024 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a család – die Familie

1. A családunk nagy. – Unsere Familie ist groß.

2. Vasárnap az egész család együtt ebédel. – Am Sonntag isst die ganze Familie zusammen zu Mittag.

3. A ház a családé. – Das Haus gehört der Familie.

2. a nagymama – die Großmutter

1. A nagymama kedves és vidám. – Die Großmutter ist nett und fröhlich.

2. A nagymama falun lakik. – Die Großmutter wohnt auf dem Land.

3. Ez a nagymama gyűrűje. – Das ist der Ring der Großmutter.

3. a nagypapa – der Großvater

1. A nagypapa sokat mesél. – Der Großvater erzählt viel.

2. A nagypapa órája nagyon régi. – Die Uhr des Großvaters ist sehr alt.

3. A nagypapa szereti a kertet. – Der Großvater liebt den Garten.

4. a gyerek – das Kind

1. A gyerek a kertben játszik. – Das Kind spielt im Garten.

2. Nekik három gyerekük van. – Sie haben drei Kinder.

3. A gyerekek szeretik a nagyszülőket. – Die Kinder lieben die Großeltern.

5. a testvér – das Geschwister

1. Van egy testvérem. – Ich habe ein Geschwister.

2. A testvérem Budapesten lakik. – Mein Geschwister wohnt in Budapest.

3. A testvérek együtt nézik a régi képeket. – Die Geschwister schauen sich zusammen die alten Bilder an.

6. a ház – das Haus

1. A ház kicsi, de szép. – Das Haus ist klein, aber schön.

2. A nagyszülők háza a falu végén van. – Das Haus der Großeltern liegt am Ende des Dorfes.

3. Ez a ház most a miénk. – Dieses Haus gehört jetzt uns.

7. a lakás – die Wohnung

1. A lakás a harmadik emeleten van. – Die Wohnung ist im dritten Stock.

2. A nagynéni lakása világos. – Die Wohnung der Tante ist hell.

3. Ki lakik most a lakásban? – Wer wohnt jetzt in der Wohnung?

8. a pénz – das Geld

1. Nincs sok pénzem. – Ich habe nicht viel Geld.

2. A pénz a bankban van. – Das Geld ist auf der Bank.

3. A pénz nem a legfontosabb. – Geld ist nicht das Wichtigste.

9. a gyűrű – der Ring

1. A gyűrű arany. – Der Ring ist aus Gold.

2. Anya a nagymama gyűrűjét hordja. – Mama trägt den Ring der Großmutter.

3. A gyűrű egy kis dobozban van. – Der Ring ist in einer kleinen Schachtel.

10. az óra – die Uhr

1. Az óra a falon lóg. – Die Uhr hängt an der Wand.

2. A nagypapa órája még működik. – Die Uhr des Großvaters funktioniert noch.

3. Ez az óra most az enyém. – Diese Uhr gehört jetzt mir.

11. a kép – das Bild

1. A kép nagyon szép. – Das Bild ist sehr schön.

2. A képen a nagyszülők vannak. – Auf dem Bild sind die Großeltern.

3. A régi kép a nappaliban lóg. – Das alte Bild hängt im Wohnzimmer.

12. a könyv – das Buch

1. A nagypapa sok könyvet olvasott. – Der Großvater hat viele Bücher gelesen.

2. Ez a könyv nagyon régi. – Dieses Buch ist sehr alt.

3. A könyvek a polcon vannak. – Die Bücher stehen im Regal.

13. régi – alt

1. A szekrény régi. – Der Schrank ist alt.

2. Szeretem a régi fényképeket. – Ich mag die alten Fotos.

3. Ez egy régi családi asztal. – Das ist ein alter Familientisch.

14. új – neu

1. Az autó új. – Das Auto ist neu.

2. Új lakásban lakunk. – Wir wohnen in einer neuen Wohnung.

3. A régi ház most új családé. – Das alte Haus gehört jetzt einer neuen Familie.

15. kapni – bekommen

1. Kaptam egy könyvet. – Ich habe ein Buch bekommen.

2. Anna kapja a nagymama gyűrűjét. – Anna bekommt den Ring der Großmutter.

3. Mit kapsz a nagypapától? – Was bekommst du vom Großvater?

16. adni – geben

1. A nagymama almát ad a gyereknek. – Die Großmutter gibt dem Kind einen Apfel.

2. Apa nekem adja az óráját. – Papa gibt mir seine Uhr.

3. Szívesen adok neked egy képet. – Ich gebe dir gern ein Bild.

17. meghalni – sterben

1. A nagypapa tavaly meghalt. – Der Großvater ist letztes Jahr gestorben.

2. A kutyánk öreg volt, és meghalt. – Unser Hund war alt und ist gestorben.

3. Mindenki meghal egyszer. – Jeder stirbt einmal.

18. szomorú – traurig

1. Ma szomorú vagyok. – Heute bin ich traurig.

2. A család nagyon szomorú. – Die Familie ist sehr traurig.

3. Ez egy szomorú nap. – Das ist ein trauriger Tag.

19. a doboz – die Schachtel

1. A doboz a szekrényben van. – Die Schachtel ist im Schrank.

2. A dobozban régi levelek vannak. – In der Schachtel sind alte Briefe.

3. Kinyitom a dobozt. – Ich öffne die Schachtel.

20. a kert – der Garten

1. A kert nagy és zöld. – Der Garten ist groß und grün.

2. A nagymama kertjében sok virág van. – Im Garten der Großmutter gibt es viele Blumen.

3. A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. örökölni – erben

1. A házat a fia örökölte. – Das Haus hat ihr Sohn geerbt.

2. Én a nagyapám óráját örököltem. – Ich habe die Uhr meines Großvaters geerbt.

3. A kék szemét az apjától örökölte. – Die blauen Augen hat sie von ihrem Vater geerbt.

22. az örökség – das Erbe

1. Az örökség egy kis ház volt. – Das Erbe war ein kleines Haus.

2. Az örökségből új autót vett. – Von dem Erbe hat er ein neues Auto gekauft.

3. A legszebb örökség a szép emlékek. – Das schönste Erbe sind die schönen Erinnerungen.

23. a halál – der Tod

1. A nagymama halála után minden megváltozott. – Nach dem Tod der Großmutter hat sich alles verändert.

2. Nem szeretünk a halálról beszélni. – Wir sprechen nicht gern über den Tod.

3. A halál az élet része. – Der Tod ist ein Teil des Lebens.

24. a temetés – die Beerdigung

1. A temetés pénteken lesz. – Die Beerdigung ist am Freitag.

2. Sokan eljöttek a temetésre. – Viele sind zur Beerdigung gekommen.

3. A temetés után a család együtt vacsorázott. – Nach der Beerdigung hat die Familie zusammen zu Abend gegessen.

25. az emlék – die Erinnerung

1. Ez a kép szép emlék. – Dieses Bild ist eine schöne Erinnerung.

2. Sok emlékem van a nagyszüleimről. – Ich habe viele Erinnerungen an meine Großeltern.

3. A gyűrűt emlékül megtartom. – Den Ring behalte ich als Erinnerung.

26. a rokon – der Verwandte

1. Sok rokonom él Debrecenben. – Viele meiner Verwandten leben in Debrecen.

2. A temetésen minden rokon ott volt. – Bei der Beerdigung waren alle Verwandten da.

3. Ő egy távoli rokonom. – Er ist ein entfernter Verwandter von mir.

