Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen; múlt idő – Vergangenheitsform)
1. Kurzgeschichte – Nagymama elesett tegnap
1. Gestern Abend ging Oma spazieren.
2. Auf der Straße rutschte sie aus und fiel hin.
3. Ein Nachbar half ihr sofort.
4. Sie riefen den Krankenwagen.
5. Zum Glück war ihr nichts Ernstes passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este nagymama sétálni ment.
2. Az utcán elcsúszott és elesett.
3. Egy szomszéd azonnal segített neki.
4. Kihívták a mentőt.
5. Szerencsére nem történt komoly baja.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este nagymama sétálni ment. – Gestern Abend ging Oma spazieren.
2. Az utcán elcsúszott és elesett. – Auf der Straße rutschte sie aus und fiel hin.
3. Egy szomszéd azonnal segített neki. – Ein Nachbar half ihr sofort.
4. Kihívták a mentőt. – Sie riefen den Krankenwagen.
5. Szerencsére nem történt komoly baja. – Zum Glück war ihr nichts Ernstes passiert.
2. Kurzgeschichte – Egy nap a kórházban
1. Opa kam für ein paar Tage wegen einer Untersuchung ins Krankenhaus.
2. Die Pfleger waren sehr nett zu ihm.
3. Die Familie besuchte ihn jeden Tag und brachte ihm Blumen.
4. Opa spielte mit seinem Zimmergenossen Schach, um sich nicht zu langweilen.
5. Als er nach Hause durfte, freuten sich alle sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa pár napra kórházba került egy vizsgálat miatt.
2. Az ápolók nagyon kedvesek voltak vele.
3. A család mindennap meglátogatta, és virágot vitt neki.
4. Nagypapa a szobatársával sakkozott, hogy ne unatkozzon.
5. Amikor hazaengedték, mindenki nagyon örült.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa pár napra kórházba került egy vizsgálat miatt. – Opa kam für ein paar Tage wegen einer Untersuchung ins Krankenhaus.
2. Az ápolók nagyon kedvesek voltak vele. – Die Pfleger waren sehr nett zu ihm.
3. A család mindennap meglátogatta, és virágot vitt neki. – Die Familie besuchte ihn jeden Tag und brachte ihm Blumen.
4. Nagypapa a szobatársával sakkozott, hogy ne unatkozzon. – Opa spielte mit seinem Zimmergenossen Schach, um sich nicht zu langweilen.
5. Amikor hazaengedték, mindenki nagyon örült. – Als er nach Hause durfte, freuten sich alle sehr.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa és a szomszéd kutyája
1. Der Nachbar hatte einen fröhlichen Hund.
2. Der Hund lief jeden Morgen zu Opa herüber.
3. Opa gab ihm immer ein kleines Plätzchen.
4. Der Hund wedelte glücklich mit dem Schwanz.
5. Opa sagte, dieser Hund verschönerte seine Tage.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédnak volt egy vidám kutyája.
2. A kutya minden reggel átszaladt nagypapához.
3. Nagypapa mindig adott neki egy kis kekszet.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát.
5. Nagypapa azt mondta, ez a kutya feldobta a napjait.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédnak volt egy vidám kutyája. – Der Nachbar hatte einen fröhlichen Hund.
2. A kutya minden reggel átszaladt nagypapához. – Der Hund lief jeden Morgen zu Opa herüber.
3. Nagypapa mindig adott neki egy kis kekszet. – Opa gab ihm immer ein kleines Plätzchen.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát. – Der Hund wedelte glücklich mit dem Schwanz.
5. Nagypapa azt mondta, ez a kutya feldobta a napjait. – Opa sagte, dieser Hund verschönerte seine Tage.
4. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Eines Morgens war der ganze Garten weiß.
2. Der erste Schnee war gefallen.
3. Oma öffnete das Fenster und schaute lächelnd hinaus.
4. Sie sagte, sie habe den Schnee schon als Kind geliebt.
5. Wir haben zusammen heiße Schokolade am Fenster getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel fehér lett az egész kert.
2. Leesett az első hó.
3. Nagymama kinyitotta az ablakot, és mosolyogva nézte.
4. Azt mondta, gyerekkorában is imádta a havat.
5. Együtt forró csokoládét ittunk az ablak mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy reggel fehér lett az egész kert. – Eines Morgens war der ganze Garten weiß.
2. Leesett az első hó. – Der erste Schnee war gefallen.
3. Nagymama kinyitotta az ablakot, és mosolyogva nézte. – Oma öffnete das Fenster und schaute lächelnd hinaus.
4. Azt mondta, gyerekkorában is imádta a havat. – Sie sagte, sie habe den Schnee schon als Kind geliebt.
5. Együtt forró csokoládét ittunk az ablak mellett. – Wir haben zusammen heiße Schokolade am Fenster getrunken.
5. Kurzgeschichte – A nyugdíj
1. Opa arbeitete vierzig Jahre lang in einer Fabrik.
2. Letztes Jahr ging er in Rente.
3. Seitdem bekam er jeden Monat eine Rente.
4. Er hatte viel Freizeit.
5. Er verbrachte die Zeit gern mit seinen Enkelkindern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa negyven évig dolgozott egy gyárban.
