041 thema 12

---

Thema 41 – Handwerk und Reparaturen

Text 1 – Kézműipar Magyarországon – Handwerk in Ungarn – Berufsausbildung, Kammern, Fachkräftemangel, Handwerkersuche und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A céhektől az ipartestületekig – Von den Zünften zu den Gewerbekorporationen

1. Magyarországon a kézműves mesterségek évszázadokon át céhekbe szerveződtek, hasonlóan a német nyelvterülethez. – In Ungarn waren die handwerklichen Berufe jahrhundertelang in Zünften organisiert, ähnlich wie im deutschen Sprachraum.

2. Sok magyar városban, például Budán, Pozsonyban vagy Sopronban, a céhek tagjai között jelentős volt a német anyanyelvűek aránya. – In vielen ungarischen Städten, etwa in Buda, Pressburg oder Ödenburg, war der Anteil der Deutschsprachigen unter den Zunftmitgliedern bedeutend.

3. Ennek nyoma ma is él a magyar műhelyek nyelvében, például a „sróf” (csavar), a „hóbli” (gyalu), a „cvikkfogó” vagy a „slájfol” (csiszol) szavakban. – Spuren davon leben bis heute in der Werkstattsprache, etwa in den Wörtern „sróf“ (Schraube), „hóbli“ (Hobel), „cvikkfogó“ (Zwickzange) oder „slájfol“ (schleifen).

4. A céheket az 1872-es ipartörvény szüntette meg, és helyükbe az ipartársulatok, később az ipartestületek léptek. – Die Zünfte wurden durch das Gewerbegesetz von 1872 abgeschafft, und an ihre Stelle traten Gewerbevereine, später die Gewerbekorporationen.

5. A szocializmus idején a kisiparosok nagy részét szövetkezetekbe tömörítették, a magánműhelyek száma drasztikusan csökkent. – In der Zeit des Sozialismus wurde ein Großteil der Handwerker in Genossenschaften zusammengefasst, die Zahl der privaten Werkstätten sank drastisch.

6. A hiánygazdaság miatt azonban erős javítási kultúra alakult ki, és sokan „maszekként”, vagyis félig legálisan, magánúton vállaltak munkát. – Wegen der Mangelwirtschaft entwickelte sich jedoch eine starke Reparaturkultur, und viele übernahmen als „Maszek“, also halb legal auf privater Basis, Aufträge.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a kézműves mesterségek évszázadokon át céhekbe szerveződtek, hasonlóan a német nyelvterülethez.

2. Sok magyar városban, például Budán, Pozsonyban vagy Sopronban, a céhek tagjai között jelentős volt a német anyanyelvűek aránya.

3. Ennek nyoma ma is él a magyar műhelyek nyelvében, például a „sróf” (csavar), a „hóbli” (gyalu), a „cvikkfogó” vagy a „slájfol” (csiszol) szavakban.

4. A céheket az 1872-es ipartörvény szüntette meg, és helyükbe az ipartársulatok, később az ipartestületek léptek.

5. A szocializmus idején a kisiparosok nagy részét szövetkezetekbe tömörítették, a magánműhelyek száma drasztikusan csökkent.

6. A hiánygazdaság miatt azonban erős javítási kultúra alakult ki, és sokan „maszekként”, vagyis félig legálisan, magánúton vállaltak munkát.

(aufklappen)német

1. In Ungarn waren die handwerklichen Berufe jahrhundertelang in Zünften organisiert, ähnlich wie im deutschen Sprachraum.

2. In vielen ungarischen Städten, etwa in Buda, Pressburg oder Ödenburg, war der Anteil der Deutschsprachigen unter den Zunftmitgliedern bedeutend.

3. Spuren davon leben bis heute in der Werkstattsprache, etwa in den Wörtern „sróf“ (Schraube), „hóbli“ (Hobel), „cvikkfogó“ (Zwickzange) oder „slájfol“ (schleifen).

4. Die Zünfte wurden durch das Gewerbegesetz von 1872 abgeschafft, und an ihre Stelle traten Gewerbevereine, später die Gewerbekorporationen.

5. In der Zeit des Sozialismus wurde ein Großteil der Handwerker in Genossenschaften zusammengefasst, die Zahl der privaten Werkstätten sank drastisch.

6. Wegen der Mangelwirtschaft entwickelte sich jedoch eine starke Reparaturkultur, und viele übernahmen als „Maszek“, also halb legal auf privater Basis, Aufträge.