27. az unoka – das Enkelkind

1. A nagymamának öt unokája van. – Die Großmutter hat fünf Enkelkinder.

2. Az unokák minden nyáron eljönnek. – Die Enkelkinder kommen jeden Sommer.

3. A nagypapa a könyveit az unokájának adta. – Der Großvater hat seine Bücher seinem Enkelkind gegeben.

28. a férj – der Ehemann

1. A férjem mérnök. – Mein Mann ist Ingenieur.

2. A férje halála után egyedül él. – Nach dem Tod ihres Mannes lebt sie allein.

3. A férj és a feleség együtt vették a házat. – Der Mann und die Frau haben das Haus zusammen gekauft.

29. a feleség – die Ehefrau

1. A feleségem tanárnő. – Meine Frau ist Lehrerin.

2. A feleség a házban maradhat. – Die Ehefrau darf im Haus bleiben.

3. A nagypapa mindent a feleségére hagyott. – Der Großvater hat alles seiner Frau hinterlassen.

30. az özvegy – die Witwe / der Witwer

1. A szomszédasszony özvegy. – Die Nachbarin ist Witwe.

2. Az özvegy egyedül lakik a nagy házban. – Die Witwe wohnt allein in dem großen Haus.

3. A nagypapa húsz évig élt özvegyként. – Der Großvater lebte zwanzig Jahre als Witwer.

31. a bútor – das Möbelstück / die Möbel

1. A bútorok nagyon régiek. – Die Möbel sind sehr alt.

2. A nagymama bútorait eladtuk. – Wir haben die Möbel der Großmutter verkauft.

3. Ezt a bútort a dédapám készítette. – Dieses Möbelstück hat mein Urgroßvater gemacht.

32. az ékszer – der Schmuck

1. Az ékszerek egy kis dobozban vannak. – Der Schmuck ist in einem kleinen Kästchen.

2. A lányok elosztották az anyjuk ékszereit. – Die Töchter haben den Schmuck ihrer Mutter aufgeteilt.

3. Ez az ékszer nem drága, de nekem nagyon fontos. – Dieser Schmuck ist nicht teuer, aber für mich sehr wichtig.

33. a bank – die Bank

1. A bank kilenckor nyit. – Die Bank öffnet um neun.

2. A nagypapa pénze a bankban volt. – Das Geld des Großvaters war auf der Bank.

3. Holnap bemegyek a bankba. – Morgen gehe ich zur Bank.

34. a számla – das Konto

1. Van egy bankszámlám. – Ich habe ein Bankkonto.

2. A nagymama számláján kevés pénz volt. – Auf dem Konto der Großmutter war wenig Geld.

3. A pénzt a számlámra küldik. – Das Geld wird auf mein Konto überwiesen.

35. a telek – das Grundstück

1. A telek a falu szélén van. – Das Grundstück liegt am Dorfrand.

2. A telken egy régi szőlő van. – Auf dem Grundstück gibt es einen alten Weinberg.

3. A testvérek eladták a telket. – Die Geschwister haben das Grundstück verkauft.

36. a levél – der Brief

1. A fiókban egy régi levelet találtunk. – In der Schublade haben wir einen alten Brief gefunden.

2. A levelet a nagypapa írta. – Den Brief hat der Großvater geschrieben.

3. A levél nagyon szép és szomorú. – Der Brief ist sehr schön und traurig.

37. elosztani – aufteilen

1. A pénzt elosztjuk. – Wir teilen das Geld auf.

2. A testvérek elosztották a könyveket. – Die Geschwister haben die Bücher aufgeteilt.

3. Nem könnyű mindent igazságosan elosztani. – Es ist nicht leicht, alles gerecht aufzuteilen.

38. megtartani – behalten

1. Megtartom a régi órát. – Ich behalte die alte Uhr.

2. A házat nem tartjuk meg. – Das Haus behalten wir nicht.

3. Anna megtartotta a nagymama receptkönyvét. – Anna hat das Rezeptbuch der Großmutter behalten.

39. eladni – verkaufen

1. Eladjuk a régi autót. – Wir verkaufen das alte Auto.

2. A lakást gyorsan eladták. – Die Wohnung wurde schnell verkauft.

3. Nem akarom eladni a nagypapa házát. – Ich will das Haus des Großvaters nicht verkaufen.

40. az irat – das Dokument / die Unterlage

1. Az iratok a fiókban vannak. – Die Unterlagen sind in der Schublade.

2. Minden fontos iratot megkerestünk. – Wir haben alle wichtigen Dokumente gesucht.

3. Ez az irat nagyon fontos. – Dieses Dokument ist sehr wichtig.

41. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. A nagypapa minden papírt aláírt. – Der Großvater hat alle Papiere unterschrieben.

3. Aláírtad már a levelet? – Hast du den Brief schon unterschrieben?

42. a nagybácsi – der Onkel

1. A nagybácsim Szegeden él. – Mein Onkel lebt in Szeged.

2. A nagybácsi hozta a régi fényképeket. – Der Onkel hat die alten Fotos mitgebracht.

3. A nagybácsinak nincs gyereke. – Der Onkel hat keine Kinder.

43. a nagynéni – die Tante

1. A nagynéném nagyon vicces. – Meine Tante ist sehr lustig.

2. A nagynéni ránk hagyta a zongoráját. – Die Tante hat uns ihr Klavier hinterlassen.

3. Minden karácsonykor meglátogatjuk a nagynénit. – Jedes Weihnachten besuchen wir die Tante.

44. értékes – wertvoll

1. Ez a gyűrű értékes. – Dieser Ring ist wertvoll.

2. A régi festmény nagyon értékes. – Das alte Gemälde ist sehr wertvoll.

3. Nekem a levelek a legértékesebbek. – Für mich sind die Briefe am wertvollsten.

45. a padlás – der Dachboden

1. A padláson sok régi dolog van. – Auf dem Dachboden sind viele alte Sachen.

2. A gyerekek felmentek a padlásra. – Die Kinder sind auf den Dachboden gegangen.

3. A padláson találtunk egy régi ládát. – Auf dem Dachboden haben wir eine alte Truhe gefunden.

46. a fénykép – das Foto

1. Ez egy régi fénykép. – Das ist ein altes Foto.

2. A fényképen a nagyszüleim esküvője látható. – Auf dem Foto ist die Hochzeit meiner Großeltern zu sehen.

3. A fényképeket egy albumba tesszük. – Wir stecken die Fotos in ein Album.

47. hiányozni – fehlen

1. Nagyon hiányzik a nagymama. – Die Großmutter fehlt mir sehr.

2. Hiányzik egy fontos papír. – Es fehlt ein wichtiges Papier.

3. Neked is hiányzik a nagypapa? – Fehlt dir der Großvater auch?

48. veszekedni – streiten

1. A testvérek nem veszekednek. – Die Geschwister streiten nicht.

2. Sok család veszekszik az örökségen. – Viele Familien streiten über das Erbe.

3. Ne veszekedjünk a pénzen! – Lasst uns nicht wegen des Geldes streiten!

49. igazságos – gerecht

1. Ez nem igazságos! – Das ist nicht gerecht!

2. A nagymama mindig igazságos volt. – Die Großmutter war immer gerecht.

3. Szeretnénk igazságosan elosztani a dolgokat. – Wir möchten die Sachen gerecht aufteilen.

50. a tulajdonos – der Eigentümer

1. Ki a ház tulajdonosa? – Wer ist der Eigentümer des Hauses?

2. Most én vagyok a lakás tulajdonosa. – Jetzt bin ich der Eigentümer der Wohnung.

3. A kertnek két tulajdonosa van. – Der Garten hat zwei Eigentümer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az örökös – der Erbe (Person)

1. A ház egyetlen örököse a fia. – Der einzige Erbe des Hauses ist sein Sohn.

2. Az örökösöknek együtt kell dönteniük a telekről. – Die Erben müssen gemeinsam über das Grundstück entscheiden.

3. Nem tudtam, hogy én is örökös vagyok. – Ich wusste nicht, dass ich auch ein Erbe bin.

52. az örökhagyó – der Erblasser

1. Az örökhagyó egy idős tanár volt. – Der Erblasser war ein alter Lehrer.

2. Az örökhagyó akaratát tiszteletben kell tartani. – Der Wille des Erblassers muss respektiert werden.

3. Az örökhagyónak nem voltak gyerekei, ezért a testvérei örököltek. – Der Erblasser hatte keine Kinder, deshalb haben seine Geschwister geerbt.

