Thema 50 – Das Kinderzimmer
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felborulás elleni rögzítés – Die Kippsicherung
1. Katáék új, magas ruhásszekrényt vettek a kétéves fiuk szobájába. – Katas Familie kaufte einen neuen, hohen Kleiderschrank für das Zimmer ihres zweijährigen Sohnes.
2. A csomagban talált egy kis zacskót, amelyben egy fém szögvas és néhány csavar volt. – Im Paket fand sie ein kleines Tütchen, in dem ein Metallwinkel und einige Schrauben waren.
3. Az összeszerelési útmutató szerint ez a felborulás elleni rögzítés (Kippsicherung), amelyet kötelező a falhoz csavarozni. – Laut Montageanleitung war das die Kippsicherung, die zwingend an die Wand geschraubt werden muss.
4. A gyártó külön figyelmeztetett, hogy a kisgyerekek szívesen másznak fel a nyitott fiókokon, mint egy létrán. – Der Hersteller warnte eigens, dass kleine Kinder gern die offenen Schubladen wie eine Leiter hinaufklettern.
5. Katáék lakásában azonban gipszkarton falak voltak, ezért a mellékelt tipli nem lett volna elég. – In Katas Wohnung gab es jedoch Gipskartonwände, deshalb hätte der mitgelieferte Dübel nicht ausgereicht.
6. Egy szaküzletben speciális gipszkartontiplit (Hohlraumdübel) vásároltak, amely a fal mögött szétnyílik. – In einem Fachgeschäft kauften sie einen speziellen Hohlraumdübel, der sich hinter der Wand aufspreizt.
7. A szerelés után Kata férje teljes erejével meghúzta a szekrény tetejét, de az meg sem mozdult. – Nach der Montage zog Katas Mann mit voller Kraft oben am Schrank, doch dieser bewegte sich keinen Millimeter.
8. Az uniós statisztikák szerint évente több ezer kisgyerek sérül meg felboruló bútorok miatt. – EU-Statistiken zufolge werden jährlich mehrere tausend Kleinkinder durch umkippende Möbel verletzt.
9. Kata azóta minden ismerősének elmondja, hogy a legfontosabb alkatrész a legkisebb zacskóban van. – Kata erzählt seitdem allen Bekannten, dass das wichtigste Bauteil im kleinsten Tütchen steckt.
(aufklappen)magyarul
1. Katáék új, magas ruhásszekrényt vettek a kétéves fiuk szobájába.
2. A csomagban talált egy kis zacskót, amelyben egy fém szögvas és néhány csavar volt.
3. Az összeszerelési útmutató szerint ez a felborulás elleni rögzítés (Kippsicherung), amelyet kötelező a falhoz csavarozni.
4. A gyártó külön figyelmeztetett, hogy a kisgyerekek szívesen másznak fel a nyitott fiókokon, mint egy létrán.
5. Katáék lakásában azonban gipszkarton falak voltak, ezért a mellékelt tipli nem lett volna elég.
6. Egy szaküzletben speciális gipszkartontiplit (Hohlraumdübel) vásároltak, amely a fal mögött szétnyílik.
7. A szerelés után Kata férje teljes erejével meghúzta a szekrény tetejét, de az meg sem mozdult.
8. Az uniós statisztikák szerint évente több ezer kisgyerek sérül meg felboruló bútorok miatt.
9. Kata azóta minden ismerősének elmondja, hogy a legfontosabb alkatrész a legkisebb zacskóban van.
(aufklappen)német
1. Katas Familie kaufte einen neuen, hohen Kleiderschrank für das Zimmer ihres zweijährigen Sohnes.
2. Im Paket fand sie ein kleines Tütchen, in dem ein Metallwinkel und einige Schrauben waren.
3. Laut Montageanleitung war das die Kippsicherung, die zwingend an die Wand geschraubt werden muss.
4. Der Hersteller warnte eigens, dass kleine Kinder gern die offenen Schubladen wie eine Leiter hinaufklettern.
5. In Katas Wohnung gab es jedoch Gipskartonwände, deshalb hätte der mitgelieferte Dübel nicht ausgereicht.
6. In einem Fachgeschäft kauften sie einen speziellen Hohlraumdübel, der sich hinter der Wand aufspreizt.
7. Nach der Montage zog Katas Mann mit voller Kraft oben am Schrank, doch dieser bewegte sich keinen Millimeter.
8. EU-Statistiken zufolge werden jährlich mehrere tausend Kleinkinder durch umkippende Möbel verletzt.
9. Kata erzählt seitdem allen Bekannten, dass das wichtigste Bauteil im kleinsten Tütchen steckt.
2. Kurzgeschichte – A CE-jelölés – Die CE-Kennzeichnung
1. Balázs egy online piactéren nagyon olcsó, világító plüssmacit rendelt a lányának. – Balázs bestellte auf einem Online-Marktplatz einen sehr billigen, leuchtenden Plüschteddy für seine Tochter.
2. Amikor megérkezett a csomag, a címkén nem talált CE-jelölést (CE-Kennzeichnung). – Als das Paket ankam, fand er auf dem Etikett keine CE-Kennzeichnung.
3. Utánanézett, és megtudta, hogy az Európai Unióban forgalmazott játékoknak meg kell felelniük a játékbiztonsági irányelvnek (Spielzeugrichtlinie). – Er recherchierte und erfuhr, dass in der Europäischen Union vertriebenes Spielzeug der Spielzeugrichtlinie entsprechen muss.
4. A CE-jelölés azt jelzi, hogy a gyártó saját felelősségére kijelenti, hogy a termék megfelel az előírásoknak. – Die CE-Kennzeichnung zeigt an, dass der Hersteller in eigener Verantwortung erklärt, dass das Produkt den Vorschriften entspricht.
5. Ez azonban nem független vizsgálat, ellentétben például a német GS-jellel (GS-Zeichen, geprüfte Sicherheit). – Dies ist jedoch keine unabhängige Prüfung, im Gegensatz etwa zum deutschen GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit.
