Thema 93 – Sprichwörter
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kötött pulóver
1. Karácsonyra Juli néni egy kötött pulóvert küldött Bálintnak. – Zu Weihnachten schickte Tante Juli Bálint einen gestrickten Pullover.
2. A pulóver zöld volt, és egy nagy rénszarvas volt rajta. – Der Pullover war grün, und es war ein großes Rentier darauf.
3. Amikor Bálint meglátta, elfintorodott. – Als Bálint ihn sah, verzog er das Gesicht.
4. Anya halkan rászólt: „Ajándék lónak ne nézd a fogát! Juli néni egy hónapig kötötte.” – Mama ermahnte ihn leise: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul! Tante Juli hat einen Monat daran gestrickt.“
5. Bálint elszégyellte magát, és felhívta a nénit, hogy megköszönje. – Bálint schämte sich und rief die Tante an, um sich zu bedanken.
6. Januárban, amikor nagy hideg volt, minden nap a pulóvert hordta. – Im Januar, als es sehr kalt war, trug er jeden Tag den Pullover.
7. Kiderült, hogy ez a legmelegebb ruhája. – Es stellte sich heraus, dass das sein wärmstes Kleidungsstück ist.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonyra Juli néni egy kötött pulóvert küldött Bálintnak.
2. A pulóver zöld volt, és egy nagy rénszarvas volt rajta.
3. Amikor Bálint meglátta, elfintorodott.
4. Anya halkan rászólt: „Ajándék lónak ne nézd a fogát! Juli néni egy hónapig kötötte.”
5. Bálint elszégyellte magát, és felhívta a nénit, hogy megköszönje.
6. Januárban, amikor nagy hideg volt, minden nap a pulóvert hordta.
7. Kiderült, hogy ez a legmelegebb ruhája.
(aufklappen)német
1. Zu Weihnachten schickte Tante Juli Bálint einen gestrickten Pullover.
2. Der Pullover war grün, und es war ein großes Rentier darauf.
3. Als Bálint ihn sah, verzog er das Gesicht.
4. Mama ermahnte ihn leise: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul! Tante Juli hat einen Monat daran gestrickt.“
5. Bálint schämte sich und rief die Tante an, um sich zu bedanken.
6. Im Januar, als es sehr kalt war, trug er jeden Tag den Pullover.
7. Es stellte sich heraus, dass das sein wärmstes Kleidungsstück ist.
2. Kurzgeschichte – A meghallgatás
1. Az iskolában színdarabot készítettek, és Bence a főszerepet szerette volna eljátszani. – In der Schule wurde ein Theaterstück vorbereitet, und Bence hätte gern die Hauptrolle gespielt.
2. Nagyon félt, hogy kinevetik, ha elrontja a szöveget. – Er hatte große Angst, dass man ihn auslacht, wenn er den Text verpatzt.
3. Nagypapa azt mondta neki: „Menj el a meghallgatásra! Aki mer, az nyer.” – Opa sagte zu ihm: „Geh zum Vorsprechen! Wer wagt, gewinnt.“
4. Bence egész héten a tükör előtt gyakorolt. – Bence übte die ganze Woche vor dem Spiegel.
5. A meghallgatáson egyszer megakadt, de folytatta. – Beim Vorsprechen blieb er einmal stecken, aber er machte weiter.
6. Két nappal később a tanárnő közölte, hogy ő kapta a főszerepet. – Zwei Tage später teilte die Lehrerin mit, dass er die Hauptrolle bekommen hatte.
7. Bence az első próbára nagypapát is magával vitte. – Zur ersten Probe nahm Bence auch Opa mit.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában színdarabot készítettek, és Bence a főszerepet szerette volna eljátszani.