Text 2

A szakképzés rendszere – Das System der Berufsausbildung

7. Magyarországon a szakképzést 2020-ban alapjaiban reformálták meg. – In Ungarn wurde die Berufsausbildung 2020 grundlegend reformiert.

8. Azóta két fő iskolatípus létezik: a hároméves szakképző iskola és az ötéves technikum, amely érettségivel is zárul. – Seitdem gibt es zwei Hauptschultypen: die dreijährige Berufsschule und das fünfjährige Technikum, das auch mit dem Abitur abschließt.

9. A reform egyik célja az volt, hogy a gyakorlati képzés nagyobb része vállalatoknál, a német duális rendszer mintájára történjen. – Eines der Ziele der Reform war, dass ein größerer Teil der praktischen Ausbildung nach dem Vorbild des deutschen dualen Systems in Betrieben stattfindet.

10. A tanulók szakképzési munkaszerződést köthetnek a képző vállalattal, és ezért havi juttatást kapnak. – Die Lernenden können mit dem ausbildenden Betrieb einen Ausbildungsvertrag schließen und erhalten dafür eine monatliche Vergütung.

11. A mestervizsgát a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara szervezi, és a sikeres vizsga után a „mester” cím használható. – Die Meisterprüfung wird von der Ungarischen Industrie- und Handelskammer organisiert, und nach bestandener Prüfung darf der Titel „Meister“ geführt werden.

12. Németországgal ellentétben Magyarországon a legtöbb szakmában nem feltétele a vállalkozásindításnak a mestervizsga. – Anders als in Deutschland ist die Meisterprüfung in Ungarn in den meisten Berufen keine Voraussetzung für eine Unternehmensgründung.

13. Bizonyos tevékenységekhez, például gázkészülékek szereléséhez vagy villamos berendezések ellenőrzéséhez, azonban külön képesítés és nyilvántartásba vétel szükséges. – Für bestimmte Tätigkeiten, etwa die Installation von Gasgeräten oder die Prüfung elektrischer Anlagen, sind jedoch eine besondere Qualifikation und eine Registrierung erforderlich.

14. A szakmák társadalmi megbecsültsége hosszú ideig alacsony volt, és sok szülő inkább gimnáziumba íratta a gyerekét. – Das gesellschaftliche Ansehen der Handwerksberufe war lange Zeit niedrig, und viele Eltern schickten ihr Kind lieber aufs Gymnasium.

(aufklappen)magyarul

7. Magyarországon a szakképzést 2020-ban alapjaiban reformálták meg.

8. Azóta két fő iskolatípus létezik: a hároméves szakképző iskola és az ötéves technikum, amely érettségivel is zárul.

9. A reform egyik célja az volt, hogy a gyakorlati képzés nagyobb része vállalatoknál, a német duális rendszer mintájára történjen.

10. A tanulók szakképzési munkaszerződést köthetnek a képző vállalattal, és ezért havi juttatást kapnak.

11. A mestervizsgát a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara szervezi, és a sikeres vizsga után a „mester” cím használható.

12. Németországgal ellentétben Magyarországon a legtöbb szakmában nem feltétele a vállalkozásindításnak a mestervizsga.

13. Bizonyos tevékenységekhez, például gázkészülékek szereléséhez vagy villamos berendezések ellenőrzéséhez, azonban külön képesítés és nyilvántartásba vétel szükséges.

14. A szakmák társadalmi megbecsültsége hosszú ideig alacsony volt, és sok szülő inkább gimnáziumba íratta a gyerekét.

(aufklappen)német

7. In Ungarn wurde die Berufsausbildung 2020 grundlegend reformiert.

8. Seitdem gibt es zwei Hauptschultypen: die dreijährige Berufsschule und das fünfjährige Technikum, das auch mit dem Abitur abschließt.

9. Eines der Ziele der Reform war, dass ein größerer Teil der praktischen Ausbildung nach dem Vorbild des deutschen dualen Systems in Betrieben stattfindet.

10. Die Lernenden können mit dem ausbildenden Betrieb einen Ausbildungsvertrag schließen und erhalten dafür eine monatliche Vergütung.

11. Die Meisterprüfung wird von der Ungarischen Industrie- und Handelskammer organisiert, und nach bestandener Prüfung darf der Titel „Meister“ geführt werden.

12. Anders als in Deutschland ist die Meisterprüfung in Ungarn in den meisten Berufen keine Voraussetzung für eine Unternehmensgründung.