6. Balázs kinyitotta a maci hasát, és egy lazán rögzített elemtartót talált benne. – Balázs öffnete den Bauch des Teddys und fand darin ein locker befestigtes Batteriefach.
7. Bejelentést tett a fogyasztóvédelmi hatóságnál (Verbraucherschutzbehörde), amely továbbította az ügyet az uniós gyorsriasztási rendszerbe (Safety Gate). – Er erstattete Meldung bei der Verbraucherschutzbehörde, die den Fall an das EU-Schnellwarnsystem Safety Gate weiterleitete.
8. Néhány hét múlva a terméket eltávolították a platformról. – Einige Wochen später wurde das Produkt von der Plattform entfernt.
9. Balázs azóta csak olyan játékot vesz, amelynek a gyártója vagy importőre uniós címmel rendelkezik. – Balázs kauft seitdem nur noch Spielzeug, dessen Hersteller oder Importeur eine Adresse in der EU hat.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs egy online piactéren nagyon olcsó, világító plüssmacit rendelt a lányának.
2. Amikor megérkezett a csomag, a címkén nem talált CE-jelölést (CE-Kennzeichnung).
3. Utánanézett, és megtudta, hogy az Európai Unióban forgalmazott játékoknak meg kell felelniük a játékbiztonsági irányelvnek (Spielzeugrichtlinie).
4. A CE-jelölés azt jelzi, hogy a gyártó saját felelősségére kijelenti, hogy a termék megfelel az előírásoknak.
5. Ez azonban nem független vizsgálat, ellentétben például a német GS-jellel (GS-Zeichen, geprüfte Sicherheit).
6. Balázs kinyitotta a maci hasát, és egy lazán rögzített elemtartót talált benne.
7. Bejelentést tett a fogyasztóvédelmi hatóságnál (Verbraucherschutzbehörde), amely továbbította az ügyet az uniós gyorsriasztási rendszerbe (Safety Gate).
8. Néhány hét múlva a terméket eltávolították a platformról.
9. Balázs azóta csak olyan játékot vesz, amelynek a gyártója vagy importőre uniós címmel rendelkezik.
(aufklappen)német
1. Balázs bestellte auf einem Online-Marktplatz einen sehr billigen, leuchtenden Plüschteddy für seine Tochter.
2. Als das Paket ankam, fand er auf dem Etikett keine CE-Kennzeichnung.
3. Er recherchierte und erfuhr, dass in der Europäischen Union vertriebenes Spielzeug der Spielzeugrichtlinie entsprechen muss.
4. Die CE-Kennzeichnung zeigt an, dass der Hersteller in eigener Verantwortung erklärt, dass das Produkt den Vorschriften entspricht.
5. Dies ist jedoch keine unabhängige Prüfung, im Gegensatz etwa zum deutschen GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit.
6. Balázs öffnete den Bauch des Teddys und fand darin ein locker befestigtes Batteriefach.
7. Er erstattete Meldung bei der Verbraucherschutzbehörde, die den Fall an das EU-Schnellwarnsystem Safety Gate weiterleitete.
8. Einige Wochen später wurde das Produkt von der Plattform entfernt.
9. Balázs kauft seitdem nur noch Spielzeug, dessen Hersteller oder Importeur eine Adresse in der EU hat.
3. Kurzgeschichte – Az apró alkatrészek – Die Kleinteile
1. Nóra a hároméves és a nyolcéves gyerekének egy szobában rendezte be a játszósarkot. – Nóra richtete die Spielecke für ihr dreijähriges und ihr achtjähriges Kind in einem Zimmer ein.
2. A nagyobbik fiú imádta a legókat, amelyek dobozán ez állt: „Három éven aluli gyermekek számára nem alkalmas (nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren).” – Der ältere Junge liebte die Legosteine, auf deren Schachtel stand: „Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.“
3. A figyelmeztetés oka az apró alkatrészek (Kleinteile) okozta fulladásveszély (Erstickungsgefahr). – Grund der Warnung ist die Erstickungsgefahr durch Kleinteile.
4. A szabvány szerint apró alkatrésznek minősül minden, ami teljesen belefér egy meghatározott méretű vizsgálóhengerbe (Kleinteilezylinder). – Nach der Norm gilt alles als Kleinteil, was vollständig in einen Prüfzylinder bestimmter Größe passt.
5. Nóra otthon egy WC-papír gurigával ellenőrizte a játékokat, mert az hasonló átmérőjű. – Nóra überprüfte zu Hause die Spielsachen mit einer Klopapierrolle, weil diese einen ähnlichen Durchmesser hat.
6. Kiderült, hogy a nagyobbik fiú kincsei közül legalább húsz darab átcsúszik rajta. – Es stellte sich heraus, dass mindestens zwanzig Stücke aus den Schätzen des älteren Jungen hindurchrutschten.
7. Ezért a legókat egy magas polcra, zárható dobozba tették, és csak az asztalon lehetett velük játszani. – Deshalb kamen die Legosteine in eine verschließbare Box auf einem hohen Regal, und man durfte nur am Tisch damit spielen.
8. A nagyobbik fiú először tiltakozott, de amikor a „veszélyes anyagok raktárosának” nevezték ki, büszkén elvállalta a feladatot. – Der ältere Junge protestierte zuerst, doch als man ihn zum „Lagerverwalter für gefährliche Stoffe“ ernannte, übernahm er stolz die Aufgabe.
9. A kicsi közben nagy méretű, puha építőkockákkal játszott, amelyek megfelelnek az életkorának. – Der Kleine spielte unterdessen mit großen, weichen Bausteinen, die seinem Alter entsprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra a hároméves és a nyolcéves gyerekének egy szobában rendezte be a játszósarkot.
2. A nagyobbik fiú imádta a legókat, amelyek dobozán ez állt: „Három éven aluli gyermekek számára nem alkalmas (nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren).”
3. A figyelmeztetés oka az apró alkatrészek (Kleinteile) okozta fulladásveszély (Erstickungsgefahr).
4. A szabvány szerint apró alkatrésznek minősül minden, ami teljesen belefér egy meghatározott méretű vizsgálóhengerbe (Kleinteilezylinder).