2. Nagyon félt, hogy kinevetik, ha elrontja a szöveget.
3. Nagypapa azt mondta neki: „Menj el a meghallgatásra! Aki mer, az nyer.”
4. Bence egész héten a tükör előtt gyakorolt.
5. A meghallgatáson egyszer megakadt, de folytatta.
6. Két nappal később a tanárnő közölte, hogy ő kapta a főszerepet.
7. Bence az első próbára nagypapát is magával vitte.
(aufklappen)német
1. In der Schule wurde ein Theaterstück vorbereitet, und Bence hätte gern die Hauptrolle gespielt.
2. Er hatte große Angst, dass man ihn auslacht, wenn er den Text verpatzt.
3. Opa sagte zu ihm: „Geh zum Vorsprechen! Wer wagt, gewinnt.“
4. Bence übte die ganze Woche vor dem Spiegel.
5. Beim Vorsprechen blieb er einmal stecken, aber er machte weiter.
6. Zwei Tage später teilte die Lehrerin mit, dass er die Hauptrolle bekommen hatte.
7. Zur ersten Probe nahm Bence auch Opa mit.
3. Kurzgeschichte – A nyaralás
1. A Kovács család nyáron külföldre akart utazni. – Familie Kovács wollte im Sommer ins Ausland reisen.
2. Amikor kiszámolták a költségeket, kiderült, hogy a pénz nem elég. – Als sie die Kosten ausrechneten, stellte sich heraus, dass das Geld nicht reicht.
3. Apa azt mondta: „Addig nyújtózkodjunk, ameddig a takarónk ér.” – Papa sagte: „Strecken wir uns nur so weit, wie unsere Decke reicht.“
4. Ezért a Balatonhoz mentek egy kis kempingbe. – Deshalb fuhren sie an den Balaton auf einen kleinen Campingplatz.
5. A gyerekek minden nap fürödtek, és lángost ettek a parton. – Die Kinder badeten jeden Tag und aßen am Ufer Lángos.
6. Este a sátor előtt ülve hallgatták a tücsköket. – Abends saßen sie vor dem Zelt und hörten den Grillen zu.
7. A nyár végén mindenki azt mondta, hogy ez volt a legszebb nyaralásuk. – Am Ende des Sommers sagten alle, dass das ihr schönster Urlaub war.
(aufklappen)magyarul
1. A Kovács család nyáron külföldre akart utazni.
2. Amikor kiszámolták a költségeket, kiderült, hogy a pénz nem elég.
3. Apa azt mondta: „Addig nyújtózkodjunk, ameddig a takarónk ér.”
4. Ezért a Balatonhoz mentek egy kis kempingbe.
5. A gyerekek minden nap fürödtek, és lángost ettek a parton.
6. Este a sátor előtt ülve hallgatták a tücsköket.
7. A nyár végén mindenki azt mondta, hogy ez volt a legszebb nyaralásuk.
(aufklappen)német
1. Familie Kovács wollte im Sommer ins Ausland reisen.
2. Als sie die Kosten ausrechneten, stellte sich heraus, dass das Geld nicht reicht.
3. Papa sagte: „Strecken wir uns nur so weit, wie unsere Decke reicht.“
4. Deshalb fuhren sie an den Balaton auf einen kleinen Campingplatz.
5. Die Kinder badeten jeden Tag und aßen am Ufer Lángos.
6. Abends saßen sie vor dem Zelt und hörten den Grillen zu.
7. Am Ende des Sommers sagten alle, dass das ihr schönster Urlaub war.
4. Kurzgeschichte – Az új társaság
1. Gergő a nyáron új barátokat talált a lakótelepen. – Gergő fand im Sommer in der Wohnsiedlung neue Freunde.
2. A fiúk késő estig kint maradtak, és falakra firkáltak. – Die Jungen blieben bis spät abends draußen und kritzelten an Wände.
3. Anya aggódott, amikor meghallotta, kikkel jár Gergő. – Mama machte sich Sorgen, als sie hörte, mit wem Gergő unterwegs ist.
