft Müll zurück.
3. A szülők egy része azt akarta, hogy hívják ki a rendőrséget. – Ein Teil der Eltern wollte, dass man die Polizei ruft.
4. Kati viszont azt mondta: „Ha nekik is lenne egy saját helyük, nem ide jönnének.” – Kati sagte dagegen: „Wenn sie einen eigenen Ort hätten, würden sie nicht hierher kommen.“
5. Egy szombaton néhány szülő leült beszélgetni a fiúkkal. – An einem Samstag setzten sich einige Eltern zu den Jungen, um mit ihnen zu reden.
6. Kiderült, hogy a környéken nincs egyetlen sportpálya vagy padsor sem a fiatalok számára. – Es stellte sich heraus, dass es in der Gegend keinen einzigen Sportplatz und keine Sitzgelegenheit für Jugendliche gab.
7. Közösen írtak egy levelet az önkormányzatnak, és a fiúk is aláírták. – Gemeinsam schrieben sie einen Brief an die Gemeinde, und auch die Jungen unterschrieben ihn.
8. Egy évvel később a park másik végében felavattak egy kosárlabdapályát, és a játszótér esténként csendesebb lett. – Ein Jahr später wurde am anderen Ende des Parks ein Basketballplatz eingeweiht, und der Spielplatz wurde abends ruhiger.
(aufklappen)magyarul
1. Esténként néhány kamasz fiú gyűlt össze a játszótéren, és a gyerekhintákon ültek.
2. Hangosan zenét hallgattak, és reggelre gyakran szemét maradt utánuk.
3. A szülők egy része azt akarta, hogy hívják ki a rendőrséget.
4. Kati viszont azt mondta: „Ha nekik is lenne egy saját helyük, nem ide jönnének.”
5. Egy szombaton néhány szülő leült beszélgetni a fiúkkal.
6. Kiderült, hogy a környéken nincs egyetlen sportpálya vagy padsor sem a fiatalok számára.
7. Közösen írtak egy levelet az önkormányzatnak, és a fiúk is aláírták.
8. Egy évvel később a park másik végében felavattak egy kosárlabdapályát, és a játszótér esténként csendesebb lett.
(aufklappen)német
1. Abends versammelten sich einige Jugendliche auf dem Spielplatz und saßen auf den Kinderschaukeln.
2. Sie hörten laut Musik, und bis zum Morgen blieb oft Müll zurück.
3. Ein Teil der Eltern wollte, dass man die Polizei ruft.
4. Kati sagte dagegen: „Wenn sie einen eigenen Ort hätten, würden sie nicht hierher kommen.“
5. An einem Samstag setzten sich einige Eltern zu den Jungen, um mit ihnen zu reden.
6. Es stellte sich heraus, dass es in der Gegend keinen einzigen Sportplatz und keine Sitzgelegenheit für Jugendliche gab.
7. Gemeinsam schrieben sie einen Brief an die Gemeinde, und auch die Jungen unterschrieben ihn.
8. Ein Jahr später wurde am anderen Ende des Parks ein Basketballplatz eingeweiht, und der Spielplatz wurde abends ruhiger.
7. Kurzgeschichte – A kívánságfa
1. Az óvoda kertjében áll egy öreg diófa, amit a gyerekek kívánságfának neveznek. – Im Garten des Kindergartens steht ein alter Walnussbaum, den die Kinder den Wunschbaum nennen.
2. Tavasszal minden gyerek egy színes szalagot köt rá, és elmond egy kívánságot. – Im Frühling bindet jedes Kind ein buntes Band daran und spricht einen Wunsch aus.
3. Anna azt kívánta, bárcsak a nagymamája újra meggyógyulna. – Anna wünschte sich, ihre Großmutter würde wieder gesund werden.
4. Bence azt szerette volna, ha a fa alá egy hintát is felszerelnének. – Bence hätte gern gehabt, dass man unter dem Baum auch eine Schaukel anbringt.