2. Tavaly ment nyugdíjba.
3. Azóta minden hónapban nyugdíjat kapott.
4. Sok szabadideje volt.
5. Szívesen töltötte az időt az unokáival.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa negyven évig dolgozott egy gyárban. – Opa arbeitete vierzig Jahre lang in einer Fabrik.
2. Tavaly ment nyugdíjba. – Letztes Jahr ging er in Rente.
3. Azóta minden hónapban nyugdíjat kapott. – Seitdem bekam er jeden Monat eine Rente.
4. Sok szabadideje volt. – Er hatte viel Freizeit.
5. Szívesen töltötte az időt az unokáival. – Er verbrachte die Zeit gern mit seinen Enkelkindern.
6. Kurzgeschichte – Magányos nagymama
1. Omas Mann war vor ein paar Jahren gestorben.
2. Seitdem fühlte sie sich oft einsam.
3. Die Nachbarn besuchten sie manchmal.
4. Sie hatte sich einen kleinen Hund angeschafft.
5. Der Hund war gute Gesellschaft für sie.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama férje pár éve meghalt.
2. Azóta gyakran egyedül érezte magát.
3. A szomszédok néha meglátogatták.
4. Egy kis kutyát fogadott örökbe.
5. A kutya jó társaság volt neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama férje pár éve meghalt. – Omas Mann war vor ein paar Jahren gestorben.
2. Azóta gyakran egyedül érezte magát. – Seitdem fühlte sie sich oft einsam.
3. A szomszédok néha meglátogatták. – Die Nachbarn besuchten sie manchmal.
4. Egy kis kutyát fogadott örökbe. – Sie hatte sich einen kleinen Hund angeschafft.
5. A kutya jó társaság volt neki. – Der Hund war gute Gesellschaft für sie.
7. Kurzgeschichte – A családi látogatás
1. Letztes Wochenende kam die ganze Familie zusammen.
2. Oma freute sich sehr über den Besuch.
3. Gemeinsam sahen sie sich Fotos aus alten Zeiten an.
4. Die Kinder spielten im Garten.
5. Am Abend gingen alle müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Múlt hétvégén az egész család összejött.
2. Nagymama nagyon örült a látogatásnak.
3. Együtt fényképeket néztek a régi időkről.
4. A gyerekek a kertben játszottak.
5. Este mindenki fáradtan, de boldogan ment haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Múlt hétvégén az egész család összejött. – Letztes Wochenende kam die ganze Familie zusammen.
2. Nagymama nagyon örült a látogatásnak. – Oma freute sich sehr über den Besuch.
3. Együtt fényképeket néztek a régi időkről. – Gemeinsam sahen sie sich Fotos aus alten Zeiten an.
4. A gyerekek a kertben játszottak. – Die Kinder spielten im Garten.
5. Este mindenki fáradtan, de boldogan ment haza. – Am Abend gingen alle müde, aber glücklich nach Hause.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa emlékei
1. Opa erzählte gerne von seiner Jugend.
2. Er erlebte nach dem Krieg viele Abenteuer.
3. Die Enkelkinder hörten sich seine Geschichten gerne an.
4. Manchmal erinnerte er sich schwer an die Details.
5. Aber das Wesentliche vergaß er nie.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szeretett a fiatalkoráról mesélni.
2. Sok kalandot élt át a háború után.
3. Az unokák szívesen hallgatták a történeteit.
4. Néha nehezen emlékezett a részletekre.
5. De a lényeget sosem felejtette el.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szeretett a fiatalkoráról mesélni. – Opa erzählte gerne von seiner Jugend.
2. Sok kalandot élt át a háború után. – Er erlebte nach dem Krieg viele Abenteuer.
3. Az unokák szívesen hallgatták a történeteit. – Die Enkelkinder hörten sich seine Geschichten gerne an.
4. Néha nehezen emlékezett a részletekre. – Manchmal erinnerte er sich schwer an die Details.
5. De a lényeget sosem felejtette el. – Aber das Wesentliche vergaß er nie.
9. Kurzgeschichte – Piknik a parkban
1. Es war ein schöner, sonniger Samstag.
2. Oma packte Sandwiches in einen Korb.
3. Im Park setzten wir uns unter einen Baum.
4. Wir aßen zusammen und beobachteten Vögel.
5. Oma sagte, das sei das beste Picknick seit Jahren gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Szép, napos szombat volt.
