Thema 74 – Personentransport
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A menetjegy és a pótjegy – Fahrkarte und Zuschlag
1. Réka Budapestről Pécsre készült, és a pénztárban menetjegyet (Fahrkarte) kért. – Réka wollte von Budapest nach Pécs fahren und verlangte am Schalter eine Fahrkarte.
2. A pénztáros megkérdezte, hogy InterCityvel vagy személyvonattal szeretne-e utazni. – Die Kassiererin fragte, ob sie mit dem Intercity oder mit dem Regionalzug fahren möchte.
3. Elmagyarázta, hogy az InterCityhez a menetjegy mellé IC-pótjegy (IC-Zuschlag) is szükséges. – Sie erklärte, dass man für den Intercity zusätzlich zur Fahrkarte einen IC-Zuschlag braucht.
4. A pótjegy egyben helybiztosítást (Sitzplatzreservierung) is tartalmaz, tehát Rékának garantált ülőhelye lesz. – Der Zuschlag beinhaltet zugleich eine Sitzplatzreservierung, Réka hat also einen garantierten Sitzplatz.
5. A menetjegy ára a megtett távolságtól, a pótjegyé viszont a vonat kategóriájától függ. – Der Preis der Fahrkarte hängt von der zurückgelegten Entfernung ab, der des Zuschlags dagegen von der Zugkategorie.
6. Réka megkérdezte, mi történik, ha lekési a vonatot. – Réka fragte, was passiert, wenn sie den Zug verpasst.
7. A pénztáros elmondta, hogy a menetjegy érvényes marad, a pótjegy azonban csak a megjelölt vonatra szól. – Die Kassiererin sagte ihr, dass die Fahrkarte gültig bleibe, der Zuschlag aber nur für den angegebenen Zug gelte.
8. Ilyenkor egy másik vonatra új pótjegyet kell váltani. – In diesem Fall muss man für einen anderen Zug einen neuen Zuschlag lösen.
9. Réka végül a kényelmesebb InterCityt választotta, és mindkét jegyet a telefonjára kérte. – Réka wählte schließlich den bequemeren Intercity und ließ sich beide Tickets aufs Handy schicken.
(aufklappen)magyarul
1. Réka Budapestről Pécsre készült, és a pénztárban menetjegyet (Fahrkarte) kért.
2. A pénztáros megkérdezte, hogy InterCityvel vagy személyvonattal szeretne-e utazni.
3. Elmagyarázta, hogy az InterCityhez a menetjegy mellé IC-pótjegy (IC-Zuschlag) is szükséges.
4. A pótjegy egyben helybiztosítást (Sitzplatzreservierung) is tartalmaz, tehát Rékának garantált ülőhelye lesz.
5. A menetjegy ára a megtett távolságtól, a pótjegyé viszont a vonat kategóriájától függ.
6. Réka megkérdezte, mi történik, ha lekési a vonatot.
7. A pénztáros elmondta, hogy a menetjegy érvényes marad, a pótjegy azonban csak a megjelölt vonatra szól.
8. Ilyenkor egy másik vonatra új pótjegyet kell váltani.
9. Réka végül a kényelmesebb InterCityt választotta, és mindkét jegyet a telefonjára kérte.
(aufklappen)német
1. Réka wollte von Budapest nach Pécs fahren und verlangte am Schalter eine Fahrkarte.
2. Die Kassiererin fragte, ob sie mit dem Intercity oder mit dem Regionalzug fahren möchte.
3. Sie erklärte, dass man für den Intercity zusätzlich zur Fahrkarte einen IC-Zuschlag braucht.
4. Der Zuschlag beinhaltet zugleich eine Sitzplatzreservierung, Réka hat also einen garantierten Sitzplatz.
5. Der Preis der Fahrkarte hängt von der zurückgelegten Entfernung ab, der des Zuschlags dagegen von der Zugkategorie.
6. Réka fragte, was passiert, wenn sie den Zug verpasst.
7. Die Kassiererin sagte ihr, dass die Fahrkarte gültig bleibe, der Zuschlag aber nur für den angegebenen Zug gelte.
8. In diesem Fall muss man für einen anderen Zug einen neuen Zuschlag lösen.
9. Réka wählte schließlich den bequemeren Intercity und ließ sich beide Tickets aufs Handy schicken.
2. Kurzgeschichte – A vármegyebérlet és az országbérlet – Komitats- und Landesticket
1. 2023 májusában Magyarországon új bérletrendszer lépett életbe. – Im Mai 2023 trat in Ungarn ein neues Zeitkartensystem in Kraft.