4. Leült vele, és azt mondta: „Mondd meg, kivel jársz, és megmondom, ki vagy.” – Sie setzte sich mit ihm hin und sagte: „Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.“
5. Gergő először megsértődött, de aztán elgondolkodott. – Gergő war zuerst beleidigt, aber dann dachte er nach.
6. Beiratkozott a kézilabdaedzésre, ahol más fiúkkal ismerkedett meg. – Er meldete sich beim Handballtraining an, wo er andere Jungen kennenlernte.
7. Ősszel már az új csapatával ünnepelte az első győzelmét. – Im Herbst feierte er schon mit seiner neuen Mannschaft den ersten Sieg.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő a nyáron új barátokat talált a lakótelepen.
2. A fiúk késő estig kint maradtak, és falakra firkáltak.
3. Anya aggódott, amikor meghallotta, kikkel jár Gergő.
4. Leült vele, és azt mondta: „Mondd meg, kivel jársz, és megmondom, ki vagy.”
5. Gergő először megsértődött, de aztán elgondolkodott.
6. Beiratkozott a kézilabdaedzésre, ahol más fiúkkal ismerkedett meg.
7. Ősszel már az új csapatával ünnepelte az első győzelmét.
(aufklappen)német
1. Gergő fand im Sommer in der Wohnsiedlung neue Freunde.
2. Die Jungen blieben bis spät abends draußen und kritzelten an Wände.
3. Mama machte sich Sorgen, als sie hörte, mit wem Gergő unterwegs ist.
4. Sie setzte sich mit ihm hin und sagte: „Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.“
5. Gergő war zuerst beleidigt, aber dann dachte er nach.
6. Er meldete sich beim Handballtraining an, wo er andere Jungen kennenlernte.
7. Im Herbst feierte er schon mit seiner neuen Mannschaft den ersten Sieg.
5. Kurzgeschichte – Gyors segítség
1. Dóra barátnőjének, Nórának elromlott a laptopja a vizsgaidőszak előtt. – Der Laptop von Dóras Freundin Nóra ging vor der Prüfungszeit kaputt.
2. Nóra kétségbeesetten hívta fel Dórát este tízkor. – Nóra rief Dóra verzweifelt um zehn Uhr abends an.
3. Dóra nem gondolkodott sokat, és azonnal átvitte neki a saját régi gépét. – Dóra überlegte nicht lange und brachte ihr sofort ihren eigenen alten Rechner.
4. „Kétszer ad, ki gyorsan ad” – mondta a nagymamája, amikor elmesélte neki. – „Doppelt gibt, wer schnell gibt“, sagte ihre Großmutter, als sie es ihr erzählte.
5. Nóra így időben befejezte a dolgozatát. – So beendete Nóra ihre Hausarbeit rechtzeitig.
6. A vizsga után meghívta Dórát egy cukrászdába. – Nach der Prüfung lud sie Dóra in eine Konditorei ein.
7. Azóta még jobb barátnők lettek. – Seitdem sind sie noch bessere Freundinnen geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra barátnőjének, Nórának elromlott a laptopja a vizsgaidőszak előtt.
2. Nóra kétségbeesetten hívta fel Dórát este tízkor.
3. Dóra nem gondolkodott sokat, és azonnal átvitte neki a saját régi gépét.
4. „Kétszer ad, ki gyorsan ad” – mondta a nagymamája, amikor elmesélte neki.
5. Nóra így időben befejezte a dolgozatát.
6. A vizsga után meghívta Dórát egy cukrászdába.
7. Azóta még jobb barátnők lettek.
(aufklappen)német
1. Der Laptop von Dóras Freundin Nóra ging vor der Prüfungszeit kaputt.
2. Nóra rief Dóra verzweifelt um zehn Uhr abends an.
3. Dóra überlegte nicht lange und brachte ihr sofort ihren eigenen alten Rechner.
4. „Doppelt gibt, wer schnell gibt“, sagte ihre Großmutter, als sie es ihr erzählte.