2. Nagymama szendvicseket csomagolt egy kosárba.
3. A parkban egy fa alá telepedtünk le.
4. Együtt ettünk, és madarakat figyeltünk.
5. Nagymama azt mondta, ez volt a legjobb piknik évek óta.
(aufklappen)magyar – német
1. Szép, napos szombat volt. – Es war ein schöner, sonniger Samstag.
2. Nagymama szendvicseket csomagolt egy kosárba. – Oma packte Sandwiches in einen Korb.
3. A parkban egy fa alá telepedtünk le. – Im Park setzten wir uns unter einen Baum.
4. Együtt ettünk, és madarakat figyeltünk. – Wir aßen zusammen und beobachteten Vögel.
5. Nagymama azt mondta, ez volt a legjobb piknik évek óta. – Oma sagte, das sei das beste Picknick seit Jahren gewesen.
10. Kurzgeschichte – Egy szép nap a parkban
1. Gestern war schönes, sonniges Wetter.
2. Opa und sein Enkel gingen in den Park.
3. Sie setzten sich auf eine Bank und unterhielten sich.
4. Sie kauften auch ein Eis.
5. Opa sagte, das sei der schönste Tag der Woche gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap szép, napos idő volt.
2. Nagypapa és az unokája elmentek a parkba.
3. Leültek egy padra és beszélgettek.
4. Egy fagylaltot is vettek.
5. Nagypapa azt mondta, ez volt a hét legszebb napja.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap szép, napos idő volt. – Gestern war schönes, sonniges Wetter.
2. Nagypapa és az unokája elmentek a parkba. – Opa und sein Enkel gingen in den Park.
3. Leültek egy padra és beszélgettek. – Sie setzten sich auf eine Bank und unterhielten sich.
4. Egy fagylaltot is vettek. – Sie kauften auch ein Eis.
5. Nagypapa azt mondta, ez volt a hét legszebb napja. – Opa sagte, das sei der schönste Tag der Woche gewesen.
1. – 10. Kurzgeschichte – nur deutscher Text
(aufklappen)német
1. Kurzgeschichte – Nagymama elesett tegnap
1. Gestern Abend ging Oma spazieren.
2. Auf der Straße rutschte sie aus und fiel hin.
3. Ein Nachbar half ihr sofort.
4. Sie riefen den Krankenwagen.
5. Zum Glück war ihr nichts Ernstes passiert.
2. Kurzgeschichte – Egy nap a kórházban
1. Opa kam für ein paar Tage wegen einer Untersuchung ins Krankenhaus.
2. Die Pfleger waren sehr nett zu ihm.
3. Die Familie besuchte ihn jeden Tag und brachte ihm Blumen.
4. Opa spielte mit seinem Zimmergenossen Schach, um sich nicht zu langweilen.
5. Als er nach Hause durfte, freuten sich alle sehr.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa és a szomszéd kutyája
1. Der Nachbar hatte einen fröhlichen Hund.
2. Der Hund lief jeden Morgen zu Opa herüber.
3. Opa gab ihm immer ein kleines Plätzchen.
4. Der Hund wedelte glücklich mit dem Schwanz.
5. Opa sagte, dieser Hund verschönerte seine Tage.
4. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Eines Morgens war der ganze Garten weiß.
2. Der erste Schnee war gefallen.
3. Oma öffnete das Fenster und schaute lächelnd hinaus.
4. Sie sagte, sie habe den Schnee schon als Kind geliebt.
5. Wir haben zusammen heiße Schokolade am Fenster getrunken.
5. Kurzgeschichte – A nyugdíj
1. Opa arbeitete vierzig Jahre lang in einer Fabrik.
2. Letztes Jahr ging er in Rente.
3. Seitdem bekam er jeden Monat eine Rente.
4. Er hatte viel Freizeit.
5. Er verbrachte die Zeit gern mit seinen Enkelkindern.
6. Kurzgeschichte – Magányos nagymama
1. Omas Mann war vor ein paar Jahren gestorben.
2. Seitdem fühlte sie sich oft einsam.
3. Die Nachbarn besuchten sie manchmal.
4. Sie hatte sich einen kleinen Hund angeschafft.
5. Der Hund war gute Gesellschaft für sie.
7. Kurzgeschichte – A családi látogatás
1. Letztes Wochenende kam die ganze Familie zusammen.
2. Oma freute sich sehr über den Besuch.
3. Gemeinsam sahen sie sich Fotos aus alten Zeiten an.
4. Die Kinder spielten im Garten.
5. Am Abend gingen alle müde, aber glücklich nach Hause.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa emlékei
1. Opa erzählte gerne von seiner Jugend.
2. Er erlebte nach dem Krieg viele Abenteuer.
3. Die Enkelkinder hörten sich seine Geschichten gerne an.
4. Manchmal erinnerte er sich schwer an die Details.
5. Aber das Wesentliche vergaß er nie.
9. Kurzgeschichte – Piknik a parkban
1. Es war ein schöner, sonniger Samstag.
2. Oma packte Sandwiches in einen Korb.
3. Im Park setzten wir uns unter einen Baum.
4. Wir aßen zusammen und beobachteten Vögel.
5. Oma sagte, das sei das beste Picknick seit Jahren gewesen.
10. Kurzgeschichte – Egy szép nap a parkban
1. Gestern war schönes, sonniges Wetter.
2. Opa und sein Enkel gingen in den Park.
3. Sie setzten sich auf eine Bank und unterhielten sich.
4. Sie kauften auch ein Eis.
5. Opa sagte, das sei der schönste Tag der Woche gewesen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.