13. Für bestimmte Tätigkeiten, etwa die Installation von Gasgeräten oder die Prüfung elektrischer Anlagen, sind jedoch eine besondere Qualifikation und eine Registrierung erforderlich.

14. Das gesellschaftliche Ansehen der Handwerksberufe war lange Zeit niedrig, und viele Eltern schickten ihr Kind lieber aufs Gymnasium.

Text 3

Kamarák és vállalkozási formák – Kammern und Unternehmensformen

15. Magyarországon minden vállalkozásnak kötelező regisztrálnia a területileg illetékes kereskedelmi és iparkamaránál. – In Ungarn muss sich jedes Unternehmen bei der örtlich zuständigen Industrie- und Handelskammer registrieren.

16. Ezért évente egy alacsony összegű kamarai hozzájárulást kell fizetni. – Dafür ist jährlich ein geringer Kammerbeitrag zu zahlen.

17. Az ipartestületek önkéntes szakmai egyesületként ma is léteznek, és főként érdekképviseletet látnak el. – Die Gewerbekorporationen bestehen heute noch als freiwillige Berufsverbände und übernehmen vor allem die Interessenvertretung.

18. Sok mesterember egyéni vállalkozóként dolgozik, gyakran egyszerűsített adózási formában. – Viele Handwerker arbeiten als Einzelunternehmer, oft in einer vereinfachten Besteuerungsform.

19. A kisadózók tételes adójának, a KATA-nak 2022-es szigorítása sok egyéni mesterembert arra kényszerített, hogy más adózási formát válasszon. – Die Verschärfung der Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, der KATA, im Jahr 2022 zwang viele einzelne Handwerker, eine andere Besteuerungsform zu wählen.

20. A kamarák mellett működnek a békéltető testületek is, amelyekhez a fogyasztók vitás esetekben ingyenesen fordulhatnak. – Bei den Kammern sind auch die Schlichtungsstellen angesiedelt, an die sich Verbraucher in Streitfällen kostenlos wenden können.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon minden vállalkozásnak kötelező regisztrálnia a területileg illetékes kereskedelmi és iparkamaránál.

16. Ezért évente egy alacsony összegű kamarai hozzájárulást kell fizetni.

17. Az ipartestületek önkéntes szakmai egyesületként ma is léteznek, és főként érdekképviseletet látnak el.

18. Sok mesterember egyéni vállalkozóként dolgozik, gyakran egyszerűsített adózási formában.

19. A kisadózók tételes adójának, a KATA-nak 2022-es szigorítása sok egyéni mesterembert arra kényszerített, hogy más adózási formát válasszon.

20. A kamarák mellett működnek a békéltető testületek is, amelyekhez a fogyasztók vitás esetekben ingyenesen fordulhatnak.

(aufklappen)német

15. In Ungarn muss sich jedes Unternehmen bei der örtlich zuständigen Industrie- und Handelskammer registrieren.

16. Dafür ist jährlich ein geringer Kammerbeitrag zu zahlen.

17. Die Gewerbekorporationen bestehen heute noch als freiwillige Berufsverbände und übernehmen vor allem die Interessenvertretung.

18. Viele Handwerker arbeiten als Einzelunternehmer, oft in einer vereinfachten Besteuerungsform.

19. Die Verschärfung der Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, der KATA, im Jahr 2022 zwang viele einzelne Handwerker, eine andere Besteuerungsform zu wählen.

20. Bei den Kammern sind auch die Schlichtungsstellen angesiedelt, an die sich Verbraucher in Streitfällen kostenlos wenden können.

Text 4

Szakemberhiány és kivándorlás – Fachkräftemangel und Abwanderung

21. Az uniós csatlakozás után sok magyar szakmunkás Ausztriában, Németországban vagy Nagy-Britanniában vállalt munkát. – Nach dem EU-Beitritt nahmen viele ungarische Facharbeiter Arbeit in Österreich, Deutschland oder Großbritannien an.

22. Különösen a nyugati határ mentén gyakori, hogy a mesteremberek naponta vagy hetente ingáznak Ausztriába. – Besonders entlang der Westgrenze ist es häufig, dass Handwerker täglich oder wöchentlich nach Österreich pendeln.

23. Ennek következtében Magyarországon egyes szakmákban, például a villanyszerelők és a burkolók között, komoly hiány alakult ki. – Infolgedessen ist in Ungarn in manchen Berufen, etwa bei Elektrikern und Fliesenlegern, ein ernster Mangel entstanden.