5. So beendete Nóra ihre Hausarbeit rechtzeitig.
6. Nach der Prüfung lud sie Dóra in eine Konditorei ein.
7. Seitdem sind sie noch bessere Freundinnen geworden.
6. Kurzgeschichte – A persely
1. Misi kapott egy malacperselyt a születésnapjára. – Misi bekam zu seinem Geburtstag ein Sparschwein.
2. Minden nap beledobott egy-egy kis érmét, ha talált a zsebében. – Jeden Tag warf er eine kleine Münze hinein, wenn er eine in seiner Tasche fand.
3. A bátyja kinevette: „Abból a pár forintból sosem lesz semmi!” – Sein Bruder lachte ihn aus: „Aus den paar Forint wird nie etwas!“
4. Nagyapa viszont azt mondta: „Ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli.” – Großvater aber sagte: „Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert.“
5. Egy év múlva Misi kinyitotta a perselyt. – Nach einem Jahr öffnete Misi das Sparschwein.
6. Annyi pénz volt benne, hogy egy új focilabdát és egy könyvet is vehetett belőle. – Es war so viel Geld darin, dass er sich davon einen neuen Fußball und auch ein Buch kaufen konnte.
7. Azóta a bátyja is gyűjti az aprót. – Sein Bruder sammelt seitdem auch das Kleingeld.
(aufklappen)magyarul
1. Misi kapott egy malacperselyt a születésnapjára.
2. Minden nap beledobott egy-egy kis érmét, ha talált a zsebében.
3. A bátyja kinevette: „Abból a pár forintból sosem lesz semmi!”
4. Nagyapa viszont azt mondta: „Ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli.”
5. Egy év múlva Misi kinyitotta a perselyt.
6. Annyi pénz volt benne, hogy egy új focilabdát és egy könyvet is vehetett belőle.
7. Azóta a bátyja is gyűjti az aprót.
(aufklappen)német
1. Misi bekam zu seinem Geburtstag ein Sparschwein.
2. Jeden Tag warf er eine kleine Münze hinein, wenn er eine in seiner Tasche fand.
3. Sein Bruder lachte ihn aus: „Aus den paar Forint wird nie etwas!“
4. Großvater aber sagte: „Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert.“
5. Nach einem Jahr öffnete Misi das Sparschwein.
6. Es war so viel Geld darin, dass er sich davon einen neuen Fußball und auch ein Buch kaufen konnte.
7. Sein Bruder sammelt seitdem auch das Kleingeld.
7. Kurzgeschichte – A csendes sakkozó
1. Az iskolai sakkversenyen mindenki Ákost tartotta esélyesnek. – Beim Schachturnier der Schule hielten alle Ákos für den Favoriten.
2. Ákos hangosan dicsekedett, hogy ő fog nyerni. – Ákos prahlte laut, dass er gewinnen wird.
3. Eszter, a csendes lány az utolsó padból, egy szót sem szólt. – Eszter, das stille Mädchen aus der letzten Bank, sagte kein Wort.
4. Csak figyelt, és lépésről lépésre nyert. – Sie passte nur auf und gewann Schritt für Schritt.
5. A döntőben legyőzte Ákost. – Im Finale besiegte sie Ákos.
6. A sakktanár mosolyogva mondta: „Lassú víz partot mos.” – Der Schachlehrer sagte lächelnd: „Langsames Wasser wäscht das Ufer aus.“ (Stille Wasser sind tief.)
7. Ákos gratulált Eszternek, és visszavágót kért. – Ákos gratulierte Eszter und bat um eine Revanche.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolai sakkversenyen mindenki Ákost tartotta esélyesnek.
2. Ákos hangosan dicsekedett, hogy ő fog nyerni.
3. Eszter, a csendes lány az utolsó padból, egy szót sem szólt.
4. Csak figyelt, és lépésről lépésre nyert.
5. A döntőben legyőzte Ákost.
6. A sakktanár mosolyogva mondta: „Lassú víz partot mos.”
7. Ákos gratulált Eszternek, és visszavágót kért.
