081 thema 12

---

Thema 81 – Reisen

Text 1 – Utazás Magyarországon – Reisen in Ungarn – Reiseziele, Thermalbäder, Unterkünfte, SZÉP-Karte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország mint úti cél – Ungarn als Reiseziel

1. Magyarország kis ország, mégis rendkívül változatos úti célokat kínál a látogatóknak. – Ungarn ist ein kleines Land, bietet den Besuchern aber dennoch äußerst vielfältige Reiseziele.

2. A külföldi turisták többsége elsősorban Budapestre érkezik, amely Európa egyik legnépszerűbb városa lett. – Die meisten ausländischen Touristen kommen in erster Linie nach Budapest, das zu einer der beliebtesten Städte Europas geworden ist.

3. A főváros legismertebb látnivalói közé tartozik a Parlament, a budai Várnegyed, a Halászbástya és a Lánchíd. – Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt gehören das Parlament, das Burgviertel in Buda, die Fischerbastei und die Kettenbrücke.

4. A belföldi turizmusban viszont a Balaton, a gyógyfürdők és a borvidékek játsszák a főszerepet. – Im Inlandstourismus spielen dagegen der Balaton, die Heilbäder und die Weinregionen die Hauptrolle.

5. Az ország turisztikai tájékoztató hálózata a Tourinform-irodákból áll, amelyek szinte minden nagyobb településen megtalálhatók. – Das touristische Informationsnetz des Landes besteht aus den Tourinform-Büros, die man in fast jedem größeren Ort findet.

6. Ezekben ingyenes térképeket, programajánlókat és szállással kapcsolatos tanácsokat kaphatnak az utazók. – Dort erhalten Reisende kostenlose Karten, Veranstaltungstipps und Ratschläge zur Unterkunft.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország kis ország, mégis rendkívül változatos úti célokat kínál a látogatóknak.

2. A külföldi turisták többsége elsősorban Budapestre érkezik, amely Európa egyik legnépszerűbb városa lett.

3. A főváros legismertebb látnivalói közé tartozik a Parlament, a budai Várnegyed, a Halászbástya és a Lánchíd.

4. A belföldi turizmusban viszont a Balaton, a gyógyfürdők és a borvidékek játsszák a főszerepet.

5. Az ország turisztikai tájékoztató hálózata a Tourinform-irodákból áll, amelyek szinte minden nagyobb településen megtalálhatók.

6. Ezekben ingyenes térképeket, programajánlókat és szállással kapcsolatos tanácsokat kaphatnak az utazók.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist ein kleines Land, bietet den Besuchern aber dennoch äußerst vielfältige Reiseziele.

2. Die meisten ausländischen Touristen kommen in erster Linie nach Budapest, das zu einer der beliebtesten Städte Europas geworden ist.

3. Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt gehören das Parlament, das Burgviertel in Buda, die Fischerbastei und die Kettenbrücke.

4. Im Inlandstourismus spielen dagegen der Balaton, die Heilbäder und die Weinregionen die Hauptrolle.

5. Das touristische Informationsnetz des Landes besteht aus den Tourinform-Büros, die man in fast jedem größeren Ort findet.

6. Dort erhalten Reisende kostenlose Karten, Veranstaltungstipps und Ratschläge zur Unterkunft.

Text 2

A Balaton – Der Balaton

7. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, felülete közel hatszáz négyzetkilométer. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine Fläche beträgt fast sechshundert Quadratkilometer.

8. A magyarok tréfásan „magyar tengernek” nevezik, mert az ország nem rendelkezik tengerparttal. – Die Ungarn nennen ihn scherzhaft das „ungarische Meer“, weil das Land keine Meeresküste hat.

9. A tó átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik a vize. – Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt sich sein Wasser im Sommer schnell.

10. A déli part sekély, homokos strandjai különösen a kisgyerekes családok körében népszerűek. – Die flachen, sandigen Strände am Südufer sind besonders bei Familien mit kleinen Kindern beliebt.