5. Nóra otthon egy WC-papír gurigával ellenőrizte a játékokat, mert az hasonló átmérőjű.
6. Kiderült, hogy a nagyobbik fiú kincsei közül legalább húsz darab átcsúszik rajta.
7. Ezért a legókat egy magas polcra, zárható dobozba tették, és csak az asztalon lehetett velük játszani.
8. A nagyobbik fiú először tiltakozott, de amikor a „veszélyes anyagok raktárosának” nevezték ki, büszkén elvállalta a feladatot.
9. A kicsi közben nagy méretű, puha építőkockákkal játszott, amelyek megfelelnek az életkorának.
(aufklappen)német
1. Nóra richtete die Spielecke für ihr dreijähriges und ihr achtjähriges Kind in einem Zimmer ein.
2. Der ältere Junge liebte die Legosteine, auf deren Schachtel stand: „Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.“
3. Grund der Warnung ist die Erstickungsgefahr durch Kleinteile.
4. Nach der Norm gilt alles als Kleinteil, was vollständig in einen Prüfzylinder bestimmter Größe passt.
5. Nóra überprüfte zu Hause die Spielsachen mit einer Klopapierrolle, weil diese einen ähnlichen Durchmesser hat.
6. Es stellte sich heraus, dass mindestens zwanzig Stücke aus den Schätzen des älteren Jungen hindurchrutschten.
7. Deshalb kamen die Legosteine in eine verschließbare Box auf einem hohen Regal, und man durfte nur am Tisch damit spielen.
8. Der ältere Junge protestierte zuerst, doch als man ihn zum „Lagerverwalter für gefährliche Stoffe“ ernannte, übernahm er stolz die Aufgabe.
9. Der Kleine spielte unterdessen mit großen, weichen Bausteinen, die seinem Alter entsprechen.
4. Kurzgeschichte – A rácstávolság – Der Gitterstababstand
1. Dorina egy használt kiságyat kapott ajándékba a sógornőjétől. – Dorina bekam von ihrer Schwägerin ein gebrauchtes Gitterbett geschenkt.
2. A védőnő (Gesundheitsschwester) az első családlátogatáskor megmérte a rácsok közötti távolságot. – Die Gesundheitsschwester maß beim ersten Hausbesuch den Abstand zwischen den Gitterstäben.
3. Elmagyarázta, hogy az európai szabvány (EN 716) szerint a rácstávolság (Gitterstababstand) negyvenöt és hatvanöt milliméter között lehet. – Sie erklärte, dass der Gitterstababstand nach der europäischen Norm (EN 716) zwischen fünfundvierzig und fünfundsechzig Millimetern liegen darf.
4. Ha a rácsok túl messze vannak egymástól, a baba feje beszorulhat. – Wenn die Stäbe zu weit auseinander stehen, kann der Kopf des Babys eingeklemmt werden.
5. A régi kiságyon két rács között hetvenkét milliméter volt a távolság, ami túl sok. – Am alten Gitterbett betrug der Abstand zwischen zwei Stäben zweiundsiebzig Millimeter, was zu viel ist.
6. A védőnő azt is megnézte, hogy a matrac és az ágykeret között ne legyen két ujjnál szélesebb rés (Spalt). – Die Gesundheitsschwester prüfte auch, dass zwischen Matratze und Bettrahmen kein Spalt breiter als zwei Finger ist.
7. Megjegyezte, hogy a régi festékrétegek ólmot (Blei) tartalmazhatnak, ami veszélyes, ha a baba rágja a rácsot. – Sie merkte an, dass alte Farbschichten Blei enthalten können, was gefährlich ist, wenn das Baby am Gitter kaut.
8. Dorina ezért inkább új, tanúsított kiságyat vett, a régit pedig babaágynak használják a nagyobbik lány játékaihoz. – Dorina kaufte deshalb lieber ein neues, zertifiziertes Gitterbett, und das alte dient nun als Puppenbett für die Spielsachen der älteren Tochter.
9. A sógornő először megsértődött, de amikor meghallotta az indoklást, bevallotta, hogy erre soha nem gondolt. – Die Schwägerin war zuerst gekränkt, doch als sie die Begründung hörte, gab sie zu, daran nie gedacht zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Dorina egy használt kiságyat kapott ajándékba a sógornőjétől.
2. A védőnő (Gesundheitsschwester) az első családlátogatáskor megmérte a rácsok közötti távolságot.
3. Elmagyarázta, hogy az európai szabvány (EN 716) szerint a rácstávolság (Gitterstababstand) negyvenöt és hatvanöt milliméter között lehet.
4. Ha a rácsok túl messze vannak egymástól, a baba feje beszorulhat.
5. A régi kiságyon két rács között hetvenkét milliméter volt a távolság, ami túl sok.
6. A védőnő azt is megnézte, hogy a matrac és az ágykeret között ne legyen két ujjnál szélesebb rés (Spalt).
7. Megjegyezte, hogy a régi festékrétegek ólmot (Blei) tartalmazhatnak, ami veszélyes, ha a baba rágja a rácsot.
8. Dorina ezért inkább új, tanúsított kiságyat vett, a régit pedig babaágynak használják a nagyobbik lány játékaihoz.
9. A sógornő először megsértődött, de amikor meghallotta az indoklást, bevallotta, hogy erre soha nem gondolt.
(aufklappen)német
1. Dorina bekam von ihrer Schwägerin ein gebrauchtes Gitterbett geschenkt.
2. Die Gesundheitsschwester maß beim ersten Hausbesuch den Abstand zwischen den Gitterstäben.
3. Sie erklärte, dass der Gitterstababstand nach der europäischen Norm (EN 716) zwischen fünfundvierzig und fünfundsechzig Millimetern liegen darf.