(aufklappen)német
1. Beim Schachturnier der Schule hielten alle Ákos für den Favoriten.
2. Ákos prahlte laut, dass er gewinnen wird.
3. Eszter, das stille Mädchen aus der letzten Bank, sagte kein Wort.
4. Sie passte nur auf und gewann Schritt für Schritt.
5. Im Finale besiegte sie Ákos.
6. Der Schachlehrer sagte lächelnd: „Langsames Wasser wäscht das Ufer aus.“ (Stille Wasser sind tief.)
7. Ákos gratulierte Eszter und bat um eine Revanche.
8. Kurzgeschichte – A pletyka
1. Az osztályban azt suttogták, hogy Szabó tanár úr elhagyja az iskolát. – In der Klasse flüsterte man, dass Herr Szabó, der Lehrer, die Schule verlässt.
2. Lili nem hitte el, mert a pletykák gyakran nem igazak. – Lili glaubte es nicht, weil Gerüchte oft nicht wahr sind.
3. A nagymamája azonban azt mondta: „Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.” – Ihre Großmutter aber sagte: „Das Laub raschelt nicht, wenn der Wind nicht weht.“ (Wo Rauch ist, ist auch Feuer.)
4. Egy héttel később a tanár úr maga mondta el, hogy egy másik városba költözik. – Eine Woche später erzählte der Lehrer selbst, dass er in eine andere Stadt zieht.
5. A gyerekek nagyon szomorúak voltak. – Die Kinder waren sehr traurig.
6. Az utolsó napon egy nagy képeslapot adtak neki, amelyet mindenki aláírt. – Am letzten Tag gaben sie ihm eine große Karte, die alle unterschrieben hatten.
7. A tanár úr megígérte, hogy írni fog nekik. – Der Lehrer versprach, dass er ihnen schreiben wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályban azt suttogták, hogy Szabó tanár úr elhagyja az iskolát.
2. Lili nem hitte el, mert a pletykák gyakran nem igazak.
3. A nagymamája azonban azt mondta: „Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.”
4. Egy héttel később a tanár úr maga mondta el, hogy egy másik városba költözik.
5. A gyerekek nagyon szomorúak voltak.
6. Az utolsó napon egy nagy képeslapot adtak neki, amelyet mindenki aláírt.
7. A tanár úr megígérte, hogy írni fog nekik.
(aufklappen)német
1. In der Klasse flüsterte man, dass Herr Szabó, der Lehrer, die Schule verlässt.
2. Lili glaubte es nicht, weil Gerüchte oft nicht wahr sind.
3. Ihre Großmutter aber sagte: „Das Laub raschelt nicht, wenn der Wind nicht weht.“ (Wo Rauch ist, ist auch Feuer.)
4. Eine Woche später erzählte der Lehrer selbst, dass er in eine andere Stadt zieht.
5. Die Kinder waren sehr traurig.
6. Am letzten Tag gaben sie ihm eine große Karte, die alle unterschrieben hatten.
7. Der Lehrer versprach, dass er ihnen schreiben wird.
9. Kurzgeschichte – Az utolsó este
1. Laci egész félévben nem tanult történelemből. – Laci lernte das ganze Halbjahr nicht für Geschichte.
2. A dolgozat előtti este hirtelen pánikba esett. – Am Abend vor der Klassenarbeit geriet er plötzlich in Panik.
3. Éjfélig olvasta a könyvet, de semmi sem maradt meg a fejében. – Bis Mitternacht las er das Buch, aber nichts blieb in seinem Kopf.
4. Reggel fáradtan és idegesen ment az iskolába. – Am Morgen ging er müde und nervös zur Schule.
5. Amikor megkapta a kettest, az apja csak annyit mondott: „Eső után köpönyeg.” – Als er eine Zwei bekam (in Ungarn eine schlechte Note), sagte sein Vater nur: „Nach dem Regen den Mantel.“ (Zu spät ist zu spät.)