11. Az északi part ezzel szemben a vulkanikus tanúhegyekről, a borászatokról és a festői falvakról ismert. – Das Nordufer ist dagegen für die vulkanischen Zeugenberge, die Weingüter und die malerischen Dörfer bekannt.

12. A tavon viharjelző rendszer működik, amelynek villogó fényei figyelmeztetik a fürdőzőket és a vitorlázókat. – Auf dem See gibt es ein Sturmwarnsystem, dessen Blinklichter Badende und Segler warnen.

13. Másodfokú figyelmeztetésnél, amikor a fények gyorsan villognak, a vízből azonnal ki kell jönni. – Bei der Warnung zweiten Grades, wenn die Lichter schnell blinken, muss man sofort aus dem Wasser kommen.

14. A főszezon júliustól augusztus végéig tart, ilyenkor a szállások ára jelentősen megemelkedik. – Die Hauptsaison dauert von Juli bis Ende August, dann steigen die Unterkunftspreise erheblich.

(aufklappen)magyarul

7. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, felülete közel hatszáz négyzetkilométer.

8. A magyarok tréfásan „magyar tengernek” nevezik, mert az ország nem rendelkezik tengerparttal.

9. A tó átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik a vize.

10. A déli part sekély, homokos strandjai különösen a kisgyerekes családok körében népszerűek.

11. Az északi part ezzel szemben a vulkanikus tanúhegyekről, a borászatokról és a festői falvakról ismert.

12. A tavon viharjelző rendszer működik, amelynek villogó fényei figyelmeztetik a fürdőzőket és a vitorlázókat.

13. Másodfokú figyelmeztetésnél, amikor a fények gyorsan villognak, a vízből azonnal ki kell jönni.

14. A főszezon júliustól augusztus végéig tart, ilyenkor a szállások ára jelentősen megemelkedik.

(aufklappen)német

7. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine Fläche beträgt fast sechshundert Quadratkilometer.

8. Die Ungarn nennen ihn scherzhaft das „ungarische Meer“, weil das Land keine Meeresküste hat.

9. Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt sich sein Wasser im Sommer schnell.

10. Die flachen, sandigen Strände am Südufer sind besonders bei Familien mit kleinen Kindern beliebt.

11. Das Nordufer ist dagegen für die vulkanischen Zeugenberge, die Weingüter und die malerischen Dörfer bekannt.

12. Auf dem See gibt es ein Sturmwarnsystem, dessen Blinklichter Badende und Segler warnen.

13. Bei der Warnung zweiten Grades, wenn die Lichter schnell blinken, muss man sofort aus dem Wasser kommen.

14. Die Hauptsaison dauert von Juli bis Ende August, dann steigen die Unterkunftspreise erheblich.

Text 3

Gyógyfürdők és termálvíz – Heilbäder und Thermalwasser

15. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben, több mint ezer termálforrással. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt, mit mehr als tausend Thermalquellen.

16. Budapestet ezért „fürdővárosnak” is nevezik, ahol a török kori fürdők mellett a Széchenyi és a Gellért fürdő is várja a vendégeket. – Budapest wird deshalb auch „Bäderstadt“ genannt, wo neben den Bädern aus der Türkenzeit auch das Széchenyi- und das Gellért-Bad auf Gäste warten.

17. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas biológiailag aktív termáltava. – Der See von Hévíz ist der größte zum Baden geeignete, biologisch aktive Thermalsee der Welt.

18. Vize télen is ritkán hűl huszonhárom fok alá, így egész évben lehet benne fürdeni. – Sein Wasser kühlt auch im Winter selten unter dreiundzwanzig Grad ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

19. További ismert fürdővárosok Hajdúszoboszló, Bük, Zalakaros, Harkány és Gyula. – Weitere bekannte Bäderorte sind Hajdúszoboszló, Bük, Zalakaros, Harkány und Gyula.

20. A gyógyvizet orvosi rendelvényre reumás és mozgásszervi panaszok kezelésére is alkalmazzák. – Das Heilwasser wird auf ärztliche Verordnung auch zur Behandlung von rheumatischen Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparats eingesetzt.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben, több mint ezer termálforrással.