2. A vármegyebérlet (Komitatsticket) egy adott vármegye területén belül érvényes valamennyi helyközi vonatra és buszra. – Das Komitatsticket gilt innerhalb eines bestimmten Komitats für alle Regionalzüge und Überlandbusse.
3. Az országbérlet (Landesticket) ugyanezt az egész ország területére biztosítja. – Das Landesticket gewährt dasselbe für das gesamte Staatsgebiet.
4. Mindkét bérlet havi (Monatskarte) és éves (Jahreskarte) változatban is megvásárolható. – Beide Tickets sind sowohl als Monatskarte als auch als Jahreskarte erhältlich.
5. Fontos tudni, hogy a bérletek a másodosztályon (zweite Klasse) érvényesek, a pótjegy-köteles vonatokon pedig külön pótjegyet kell venni. – Man muss wissen, dass die Tickets in der zweiten Klasse gelten und man in zuschlagpflichtigen Zügen einen eigenen Zuschlag kaufen muss.
6. A városi helyi közlekedésre (städtischer Nahverkehr) a bérletek általában nem terjednek ki. – Auf den städtischen Nahverkehr erstrecken sich die Tickets in der Regel nicht.
7. Szilvia, aki Esztergomból jár be dolgozni, kiszámolta, hogy a vármegyebérlettel a felére csökkentek az útiköltségei. – Szilvia, die aus Esztergom zur Arbeit pendelt, rechnete aus, dass sich ihre Fahrtkosten mit dem Komitatsticket halbiert haben.
8. A bérlet személyre szóló (personengebunden), ezért a vonaton a személyi igazolványát is fel kell mutatnia. – Das Ticket ist personengebunden, deshalb muss sie im Zug auch ihren Personalausweis vorzeigen.
9. Szilvia szerint ez kis ár azért, hogy havonta több tízezer forintot spóroljon. – Szilvia findet, das sei ein kleiner Preis dafür, monatlich mehrere zehntausend Forint zu sparen.
(aufklappen)magyarul
1. 2023 májusában Magyarországon új bérletrendszer lépett életbe.
2. A vármegyebérlet (Komitatsticket) egy adott vármegye területén belül érvényes valamennyi helyközi vonatra és buszra.
3. Az országbérlet (Landesticket) ugyanezt az egész ország területére biztosítja.
4. Mindkét bérlet havi (Monatskarte) és éves (Jahreskarte) változatban is megvásárolható.
5. Fontos tudni, hogy a bérletek a másodosztályon (zweite Klasse) érvényesek, a pótjegy-köteles vonatokon pedig külön pótjegyet kell venni.
6. A városi helyi közlekedésre (städtischer Nahverkehr) a bérletek általában nem terjednek ki.
7. Szilvia, aki Esztergomból jár be dolgozni, kiszámolta, hogy a vármegyebérlettel a felére csökkentek az útiköltségei.
8. A bérlet személyre szóló (personengebunden), ezért a vonaton a személyi igazolványát is fel kell mutatnia.
9. Szilvia szerint ez kis ár azért, hogy havonta több tízezer forintot spóroljon.
(aufklappen)német
1. Im Mai 2023 trat in Ungarn ein neues Zeitkartensystem in Kraft.
2. Das Komitatsticket gilt innerhalb eines bestimmten Komitats für alle Regionalzüge und Überlandbusse.
3. Das Landesticket gewährt dasselbe für das gesamte Staatsgebiet.
4. Beide Tickets sind sowohl als Monatskarte als auch als Jahreskarte erhältlich.
5. Man muss wissen, dass die Tickets in der zweiten Klasse gelten und man in zuschlagpflichtigen Zügen einen eigenen Zuschlag kaufen muss.
6. Auf den städtischen Nahverkehr erstrecken sich die Tickets in der Regel nicht.
7. Szilvia, die aus Esztergom zur Arbeit pendelt, rechnete aus, dass sich ihre Fahrtkosten mit dem Komitatsticket halbiert haben.