53. a végrendelet – das Testament

1. A nagypapa már évekkel ezelőtt megírta a végrendeletét. – Der Großvater hat sein Testament schon vor Jahren geschrieben.

2. A végrendeletben mindenki kapott valamit. – Im Testament hat jeder etwas bekommen.

3. Sokan nem írnak végrendeletet, mert nem akarnak a halálra gondolni. – Viele schreiben kein Testament, weil sie nicht an den Tod denken wollen.

54. a közjegyző – der Notar

1. Holnap a közjegyzőhöz megyünk. – Morgen gehen wir zum Notar.

2. A közjegyző felolvasta a végrendeletet. – Der Notar hat das Testament vorgelesen.

3. Magyarországon a hagyatéki ügyeket a közjegyző intézi. – In Ungarn erledigt der Notar die Nachlasssachen.

55. az ügyvéd – der Rechtsanwalt

1. Az ügyvéd segített nekünk a papírokkal. – Der Anwalt hat uns mit den Papieren geholfen.

2. Ha vita van, jobb ügyvédet kérdezni. – Wenn es Streit gibt, ist es besser, einen Anwalt zu fragen.

3. Az ügyvéd szerint a végrendelet érvényes. – Laut dem Anwalt ist das Testament gültig.

56. a hagyaték – der Nachlass

1. A hagyatékhoz egy lakás és egy autó tartozik. – Zum Nachlass gehören eine Wohnung und ein Auto.

2. A hagyaték értéke meglepően magas volt. – Der Wert des Nachlasses war überraschend hoch.

3. A hagyatékban régi levelek és fényképek is voltak. – Im Nachlass waren auch alte Briefe und Fotos.

57. a vagyon – das Vermögen

1. A család vagyona főleg földből állt. – Das Vermögen der Familie bestand hauptsächlich aus Land.

2. Egész életében kis vagyont gyűjtött össze. – Sein ganzes Leben lang hat er ein kleines Vermögen angespart.

3. Nem a vagyon teszi boldoggá az embert. – Nicht das Vermögen macht den Menschen glücklich.

58. az ingatlan – die Immobilie

1. Az örökségben két ingatlan is volt. – Im Erbe waren auch zwei Immobilien.

2. Az ingatlan árát szakértő határozza meg. – Den Preis der Immobilie bestimmt ein Gutachter.

3. Egy örökölt ingatlan fenntartása sokba kerülhet. – Der Unterhalt einer geerbten Immobilie kann viel kosten.

59. az adósság – die Schulden

1. A nagybácsinak sok adóssága volt. – Der Onkel hatte viele Schulden.

2. Az adósságot is örökölni lehet. – Man kann auch Schulden erben.

3. Először az adósságokat kell kifizetni. – Zuerst müssen die Schulden bezahlt werden.

60. a megtakarítás – die Ersparnis

1. A nagymama megtakarításai egy régi dobozban voltak. – Die Ersparnisse der Großmutter waren in einer alten Schachtel.

2. Minden megtakarítását az unokáinak hagyta. – Sie hat all ihre Ersparnisse ihren Enkeln hinterlassen.

3. A megtakarításból kifizettük a temetést. – Von den Ersparnissen haben wir die Beerdigung bezahlt.

61. az örökrész – der Erbteil

1. Mindhárom testvér egyenlő örökrészt kapott. – Alle drei Geschwister haben einen gleichen Erbteil bekommen.

2. Az örökrészemből felújítom a lakásomat. – Mit meinem Erbteil renoviere ich meine Wohnung.

3. A bátyja eladta neki az örökrészét. – Ihr Bruder hat ihr seinen Erbteil verkauft.

62. a tulajdon – das Eigentum

1. A ház a családi tulajdonban maradt. – Das Haus ist im Familieneigentum geblieben.

2. A tulajdont a telekkönyvbe kell bejegyezni. – Das Eigentum muss ins Grundbuch eingetragen werden.

3. A nagyszülők tulajdona most az unokáké. – Das Eigentum der Großeltern gehört jetzt den Enkeln.

63. a haláleset – der Todesfall

1. A családban haláleset történt. – In der Familie gab es einen Todesfall.

2. A halálesetet be kell jelenteni. – Der Todesfall muss gemeldet werden.

3. Egy haláleset után sok ügyet kell intézni. – Nach einem Todesfall müssen viele Angelegenheiten erledigt werden.

64. a halotti anyakönyvi kivonat – die Sterbeurkunde

1. A halotti anyakönyvi kivonatot az anyakönyvvezető állítja ki. – Die Sterbeurkunde stellt der Standesbeamte aus.

2. A bank kérte a halotti anyakönyvi kivonatot. – Die Bank hat die Sterbeurkunde verlangt.

3. A halotti anyakönyvi kivonatból több másolatra is szükség lehet. – Von der Sterbeurkunde kann man mehrere Kopien brauchen.

65. a gyászoló – der Trauernde

1. A gyászolók csendben álltak. – Die Trauernden standen still da.

2. A gyászoló családnak most nyugalomra van szüksége. – Die trauernde Familie braucht jetzt Ruhe.

3. A gyászolókat ne zavarjuk pénzügyi kérdésekkel! – Stören wir die Trauernden nicht mit Geldfragen!

66. a családi ereklye – das Familienerbstück

1. Ez a porcelán tál családi ereklye. – Diese Porzellanschüssel ist ein Familienerbstück.

2. A családi ereklyét anyáról lányra adják tovább. – Das Familienerbstück wird von der Mutter an die Tochter weitergegeben.

3. A családi ereklyék értéke gyakran inkább érzelmi, mint anyagi. – Der Wert von Familienerbstücken ist oft eher emotional als materiell.

67. lemondani (valamiről) – verzichten (auf etwas)

1. Lemondtam az örökrészemről a húgom javára. – Ich habe zugunsten meiner Schwester auf meinen Erbteil verzichtet.

2. Nem könnyű lemondani egy szeretett házról. – Es ist nicht leicht, auf ein geliebtes Haus zu verzichten.

3. A bátyám lemondott a kocsiról, cserébe megkapta a könyveket. – Mein Bruder hat auf das Auto verzichtet, dafür hat er die Bücher bekommen.

68. elfogadni – annehmen

1. Elfogadtam az örökséget. – Ich habe das Erbe angenommen.

2. Nehéz elfogadni, hogy a nagypapa már nincs velünk. – Es ist schwer zu akzeptieren, dass der Großvater nicht mehr bei uns ist.

3. A család elfogadta a közjegyző javaslatát. – Die Familie hat den Vorschlag des Notars angenommen.

69. visszautasítani – ausschlagen / ablehnen

1. Visszautasította az örökséget, mert túl sok volt az adósság. – Er hat das Erbe ausgeschlagen, weil es zu viele Schulden gab.

2. Az örökséget csak egészben lehet elfogadni vagy visszautasítani. – Das Erbe kann man nur als Ganzes annehmen oder ausschlagen.