16. Budapestet ezért „fürdővárosnak” is nevezik, ahol a török kori fürdők mellett a Széchenyi és a Gellért fürdő is várja a vendégeket.

17. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas biológiailag aktív termáltava.

18. Vize télen is ritkán hűl huszonhárom fok alá, így egész évben lehet benne fürdeni.

19. További ismert fürdővárosok Hajdúszoboszló, Bük, Zalakaros, Harkány és Gyula.

20. A gyógyvizet orvosi rendelvényre reumás és mozgásszervi panaszok kezelésére is alkalmazzák.

(aufklappen)német

15. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt, mit mehr als tausend Thermalquellen.

16. Budapest wird deshalb auch „Bäderstadt“ genannt, wo neben den Bädern aus der Türkenzeit auch das Széchenyi- und das Gellért-Bad auf Gäste warten.

17. Der See von Hévíz ist der größte zum Baden geeignete, biologisch aktive Thermalsee der Welt.

18. Sein Wasser kühlt auch im Winter selten unter dreiundzwanzig Grad ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

19. Weitere bekannte Bäderorte sind Hajdúszoboszló, Bük, Zalakaros, Harkány und Gyula.

20. Das Heilwasser wird auf ärztliche Verordnung auch zur Behandlung von rheumatischen Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparats eingesetzt.

Text 4

Világörökség és borvidékek – Welterbe und Weinregionen

21. Magyarországon jelenleg kilenc helyszín szerepel az UNESCO világörökségi listáján. – In Ungarn stehen derzeit neun Stätten auf der UNESCO-Welterbeliste.

22. Ezek közé tartozik a budapesti Duna-part, Hollókő ófalu, az aggteleki barlangok és a pannonhalmi bencés főapátság. – Dazu gehören das Budapester Donauufer, das alte Dorf Hollókő, die Höhlen von Aggtelek und die Benediktiner-Erzabtei Pannonhalma.

23. A listán szerepel a Hortobágyi Nemzeti Park, a pécsi ókeresztény sírkamrák, a Fertő-táj és a tokaji borvidék is. – Auf der Liste stehen auch der Nationalpark Hortobágy, die frühchristlichen Grabkammern in Pécs, die Kulturlandschaft Fertő/Neusiedler See und die Weinregion Tokaj.

24. 2021 óta a római kori dunai limes magyarországi szakasza is a világörökség része. – Seit 2021 ist auch der ungarische Abschnitt des römischen Donaulimes Teil des Welterbes.

25. Az országban huszonkét borvidék található, amelyek mindegyike saját jellegzetes borokkal büszkélkedhet. – Im Land gibt es zweiundzwanzig Weinregionen, von denen jede sich eigener charakteristischer Weine rühmen kann.

26. A tokaji aszú, az egri bikavér és a villányi vörösborok külföldön is jól ismertek. – Der Tokajer Aszú, das Erlauer Stierblut und die Rotweine aus Villány sind auch im Ausland gut bekannt.

27. Sok pincészet borkóstolót és szállást is kínál, ami a borturizmust egyre népszerűbbé teszi. – Viele Weingüter bieten Weinproben und auch Unterkünfte an, was den Weintourismus immer beliebter macht.

(aufklappen)magyarul

21. Magyarországon jelenleg kilenc helyszín szerepel az UNESCO világörökségi listáján.

22. Ezek közé tartozik a budapesti Duna-part, Hollókő ófalu, az aggteleki barlangok és a pannonhalmi bencés főapátság.

23. A listán szerepel a Hortobágyi Nemzeti Park, a pécsi ókeresztény sírkamrák, a Fertő-táj és a tokaji borvidék is.

24. 2021 óta a római kori dunai limes magyarországi szakasza is a világörökség része.