8. Das Ticket ist personengebunden, deshalb muss sie im Zug auch ihren Personalausweis vorzeigen.
9. Szilvia findet, das sei ein kleiner Preis dafür, monatlich mehrere zehntausend Forint zu sparen.
3. Kurzgeschichte – A díjmentes utazás 65 év felett – Freifahrt ab 65
1. Hans, egy Hévízre költözött német nyugdíjas, hallott arról, hogy Magyarországon a hatvanöt év felettiek ingyen utaznak. – Hans, ein nach Hévíz gezogener deutscher Rentner, hatte gehört, dass Menschen über fünfundsechzig in Ungarn kostenlos fahren.
2. Először nem hitte el, hogy ez rá is vonatkozik. – Zuerst glaubte er nicht, dass das auch für ihn gilt.
3. A szomszédja elmagyarázta, hogy a díjmentes utazás (Freifahrt) az Európai Gazdasági Térség minden állampolgárát megilleti. – Sein Nachbar erklärte ihm, dass die Freifahrt allen Staatsbürgern des Europäischen Wirtschaftsraums zusteht.
4. Utazáskor csak a személyazonosság és az életkor igazolására (Identitäts- und Altersnachweis) van szükség. – Beim Reisen braucht man nur einen Identitäts- und Altersnachweis.
5. A kedvezmény a másodosztályú vonatokra és a helyközi buszokra vonatkozik. – Die Vergünstigung gilt für Züge der zweiten Klasse und für Überlandbusse.
6. Az InterCity-vonatokon azonban Hansnak is meg kell vennie a pótjegyet. – In den Intercity-Zügen muss jedoch auch Hans den Zuschlag kaufen.
7. Hans azóta rendszeresen buszozik Keszthelyre a piacra, és vonattal jár Budapestre színházba. – Seitdem fährt Hans regelmäßig mit dem Bus nach Keszthely auf den Markt und mit dem Zug nach Budapest ins Theater.
8. Németországi barátai alig akarják elhinni, hogy egy ilyen kedvezmény létezik. – Seine Freunde in Deutschland wollen kaum glauben, dass es eine solche Vergünstigung gibt.
9. Hans tréfásan azt mondja, hogy ez a legjobb érv a kivándorlás mellett. – Hans sagt im Scherz, das sei das beste Argument für die Auswanderung.
(aufklappen)magyarul
1. Hans, egy Hévízre költözött német nyugdíjas, hallott arról, hogy Magyarországon a hatvanöt év felettiek ingyen utaznak.
2. Először nem hitte el, hogy ez rá is vonatkozik.
3. A szomszédja elmagyarázta, hogy a díjmentes utazás (Freifahrt) az Európai Gazdasági Térség minden állampolgárát megilleti.
4. Utazáskor csak a személyazonosság és az életkor igazolására (Identitäts- und Altersnachweis) van szükség.
5. A kedvezmény a másodosztályú vonatokra és a helyközi buszokra vonatkozik.
6. Az InterCity-vonatokon azonban Hansnak is meg kell vennie a pótjegyet.
7. Hans azóta rendszeresen buszozik Keszthelyre a piacra, és vonattal jár Budapestre színházba.
8. Németországi barátai alig akarják elhinni, hogy egy ilyen kedvezmény létezik.
9. Hans tréfásan azt mondja, hogy ez a legjobb érv a kivándorlás mellett.
(aufklappen)német
1. Hans, ein nach Hévíz gezogener deutscher Rentner, hatte gehört, dass Menschen über fünfundsechzig in Ungarn kostenlos fahren.
2. Zuerst glaubte er nicht, dass das auch für ihn gilt.
3. Sein Nachbar erklärte ihm, dass die Freifahrt allen Staatsbürgern des Europäischen Wirtschaftsraums zusteht.
4. Beim Reisen braucht man nur einen Identitäts- und Altersnachweis.
5. Die Vergünstigung gilt für Züge der zweiten Klasse und für Überlandbusse.
6. In den Intercity-Zügen muss jedoch auch Hans den Zuschlag kaufen.
7. Seitdem fährt Hans regelmäßig mit dem Bus nach Keszthely auf den Markt und mit dem Zug nach Budapest ins Theater.
8. Seine Freunde in Deutschland wollen kaum glauben, dass es eine solche Vergünstigung gibt.
9. Hans sagt im Scherz, das sei das beste Argument für die Auswanderung.
4. Kurzgeschichte – A menetdíj-visszatérítés – Fahrpreiserstattung
1. Gyula vonata egy műszaki hiba miatt két órát késett. – Gyulas Zug hatte wegen eines technischen Defekts zwei Stunden Verspätung.