6. Laci megfogadta, hogy ezentúl minden héten tanul egy kicsit. – Laci nahm sich vor, ab jetzt jede Woche ein bisschen zu lernen.
7. A következő dolgozatra már négyest kapott. – In der nächsten Klassenarbeit bekam er schon eine Vier (in Ungarn eine gute Note).
(aufklappen)magyarul
1. Laci egész félévben nem tanult történelemből.
2. A dolgozat előtti este hirtelen pánikba esett.
3. Éjfélig olvasta a könyvet, de semmi sem maradt meg a fejében.
4. Reggel fáradtan és idegesen ment az iskolába.
5. Amikor megkapta a kettest, az apja csak annyit mondott: „Eső után köpönyeg.”
6. Laci megfogadta, hogy ezentúl minden héten tanul egy kicsit.
7. A következő dolgozatra már négyest kapott.
(aufklappen)német
1. Laci lernte das ganze Halbjahr nicht für Geschichte.
2. Am Abend vor der Klassenarbeit geriet er plötzlich in Panik.
3. Bis Mitternacht las er das Buch, aber nichts blieb in seinem Kopf.
4. Am Morgen ging er müde und nervös zur Schule.
5. Als er eine Zwei bekam (in Ungarn eine schlechte Note), sagte sein Vater nur: „Nach dem Regen den Mantel.“ (Zu spät ist zu spät.)
6. Laci nahm sich vor, ab jetzt jede Woche ein bisschen zu lernen.
7. In der nächsten Klassenarbeit bekam er schon eine Vier (in Ungarn eine gute Note).
10. Kurzgeschichte – A lombház
1. Dani megígérte a kisöccsének, hogy épít neki egy lombházat. – Dani versprach seinem kleinen Bruder, ihm ein Baumhaus zu bauen.
2. Az első napon lelkesen szögelte a deszkákat. – Am ersten Tag nagelte er begeistert die Bretter fest.
3. A második napon már unta a munkát, és inkább videójátékozott. – Am zweiten Tag hatte er schon keine Lust mehr auf die Arbeit und spielte lieber Videospiele.
4. Apa ekkor azt mondta: „Aki á-t mond, mondjon b-t is!” – Da sagte Papa: „Wer A sagt, muss auch B sagen!“
5. Dani sóhajtott, de visszament a kertbe. – Dani seufzte, aber er ging zurück in den Garten.
6. Egy hét múlva kész lett a lombház, és a kisöccse egész délután benne játszott. – Nach einer Woche war das Baumhaus fertig, und sein kleiner Bruder spielte den ganzen Nachmittag darin.
7. Dani büszke volt, hogy betartotta az ígéretét. – Dani war stolz, dass er sein Versprechen gehalten hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dani megígérte a kisöccsének, hogy épít neki egy lombházat.
2. Az első napon lelkesen szögelte a deszkákat.
3. A második napon már unta a munkát, és inkább videójátékozott.
4. Apa ekkor azt mondta: „Aki á-t mond, mondjon b-t is!”
5. Dani sóhajtott, de visszament a kertbe.
6. Egy hét múlva kész lett a lombház, és a kisöccse egész délután benne játszott.
7. Dani büszke volt, hogy betartotta az ígéretét.
(aufklappen)német
1. Dani versprach seinem kleinen Bruder, ihm ein Baumhaus zu bauen.
2. Am ersten Tag nagelte er begeistert die Bretter fest.
3. Am zweiten Tag hatte er schon keine Lust mehr auf die Arbeit und spielte lieber Videospiele.
4. Da sagte Papa: „Wer A sagt, muss auch B sagen!“
5. Dani seufzte, aber er ging zurück in den Garten.
6. Nach einer Woche war das Baumhaus fertig, und sein kleiner Bruder spielte den ganzen Nachmittag darin.
7. Dani war stolz, dass er sein Versprechen gehalten hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.