4. Wenn die Stäbe zu weit auseinander stehen, kann der Kopf des Babys eingeklemmt werden.
5. Am alten Gitterbett betrug der Abstand zwischen zwei Stäben zweiundsiebzig Millimeter, was zu viel ist.
6. Die Gesundheitsschwester prüfte auch, dass zwischen Matratze und Bettrahmen kein Spalt breiter als zwei Finger ist.
7. Sie merkte an, dass alte Farbschichten Blei enthalten können, was gefährlich ist, wenn das Baby am Gitter kaut.
8. Dorina kaufte deshalb lieber ein neues, zertifiziertes Gitterbett, und das alte dient nun als Puppenbett für die Spielsachen der älteren Tochter.
9. Die Schwägerin war zuerst gekränkt, doch als sie die Begründung hörte, gab sie zu, daran nie gedacht zu haben.
5. Kurzgeschichte – A leesésgátló – Die Absturzsicherung
1. Péter és a felesége emeletes ágyat akartak venni a négyéves és a hétéves fiúknak. – Péter und seine Frau wollten ein Etagenbett für ihre vier- und siebenjährigen Söhne kaufen.
2. Az eladó felhívta a figyelmüket arra, hogy az emeletes ágyakra vonatkozó szabvány (EN 747) szerint a felső fekhely hat év alatti gyerekeknek nem ajánlott. – Der Verkäufer machte sie darauf aufmerksam, dass nach der Norm für Etagenbetten (EN 747) die obere Liegefläche für Kinder unter sechs Jahren nicht empfohlen wird.
3. Megmutatta a leesésgátlót (Absturzsicherung), amelynek legalább tizenhat centiméterrel a matrac fölé kell érnie. – Er zeigte ihnen die Absturzsicherung, die mindestens sechzehn Zentimeter über die Matratze hinausragen muss.
4. Ezért fontos, hogy a vásárló ne tegyen a felső ágyba vastagabb matracot, mint amit a gyártó előír. – Deshalb ist es wichtig, dass der Käufer oben keine dickere Matratze einlegt, als der Hersteller vorschreibt.
5. A létra fokainak csúszásmentesnek (rutschfest) kell lenniük, és a gyerek kezének kényelmesen körbe kell tudnia fogni őket. – Die Sprossen der Leiter müssen rutschfest sein, und die Hand des Kindes muss sie bequem umfassen können.
6. Péter megkérdezte, veszélyes-e, ha a gyerekek kötelet vagy sálat kötnek a korláthoz játék közben. – Péter fragte, ob es gefährlich sei, wenn die Kinder beim Spielen ein Seil oder einen Schal an das Geländer binden.
7. Az eladó komolyan azt felelte, hogy ez az egyik leggyakoribb oka a súlyos fulladásos baleseteknek. – Der Verkäufer antwortete ernst, dass dies eine der häufigsten Ursachen für schwere Strangulationsunfälle sei.
8. Otthon Péter egy egyszerű szabályt írt ki a létra mellé: „Fent nincs kötél, nincs ugrálás, és csak a nagyfiú alszik.” – Zu Hause schrieb Péter eine einfache Regel neben die Leiter: „Oben kein Seil, kein Springen, und nur der Große schläft dort.“
9. A kisebbik fiú két év múlva, a hatodik születésnapján ünnepélyesen átköltözhetett a felső ágyba. – Der jüngere Sohn durfte zwei Jahre später, an seinem sechsten Geburtstag, feierlich ins obere Bett umziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és a felesége emeletes ágyat akartak venni a négyéves és a hétéves fiúknak.
2. Az eladó felhívta a figyelmüket arra, hogy az emeletes ágyakra vonatkozó szabvány (EN 747) szerint a felső fekhely hat év alatti gyerekeknek nem ajánlott.
3. Megmutatta a leesésgátlót (Absturzsicherung), amelynek legalább tizenhat centiméterrel a matrac fölé kell érnie.
4. Ezért fontos, hogy a vásárló ne tegyen a felső ágyba vastagabb matracot, mint amit a gyártó előír.
5. A létra fokainak csúszásmentesnek (rutschfest) kell lenniük, és a gyerek kezének kényelmesen körbe kell tudnia fogni őket.
6. Péter megkérdezte, veszélyes-e, ha a gyerekek kötelet vagy sálat kötnek a korláthoz játék közben.
7. Az eladó komolyan azt felelte, hogy ez az egyik leggyakoribb oka a súlyos fulladásos baleseteknek.
8. Otthon Péter egy egyszerű szabályt írt ki a létra mellé: „Fent nincs kötél, nincs ugrálás, és csak a nagyfiú alszik.”
9. A kisebbik fiú két év múlva, a hatodik születésnapján ünnepélyesen átköltözhetett a felső ágyba.
(aufklappen)német
1. Péter und seine Frau wollten ein Etagenbett für ihre vier- und siebenjährigen Söhne kaufen.
2. Der Verkäufer machte sie darauf aufmerksam, dass nach der Norm für Etagenbetten (EN 747) die obere Liegefläche für Kinder unter sechs Jahren nicht empfohlen wird.
3. Er zeigte ihnen die Absturzsicherung, die mindestens sechzehn Zentimeter über die Matratze hinausragen muss.
4. Deshalb ist es wichtig, dass der Käufer oben keine dickere Matratze einlegt, als der Hersteller vorschreibt.
5. Die Sprossen der Leiter müssen rutschfest sein, und die Hand des Kindes muss sie bequem umfassen können.
6. Péter fragte, ob es gefährlich sei, wenn die Kinder beim Spielen ein Seil oder einen Schal an das Geländer binden.
7. Der Verkäufer antwortete ernst, dass dies eine der häufigsten Ursachen für schwere Strangulationsunfälle sei.
8. Zu Hause schrieb Péter eine einfache Regel neben die Leiter: „Oben kein Seil, kein Springen, und nur der Große schläft dort.“
9. Der jüngere Sohn durfte zwei Jahre später, an seinem sechsten Geburtstag, feierlich ins obere Bett umziehen.
6. Kurzgeschichte – Az ablakbiztosítás – Die Fenstersicherung
1. Egy nyári délutánon Szilvia rémülten vette észre, hogy a hároméves lánya az ablakpárkányon áll. – An einem Sommernachmittag bemerkte Szilvia entsetzt, dass ihre dreijährige Tochter auf dem Fensterbrett stand.
