093 thema 3

1. A vásárban Bence egy csillogó, aranyszínű autót látott.

2. Az összes zsebpénzét odaadta érte.

3. Otthon az autó kereke azonnal letört.

4. Bence nagyon szomorú volt.

5. Apa megsimogatta a fejét: „Nem mind arany, ami fénylik.”

1. A vásárban Bence egy csillogó, aranyszínű autót látott. – Auf dem Jahrmarkt sah Bence ein glänzendes, goldfarbenes Auto.

2. Az összes zsebpénzét odaadta érte. – Er gab sein ganzes Taschengeld dafür aus.

3. Otthon az autó kereke azonnal letört. – Zu Hause brach das Rad des Autos sofort ab.

4. Bence nagyon szomorú volt. – Bence war sehr traurig.

5. Apa megsimogatta a fejét: „Nem mind arany, ami fénylik.” – Papa streichelte ihm über den Kopf: „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

1. Ádám tréfából eldugta a húga cipőjét a kertben.

2. Aztán ő maga is kiszaladt a kertbe játszani.

3. A fű között megbotlott a cipőben, és elesett.

4. A húga hangosan nevetett.

5. Nagymama csak annyit mondott: „Aki másnak vermet ás, maga esik bele.”

1. Ádám tréfából eldugta a húga cipőjét a kertben. – Ádám versteckte aus Spaß den Schuh seiner kleinen Schwester im Garten.

2. Aztán ő maga is kiszaladt a kertbe játszani. – Dann lief er selbst in den Garten hinaus, um zu spielen.

3. A fű között megbotlott a cipőben, és elesett. – Im Gras stolperte er über den Schuh und fiel hin.

4. A húga hangosan nevetett. – Seine Schwester lachte laut.

5. Nagymama csak annyit mondott: „Aki másnak vermet ás, maga esik bele.” – Oma sagte nur: „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“

1. Apa azt mondta, hogy a szobám nagyon rendetlen.

2. Aztán bementem az ő dolgozószobájába.

3. Az asztalán papírok, bögrék és kábelek voltak mindenhol.

4. Anya nevetett: „Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.”

5. Végül apa és én együtt takarítottunk.

1. Apa azt mondta, hogy a szobám nagyon rendetlen. – Papa sagte, dass mein Zimmer sehr unordentlich ist.

2. Aztán bementem az ő dolgozószobájába. – Dann ging ich in sein Arbeitszimmer.

3. Az asztalán papírok, bögrék és kábelek voltak mindenhol. – Auf seinem Schreibtisch lagen überall Papiere, Becher und Kabel.

4. Anya nevetett: „Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.” – Mama lachte: „Die Eule sagt zum Spatz, er habe einen großen Kopf.“

5. Végül apa és én együtt takarítottunk. – Am Ende räumten Papa und ich zusammen auf.

1. Nagypapa tavasszal minden nap dolgozott a kertben.

2. A szomszéd inkább a teraszon ült és pihent.

3. Nyáron nagypapa kertjében sok paradicsom és paprika nőtt.

4. A szomszéd kertjében csak gaz volt.

5. Nagypapa mosolygott: „Ki mint vet, úgy arat.”

1. Nagypapa tavasszal minden nap dolgozott a kertben. – Opa arbeitete im Frühling jeden Tag im Garten.

2. A szomszéd inkább a teraszon ült és pihent. – Der Nachbar saß lieber auf der Terrasse und ruhte sich aus.

3. Nyáron nagypapa kertjében sok paradicsom és paprika nőtt. – Im Sommer wuchsen in Opas Garten viele Tomaten und Paprika.

4. A szomszéd kertjében csak gaz volt. – Im Garten des Nachbarn war nur Unkraut.

5. Nagypapa mosolygott: „Ki mint vet, úgy arat.” – Opa lächelte: „Wie man sät, so erntet man.“

1. Emma új barátnőkkel kezdett járni.

2. A lányok sokat csúfolták a többi gyereket.

3. Egy nap Emma is csúnyán beszélt egy osztálytársával.

4. Anya szomorúan mondta: „Madarat tolláról, embert barátjáról.”

5. Emma elgondolkodott, és bocsánatot kért.

1. Emma új barátnőkkel kezdett járni. – Emma fing an, mit neuen Freundinnen herumzuziehen.

2. A lányok sokat csúfolták a többi gyereket. – Die Mädchen verspotteten oft die anderen Kinder.

3. Egy nap Emma is csúnyán beszélt egy osztálytársával. – Eines Tages sprach auch Emma hässlich mit einem Mitschüler.

4. Anya szomorúan mondta: „Madarat tolláról, embert barátjáról.” – Mama sagte traurig: „Den Vogel erkennt man an den Federn, den Menschen an seinem Freund.“

5. Emma elgondolkodott, és bocsánatot kért. – Emma dachte nach und entschuldigte sich.

1. Nagymama hetvenöt éves, és most kapott egy okostelefont.

2. Minden délután gyakorol az unokájával.

3. Már tud üzenetet írni és fényképet küldeni.

4. Büszkén mondja: „Jó pap holtig tanul.”

5. Tegnap az első szelfijét is elküldte nekünk.

1. Nagymama hetvenöt éves, és most kapott egy okostelefont. – Oma ist fünfundsiebzig Jahre alt und hat jetzt ein Smartphone bekommen.