5. Az óvónők meghallották Bence kívánságát, és szóltak a gondnoknak. – Die Erzieherinnen hörten Bences Wunsch und sagten dem Hausmeister Bescheid.
6. Egy héttel később egy erős kötélhinta lógott a fa vastag ágán. – Eine Woche später hing eine stabile Seilschaukel am dicken Ast des Baumes.
7. Nyár elején Anna nagymamája is eljött az óvodai ünnepségre, járókerettel, de mosolyogva. – Anfang Sommer kam auch Annas Großmutter zum Kindergartenfest, mit Rollator, aber lächelnd.
8. A gyerekek azóta még jobban hisznek a kívánságfa varázserejében. – Seitdem glauben die Kinder noch fester an die Zauberkraft des Wunschbaums.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvoda kertjében áll egy öreg diófa, amit a gyerekek kívánságfának neveznek.
2. Tavasszal minden gyerek egy színes szalagot köt rá, és elmond egy kívánságot.
3. Anna azt kívánta, bárcsak a nagymamája újra meggyógyulna.
4. Bence azt szerette volna, ha a fa alá egy hintát is felszerelnének.
5. Az óvónők meghallották Bence kívánságát, és szóltak a gondnoknak.
6. Egy héttel később egy erős kötélhinta lógott a fa vastag ágán.
7. Nyár elején Anna nagymamája is eljött az óvodai ünnepségre, járókerettel, de mosolyogva.
8. A gyerekek azóta még jobban hisznek a kívánságfa varázserejében.
(aufklappen)német
1. Im Garten des Kindergartens steht ein alter Walnussbaum, den die Kinder den Wunschbaum nennen.
2. Im Frühling bindet jedes Kind ein buntes Band daran und spricht einen Wunsch aus.
3. Anna wünschte sich, ihre Großmutter würde wieder gesund werden.
4. Bence hätte gern gehabt, dass man unter dem Baum auch eine Schaukel anbringt.
5. Die Erzieherinnen hörten Bences Wunsch und sagten dem Hausmeister Bescheid.
6. Eine Woche später hing eine stabile Seilschaukel am dicken Ast des Baumes.
7. Anfang Sommer kam auch Annas Großmutter zum Kindergartenfest, mit Rollator, aber lächelnd.
8. Seitdem glauben die Kinder noch fester an die Zauberkraft des Wunschbaums.
8. Kurzgeschichte – Ha a padok mesélni tudnának
1. A városliget egyik régi padján egy kis rézlap emlékeztet egy idős házaspárra. – Auf einer alten Bank im Stadtwäldchen erinnert ein kleines Messingschild an ein älteres Ehepaar.
2. Az unokáik helyeztették el, mert a nagyszülők ötven éven át itt ültek minden vasárnap. – Ihre Enkel haben es anbringen lassen, weil die Großeltern fünfzig Jahre lang jeden Sonntag hier saßen.
3. Innen nézték először a saját gyerekeiket, később az unokáikat a homokozóban. – Von hier aus sahen sie zuerst ihren eigenen Kindern, später ihren Enkeln im Sandkasten zu.
4. Ha ez a pad mesélni tudna, biztosan sok vidám és szomorú történetet mondana el. – Wenn diese Bank erzählen könnte, würde sie sicher viele fröhliche und traurige Geschichten erzählen.
5. Mesélne első lépésekről, elsírt bánatokról és titkos szerelmekről. – Sie würde von ersten Schritten erzählen, von ausgeweinten Kümmernissen und heimlichen Lieben.
6. Ma egy fiatal anyuka ül rajta, aki a babakocsit ringatja. – Heute sitzt eine junge Mutter darauf, die den Kinderwagen schaukelt.