3. Miért utasítottad vissza a nagynéni ajánlatát? – Warum hast du das Angebot der Tante abgelehnt?

70. a megállapodás – die Vereinbarung

1. A testvérek megállapodást kötöttek. – Die Geschwister haben eine Vereinbarung getroffen.

2. A megállapodást írásba foglalták. – Die Vereinbarung wurde schriftlich festgehalten.

3. Egy jó megállapodás megóvja a család békéjét. – Eine gute Vereinbarung bewahrt den Frieden der Familie.

71. a vita – der Streit

1. Az örökség miatt nagy vita lett a családban. – Wegen des Erbes gab es einen großen Streit in der Familie.

2. A vita évekig tartott. – Der Streit dauerte jahrelang.

3. Szeretnénk elkerülni minden vitát. – Wir möchten jeden Streit vermeiden.

72. kibékülni – sich versöhnen

1. A testvérek végül kibékültek. – Die Geschwister haben sich am Ende versöhnt.

2. A temetésen a két nagybácsi is kibékült. – Bei der Beerdigung haben sich auch die beiden Onkel versöhnt.

3. Soha nem késő kibékülni. – Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen.

73. az adó – die Steuer

1. Az örökség után néha adót kell fizetni. – Für ein Erbe muss man manchmal Steuern zahlen.

2. Az adót a hivatal számolja ki. – Die Steuer berechnet das Amt.

3. Magyarországon a gyerekek nem fizetnek adót a szüleik örökségéért. – In Ungarn zahlen Kinder keine Steuer für das Erbe ihrer Eltern.

74. a hivatal – das Amt

1. A hivatal reggel nyolckor nyit. – Das Amt öffnet um acht Uhr morgens.

2. A hivatalban sokáig kellett várni. – Im Amt musste man lange warten.

3. A hivatal levelet küldött az örökösöknek. – Das Amt hat den Erben einen Brief geschickt.

75. a kérelem – der Antrag

1. Benyújtottam a kérelmet. – Ich habe den Antrag eingereicht.

2. A kérelemhez csatolni kell a halotti anyakönyvi kivonatot. – Dem Antrag muss die Sterbeurkunde beigefügt werden.

3. A hivatal két héten belül elbírálja a kérelmet. – Das Amt entscheidet innerhalb von zwei Wochen über den Antrag.

76. átírni (a nevére) – umschreiben (auf den Namen)

1. A házat átírták a lánya nevére. – Das Haus wurde auf den Namen ihrer Tochter umgeschrieben.

2. Az autót is át kell írni az új tulajdonos nevére. – Auch das Auto muss auf den neuen Eigentümer umgeschrieben werden.

3. Az átírás néhány hétig tart. – Das Umschreiben dauert einige Wochen.

77. a mostohatestvér – das Stiefgeschwister

1. Van két mostohatestvérem. – Ich habe zwei Stiefgeschwister.

2. A mostohatestvérek nem mindig örökölnek egymás után. – Stiefgeschwister beerben einander nicht immer.

3. Jól kijövök a mostohatestvéremmel. – Ich komme gut mit meinem Stiefgeschwister aus.

78. kiüríteni – ausräumen

1. Ki kell üríteni a lakást. – Die Wohnung muss ausgeräumt werden.

2. Egy egész hétvégén át ürítettük ki a padlást. – Ein ganzes Wochenende lang haben wir den Dachboden ausgeräumt.

3. A szülői ház kiürítése érzelmileg nagyon megterhelő volt. – Das Ausräumen des Elternhauses war emotional sehr belastend.

79. a gyűjtemény – die Sammlung

1. A nagypapa bélyeggyűjteménye nagyon nagy. – Die Briefmarkensammlung des Großvaters ist sehr groß.

2. A gyűjteményt egy múzeumnak ajándékoztuk. – Wir haben die Sammlung einem Museum geschenkt.

3. Senki sem tudta, mennyit ér a gyűjtemény. – Niemand wusste, wie viel die Sammlung wert ist.

80. az utolsó kívánság – der letzte Wunsch

1. Az utolsó kívánsága az volt, hogy a Balatonnál temessék el. – Sein letzter Wunsch war, am Balaton beerdigt zu werden.

2. A család teljesítette a nagymama utolsó kívánságát. – Die Familie hat den letzten Wunsch der Großmutter erfüllt.

3. Az utolsó kívánságot mindenki tiszteletben tartotta. – Jeder hat den letzten Wunsch respektiert.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a törvényes öröklés – die gesetzliche Erbfolge

1. Ha nincs végrendelet, a törvényes öröklés szabályai érvényesek. – Wenn es kein Testament gibt, gelten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge.

2. A törvényes öröklés szerint először a gyerekek és a házastárs örökölnek. – Nach der gesetzlichen Erbfolge erben zuerst die Kinder und der Ehegatte.

3. Sokan meglepődnek, amikor megtudják, kit részesít előnyben a törvényes öröklés. – Viele sind überrascht, wenn sie erfahren, wen die gesetzliche Erbfolge bevorzugt.

82. a leszármazó – der Abkömmling

1. A gyermekek és az unokák az örökhagyó leszármazói. – Die Kinder und Enkel sind die Abkömmlinge des Erblassers.

2. Ha egy gyermek már nem él, az ő leszármazói lépnek a helyébe. – Wenn ein Kind nicht mehr lebt, treten seine Abkömmlinge an seine Stelle.

3. Leszármazó hiányában a szülők és a házastárs kerülnek előtérbe. – In Ermangelung von Abkömmlingen rücken die Eltern und der Ehegatte in den Vordergrund.

83. a túlélő házastárs – der überlebende Ehegatte

1. A túlélő házastárs a közös lakásban maradhat. – Der überlebende Ehegatte darf in der gemeinsamen Wohnung bleiben.

2. A törvény különösen védi a túlélő házastársat. – Das Gesetz schützt den überlebenden Ehegatten besonders.

3. Ha a túlélő házastárs újraházasodik, az gyakran feszültséget okoz a gyerekekkel. – Wenn der überlebende Ehegatte wieder heiratet, sorgt das oft für Spannungen mit den Kindern.

84. a haszonélvezet – der Nießbrauch

1. Az özvegyet haszonélvezet illeti meg a lakáson. – Der Witwe steht der Nießbrauch an der Wohnung zu.

2. A haszonélvezet azt jelenti, hogy használhatja a lakást, de nem adhatja el. – Nießbrauch bedeutet, dass sie die Wohnung nutzen, aber nicht verkaufen darf.

3. A gyerekek csak a haszonélvezet megszűnése után rendelkezhetnek szabadon a házzal. – Die Kinder können erst nach dem Erlöschen des Nießbrauchs frei über das Haus verfügen.

85. a kötelesrész – der Pflichtteil

1. A kitagadott fiú kötelesrészt követelt. – Der enterbte Sohn verlangte den Pflichtteil.

2. Magyarországon a kötelesrész a törvényes örökrész egyharmada. – In Ungarn beträgt der Pflichtteil ein Drittel des gesetzlichen Erbteils.

3. A kötelesrész biztosítja, hogy a legközelebbi hozzátartozók ne maradjanak teljesen üres kézzel. – Der Pflichtteil stellt sicher, dass die nächsten Angehörigen nicht völlig leer ausgehen.

86. kitagadni – enterben

1. Az apa kitagadta a fiát. – Der Vater hat seinen Sohn enterbt.

2. Kitagadni csak a törvényben meghatározott okokból lehet. – Enterben kann man nur aus gesetzlich festgelegten Gründen.

3. Bár megfenyegette, hogy kitagadja, végül mégis kibékültek. – Obwohl er gedroht hatte, ihn zu enterben, haben sie sich am Ende doch versöhnt.

87. a hagyatéki eljárás – das Nachlassverfahren

1. A hagyatéki eljárást a közjegyző folytatja le. – Das Nachlassverfahren führt der Notar durch.

2. A hagyatéki eljárás több hónapig is eltarthat. – Das Nachlassverfahren kann auch mehrere Monate dauern.

3. A hagyatéki eljárás végén derül ki, ki mit örököl hivatalosan. – Am Ende des Nachlassverfahrens stellt sich heraus, wer offiziell was erbt.

88. a hagyatéki leltár – das Nachlassverzeichnis

1. A hagyatéki leltárt a település jegyzője készíti el. – Das Nachlassverzeichnis erstellt der Gemeindenotär.

2. A leltárba minden ingatlant és bankszámlát fel kell venni. – In das Verzeichnis müssen alle Immobilien und Bankkonten aufgenommen werden.