2. Minden délután gyakorol az unokájával. – Jeden Nachmittag übt sie mit ihrem Enkel.

3. Már tud üzenetet írni és fényképet küldeni. – Sie kann schon Nachrichten schreiben und Fotos schicken.

4. Büszkén mondja: „Jó pap holtig tanul.” – Stolz sagt sie: „Man lernt nie aus.“

5. Tegnap az első szelfijét is elküldte nekünk. – Gestern hat sie uns auch ihr erstes Selfie geschickt.

1. Apa reggel nem találta az autókulcsot.

2. Egyedül tíz percig kereste.

3. Aztán az egész család segített neki.

4. A kisöcsém egy perc alatt megtalálta a kanapé alatt.

5. Anya azt mondta: „Több szem többet lát.”

1. Apa reggel nem találta az autókulcsot. – Papa fand am Morgen den Autoschlüssel nicht.

2. Egyedül tíz percig kereste. – Allein suchte er ihn zehn Minuten lang.

3. Aztán az egész család segített neki. – Dann half ihm die ganze Familie.

4. A kisöcsém egy perc alatt megtalálta a kanapé alatt. – Mein kleiner Bruder fand ihn in einer Minute unter dem Sofa.

5. Anya azt mondta: „Több szem többet lát.” – Mama sagte: „Mehr Augen sehen mehr.“

1. Reggel kiömlött a kakaóm az új pólómra.

2. Az iskolában rossz jegyet kaptam matekból.

3. Délután elkezdett esni, és nem volt nálam esernyő.

4. Otthon nagymama megölelt: „Baj nem jár egyedül.”

5. Aztán főzött nekem egy forró teát.

1. Reggel kiömlött a kakaóm az új pólómra. – Am Morgen ist mein Kakao auf mein neues T-Shirt gekippt.

2. Az iskolában rossz jegyet kaptam matekból. – In der Schule habe ich in Mathe eine schlechte Note bekommen.

3. Délután elkezdett esni, és nem volt nálam esernyő. – Am Nachmittag fing es an zu regnen, und ich hatte keinen Schirm dabei.

4. Otthon nagymama megölelt: „Baj nem jár egyedül.” – Zu Hause umarmte mich Oma: „Ein Unglück kommt selten allein.“

5. Aztán főzött nekem egy forró teát. – Dann kochte sie mir einen heißen Tee.

1. Peti este nem akart vacsorázni.

2. Éjjel arról álmodott, hogy egy hatalmas pizzát eszik.

3. Reggel elmesélte az álmát a családnak.

4. Nagypapa nevetett: „Éhes disznó makkal álmodik.”

5. Peti azóta mindig megeszi a vacsoráját.

1. Peti este nem akart vacsorázni. – Peti wollte am Abend nicht zu Abend essen.

2. Éjjel arról álmodott, hogy egy hatalmas pizzát eszik. – In der Nacht träumte er, dass er eine riesige Pizza isst.

3. Reggel elmesélte az álmát a családnak. – Am Morgen erzählte er der Familie seinen Traum.

4. Nagypapa nevetett: „Éhes disznó makkal álmodik.” – Opa lachte: „Ein hungriges Schwein träumt von Eicheln.“

5. Peti azóta mindig megeszi a vacsoráját. – Seitdem isst Peti immer sein Abendessen.

1. A focicsapatunk öt–nullára kikapott.

2. Szomorúan mentem haza.

3. Nagypapa megveregette a vállamat.

4. Azt mondta: „Több is veszett Mohácsnál.”

5. Aztán elmesélte, mi történt régen Mohácsnál.

1. A focicsapatunk öt–nullára kikapott. – Unsere Fußballmannschaft hat fünf zu null verloren.

2. Szomorúan mentem haza. – Traurig ging ich nach Hause.

3. Nagypapa megveregette a vállamat. – Opa klopfte mir auf die Schulter.

4. Azt mondta: „Több is veszett Mohácsnál.” – Er sagte: „Bei Mohács ging mehr verloren.“

5. Aztán elmesélte, mi történt régen Mohácsnál. – Dann erzählte er, was früher bei Mohács geschehen war.