2. A kislány egy széket tolt az ablak alá, és kinyitotta a bukó-nyíló ablakot (Dreh-Kipp-Fenster). – Die Kleine hatte einen Stuhl unter das Fenster geschoben und das Dreh-Kipp-Fenster geöffnet.
3. A negyedik emeleti lakásban ez halálos baleset (tödlicher Unfall) is lehetett volna. – In der Wohnung im vierten Stock hätte das ein tödlicher Unfall sein können.
4. A szakemberek szerint a gyerekek ablakból való kiesése főleg a meleg hónapokban gyakori, amikor az ablakok nyitva vannak. – Fachleuten zufolge sind Fensterstürze von Kindern vor allem in den warmen Monaten häufig, wenn die Fenster offen stehen.
5. Szilvia másnap zárható ablakkilincset (abschließbarer Fenstergriff) szereltetett minden ablakra. – Szilvia ließ am nächsten Tag an allen Fenstern abschließbare Fenstergriffe anbringen.
6. Emellett nyitáshatárolót (Öffnungsbegrenzer) is beépítettek, hogy az ablak csak tíz centiméterre nyíljon ki. – Außerdem wurden Öffnungsbegrenzer eingebaut, damit sich das Fenster nur zehn Zentimeter weit öffnet.
7. A bútorokat is átrendezték, hogy az ablak alatt ne legyen semmi, amire fel lehetne mászni. – Auch die Möbel wurden umgestellt, damit unter dem Fenster nichts steht, worauf man klettern könnte.
8. Szilvia tudta, hogy a szúnyogháló nem véd a kieséstől, mert az csak a rovarokat tartja távol. – Szilvia wusste, dass das Fliegengitter nicht vor einem Sturz schützt, weil es nur Insekten fernhält.
9. Azóta a szomszédok közül többen is követték a példáját, miután elmesélte nekik, mi történt. – Seitdem sind mehrere Nachbarn ihrem Beispiel gefolgt, nachdem sie ihnen erzählt hatte, was passiert war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári délutánon Szilvia rémülten vette észre, hogy a hároméves lánya az ablakpárkányon áll.
2. A kislány egy széket tolt az ablak alá, és kinyitotta a bukó-nyíló ablakot (Dreh-Kipp-Fenster).
3. A negyedik emeleti lakásban ez halálos baleset (tödlicher Unfall) is lehetett volna.
4. A szakemberek szerint a gyerekek ablakból való kiesése főleg a meleg hónapokban gyakori, amikor az ablakok nyitva vannak.
5. Szilvia másnap zárható ablakkilincset (abschließbarer Fenstergriff) szereltetett minden ablakra.
6. Emellett nyitáshatárolót (Öffnungsbegrenzer) is beépítettek, hogy az ablak csak tíz centiméterre nyíljon ki.
7. A bútorokat is átrendezték, hogy az ablak alatt ne legyen semmi, amire fel lehetne mászni.
8. Szilvia tudta, hogy a szúnyogháló nem véd a kieséstől, mert az csak a rovarokat tartja távol.
9. Azóta a szomszédok közül többen is követték a példáját, miután elmesélte nekik, mi történt.
(aufklappen)német
1. An einem Sommernachmittag bemerkte Szilvia entsetzt, dass ihre dreijährige Tochter auf dem Fensterbrett stand.
2. Die Kleine hatte einen Stuhl unter das Fenster geschoben und das Dreh-Kipp-Fenster geöffnet.
3. In der Wohnung im vierten Stock hätte das ein tödlicher Unfall sein können.
4. Fachleuten zufolge sind Fensterstürze von Kindern vor allem in den warmen Monaten häufig, wenn die Fenster offen stehen.
5. Szilvia ließ am nächsten Tag an allen Fenstern abschließbare Fenstergriffe anbringen.
6. Außerdem wurden Öffnungsbegrenzer eingebaut, damit sich das Fenster nur zehn Zentimeter weit öffnet.
7. Auch die Möbel wurden umgestellt, damit unter dem Fenster nichts steht, worauf man klettern könnte.
8. Szilvia wusste, dass das Fliegengitter nicht vor einem Sturz schützt, weil es nur Insekten fernhält.
9. Seitdem sind mehrere Nachbarn ihrem Beispiel gefolgt, nachdem sie ihnen erzählt hatte, was passiert war.
7. Kurzgeschichte – A káros anyagok – Die Schadstoffe
1. Amikor Eszter babát várt, a férjével teljesen új bútorokat vettek a gyerekszobába. – Als Eszter ein Baby erwartete, kauften sie und ihr Mann ganz neue Möbel für das Kinderzimmer.
2. A szobában hetekig erős, vegyszeres szag érződött, amely nem akart elmúlni. – Im Zimmer hing wochenlang ein starker, chemischer Geruch, der nicht verschwinden wollte.
3. Egy ismerős vegyész elmondta, hogy a forgácslapból készült bútorok formaldehidet (Formaldehyd) bocsáthatnak ki. – Ein befreundeter Chemiker erklärte, dass Möbel aus Spanplatten Formaldehyd abgeben können.
4. Emellett a festékekből és a ragasztókból illékony szerves vegyületek (flüchtige organische Verbindungen, VOC) szabadulhatnak fel. – Außerdem können aus Farben und Klebstoffen flüchtige organische Verbindungen (VOC) freigesetzt werden.
5. A műanyag játékokban és a PVC-padlóban lágyítók (Weichmacher), például ftalátok (Phthalate) lehetnek. – In Plastikspielzeug und PVC-Böden können Weichmacher wie Phthalate enthalten sein.
6. A vegyész azt tanácsolta, hogy a bútorokat a baba születése előtt legalább két hónappal szereljék össze, és naponta többször szellőztessenek. – Der Chemiker riet, die Möbel mindestens zwei Monate vor der Geburt des Babys aufzubauen und mehrmals täglich zu lüften.