7. Elolvassa a rézlapot, és elmosolyodik. – Sie liest das Messingschild und lächelt.
8. Talán egyszer az ő unokái is ugyanitt fognak ülni. – Vielleicht werden eines Tages auch ihre Enkel genau hier sitzen.
(aufklappen)magyarul
1. A városliget egyik régi padján egy kis rézlap emlékeztet egy idős házaspárra.
2. Az unokáik helyeztették el, mert a nagyszülők ötven éven át itt ültek minden vasárnap.
3. Innen nézték először a saját gyerekeiket, később az unokáikat a homokozóban.
4. Ha ez a pad mesélni tudna, biztosan sok vidám és szomorú történetet mondana el.
5. Mesélne első lépésekről, elsírt bánatokról és titkos szerelmekről.
6. Ma egy fiatal anyuka ül rajta, aki a babakocsit ringatja.
7. Elolvassa a rézlapot, és elmosolyodik.
8. Talán egyszer az ő unokái is ugyanitt fognak ülni.
(aufklappen)német
1. Auf einer alten Bank im Stadtwäldchen erinnert ein kleines Messingschild an ein älteres Ehepaar.
2. Ihre Enkel haben es anbringen lassen, weil die Großeltern fünfzig Jahre lang jeden Sonntag hier saßen.
3. Von hier aus sahen sie zuerst ihren eigenen Kindern, später ihren Enkeln im Sandkasten zu.
4. Wenn diese Bank erzählen könnte, würde sie sicher viele fröhliche und traurige Geschichten erzählen.
5. Sie würde von ersten Schritten erzählen, von ausgeweinten Kümmernissen und heimlichen Lieben.
6. Heute sitzt eine junge Mutter darauf, die den Kinderwagen schaukelt.
7. Sie liest das Messingschild und lächelt.
8. Vielleicht werden eines Tages auch ihre Enkel genau hier sitzen.
9. Kurzgeschichte – A kölcsönkért roller
1. Máté nagyon szeretett volna egy rollert, de a szülei azt mondták, várjon a születésnapjáig. – Máté hätte sehr gern einen Roller gehabt, aber seine Eltern sagten, er solle bis zu seinem Geburtstag warten.
2. A játszótéren egy fiú megengedte neki, hogy kipróbálja az övét. – Auf dem Spielplatz erlaubte ihm ein Junge, seinen auszuprobieren.
3. Máté olyan gyorsan száguldott vele, hogy a kanyarban nekiment a kerítésnek. – Máté raste so schnell damit, dass er in der Kurve gegen den Zaun fuhr.
4. A roller kormánya elgörbült, Máté pedig rémülten nézte. – Der Lenker des Rollers verbog sich, und Máté schaute erschrocken drauf.
5. „Ha lassabban mentem volna, ez nem történt volna meg” – suttogta. – „Wenn ich langsamer gefahren wäre, wäre das nicht passiert“, flüsterte er.
6. Máté apja megkereste a fiú szüleit, és felajánlotta, hogy kifizeti a javítást. – Mátés Vater suchte die Eltern des Jungen auf und bot an, die Reparatur zu bezahlen.
7. Máté a zsebpénzéből is hozzátett, mert úgy érezte, ez az ő felelőssége. – Máté legte auch etwas von seinem Taschengeld dazu, weil er spürte, dass es seine Verantwortung war.
8. A két fiú azóta barát, és felváltva rollereznek a parkban. – Die beiden Jungen sind seitdem befreundet und fahren abwechselnd Roller im Park.
(aufklappen)magyarul
1. Máté nagyon szeretett volna egy rollert, de a szülei azt mondták, várjon a születésnapjáig.
2. A játszótéren egy fiú megengedte neki, hogy kipróbálja az övét.
3. Máté olyan gyorsan száguldott vele, hogy a kanyarban nekiment a kerítésnek.
4. A roller kormánya elgörbült, Máté pedig rémülten nézte.
5. „Ha lassabban mentem volna, ez nem történt volna meg” – suttogta.