25. Az országban huszonkét borvidék található, amelyek mindegyike saját jellegzetes borokkal büszkélkedhet.

26. A tokaji aszú, az egri bikavér és a villányi vörösborok külföldön is jól ismertek.

27. Sok pincészet borkóstolót és szállást is kínál, ami a borturizmust egyre népszerűbbé teszi.

(aufklappen)német

21. In Ungarn stehen derzeit neun Stätten auf der UNESCO-Welterbeliste.

22. Dazu gehören das Budapester Donauufer, das alte Dorf Hollókő, die Höhlen von Aggtelek und die Benediktiner-Erzabtei Pannonhalma.

23. Auf der Liste stehen auch der Nationalpark Hortobágy, die frühchristlichen Grabkammern in Pécs, die Kulturlandschaft Fertő/Neusiedler See und die Weinregion Tokaj.

24. Seit 2021 ist auch der ungarische Abschnitt des römischen Donaulimes Teil des Welterbes.

25. Im Land gibt es zweiundzwanzig Weinregionen, von denen jede sich eigener charakteristischer Weine rühmen kann.

26. Der Tokajer Aszú, das Erlauer Stierblut und die Rotweine aus Villány sind auch im Ausland gut bekannt.

27. Viele Weingüter bieten Weinproben und auch Unterkünfte an, was den Weintourismus immer beliebter macht.

Text 5

Szállás, SZÉP-kártya és idegenforgalmi adó – Unterkunft, SZÉP-Karte und Kurtaxe

28. A szálláskínálat a nagy szállodáktól a panziókon és a magánszállásokon át a falusi vendégházakig terjed. – Das Unterkunftsangebot reicht von großen Hotels über Pensionen und Privatunterkünfte bis zu ländlichen Gästehäusern.

29. A magyar szállásadóknak a vendégek adatait a Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központ, röviden NTAK rendszerébe kell továbbítaniuk. – Ungarische Vermieter müssen die Gästedaten an das System des Nationalen Touristischen Datenzentrums, kurz NTAK, übermitteln.

30. Ezért a bejelentkezéskor szinte mindenhol elkérik a vendég személyi igazolványát vagy útlevelét. – Deshalb wird beim Check-in fast überall der Personalausweis oder Reisepass des Gastes verlangt.

31. A legtöbb településen idegenforgalmi adót kell fizetni, amelynek mértékét az önkormányzat határozza meg. – In den meisten Orten muss eine Kurtaxe gezahlt werden, deren Höhe die Gemeinde festlegt.

32. A tizennyolc év alatti vendégek mentesülnek az idegenforgalmi adó alól. – Gäste unter achtzehn Jahren sind von der Kurtaxe befreit.

33. Különleges magyar sajátosság a SZÉP-kártya, vagyis a Széchenyi Pihenőkártya. – Eine besondere ungarische Eigenheit ist die SZÉP-Karte, also die Széchenyi-Erholungskarte.

34. A munkáltatók kedvezményes adózású juttatásként tölthetnek fel rá összegeket a munkavállalóiknak. – Arbeitgeber können ihren Arbeitnehmern als steuerbegünstigte Zusatzleistung Beträge darauf laden.

35. A kártyával szállásért, vendéglátásért és szabadidős szolgáltatásokért lehet fizetni, ezért sok magyar ezzel finanszírozza a belföldi nyaralását. – Mit der Karte kann man für Unterkunft, Gastronomie und Freizeitangebote bezahlen, deshalb finanzieren viele Ungarn damit ihren Inlandsurlaub.

36. Érdemes tehát foglalás előtt megkérdezni, hogy a szállás elfogad-e SZÉP-kártyát. – Es lohnt sich also, vor der Buchung zu fragen, ob die Unterkunft die SZÉP-Karte akzeptiert.

(aufklappen)magyarul

28. A szálláskínálat a nagy szállodáktól a panziókon és a magánszállásokon át a falusi vendégházakig terjed.

29. A magyar szállásadóknak a vendégek adatait a Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központ, röviden NTAK rendszerébe kell továbbítaniuk.