7. Azt is javasolta, hogy vásárláskor keressék a független tanúsítványokat, például az OEKO-TEX jelölést a textileken. – Er empfahl auch, beim Kauf auf unabhängige Zertifikate zu achten, etwa das OEKO-TEX-Siegel bei Textilien.
8. Eszterék a matracot is kicserélték egy olyanra, amely nem tartalmaz égésgátló vegyszereket (Flammschutzmittel). – Eszter und ihr Mann tauschten auch die Matratze gegen eine aus, die keine Flammschutzmittel enthält.
9. Mire a kislányuk megszületett, a szag teljesen eltűnt, és Eszter nyugodt szívvel tette le a kiságyba. – Als ihre Tochter geboren wurde, war der Geruch völlig verschwunden, und Eszter legte sie beruhigt ins Gitterbett.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter babát várt, a férjével teljesen új bútorokat vettek a gyerekszobába.
2. A szobában hetekig erős, vegyszeres szag érződött, amely nem akart elmúlni.
3. Egy ismerős vegyész elmondta, hogy a forgácslapból készült bútorok formaldehidet (Formaldehyd) bocsáthatnak ki.
4. Emellett a festékekből és a ragasztókból illékony szerves vegyületek (flüchtige organische Verbindungen, VOC) szabadulhatnak fel.
5. A műanyag játékokban és a PVC-padlóban lágyítók (Weichmacher), például ftalátok (Phthalate) lehetnek.
6. A vegyész azt tanácsolta, hogy a bútorokat a baba születése előtt legalább két hónappal szereljék össze, és naponta többször szellőztessenek.
7. Azt is javasolta, hogy vásárláskor keressék a független tanúsítványokat, például az OEKO-TEX jelölést a textileken.
8. Eszterék a matracot is kicserélték egy olyanra, amely nem tartalmaz égésgátló vegyszereket (Flammschutzmittel).
9. Mire a kislányuk megszületett, a szag teljesen eltűnt, és Eszter nyugodt szívvel tette le a kiságyba.
(aufklappen)német
1. Als Eszter ein Baby erwartete, kauften sie und ihr Mann ganz neue Möbel für das Kinderzimmer.
2. Im Zimmer hing wochenlang ein starker, chemischer Geruch, der nicht verschwinden wollte.
3. Ein befreundeter Chemiker erklärte, dass Möbel aus Spanplatten Formaldehyd abgeben können.
4. Außerdem können aus Farben und Klebstoffen flüchtige organische Verbindungen (VOC) freigesetzt werden.
5. In Plastikspielzeug und PVC-Böden können Weichmacher wie Phthalate enthalten sein.
6. Der Chemiker riet, die Möbel mindestens zwei Monate vor der Geburt des Babys aufzubauen und mehrmals täglich zu lüften.
7. Er empfahl auch, beim Kauf auf unabhängige Zertifikate zu achten, etwa das OEKO-TEX-Siegel bei Textilien.
8. Eszter und ihr Mann tauschten auch die Matratze gegen eine aus, die keine Flammschutzmittel enthält.
9. Als ihre Tochter geboren wurde, war der Geruch völlig verschwunden, und Eszter legte sie beruhigt ins Gitterbett.
8. Kurzgeschichte – A gombelem – Die Knopfzelle
1. Ádám egy zenélő képeskönyvet kapott a nagynénjétől a második születésnapjára. – Ádám bekam von seiner Tante zum zweiten Geburtstag ein musizierendes Bilderbuch.
2. Néhány nappal később az anyja észrevette, hogy a könyv hátulján nyitva van az elemtartó fedele. – Einige Tage später bemerkte seine Mutter, dass am Buchrücken der Deckel des Batteriefachs offen war.
3. Az egyik gombelem (Knopfzelle) hiányzott, és sehol sem lehetett megtalálni. – Eine der Knopfzellen fehlte und war nirgends zu finden.
4. Az anya tudta, hogy a lenyelt lítium gombelem (Lithium-Knopfzelle) órákon belül súlyos égési sérülést okozhat a nyelőcsőben (Speiseröhre). – Die Mutter wusste, dass eine verschluckte Lithium-Knopfzelle innerhalb von Stunden schwere Verätzungen in der Speiseröhre verursachen kann.
5. Azonnal a gyermeksürgősségi osztályra (Kindernotaufnahme) vitték Ádámot, ahol röntgenfelvétel (Röntgenaufnahme) készült. – Sofort brachten sie Ádám in die Kindernotaufnahme, wo eine Röntgenaufnahme gemacht wurde.
6. A felvételen nem látszott semmi, és néhány óra múlva az elem előkerült a kanapé párnái közül. – Auf der Aufnahme war nichts zu sehen, und einige Stunden später tauchte die Batterie zwischen den Sofakissen auf.
7. Az orvos megdicsérte a szülőket, hogy nem vártak, mert ilyen esetben minden perc számít. – Der Arzt lobte die Eltern dafür, nicht gewartet zu haben, weil in einem solchen Fall jede Minute zählt.
8. Elmondta, hogy az uniós szabályok szerint a játékok elemtartóját csavarral vagy két egyidejű mozdulattal nyitható zárral kell biztosítani. – Er erklärte, dass nach EU-Regeln das Batteriefach von Spielzeug mit einer Schraube oder einem Verschluss gesichert sein muss, der sich nur mit zwei gleichzeitigen Bewegungen öffnen lässt.
9. A szülők bejelentették a hibás terméket, a gyerekszobából pedig minden gombelemes tárgyat eltávolítottak. – Die Eltern meldeten das fehlerhafte Produkt, und aus dem Kinderzimmer entfernten sie alle Gegenstände mit Knopfzellen.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám egy zenélő képeskönyvet kapott a nagynénjétől a második születésnapjára.