2. Egy kollégája felhívta a figyelmét arra, hogy ilyen esetben menetdíj-visszatérítés (Fahrpreiserstattung) illeti meg. – Ein Kollege machte ihn darauf aufmerksam, dass ihm in einem solchen Fall eine Fahrpreiserstattung zusteht.
3. Az uniós vasúti utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) szerint hatvan perc késés felett a jegyár huszonöt százaléka jár vissza. – Laut der EU-Fahrgastrechteverordnung werden ab sechzig Minuten Verspätung fünfundzwanzig Prozent des Fahrpreises erstattet.
4. Százhúsz perc felett ez az arány ötven százalékra emelkedik. – Ab hundertzwanzig Minuten steigt dieser Anteil auf fünfzig Prozent.
5. Gyula a vasúttársaság honlapján kitöltötte a kártérítési igényt (Entschädigungsantrag). – Gyula füllte auf der Website der Bahngesellschaft den Entschädigungsantrag aus.
6. Csatolta a jegyét és a késés igazolását (Verspätungsbestätigung), amelyet a kalauztól kapott. – Er fügte seine Fahrkarte und die Verspätungsbestätigung bei, die er vom Schaffner bekommen hatte.
7. A rendelet alapján a vasúttársaság egy hónapon belül köteles elbírálni a kérelmet. – Aufgrund der Verordnung ist die Bahngesellschaft verpflichtet, den Antrag innerhalb eines Monats zu bearbeiten.
8. Három hét múlva a visszatérítés meg is érkezett a bankszámlájára. – Nach drei Wochen kam die Erstattung tatsächlich auf seinem Bankkonto an.
9. Gyula azóta minden nagyobb késés után benyújtja az igényét, és a kollégáit is erre biztatja. – Seitdem reicht Gyula nach jeder größeren Verspätung seinen Antrag ein und ermutigt auch seine Kollegen dazu.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula vonata egy műszaki hiba miatt két órát késett.
2. Egy kollégája felhívta a figyelmét arra, hogy ilyen esetben menetdíj-visszatérítés (Fahrpreiserstattung) illeti meg.
3. Az uniós vasúti utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) szerint hatvan perc késés felett a jegyár huszonöt százaléka jár vissza.
4. Százhúsz perc felett ez az arány ötven százalékra emelkedik.
5. Gyula a vasúttársaság honlapján kitöltötte a kártérítési igényt (Entschädigungsantrag).
6. Csatolta a jegyét és a késés igazolását (Verspätungsbestätigung), amelyet a kalauztól kapott.
7. A rendelet alapján a vasúttársaság egy hónapon belül köteles elbírálni a kérelmet.
8. Három hét múlva a visszatérítés meg is érkezett a bankszámlájára.
9. Gyula azóta minden nagyobb késés után benyújtja az igényét, és a kollégáit is erre biztatja.
(aufklappen)német
1. Gyulas Zug hatte wegen eines technischen Defekts zwei Stunden Verspätung.
2. Ein Kollege machte ihn darauf aufmerksam, dass ihm in einem solchen Fall eine Fahrpreiserstattung zusteht.
3. Laut der EU-Fahrgastrechteverordnung werden ab sechzig Minuten Verspätung fünfundzwanzig Prozent des Fahrpreises erstattet.
4. Ab hundertzwanzig Minuten steigt dieser Anteil auf fünfzig Prozent.
5. Gyula füllte auf der Website der Bahngesellschaft den Entschädigungsantrag aus.
6. Er fügte seine Fahrkarte und die Verspätungsbestätigung bei, die er vom Schaffner bekommen hatte.
7. Aufgrund der Verordnung ist die Bahngesellschaft verpflichtet, den Antrag innerhalb eines Monats zu bearbeiten.
8. Nach drei Wochen kam die Erstattung tatsächlich auf seinem Bankkonto an.
9. Seitdem reicht Gyula nach jeder größeren Verspätung seinen Antrag ein und ermutigt auch seine Kollegen dazu.
5. Kurzgeschichte – A pótdíj és a jegyvizsgálat – Erhöhtes Beförderungsentgelt und Fahrkartenkontrolle
1. Egy helyközi buszon váratlanul jegyvizsgálat (Fahrkartenkontrolle) kezdődött. – In einem Überlandbus begann unerwartet eine Fahrkartenkontrolle.