30. Ezért a bejelentkezéskor szinte mindenhol elkérik a vendég személyi igazolványát vagy útlevelét.

31. A legtöbb településen idegenforgalmi adót kell fizetni, amelynek mértékét az önkormányzat határozza meg.

32. A tizennyolc év alatti vendégek mentesülnek az idegenforgalmi adó alól.

33. Különleges magyar sajátosság a SZÉP-kártya, vagyis a Széchenyi Pihenőkártya.

34. A munkáltatók kedvezményes adózású juttatásként tölthetnek fel rá összegeket a munkavállalóiknak.

35. A kártyával szállásért, vendéglátásért és szabadidős szolgáltatásokért lehet fizetni, ezért sok magyar ezzel finanszírozza a belföldi nyaralását.

36. Érdemes tehát foglalás előtt megkérdezni, hogy a szállás elfogad-e SZÉP-kártyát.

(aufklappen)német

28. Das Unterkunftsangebot reicht von großen Hotels über Pensionen und Privatunterkünfte bis zu ländlichen Gästehäusern.

29. Ungarische Vermieter müssen die Gästedaten an das System des Nationalen Touristischen Datenzentrums, kurz NTAK, übermitteln.

30. Deshalb wird beim Check-in fast überall der Personalausweis oder Reisepass des Gastes verlangt.

31. In den meisten Orten muss eine Kurtaxe gezahlt werden, deren Höhe die Gemeinde festlegt.

32. Gäste unter achtzehn Jahren sind von der Kurtaxe befreit.

33. Eine besondere ungarische Eigenheit ist die SZÉP-Karte, also die Széchenyi-Erholungskarte.

34. Arbeitgeber können ihren Arbeitnehmern als steuerbegünstigte Zusatzleistung Beträge darauf laden.

35. Mit der Karte kann man für Unterkunft, Gastronomie und Freizeitangebote bezahlen, deshalb finanzieren viele Ungarn damit ihren Inlandsurlaub.

36. Es lohnt sich also, vor der Buchung zu fragen, ob die Unterkunft die SZÉP-Karte akzeptiert.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A Balaton és Hévíz környékén különösen sok német nyelvű lakos és nyaralótulajdonos él. – Rund um den Balaton und Hévíz leben besonders viele deutschsprachige Einwohner und Ferienhausbesitzer.

38. Ezért a turisztikai helyeken az éttermekben és a szállásokon gyakran németül is beszélnek. – Deshalb wird an touristischen Orten in Restaurants und Unterkünften oft auch Deutsch gesprochen.

39. Az ország hivatalos fizetőeszköze a forint, bár egyes helyeken eurót is elfogadnak, általában kedvezőtlen árfolyamon. – Das offizielle Zahlungsmittel des Landes ist der Forint, obwohl an manchen Orten auch Euro angenommen werden, meist zu einem ungünstigen Kurs.

40. A bankkártyás fizetés ma már szinte mindenhol lehetséges, még a kisebb strandbüfékben is. – Kartenzahlung ist heute fast überall möglich, sogar an kleineren Strandimbissen.

41. Aki Magyarországon él és itt dolgozik, maga is kaphat SZÉP-kártyát a munkáltatójától. – Wer in Ungarn lebt und hier arbeitet, kann selbst eine SZÉP-Karte von seinem Arbeitgeber bekommen.

42. Sok német tulajdonos kiadja a nyaralóját a turistáknak, amikor éppen nem használja. – Viele deutsche Eigentümer vermieten ihr Ferienhaus an Touristen, wenn sie es gerade nicht nutzen.

43. Ehhez azonban a szálláshelyet be kell jelenteni a helyi önkormányzatnál, és csatlakozni kell az NTAK rendszeréhez. – Dafür muss die Unterkunft jedoch bei der örtlichen Gemeindeverwaltung angemeldet und an das NTAK-System angeschlossen werden.

44. Az adózási kérdésekben érdemes helyi könyvelő tanácsát kérni, mert a szabályok gyakran változnak. – In Steuerfragen lohnt es sich, einen örtlichen Buchhalter um Rat zu fragen, weil sich die Regeln häufig ändern.