2. Néhány nappal később az anyja észrevette, hogy a könyv hátulján nyitva van az elemtartó fedele.
3. Az egyik gombelem (Knopfzelle) hiányzott, és sehol sem lehetett megtalálni.
4. Az anya tudta, hogy a lenyelt lítium gombelem (Lithium-Knopfzelle) órákon belül súlyos égési sérülést okozhat a nyelőcsőben (Speiseröhre).
5. Azonnal a gyermeksürgősségi osztályra (Kindernotaufnahme) vitték Ádámot, ahol röntgenfelvétel (Röntgenaufnahme) készült.
6. A felvételen nem látszott semmi, és néhány óra múlva az elem előkerült a kanapé párnái közül.
7. Az orvos megdicsérte a szülőket, hogy nem vártak, mert ilyen esetben minden perc számít.
8. Elmondta, hogy az uniós szabályok szerint a játékok elemtartóját csavarral vagy két egyidejű mozdulattal nyitható zárral kell biztosítani.
9. A szülők bejelentették a hibás terméket, a gyerekszobából pedig minden gombelemes tárgyat eltávolítottak.
(aufklappen)német
1. Ádám bekam von seiner Tante zum zweiten Geburtstag ein musizierendes Bilderbuch.
2. Einige Tage später bemerkte seine Mutter, dass am Buchrücken der Deckel des Batteriefachs offen war.
3. Eine der Knopfzellen fehlte und war nirgends zu finden.
4. Die Mutter wusste, dass eine verschluckte Lithium-Knopfzelle innerhalb von Stunden schwere Verätzungen in der Speiseröhre verursachen kann.
5. Sofort brachten sie Ádám in die Kindernotaufnahme, wo eine Röntgenaufnahme gemacht wurde.
6. Auf der Aufnahme war nichts zu sehen, und einige Stunden später tauchte die Batterie zwischen den Sofakissen auf.
7. Der Arzt lobte die Eltern dafür, nicht gewartet zu haben, weil in einem solchen Fall jede Minute zählt.
8. Er erklärte, dass nach EU-Regeln das Batteriefach von Spielzeug mit einer Schraube oder einem Verschluss gesichert sein muss, der sich nur mit zwei gleichzeitigen Bewegungen öffnen lässt.
9. Die Eltern meldeten das fehlerhafte Produkt, und aus dem Kinderzimmer entfernten sie alle Gegenstände mit Knopfzellen.
9. Kurzgeschichte – A függönyzsinór – Die Vorhangschnur
1. Réka egy régi, zsinórral húzható rolót szerelt fel a kisfia szobájának ablakára. – Réka montierte am Fenster des Zimmers ihres kleinen Sohnes ein altes Rollo mit Zugschnur.
2. Egy biztonsági kampányban olvasta, hogy a hurkot alkotó zsinórok fojtásveszélyt (Strangulationsgefahr) jelentenek a kisgyerekekre. – In einer Sicherheitskampagne las sie, dass schlaufenbildende Schnüre eine Strangulationsgefahr für Kleinkinder darstellen.
3. Különösen veszélyes, ha a kiságy vagy a játszósarok közvetlenül az ablak mellett áll. – Besonders gefährlich ist es, wenn das Gitterbett oder die Spielecke direkt neben dem Fenster steht.
4. Az európai szabvány (EN 13120) szerint az új árnyékolóknak már beépített biztonsági megoldásokat kell tartalmazniuk. – Nach der europäischen Norm (EN 13120) müssen neue Sonnenschutzsysteme bereits eingebaute Sicherheitslösungen enthalten.
5. Ilyen például a szakadó csatlakozó (Sollbruchstelle), amely terhelés hatására szétválik. – Dazu gehört zum Beispiel die Sollbruchstelle, die sich unter Belastung trennt.
6. A régi rolókhoz utólag zsinórfeltekerőt (Schnurwickler) lehet felszerelni, amely a zsinórt magasra rögzíti. – An alten Rollos kann man nachträglich einen Schnurwickler anbringen, der die Schnur hoch oben befestigt.
7. Réka végül egy zsinór nélküli, rugós mechanikájú rolóra cserélte a régit. – Réka ersetzte das alte Rollo schließlich durch eines ohne Schnur mit Federmechanik.
8. A kiságyat is áthelyezte a szoba túlsó falához, távol minden zsinórtól és kábeltől. – Auch das Gitterbett stellte sie an die gegenüberliegende Wand, fern von allen Schnüren und Kabeln.
9. Réka szerint a gyerekszoba biztonsága nem egyszeri feladat, hanem minden fejlődési szakaszban újra át kell gondolni. – Laut Réka ist die Sicherheit des Kinderzimmers keine einmalige Aufgabe, sondern muss in jeder Entwicklungsphase neu durchdacht werden.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy régi, zsinórral húzható rolót szerelt fel a kisfia szobájának ablakára.
2. Egy biztonsági kampányban olvasta, hogy a hurkot alkotó zsinórok fojtásveszélyt (Strangulationsgefahr) jelentenek a kisgyerekekre.
3. Különösen veszélyes, ha a kiságy vagy a játszósarok közvetlenül az ablak mellett áll.
4. Az európai szabvány (EN 13120) szerint az új árnyékolóknak már beépített biztonsági megoldásokat kell tartalmazniuk.
5. Ilyen például a szakadó csatlakozó (Sollbruchstelle), amely terhelés hatására szétválik.
6. A régi rolókhoz utólag zsinórfeltekerőt (Schnurwickler) lehet felszerelni, amely a zsinórt magasra rögzíti.
7. Réka végül egy zsinór nélküli, rugós mechanikájú rolóra cserélte a régit.
8. A kiságyat is áthelyezte a szoba túlsó falához, távol minden zsinórtól és kábeltől.
9. Réka szerint a gyerekszoba biztonsága nem egyszeri feladat, hanem minden fejlődési szakaszban újra át kell gondolni.
(aufklappen)német
1. Réka montierte am Fenster des Zimmers ihres kleinen Sohnes ein altes Rollo mit Zugschnur.
2. In einer Sicherheitskampagne las sie, dass schlaufenbildende Schnüre eine Strangulationsgefahr für Kleinkinder darstellen.