2. Egy fiatal férfinak, Ottónak, nem volt érvényes menetjegye. – Ein junger Mann, Ottó, hatte keine gültige Fahrkarte.
3. A jegyvizsgáló közölte vele, hogy pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt) kell fizetnie. – Der Kontrolleur teilte ihm mit, dass er ein erhöhtes Beförderungsentgelt zahlen muss.
4. Ha a helyszínen fizet, a pótdíj kedvezményes összegű. – Wenn er vor Ort zahlt, ist das erhöhte Entgelt ermäßigt.
5. Ha azonban csak később, csekken fizeti be, a végösszeg jelentősen magasabb lesz. – Wenn er es jedoch erst später per Zahlschein überweist, wird der Endbetrag deutlich höher.
6. Ottó nem tudott fizetni, ezért a jegyvizsgáló felvette a személyes adatait. – Ottó konnte nicht bezahlen, deshalb nahm der Kontrolleur seine Personalien auf.
7. A személyazonosság megállapítására (Identitätsfeststellung) a jegyvizsgálónak törvényes joga van. – Zur Identitätsfeststellung hat der Kontrolleur ein gesetzliches Recht.
8. Ha valaki ezt megtagadja, a jegyvizsgáló a rendőrséget is hívhatja. – Verweigert jemand dies, kann der Kontrolleur auch die Polizei rufen.
9. Ottó otthon kiszámolta, hogy a pótdíjból egész havi bérletet vehetett volna. – Zu Hause rechnete Ottó aus, dass er sich von dem erhöhten Entgelt eine ganze Monatskarte hätte kaufen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy helyközi buszon váratlanul jegyvizsgálat (Fahrkartenkontrolle) kezdődött.
2. Egy fiatal férfinak, Ottónak, nem volt érvényes menetjegye.
3. A jegyvizsgáló közölte vele, hogy pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt) kell fizetnie.
4. Ha a helyszínen fizet, a pótdíj kedvezményes összegű.
5. Ha azonban csak később, csekken fizeti be, a végösszeg jelentősen magasabb lesz.
6. Ottó nem tudott fizetni, ezért a jegyvizsgáló felvette a személyes adatait.
7. A személyazonosság megállapítására (Identitätsfeststellung) a jegyvizsgálónak törvényes joga van.
8. Ha valaki ezt megtagadja, a jegyvizsgáló a rendőrséget is hívhatja.
9. Ottó otthon kiszámolta, hogy a pótdíjból egész havi bérletet vehetett volna.
(aufklappen)német
1. In einem Überlandbus begann unerwartet eine Fahrkartenkontrolle.
2. Ein junger Mann, Ottó, hatte keine gültige Fahrkarte.
3. Der Kontrolleur teilte ihm mit, dass er ein erhöhtes Beförderungsentgelt zahlen muss.
4. Wenn er vor Ort zahlt, ist das erhöhte Entgelt ermäßigt.
5. Wenn er es jedoch erst später per Zahlschein überweist, wird der Endbetrag deutlich höher.
6. Ottó konnte nicht bezahlen, deshalb nahm der Kontrolleur seine Personalien auf.
7. Zur Identitätsfeststellung hat der Kontrolleur ein gesetzliches Recht.
8. Verweigert jemand dies, kann der Kontrolleur auch die Polizei rufen.
9. Zu Hause rechnete Ottó aus, dass er sich von dem erhöhten Entgelt eine ganze Monatskarte hätte kaufen können.
6. Kurzgeschichte – A kedvezményes jegyek rendszere – Das System der ermäßigten Fahrkarten
1. Magyarországon a díjkedvezményeket (Fahrpreisermäßigungen) kormányrendelet szabályozza. – In Ungarn werden die Fahrpreisermäßigungen durch eine Regierungsverordnung geregelt.