45. A beköltözők közül sokan az utószezont tartják a legszebb időszaknak, amikor a tópart csendes és a szállások olcsóbbak. – Viele Zugezogene halten die Nachsaison für die schönste Zeit, wenn das Seeufer ruhig ist und die Unterkünfte günstiger sind.

46. A helyi borfesztiválok és falunapok kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy megismerkedjenek a szomszédokkal. – Die örtlichen Weinfeste und Dorftage bieten eine hervorragende Gelegenheit, die Nachbarn kennenzulernen.

47. Aki néhány magyar mondattal köszönti a helyieket, gyakran meglepően szívélyes fogadtatásban részesül. – Wer die Einheimischen mit ein paar ungarischen Sätzen begrüßt, wird oft überraschend herzlich empfangen.

48. Így a turistából lassan szomszéd lesz, az utazásból pedig új otthon. – So wird aus dem Touristen nach und nach ein Nachbar und aus der Reise ein neues Zuhause.

(aufklappen)magyarul

37. A Balaton és Hévíz környékén különösen sok német nyelvű lakos és nyaralótulajdonos él.

38. Ezért a turisztikai helyeken az éttermekben és a szállásokon gyakran németül is beszélnek.

39. Az ország hivatalos fizetőeszköze a forint, bár egyes helyeken eurót is elfogadnak, általában kedvezőtlen árfolyamon.

40. A bankkártyás fizetés ma már szinte mindenhol lehetséges, még a kisebb strandbüfékben is.

41. Aki Magyarországon él és itt dolgozik, maga is kaphat SZÉP-kártyát a munkáltatójától.

42. Sok német tulajdonos kiadja a nyaralóját a turistáknak, amikor éppen nem használja.

43. Ehhez azonban a szálláshelyet be kell jelenteni a helyi önkormányzatnál, és csatlakozni kell az NTAK rendszeréhez.

44. Az adózási kérdésekben érdemes helyi könyvelő tanácsát kérni, mert a szabályok gyakran változnak.

45. A beköltözők közül sokan az utószezont tartják a legszebb időszaknak, amikor a tópart csendes és a szállások olcsóbbak.

46. A helyi borfesztiválok és falunapok kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy megismerkedjenek a szomszédokkal.

47. Aki néhány magyar mondattal köszönti a helyieket, gyakran meglepően szívélyes fogadtatásban részesül.

48. Így a turistából lassan szomszéd lesz, az utazásból pedig új otthon.

(aufklappen)német

37. Rund um den Balaton und Hévíz leben besonders viele deutschsprachige Einwohner und Ferienhausbesitzer.

38. Deshalb wird an touristischen Orten in Restaurants und Unterkünften oft auch Deutsch gesprochen.

39. Das offizielle Zahlungsmittel des Landes ist der Forint, obwohl an manchen Orten auch Euro angenommen werden, meist zu einem ungünstigen Kurs.

40. Kartenzahlung ist heute fast überall möglich, sogar an kleineren Strandimbissen.

41. Wer in Ungarn lebt und hier arbeitet, kann selbst eine SZÉP-Karte von seinem Arbeitgeber bekommen.

42. Viele deutsche Eigentümer vermieten ihr Ferienhaus an Touristen, wenn sie es gerade nicht nutzen.

43. Dafür muss die Unterkunft jedoch bei der örtlichen Gemeindeverwaltung angemeldet und an das NTAK-System angeschlossen werden.

44. In Steuerfragen lohnt es sich, einen örtlichen Buchhalter um Rat zu fragen, weil sich die Regeln häufig ändern.

45. Viele Zugezogene halten die Nachsaison für die schönste Zeit, wenn das Seeufer ruhig ist und die Unterkünfte günstiger sind.

46. Die örtlichen Weinfeste und Dorftage bieten eine hervorragende Gelegenheit, die Nachbarn kennenzulernen.

47. Wer die Einheimischen mit ein paar ungarischen Sätzen begrüßt, wird oft überraschend herzlich empfangen.

48. So wird aus dem Touristen nach und nach ein Nachbar und aus der Reise ein neues Zuhause.