3. Besonders gefährlich ist es, wenn das Gitterbett oder die Spielecke direkt neben dem Fenster steht.
4. Nach der europäischen Norm (EN 13120) müssen neue Sonnenschutzsysteme bereits eingebaute Sicherheitslösungen enthalten.
5. Dazu gehört zum Beispiel die Sollbruchstelle, die sich unter Belastung trennt.
6. An alten Rollos kann man nachträglich einen Schnurwickler anbringen, der die Schnur hoch oben befestigt.
7. Réka ersetzte das alte Rollo schließlich durch eines ohne Schnur mit Federmechanik.
8. Auch das Gitterbett stellte sie an die gegenüberliegende Wand, fern von allen Schnüren und Kabeln.
9. Laut Réka ist die Sicherheit des Kinderzimmers keine einmalige Aufgabe, sondern muss in jeder Entwicklungsphase neu durchdacht werden.
10. Kurzgeschichte – A füstérzékelő – Der Rauchmelder
1. Kálmán Tibor és a családja egy régi családi házba költözött, ahol még nem volt egyetlen füstérzékelő (Rauchmelder) sem. – Tibor Kálmán und seine Familie zogen in ein altes Einfamilienhaus, in dem es noch keinen einzigen Rauchmelder gab.
2. A felesége, aki korábban Németországban élt, tudta, hogy ott minden tartományban a gyerekszobába kötelező füstérzékelőt szerelni. – Seine Frau, die früher in Deutschland gelebt hatte, wusste, dass dort in allen Bundesländern der Einbau eines Rauchmelders im Kinderzimmer Pflicht ist.
3. Magyarországon a meglévő családi házakban ez nem kötelező, a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) mégis erősen ajánlja. – In Ungarn ist das in bestehenden Einfamilienhäusern nicht vorgeschrieben, der Katastrophenschutz empfiehlt es dennoch dringend.
4. A gyerekek alvás közben kevésbé érzékelik a füstöt, és a szén-monoxid (Kohlenmonoxid) szagtalan. – Kinder nehmen im Schlaf Rauch weniger wahr, und Kohlenmonoxid ist geruchlos.
5. Kálmánék ezért a gyerekszobába és a folyosóra is füstérzékelőt, a kazán mellé pedig szén-monoxid-érzékelőt (CO-Melder) szereltek. – Deshalb brachten die Kálmáns im Kinderzimmer und im Flur Rauchmelder und neben dem Heizkessel einen CO-Melder an.
6. Az éjjeli lámpát is kicserélték, mert a régi túlmelegedett, és a lámpabúra megbarnult. – Auch das Nachtlicht tauschten sie aus, weil das alte überhitzte und der Lampenschirm braun geworden war.
7. Egy vasárnap délután az egész család menekülési tervet (Fluchtplan) készített, és egy tűzriadót is gyakoroltak. – An einem Sonntagnachmittag erstellte die ganze Familie einen Fluchtplan und übte auch einen Feueralarm.
8. A gyerekek megtanulták, hogy füst esetén a földön kell kúszni, és soha nem szabad elbújni az ágy alá vagy a szekrénybe. – Die Kinder lernten, dass man bei Rauch am Boden kriechen muss und sich niemals unter dem Bett oder im Schrank verstecken darf.
9. A kisebbik fiú szerint ez volt a legizgalmasabb vasárnap, amit valaha átélt. – Laut dem jüngeren Sohn war das der spannendste Sonntag, den er je erlebt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán Tibor és a családja egy régi családi házba költözött, ahol még nem volt egyetlen füstérzékelő (Rauchmelder) sem.
2. A felesége, aki korábban Németországban élt, tudta, hogy ott minden tartományban a gyerekszobába kötelező füstérzékelőt szerelni.
3. Magyarországon a meglévő családi házakban ez nem kötelező, a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) mégis erősen ajánlja.
4. A gyerekek alvás közben kevésbé érzékelik a füstöt, és a szén-monoxid (Kohlenmonoxid) szagtalan.
5. Kálmánék ezért a gyerekszobába és a folyosóra is füstérzékelőt, a kazán mellé pedig szén-monoxid-érzékelőt (CO-Melder) szereltek.
6. Az éjjeli lámpát is kicserélték, mert a régi túlmelegedett, és a lámpabúra megbarnult.
7. Egy vasárnap délután az egész család menekülési tervet (Fluchtplan) készített, és egy tűzriadót is gyakoroltak.
8. A gyerekek megtanulták, hogy füst esetén a földön kell kúszni, és soha nem szabad elbújni az ágy alá vagy a szekrénybe.
9. A kisebbik fiú szerint ez volt a legizgalmasabb vasárnap, amit valaha átélt.
(aufklappen)német
1. Tibor Kálmán und seine Familie zogen in ein altes Einfamilienhaus, in dem es noch keinen einzigen Rauchmelder gab.
2. Seine Frau, die früher in Deutschland gelebt hatte, wusste, dass dort in allen Bundesländern der Einbau eines Rauchmelders im Kinderzimmer Pflicht ist.
3. In Ungarn ist das in bestehenden Einfamilienhäusern nicht vorgeschrieben, der Katastrophenschutz empfiehlt es dennoch dringend.
4. Kinder nehmen im Schlaf Rauch weniger wahr, und Kohlenmonoxid ist geruchlos.
5. Deshalb brachten die Kálmáns im Kinderzimmer und im Flur Rauchmelder und neben dem Heizkessel einen CO-Melder an.
6. Auch das Nachtlicht tauschten sie aus, weil das alte überhitzte und der Lampenschirm braun geworden war.
7. An einem Sonntagnachmittag erstellte die ganze Familie einen Fluchtplan und übte auch einen Feueralarm.
8. Die Kinder lernten, dass man bei Rauch am Boden kriechen muss und sich niemals unter dem Bett oder im Schrank verstecken darf.
9. Laut dem jüngeren Sohn war das der spannendste Sonntag, den er je erlebt hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.