24. Egy jó mesterre ma gyakran hónapokat kell várni, és a legjobbak csak ajánlás útján vállalnak új ügyfelet. – Auf einen guten Handwerker muss man heute oft monatelang warten, und die besten nehmen neue Kunden nur auf Empfehlung an.

25. A hiány miatt a munkadíjak az elmúlt évtizedben jelentősen megemelkedtek. – Wegen des Mangels sind die Arbeitslöhne im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen.

26. Falvakban sokszor egy-egy ezermester, a „mindenes”, látja el a legtöbb javítási feladatot. – In Dörfern übernimmt oft ein einzelner Tausendsassa, der „Mindenes“, die meisten Reparaturaufgaben.

(aufklappen)magyarul

21. Az uniós csatlakozás után sok magyar szakmunkás Ausztriában, Németországban vagy Nagy-Britanniában vállalt munkát.

22. Különösen a nyugati határ mentén gyakori, hogy a mesteremberek naponta vagy hetente ingáznak Ausztriába.

23. Ennek következtében Magyarországon egyes szakmákban, például a villanyszerelők és a burkolók között, komoly hiány alakult ki.

24. Egy jó mesterre ma gyakran hónapokat kell várni, és a legjobbak csak ajánlás útján vállalnak új ügyfelet.

25. A hiány miatt a munkadíjak az elmúlt évtizedben jelentősen megemelkedtek.

26. Falvakban sokszor egy-egy ezermester, a „mindenes”, látja el a legtöbb javítási feladatot.

(aufklappen)német

21. Nach dem EU-Beitritt nahmen viele ungarische Facharbeiter Arbeit in Österreich, Deutschland oder Großbritannien an.

22. Besonders entlang der Westgrenze ist es häufig, dass Handwerker täglich oder wöchentlich nach Österreich pendeln.

23. Infolgedessen ist in Ungarn in manchen Berufen, etwa bei Elektrikern und Fliesenlegern, ein ernster Mangel entstanden.

24. Auf einen guten Handwerker muss man heute oft monatelang warten, und die besten nehmen neue Kunden nur auf Empfehlung an.

25. Wegen des Mangels sind die Arbeitslöhne im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen.

26. In Dörfern übernimmt oft ein einzelner Tausendsassa, der „Mindenes“, die meisten Reparaturaufgaben.

Text 5

Feketemunka és számla – Schwarzarbeit und Rechnung

27. Magyarországon az általános forgalmi adó mértéke huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb. – In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Satz in der Europäischen Union ist.

28. Ez erősen ösztönzi a számla nélküli, készpénzes munkavégzést. – Das ist ein starker Anreiz für Arbeit ohne Rechnung und gegen Bargeld.

29. Sok mester előre megkérdezi: „Számlával vagy anélkül?” – és a kettő között jelentős lehet az árkülönbség. – Viele Handwerker fragen im Voraus: „Mit oder ohne Rechnung?“ – und der Preisunterschied zwischen beiden kann erheblich sein.

30. Számla nélkül azonban nincs szavatosság, és egy későbbi vitában szinte lehetetlen bizonyítani, ki végezte a munkát. – Ohne Rechnung gibt es jedoch keine Gewährleistung, und in einem späteren Streit ist es fast unmöglich zu beweisen, wer die Arbeit ausgeführt hat.

31. Állami felújítási támogatásokhoz és biztosítási kárrendezéshez mindig szabályos számla szükséges. – Für staatliche Renovierungszuschüsse und für die Schadensregulierung durch Versicherungen ist immer eine ordnungsgemäße Rechnung erforderlich.

(aufklappen)magyarul

27. Magyarországon az általános forgalmi adó mértéke huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb.

28. Ez erősen ösztönzi a számla nélküli, készpénzes munkavégzést.

29. Sok mester előre megkérdezi: „Számlával vagy anélkül?” – és a kettő között jelentős lehet az árkülönbség.

30. Számla nélkül azonban nincs szavatosság, és egy későbbi vitában szinte lehetetlen bizonyítani, ki végezte a munkát.

31. Állami felújítási támogatásokhoz és biztosítási kárrendezéshez mindig szabályos számla szükséges.

(aufklappen)német

27. In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Satz in der Europäischen Union ist.

28. Das ist ein starker Anreiz für Arbeit ohne Rechnung und gegen Bargeld.

29. Viele Handwerker fragen im Voraus: „Mit oder ohne Rechnung?“ – und der Preisunterschied zwischen beiden kann erheblich sein.