6. Máté apja megkereste a fiú szüleit, és felajánlotta, hogy kifizeti a javítást.
7. Máté a zsebpénzéből is hozzátett, mert úgy érezte, ez az ő felelőssége.
8. A két fiú azóta barát, és felváltva rollereznek a parkban.
(aufklappen)német
1. Máté hätte sehr gern einen Roller gehabt, aber seine Eltern sagten, er solle bis zu seinem Geburtstag warten.
2. Auf dem Spielplatz erlaubte ihm ein Junge, seinen auszuprobieren.
3. Máté raste so schnell damit, dass er in der Kurve gegen den Zaun fuhr.
4. Der Lenker des Rollers verbog sich, und Máté schaute erschrocken drauf.
5. „Wenn ich langsamer gefahren wäre, wäre das nicht passiert“, flüsterte er.
6. Mátés Vater suchte die Eltern des Jungen auf und bot an, die Reparatur zu bezahlen.
7. Máté legte auch etwas von seinem Taschengeld dazu, weil er spürte, dass es seine Verantwortung war.
8. Die beiden Jungen sind seitdem befreundet und fahren abwechselnd Roller im Park.
10. Kurzgeschichte – Ha egyszer újra gyerek lehetnék
1. Egy nyári estén Sabine és Kati a játszótér padján ültek, amikor a gyerekek már hazamentek. – An einem Sommerabend saßen Sabine und Kati auf der Bank des Spielplatzes, als die Kinder schon nach Hause gegangen waren.
2. Kati hirtelen felállt, és odament a hintához. – Kati stand plötzlich auf und ging zur Schaukel.
3. „Ha valaki most látna minket, azt hinné, megőrültünk” – nevetett, és beleült. – „Wenn uns jetzt jemand sähe, würde er denken, wir wären verrückt geworden“, lachte sie und setzte sich hinein.
4. Sabine is beült a mellette lévő hintába. – Auch Sabine setzte sich in die Schaukel daneben.
5. Egyre magasabbra lendültek, és úgy kacagtak, mint két kislány. – Sie schwangen immer höher und kicherten wie zwei kleine Mädchen.
6. „Bárcsak egyszer újra gyerek lehetnék, csak egyetlen napra!” – sóhajtotta Sabine. – „Könnte ich doch noch einmal Kind sein, nur für einen einzigen Tag!“, seufzte Sabine.
7. „Hiszen most is az vagy” – felelte Kati. – „Das bist du doch gerade“, antwortete Kati.
8. Hazafelé mindketten megállapították, hogy rég nem érezték magukat ilyen szabadnak. – Auf dem Heimweg stellten beide fest, dass sie sich lange nicht mehr so frei gefühlt hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári estén Sabine és Kati a játszótér padján ültek, amikor a gyerekek már hazamentek.
2. Kati hirtelen felállt, és odament a hintához.
3. „Ha valaki most látna minket, azt hinné, megőrültünk” – nevetett, és beleült.
4. Sabine is beült a mellette lévő hintába.
5. Egyre magasabbra lendültek, és úgy kacagtak, mint két kislány.
6. „Bárcsak egyszer újra gyerek lehetnék, csak egyetlen napra!” – sóhajtotta Sabine.
7. „Hiszen most is az vagy” – felelte Kati.
8. Hazafelé mindketten megállapították, hogy rég nem érezték magukat ilyen szabadnak.
(aufklappen)német
1. An einem Sommerabend saßen Sabine und Kati auf der Bank des Spielplatzes, als die Kinder schon nach Hause gegangen waren.
2. Kati stand plötzlich auf und ging zur Schaukel.
3. „Wenn uns jetzt jemand sähe, würde er denken, wir wären verrückt geworden“, lachte sie und setzte sich hinein.
4. Auch Sabine setzte sich in die Schaukel daneben.
5. Sie schwangen immer höher und kicherten wie zwei kleine Mädchen.
6. „Könnte ich doch noch einmal Kind sein, nur für einen einzigen Tag!“, seufzte Sabine.
7. „Das bist du doch gerade“, antwortete Kati.
8. Auf dem Heimweg stellten beide fest, dass sie sich lange nicht mehr so frei gefühlt hatten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.