3. Ha valami kimaradt a hagyatéki leltárból, később pótolni kell. – Wenn etwas im Nachlassverzeichnis fehlt, muss es später nachgetragen werden.

89. a hagyatékátadó végzés – der Nachlassübergabebeschluss

1. A közjegyző meghozta a hagyatékátadó végzést. – Der Notar hat den Nachlassübergabebeschluss erlassen.

2. A hagyatékátadó végzés alapján jegyzik be az új tulajdonost. – Auf Grundlage des Nachlassübergabebeschlusses wird der neue Eigentümer eingetragen.

3. Amíg a végzés nem jogerős, a házat nem lehet eladni. – Solange der Beschluss nicht rechtskräftig ist, kann das Haus nicht verkauft werden.

90. az öröklési illeték – die Erbschaftsteuer (Erbschaftsgebühr)

1. Az öröklési illetéket a NAV állapítja meg. – Die Erbschaftsteuer setzt die Steuerbehörde NAV fest.

2. Az egyenes ági rokonok mentesek az öröklési illeték alól. – Verwandte in gerader Linie sind von der Erbschaftsteuer befreit.

3. Ha a házat az unokahúga örökli, már öröklési illetéket kell fizetnie. – Wenn seine Nichte das Haus erbt, muss sie bereits Erbschaftsteuer zahlen.

91. az ajándékozás – die Schenkung

1. A szülők még életükben ajándékozással adták át a lakást. – Die Eltern haben die Wohnung noch zu Lebzeiten durch Schenkung übergeben.

2. Az ajándékozási szerződést közjegyző előtt kötötték meg. – Den Schenkungsvertrag haben sie vor einem Notar geschlossen.

3. A korábbi ajándékozásokat a kötelesrész kiszámításakor is figyelembe veszik. – Frühere Schenkungen werden auch bei der Berechnung des Pflichtteils berücksichtigt.

92. a közös tulajdon – das Miteigentum

1. A ház a három testvér közös tulajdonába került. – Das Haus ist in das Miteigentum der drei Geschwister übergegangen.

2. A közös tulajdon gyakran vitákhoz vezet. – Miteigentum führt oft zu Streitigkeiten.

3. Ha az egyik tulajdonostárs el akarja adni a részét, a többieknek elővásárlási joguk van. – Wenn einer der Miteigentümer seinen Anteil verkaufen will, haben die anderen ein Vorkaufsrecht.

93. az osztozkodás – die Erbteilung / das Aufteilen

1. Az osztozkodás meglepően békésen zajlott. – Die Erbteilung verlief überraschend friedlich.

2. Az osztozkodás során mindenki elmondhatta, mit szeretne megtartani. – Bei der Aufteilung konnte jeder sagen, was er behalten möchte.

3. Sok családban az osztozkodás régi sérelmeket hoz felszínre. – In vielen Familien bringt die Erbteilung alte Kränkungen an die Oberfläche.

94. megtámadni (a végrendeletet) – (das Testament) anfechten

1. A bátyja megtámadta a végrendeletet. – Ihr Bruder hat das Testament angefochten.

2. Azt állította, hogy az apjuk már nem volt döntésképes, amikor aláírta. – Er behauptete, dass ihr Vater nicht mehr entscheidungsfähig war, als er es unterschrieb.

3. Egy végrendeletet csak meghatározott határidőn belül lehet megtámadni. – Ein Testament kann man nur innerhalb einer bestimmten Frist anfechten.

95. érvényes – gültig

1. A végrendelet érvényes. – Das Testament ist gültig.

2. Egy végrendelet csak akkor érvényes, ha megfelel a formai előírásoknak. – Ein Testament ist nur dann gültig, wenn es den Formvorschriften entspricht.

3. A bíróság megállapította, hogy a második végrendelet is érvényes. – Das Gericht stellte fest, dass auch das zweite Testament gültig ist.

96. érvénytelen – ungültig

1. A végrendelet érvénytelen, mert hiányzik az aláírás. – Das Testament ist ungültig, weil die Unterschrift fehlt.

2. Ha a végrendelet érvénytelen, a törvényes öröklés lép életbe. – Wenn das Testament ungültig ist, tritt die gesetzliche Erbfolge in Kraft.

3. Sok saját kezűleg írt végrendelet apró hibák miatt válik érvénytelenné. – Viele eigenhändig geschriebene Testamente werden wegen kleiner Fehler ungültig.

97. a tanú – der Zeuge

1. A végrendelet aláírásánál két tanú volt jelen. – Bei der Unterzeichnung des Testaments waren zwei Zeugen anwesend.

2. Ha a végrendelet a tanúnak is juttat valamit, az a rendelkezés érvénytelen. – Wenn das Testament auch dem Zeugen etwas zuwendet, ist diese Verfügung ungültig.

3. A tanúk később igazolták, hogy az örökhagyó tiszta tudattal írta alá. – Die Zeugen bestätigten später, dass der Erblasser bei klarem Verstand unterschrieben hat.

98. saját kezűleg – eigenhändig

1. A nagymama saját kezűleg írta meg a végrendeletét. – Die Großmutter hat ihr Testament eigenhändig geschrieben.

2. A saját kezűleg írt végrendeletnek elejétől végéig kézzel írottnak kell lennie. – Ein eigenhändiges Testament muss von Anfang bis Ende handgeschrieben sein.

3. Mivel saját kezűleg írta és aláírta, nem volt szükség tanúkra. – Da er es eigenhändig geschrieben und unterschrieben hat, waren keine Zeugen nötig.

99. a hagyomány (jogi értelemben) – das Vermächtnis

1. A végrendeletben a szomszéd hagyományként kapta meg a kerékpárt. – Im Testament hat der Nachbar das Fahrrad als Vermächtnis bekommen.

2. A hagyomány nem teszi örökössé a kedvezményezettet. – Ein Vermächtnis macht den Begünstigten nicht zum Erben.

3. Az örökösöknek kötelességük kiadni a hagyományt a hagyományosnak. – Die Erben sind verpflichtet, das Vermächtnis an den Vermächtnisnehmer herauszugeben.

100. a kedvezményezett – der Begünstigte

1. Az életbiztosítás kedvezményezettje a felesége volt. – Die Begünstigte der Lebensversicherung war seine Frau.

2. A bankszámlához is meg lehet nevezni haláleseti kedvezményezettet. – Auch für ein Bankkonto kann man einen Begünstigten für den Todesfall benennen.

3. A kedvezményezett az összeget a hagyatéki eljáráson kívül kapja meg. – Der Begünstigte erhält den Betrag außerhalb des Nachlassverfahrens.

101. a jelzálog – die Hypothek

1. A házon még jelzálog van. – Auf dem Haus liegt noch eine Hypothek.

2. Az örökösöknek a jelzálogot is át kell vállalniuk. – Die Erben müssen auch die Hypothek übernehmen.

3. Mielőtt eladták volna a lakást, ki kellett fizetniük a jelzáloghitelt. – Bevor sie die Wohnung verkaufen konnten, mussten sie den Hypothekenkredit abbezahlen.

102. a családi vállalkozás – das Familienunternehmen

1. A pékség családi vállalkozás. – Die Bäckerei ist ein Familienunternehmen.

2. A családi vállalkozást a legidősebb lány vette át. – Das Familienunternehmen hat die älteste Tochter übernommen.

3. Sok családi vállalkozás azért szűnik meg, mert nincs, aki továbbvigye. – Viele Familienunternehmen gehen ein, weil es niemanden gibt, der sie weiterführt.