30. Ohne Rechnung gibt es jedoch keine Gewährleistung, und in einem späteren Streit ist es fast unmöglich zu beweisen, wer die Arbeit ausgeführt hat.

31. Für staatliche Renovierungszuschüsse und für die Schadensregulierung durch Versicherungen ist immer eine ordnungsgemäße Rechnung erforderlich.

Text 6

Szavatosság és jótállás – Gewährleistung und Garantie

32. A magyar jog megkülönbözteti a szavatosságot és a jótállást. – Das ungarische Recht unterscheidet zwischen Gewährleistung und Garantie.

33. A szavatosság a törvény alapján jár, és fogyasztói szerződéseknél általában két évig érvényesíthető. – Die Gewährleistung besteht kraft Gesetzes und kann bei Verbraucherverträgen in der Regel zwei Jahre lang geltend gemacht werden.

34. Bizonyos tartós fogyasztási cikkekre, például háztartási gépekre, kötelező jótállás vonatkozik, amelynek hossza a vételártól függ. – Für bestimmte langlebige Konsumgüter, etwa Haushaltsgeräte, gilt eine gesetzlich vorgeschriebene Garantie, deren Dauer vom Kaufpreis abhängt.

35. Jótállás esetén a vállalkozónak kell bizonyítania, hogy a hiba nem a gyártásból vagy a szerelésből ered. – Im Garantiefall muss der Unternehmer beweisen, dass der Mangel nicht aus der Herstellung oder der Montage stammt.

36. Ezért fontos, hogy a vásárlók megőrizzék a számlát és a jótállási jegyet. – Deshalb ist es wichtig, dass Käufer die Rechnung und den Garantieschein aufbewahren.

(aufklappen)magyarul

32. A magyar jog megkülönbözteti a szavatosságot és a jótállást.

33. A szavatosság a törvény alapján jár, és fogyasztói szerződéseknél általában két évig érvényesíthető.

34. Bizonyos tartós fogyasztási cikkekre, például háztartási gépekre, kötelező jótállás vonatkozik, amelynek hossza a vételártól függ.

35. Jótállás esetén a vállalkozónak kell bizonyítania, hogy a hiba nem a gyártásból vagy a szerelésből ered.

36. Ezért fontos, hogy a vásárlók megőrizzék a számlát és a jótállási jegyet.

(aufklappen)német

32. Das ungarische Recht unterscheidet zwischen Gewährleistung und Garantie.

33. Die Gewährleistung besteht kraft Gesetzes und kann bei Verbraucherverträgen in der Regel zwei Jahre lang geltend gemacht werden.

34. Für bestimmte langlebige Konsumgüter, etwa Haushaltsgeräte, gilt eine gesetzlich vorgeschriebene Garantie, deren Dauer vom Kaufpreis abhängt.

35. Im Garantiefall muss der Unternehmer beweisen, dass der Mangel nicht aus der Herstellung oder der Montage stammt.

36. Deshalb ist es wichtig, dass Käufer die Rechnung und den Garantieschein aufbewahren.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. Német kivándorlók gyakran meglepődnek, hogy Magyarországon a mesteremberek keresése elsősorban ajánlások útján történik. – Deutsche Auswanderer sind oft überrascht, dass die Suche nach Handwerkern in Ungarn vor allem über Empfehlungen läuft.

38. A szomszédok, a polgármesteri hivatal vagy helyi internetes csoportok sokszor jobb forrást jelentenek, mint bármilyen hivatalos jegyzék. – Nachbarn, das Bürgermeisteramt oder lokale Internetgruppen sind oft eine bessere Quelle als jedes offizielle Verzeichnis.

39. Érdemes mindig írásos árajánlatot kérni, és a lényeges megállapodásokat röviden szerződésben rögzíteni. – Es lohnt sich, immer ein schriftliches Angebot anzufordern und die wesentlichen Vereinbarungen kurz in einem Vertrag festzuhalten.

40. Az előleg nagyobb munkáknál szokásos, de ne haladja meg az anyagköltség mértékét. – Eine Anzahlung ist bei größeren Arbeiten üblich, sollte aber die Höhe der Materialkosten nicht übersteigen.

41. A határidőket a magyar mesteremberek sokszor rugalmasabban kezelik, mint amit a németek megszoktak. – Termine werden von ungarischen Handwerkern oft flexibler gehandhabt, als es Deutsche gewohnt sind.

42. Egy kávé, egy üdítő vagy egy közös ebéd a munka végén viszont sokat javíthat a kapcsolaton. – Ein Kaffee, ein Erfrischungsgetränk oder ein gemeinsames Mittagessen nach der Arbeit kann die Beziehung dagegen sehr verbessern.

43. Uniós polgárként német mesteremberek is végezhetnek munkát Magyarországon, de be kell tartaniuk a helyi bejelentési és adózási szabályokat. – Als EU-Bürger dürfen auch deutsche Handwerker in Ungarn arbeiten, müssen aber die örtlichen Melde- und Steuerregeln einhalten.

44. Sok, Magyarországon élő német végzettségű szakember éppen a német ügyfelek körében talált magának piacot. – Viele in Ungarn lebende Fachleute mit deutscher Ausbildung haben gerade unter deutschen Kunden einen Markt für sich gefunden.

45. A Magyarországra költöző németeknek érdemes néhány alapvető szakszót megtanulniuk, például a „csap”, a „biztosíték” vagy a „dugulás” szavakat. – Deutschen, die nach Ungarn ziehen, ist zu empfehlen, einige grundlegende Fachwörter zu lernen, etwa „csap“ (Wasserhahn), „biztosíték“ (Sicherung) oder „dugulás“ (Verstopfung).

46. Egy éjszakai csőtörésnél ugyanis nem mindig van kéznél tolmács. – Bei einem nächtlichen Rohrbruch ist nämlich nicht immer ein Dolmetscher zur Hand.

(aufklappen)magyarul

37. Német kivándorlók gyakran meglepődnek, hogy Magyarországon a mesteremberek keresése elsősorban ajánlások útján történik.

38. A szomszédok, a polgármesteri hivatal vagy helyi internetes csoportok sokszor jobb forrást jelentenek, mint bármilyen hivatalos jegyzék.

39. Érdemes mindig írásos árajánlatot kérni, és a lényeges megállapodásokat röviden szerződésben rögzíteni.

40. Az előleg nagyobb munkáknál szokásos, de ne haladja meg az anyagköltség mértékét.

41. A határidőket a magyar mesteremberek sokszor rugalmasabban kezelik, mint amit a németek megszoktak.

42. Egy kávé, egy üdítő vagy egy közös ebéd a munka végén viszont sokat javíthat a kapcsolaton.

43. Uniós polgárként német mesteremberek is végezhetnek munkát Magyarországon, de be kell tartaniuk a helyi bejelentési és adózási szabályokat.

44. Sok, Magyarországon élő német végzettségű szakember éppen a német ügyfelek körében talált magának piacot.

45. A Magyarországra költöző németeknek érdemes néhány alapvető szakszót megtanulniuk, például a „csap”, a „biztosíték” vagy a „dugulás” szavakat.

46. Egy éjszakai csőtörésnél ugyanis nem mindig van kéznél tolmács.

(aufklappen)német

37. Deutsche Auswanderer sind oft überrascht, dass die Suche nach Handwerkern in Ungarn vor allem über Empfehlungen läuft.

38. Nachbarn, das Bürgermeisteramt oder lokale Internetgruppen sind oft eine bessere Quelle als jedes offizielle Verzeichnis.

39. Es lohnt sich, immer ein schriftliches Angebot anzufordern und die wesentlichen Vereinbarungen kurz in einem Vertrag festzuhalten.

40. Eine Anzahlung ist bei größeren Arbeiten üblich, sollte aber die Höhe der Materialkosten nicht übersteigen.

41. Termine werden von ungarischen Handwerkern oft flexibler gehandhabt, als es Deutsche gewohnt sind.

42. Ein Kaffee, ein Erfrischungsgetränk oder ein gemeinsames Mittagessen nach der Arbeit kann die Beziehung dagegen sehr verbessern.

43. Als EU-Bürger dürfen auch deutsche Handwerker in Ungarn arbeiten, müssen aber die örtlichen Melde- und Steuerregeln einhalten.

44. Viele in Ungarn lebende Fachleute mit deutscher Ausbildung haben gerade unter deutschen Kunden einen Markt für sich gefunden.

45. Deutschen, die nach Ungarn ziehen, ist zu empfehlen, einige grundlegende Fachwörter zu lernen, etwa „csap“ (Wasserhahn), „biztosíték“ (Sicherung) oder „dugulás“ (Verstopfung).

46. Bei einem nächtlichen Rohrbruch ist nämlich nicht immer ein Dolmetscher zur Hand.