103. az utód – der Nachfolger

1. A cégnek még nincs utódja. – Die Firma hat noch keinen Nachfolger.

2. Az apa időben kiválasztotta az utódját. – Der Vater hat rechtzeitig seinen Nachfolger ausgewählt.

3. Az utódlás kérdését sok vállalkozó túl sokáig halogatja. – Viele Unternehmer schieben die Frage der Nachfolge zu lange auf.

104. az életbiztosítás – die Lebensversicherung

1. A nagypapának volt egy életbiztosítása. – Der Großvater hatte eine Lebensversicherung.

2. Az életbiztosítás kifizetése segített a család anyagi helyzetén. – Die Auszahlung der Lebensversicherung half der finanziellen Lage der Familie.

3. Az életbiztosítás összege nem tartozik a hagyatékhoz, ha kedvezményezettet neveztek meg. – Die Summe der Lebensversicherung gehört nicht zum Nachlass, wenn ein Begünstigter benannt wurde.

105. a forgalmi érték – der Verkehrswert

1. A szakértő megállapította a ház forgalmi értékét. – Der Gutachter hat den Verkehrswert des Hauses festgestellt.

2. Az illetéket a forgalmi érték alapján számítják ki. – Die Steuer wird auf Grundlage des Verkehrswerts berechnet.

3. A testvérek nem értettek egyet abban, mennyi a telek valódi forgalmi értéke. – Die Geschwister waren sich nicht einig, wie hoch der wirkliche Verkehrswert des Grundstücks ist.

106. igényt tartani (valamire) – Anspruch erheben (auf etwas)

1. A húga is igényt tartott a nyaralóra. – Auch seine Schwester erhob Anspruch auf das Ferienhaus.

2. Aki igényt tart az örökségre, jelentkeznie kell a közjegyzőnél. – Wer Anspruch auf das Erbe erhebt, muss sich beim Notar melden.

3. Meglepő módon egy ismeretlen rokon is igényt tartott a hagyaték egy részére. – Überraschenderweise erhob auch ein unbekannter Verwandter Anspruch auf einen Teil des Nachlasses.

107. méltányos – angemessen / fair

1. Ez egy méltányos megoldás. – Das ist eine faire Lösung.

2. Méltányos lenne, ha az ápoló lány többet kapna. – Es wäre fair, wenn die pflegende Tochter mehr bekäme.

3. A közjegyző méltányos kompromisszumot javasolt a testvéreknek. – Der Notar schlug den Geschwistern einen angemessenen Kompromiss vor.

108. a hozzátartozó – der Angehörige

1. Minden hozzátartozót értesítettek. – Alle Angehörigen wurden benachrichtigt.

2. A legközelebbi hozzátartozók a házastárs és a gyerekek. – Die nächsten Angehörigen sind der Ehegatte und die Kinder.

3. Ha nincs hozzátartozó, végső soron az állam örököl. – Wenn es keine Angehörigen gibt, erbt letztlich der Staat.

109. az örökösödési vita – der Erbstreit

1. Az örökösödési vita miatt a testvérek évekig nem beszéltek egymással. – Wegen des Erbstreits sprachen die Geschwister jahrelang nicht miteinander.

2. Egy világos végrendelet sok örökösödési vitát megelőzhet. – Ein klares Testament kann viele Erbstreitigkeiten verhindern.

3. Az örökösödési viták gyakran nem a pénzről, hanem a régi sérelmekről szólnak. – Erbstreitigkeiten handeln oft nicht vom Geld, sondern von alten Kränkungen.

110. a nemzedékváltás – der Generationenwechsel

1. A gazdaságban nemzedékváltás történt. – Auf dem Hof hat ein Generationenwechsel stattgefunden.

2. A nemzedékváltást érdemes jó előre megtervezni. – Den Generationenwechsel sollte man rechtzeitig planen.

3. A nemzedékváltás nemcsak a vagyonról, hanem a felelősség átadásáról is szól. – Beim Generationenwechsel geht es nicht nur um das Vermögen, sondern auch um die Übergabe von Verantwortung.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a vagyoni egyenlőtlenség – die Vermögensungleichheit

1. A vagyoni egyenlőtlenség egyik fő oka az öröklés, amely a vagyont nemzedékeken át ugyanazokban a családokban tartja. – Eine der Hauptursachen der Vermögensungleichheit ist die Vererbung, die das Vermögen über Generationen in denselben Familien hält.

2. Közgazdászok szerint a vagyoni egyenlőtlenség nagyobb, mint a jövedelmi. – Laut Ökonomen ist die Vermögensungleichheit größer als die Einkommensungleichheit.

3. Ha semmit sem tennének ellene, a vagyoni egyenlőtlenség tovább nőne. – Wenn man nichts dagegen unternähme, würde die Vermögensungleichheit weiter wachsen.

112. az öröklött kiváltság – das ererbte Privileg

1. Aki gazdag családba születik, sokszor észre sem veszi öröklött kiváltságait. – Wer in eine reiche Familie geboren wird, bemerkt seine ererbten Privilegien oft gar nicht.

2. A vita arról szólt, hogy az öröklött kiváltság összeegyeztethető-e az esélyegyenlőséggel. – Die Debatte drehte sich darum, ob ererbte Privilegien mit Chancengleichheit vereinbar sind.

3. Az öröklött kiváltság nemcsak pénzből, hanem kapcsolatokból és műveltségből is állhat. – Ererbte Privilegien können nicht nur aus Geld, sondern auch aus Beziehungen und Bildung bestehen.

113. a szellemi örökség – das geistige Erbe

1. A professzor szellemi öröksége a tanítványaiban él tovább. – Das geistige Erbe des Professors lebt in seinen Schülern weiter.

2. A szellemi örökség ápolása éppolyan fontos, mint az anyagi javak megőrzése. – Die Pflege des geistigen Erbes ist ebenso wichtig wie die Bewahrung materieller Güter.

3. Bartók szellemi öröksége nélkül a magyar zenei élet ma egészen más lenne. – Ohne das geistige Erbe Bartóks wäre das ungarische Musikleben heute ganz anders.

114. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A Hollókő falu az UNESCO kulturális örökségének része. – Das Dorf Hollókő ist Teil des Kulturerbes der UNESCO.

2. A kulturális örökség megőrzése az egész társadalom felelőssége. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist die Verantwortung der gesamten Gesellschaft.

3. Ha a népdalokat nem gyűjtötték volna össze, a kulturális örökség egy része elveszett volna. – Wenn man die Volkslieder nicht gesammelt hätte, wäre ein Teil des kulturellen Erbes verloren gegangen.

115. a teljesítményelv – das Leistungsprinzip

1. Sokan úgy vélik, hogy a nagy örökségek ellentmondanak a teljesítményelvnek. – Viele meinen, dass große Erbschaften dem Leistungsprinzip widersprechen.

2. A teljesítményelv szerint mindenkinek a saját munkája alapján kellene boldogulnia. – Nach dem Leistungsprinzip sollte jeder aufgrund seiner eigenen Arbeit vorankommen.

3. Egy társadalom, amely a teljesítményelvre hivatkozik, nehezen magyarázza meg a születési előnyöket. – Eine Gesellschaft, die sich auf das Leistungsprinzip beruft, kann Geburtsvorteile nur schwer erklären.

116. az újraelosztás – die Umverteilung

1. Az öröklési adó az újraelosztás egyik eszköze lehet. – Die Erbschaftsteuer kann ein Instrument der Umverteilung sein.

2. Az újraelosztás hívei szerint a nagy vagyonokat erősebben kellene megadóztatni. – Laut den Befürwortern der Umverteilung sollten große Vermögen stärker besteuert werden.

3. Az újraelosztás ellenzői attól tartanak, hogy ez elriasztaná a befektetőket. – Die Gegner der Umverteilung befürchten, dass dies Investoren abschrecken würde.

117. a vagyonadó – die Vermögensteuer

1. Magyarországon jelenleg nincs általános vagyonadó. – In Ungarn gibt es derzeit keine allgemeine Vermögensteuer.

2. A vagyonadó bevezetéséről időről időre fellángol a vita. – Über die Einführung einer Vermögensteuer flammt die Debatte immer wieder auf.

3. Ha bevezetnének egy vagyonadót, a gazdagok egy része valószínűleg külföldre vinné a vagyonát. – Wenn man eine Vermögensteuer einführte, würde ein Teil der Reichen sein Vermögen wahrscheinlich ins Ausland bringen.

118. a nemzedékek közötti vagyonátadás – der intergenerationelle Vermögenstransfer

1. Az elkövetkező évtizedekben példátlan mértékű nemzedékek közötti vagyonátadás várható. – In den kommenden Jahrzehnten wird ein Vermögenstransfer zwischen den Generationen in beispiellosem Ausmaß erwartet.

2. A nemzedékek közötti vagyonátadás nagy része már életben, ajándékozás formájában történik. – Ein großer Teil des Vermögenstransfers zwischen den Generationen geschieht bereits zu Lebzeiten in Form von Schenkungen.

3. Kutatók vizsgálják, hogyan befolyásolja a nemzedékek közötti vagyonátadás a lakáspiacot. – Forscher untersuchen, wie der Vermögenstransfer zwischen den Generationen den Wohnungsmarkt beeinflusst.

119. a hagyatéktervezés – die Nachlassplanung

1. A gondos hagyatéktervezés megkímélheti a családot a későbbi vitáktól. – Eine sorgfältige Nachlassplanung kann die Familie vor späteren Streitigkeiten bewahren.

2. A hagyatéktervezés során érdemes jogászt és adótanácsadót is bevonni. – Bei der Nachlassplanung lohnt es sich, einen Juristen und einen Steuerberater hinzuzuziehen.

3. Aki több országban rendelkezik vagyonnal, annak a hagyatéktervezés különösen összetett feladat. – Für jemanden, der in mehreren Ländern Vermögen besitzt, ist die Nachlassplanung eine besonders komplexe Aufgabe.

120. a végakarat – der letzte Wille

1. Az örökhagyó végakaratát mindenki köteles tiszteletben tartani. – Jeder ist verpflichtet, den letzten Willen des Erblassers zu respektieren.

2. A végakarat nemcsak vagyoni, hanem személyes kívánságokat is tartalmazhat. – Der letzte Wille kann nicht nur vermögensrechtliche, sondern auch persönliche Wünsche enthalten.

3. Ha a végakarat nem egyértelmű, a bíróságnak kell értelmeznie. – Wenn der letzte Wille nicht eindeutig ist, muss das Gericht ihn auslegen.

121. a családi békesség – der Familienfrieden

1. A családi békesség megőrzése fontosabb volt számára, mint a saját örökrésze. – Die Wahrung des Familienfriedens war ihm wichtiger als sein eigener Erbteil.

2. Egy rosszul megírt végrendelet évekre felboríthatja a családi békességet. – Ein schlecht formuliertes Testament kann den Familienfrieden für Jahre zerstören.

3. A közvetítő célja az volt, hogy a vagyon elosztása ne menjen a családi békesség rovására. – Das Ziel des Mediators war, dass die Aufteilung des Vermögens nicht auf Kosten des Familienfriedens geht.

122. a kegyelet – die Pietät

1. A kegyelet megkívánja, hogy a temetés előtt ne kezdjünk osztozkodni. – Die Pietät verlangt, dass wir vor der Beerdigung nicht mit dem Aufteilen beginnen.

2. Az elhunyt személyes tárgyait kegyelettel kezelték. – Die persönlichen Gegenstände des Verstorbenen wurden mit Pietät behandelt.

3. Sokan kegyeletsértésnek tartották, hogy a lakást már a gyászhéten meghirdették. – Viele hielten es für pietätlos, dass die Wohnung schon in der Trauerwoche inseriert wurde.

123. az elidegenedés – die Entfremdung

1. Az örökösödési vita végleges elidegenedéshez vezetett a testvérek között. – Der Erbstreit führte zu einer endgültigen Entfremdung zwischen den Geschwistern.

2. Az elidegenedés gyakran már jóval az örökhagyó halála előtt elkezdődik. – Die Entfremdung beginnt oft schon lange vor dem Tod des Erblassers.

3. Bárcsak idejében beszéltek volna egymással, akkor talán elkerülhették volna az elidegenedést. – Hätten sie doch rechtzeitig miteinander gesprochen, dann hätten sie die Entfremdung vielleicht vermeiden können.

124. a sérelem – die Kränkung

1. A végrendelet felszínre hozta a gyerekkori sérelmeket. – Das Testament brachte die Kränkungen aus der Kindheit an die Oberfläche.

2. Úgy érezte, hogy az egyenlőtlen elosztás személyes sérelem, nem csupán anyagi kérdés. – Er empfand die ungleiche Aufteilung als persönliche Kränkung, nicht bloß als materielle Frage.

3. A régi sérelmek feldolgozása nélkül a béke nem lehet tartós. – Ohne die Aufarbeitung alter Kränkungen kann der Frieden nicht dauerhaft sein.

125. a méltányosság – die Billigkeit / die Fairness

1. A méltányosság nem mindig jelent egyenlő elosztást. – Fairness bedeutet nicht immer gleiche Aufteilung.

2. A bíró a méltányosság elvére hivatkozva csökkentette a követelést. – Der Richter berief sich auf den Grundsatz der Billigkeit und reduzierte die Forderung.

3. Kérdés, hogy a méltányosság megköveteli-e, hogy az ápoló gyermek nagyobb részt kapjon. – Es ist die Frage, ob die Fairness verlangt, dass das pflegende Kind einen größeren Anteil erhält.

126. a vagyonkezelő alapítvány – die Vermögensverwaltungsstiftung

1. A vállalkozó vagyonát egy vagyonkezelő alapítványba helyezte. – Der Unternehmer brachte sein Vermögen in eine Vermögensverwaltungsstiftung ein.

2. A vagyonkezelő alapítvány célja, hogy a vagyon egyben maradjon a következő nemzedékek számára. – Ziel der Vermögensverwaltungsstiftung ist, dass das Vermögen für die nächsten Generationen zusammenbleibt.

3. Kritikusok szerint a vagyonkezelő alapítványok az átláthatóság rovására működnek. – Kritikern zufolge arbeiten Vermögensverwaltungsstiftungen auf Kosten der Transparenz.

127. a bizalmi vagyonkezelés – die treuhänderische Vermögensverwaltung

1. A bizalmi vagyonkezelést Magyarországon 2014 óta szabályozza a Polgári Törvénykönyv. – Die treuhänderische Vermögensverwaltung ist in Ungarn seit 2014 im Bürgerlichen Gesetzbuch geregelt.

2. A bizalmi vagyonkezelés lehetővé teszi, hogy egy megbízható szakember kezelje a vagyont a kedvezményezettek javára. – Die treuhänderische Vermögensverwaltung ermöglicht es, dass eine vertrauenswürdige Fachperson das Vermögen zugunsten der Begünstigten verwaltet.

3. A bizalmi vagyonkezelés különösen akkor hasznos, ha az örökös még kiskorú. – Die treuhänderische Vermögensverwaltung ist besonders dann nützlich, wenn der Erbe noch minderjährig ist.

128. a kárpótlás – die Entschädigung

1. A rendszerváltás után sok család kárpótlási jegyet kapott az elvett földjeiért. – Nach der Wende erhielten viele Familien Entschädigungsscheine für ihr enteignetes Land.

2. A kárpótlás összege sokszor csak töredéke volt az eredeti értéknek. – Die Höhe der Entschädigung war oft nur ein Bruchteil des ursprünglichen Wertes.

3. A nagyapa soha nem kapott teljes kárpótlást, amit az unokák máig igazságtalannak tartanak. – Der Großvater hat nie eine vollständige Entschädigung erhalten, was die Enkel bis heute für ungerecht halten.

129. az államosítás – die Verstaatlichung

1. Az államosítás során a család elvesztette a malmát. – Bei der Verstaatlichung verlor die Familie ihre Mühle.

2. Az 1940-es évek végi államosítások megszakították sok családi vállalkozás folytonosságát. – Die Verstaatlichungen Ende der 1940er-Jahre unterbrachen die Kontinuität vieler Familienunternehmen.

3. Ha nem lett volna államosítás, a gyár ma talán a dédunokák kezében lenne. – Wenn es keine Verstaatlichung gegeben hätte, wäre die Fabrik heute vielleicht in den Händen der Urenkel.

130. a visszaszolgáltatás – die Rückgabe / die Restitution

1. Magyarországon az elvett javak természetbeni visszaszolgáltatása csak kivételes esetekben történt meg. – In Ungarn wurde das enteignete Eigentum nur in Ausnahmefällen in natura zurückgegeben.

2. Az egyházak ingatlanjainak egy részét a rendszerváltás után visszaszolgáltatták. – Ein Teil der Immobilien der Kirchen wurde nach der Wende zurückgegeben.

3. A visszaszolgáltatás kérdése máig érzékeny téma sok családban. – Die Frage der Restitution ist in vielen Familien bis heute ein sensibles Thema.

131. a családi emlékezet – das Familiengedächtnis

1. A családi emlékezetben a nagyapa hősként él tovább. – Im Familiengedächtnis lebt der Großvater als Held weiter.

2. A régi levelek és naplók a családi emlékezet fontos hordozói. – Alte Briefe und Tagebücher sind wichtige Träger des Familiengedächtnisses.

3. A családi emlékezet gyakran szépíti a múltat, és elhallgatja a fájdalmas részleteket. – Das Familiengedächtnis beschönigt oft die Vergangenheit und verschweigt die schmerzhaften Einzelheiten.

132. a transzgenerációs trauma – das transgenerationale Trauma

1. A pszichológusok szerint a háborús élmények transzgenerációs traumaként öröklődhetnek. – Laut Psychologen können Kriegserlebnisse als transgenerationales Trauma weitergegeben werden.

2. A transzgenerációs trauma akkor is hat, ha a család soha nem beszél a múltról. – Das transgenerationale Trauma wirkt auch dann, wenn die Familie nie über die Vergangenheit spricht.

3. A kitelepítések emléke sok magyarországi német családban transzgenerációs traumaként van jelen. – Die Erinnerung an die Vertreibungen ist in vielen ungarndeutschen Familien als transgenerationales Trauma präsent.

133. a lemondó nyilatkozat – die Verzichtserklärung

1. A fiú lemondó nyilatkozatot írt alá a közjegyző előtt. – Der Sohn unterschrieb vor dem Notar eine Verzichtserklärung.

2. A lemondó nyilatkozat utólag nem vonható vissza. – Die Verzichtserklärung kann nachträglich nicht widerrufen werden.

3. Mielőtt aláírta volna a lemondó nyilatkozatot, alaposan átgondolta a következményeket. – Bevor er die Verzichtserklärung unterschrieb, dachte er gründlich über die Folgen nach.

134. az örökség terhe – die Last des Erbes

1. A romos kastély inkább volt az örökség terhe, mint áldása. – Das verfallene Schloss war eher die Last als der Segen des Erbes.

2. Az örökség terhe nemcsak anyagi, hanem erkölcsi is lehet. – Die Last des Erbes kann nicht nur materiell, sondern auch moralisch sein.

3. Sokan érzik az örökség terhét, amikor egy nagy múltú családi vállalkozást kell továbbvinniük. – Viele spüren die Last des Erbes, wenn sie ein traditionsreiches Familienunternehmen weiterführen müssen.

135. a hagyatéki hitelező – der Nachlassgläubiger

1. A hagyatéki hitelezők bejelentették követeléseiket a közjegyzőnél. – Die Nachlassgläubiger meldeten ihre Forderungen beim Notar an.

2. Az örökösök a hagyatéki hitelezőknek csak a hagyaték erejéig felelnek. – Die Erben haften den Nachlassgläubigern nur bis zur Höhe des Nachlasses.

3. Ha a hagyaték nem fedezi a tartozásokat, a hagyatéki hitelezők egy része üres kézzel marad. – Wenn der Nachlass die Schulden nicht deckt, geht ein Teil der Nachlassgläubiger leer aus.

136. a jogutódlás – die Rechtsnachfolge

1. Az öröklés az egyetemes jogutódlás egyik legfontosabb esete. – Die Erbfolge ist einer der wichtigsten Fälle der Gesamtrechtsnachfolge.

2. A jogutódlás révén az örökös belép az örökhagyó szerződéseibe is. – Durch die Rechtsnachfolge tritt der Erbe auch in die Verträge des Erblassers ein.

3. A bérleti jogviszonyban a jogutódlás külön szabályok szerint történik. – Im Mietverhältnis erfolgt die Rechtsnachfolge nach besonderen Regeln.

137. a végrendelkezési szabadság – die Testierfreiheit

1. A végrendelkezési szabadság azt jelenti, hogy mindenki maga dönthet a vagyonáról. – Testierfreiheit bedeutet, dass jeder selbst über sein Vermögen entscheiden darf.

2. A végrendelkezési szabadságot a kötelesrész intézménye korlátozza. – Die Testierfreiheit wird durch das Institut des Pflichtteils eingeschränkt.

3. A jogászok régóta vitatják, hol húzódjon a határ a végrendelkezési szabadság és a családi szolidaritás között. – Juristen streiten seit Langem darüber, wo die Grenze zwischen Testierfreiheit und familiärer Solidarität verlaufen soll.

138. a születési előny – der Geburtsvorteil

1. A születési előny sokkal többet számít, mint gondolnánk. – Der Geburtsvorteil zählt viel mehr, als wir denken würden.

2. Tanulmányok kimutatták, hogy a születési előny már az iskolai eredményekben is megmutatkozik. – Studien haben gezeigt, dass sich der Geburtsvorteil schon in den Schulleistungen zeigt.

3. Egy igazságos társadalom arra törekszik, hogy mérsékelje a születési előnyök hatását. – Eine gerechte Gesellschaft bemüht sich, die Wirkung von Geburtsvorteilen abzumildern.

139. a hagyaték szétaprózódása – die Zersplitterung des Nachlasses

1. A földbirtokok szétaprózódása évszázadok óta problémát jelent Magyarországon. – Die Zersplitterung des Grundbesitzes ist in Ungarn seit Jahrhunderten ein Problem.

2. Minden nemzedékkel tovább nőtt a hagyaték szétaprózódása, míg végül alig maradt valami. – Mit jeder Generation nahm die Zersplitterung des Nachlasses weiter zu, bis am Ende kaum etwas übrig blieb.

3. A szétaprózódás elkerülése érdekében a testvérek közösen hoztak létre egy családi céget. – Um die Zersplitterung zu vermeiden, gründeten die Geschwister gemeinsam eine Familienfirma.

140. az elengedés – das Loslassen

1. A szülői ház eladása az elengedés hosszú folyamatának része volt. – Der Verkauf des Elternhauses war Teil eines langen Prozesses des Loslassens.

2. Az elengedés nem jelenti a felejtést, hanem azt, hogy az emlékeket máshol őrizzük. – Loslassen bedeutet nicht Vergessen, sondern dass wir die Erinnerungen an einem anderen Ort bewahren.

3. Talán akkor sikerül igazán az elengedés, amikor már nem a tárgyakban keressük az elhunytat. – Vielleicht gelingt das Loslassen erst dann wirklich, wenn wir den Verstorbenen nicht mehr in den Gegenständen suchen.