2. A hatéves kor alatti gyermekek díjmentesen utaznak. – Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos.
3. A diákigazolvánnyal rendelkező tanulók és hallgatók ötven százalékos kedvezményt (fünfzigprozentige Ermäßigung) kapnak. – Schüler und Studenten mit Schülerausweis erhalten eine fünfzigprozentige Ermäßigung.
4. A nagycsaládosok (kinderreiche Familien) szintén jogosultak kedvezményre. – Auch kinderreiche Familien haben Anspruch auf Ermäßigung.
5. A súlyosan fogyatékos személyek és kísérőjük is kedvezményesen vagy díjmentesen utazhatnak. – Auch schwerbehinderte Menschen und ihre Begleitperson können ermäßigt oder kostenlos fahren.
6. Évente néhány alkalommal a munkavállalók munkáltatói igazolással (Arbeitgeberbescheinigung) is kedvezményes jegyet válthatnak. – Einige Male im Jahr können Arbeitnehmer mit einer Arbeitgeberbescheinigung ebenfalls ermäßigte Fahrkarten lösen.
7. Katona Péter, egy négygyermekes apa, a családi nyaralás előtt kiszámolta a kedvezményeket. – Péter Katona, ein Vater von vier Kindern, rechnete vor dem Familienurlaub die Ermäßigungen aus.
8. Kiderült, hogy vonattal a fele annyiba kerül az út a Balatonra, mint autóval. – Es stellte sich heraus, dass die Fahrt an den Balaton mit dem Zug nur halb so viel kostet wie mit dem Auto.
9. A gyerekek pedig örültek, hogy útközben szabadon mozoghattak és kártyázhattak. – Und die Kinder freuten sich, dass sie sich unterwegs frei bewegen und Karten spielen konnten.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a díjkedvezményeket (Fahrpreisermäßigungen) kormányrendelet szabályozza.
2. A hatéves kor alatti gyermekek díjmentesen utaznak.
3. A diákigazolvánnyal rendelkező tanulók és hallgatók ötven százalékos kedvezményt (fünfzigprozentige Ermäßigung) kapnak.
4. A nagycsaládosok (kinderreiche Familien) szintén jogosultak kedvezményre.
5. A súlyosan fogyatékos személyek és kísérőjük is kedvezményesen vagy díjmentesen utazhatnak.
6. Évente néhány alkalommal a munkavállalók munkáltatói igazolással (Arbeitgeberbescheinigung) is kedvezményes jegyet válthatnak.
7. Katona Péter, egy négygyermekes apa, a családi nyaralás előtt kiszámolta a kedvezményeket.
8. Kiderült, hogy vonattal a fele annyiba kerül az út a Balatonra, mint autóval.
9. A gyerekek pedig örültek, hogy útközben szabadon mozoghattak és kártyázhattak.
(aufklappen)német
1. In Ungarn werden die Fahrpreisermäßigungen durch eine Regierungsverordnung geregelt.
2. Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos.
3. Schüler und Studenten mit Schülerausweis erhalten eine fünfzigprozentige Ermäßigung.
4. Auch kinderreiche Familien haben Anspruch auf Ermäßigung.
5. Auch schwerbehinderte Menschen und ihre Begleitperson können ermäßigt oder kostenlos fahren.
6. Einige Male im Jahr können Arbeitnehmer mit einer Arbeitgeberbescheinigung ebenfalls ermäßigte Fahrkarten lösen.
7. Péter Katona, ein Vater von vier Kindern, rechnete vor dem Familienurlaub die Ermäßigungen aus.
8. Es stellte sich heraus, dass die Fahrt an den Balaton mit dem Zug nur halb so viel kostet wie mit dem Auto.
9. Und die Kinder freuten sich, dass sie sich unterwegs frei bewegen und Karten spielen konnten.
7. Kurzgeschichte – A légi utasjogok – Fluggastrechte
1. Melindának Budapestről Stuttgartba kellett volna repülnie, de a járatot négy órával elhalasztották. – Melinda hätte von Budapest nach Stuttgart fliegen sollen, aber der Flug wurde um vier Stunden verschoben.
2. Az uniós légiutas-jogi rendelet (Fluggastrechteverordnung) szerint három óra feletti késés esetén kártalanítás (Ausgleichszahlung) járhat. – Laut der EU-Fluggastrechteverordnung kann bei einer Verspätung von über drei Stunden eine Ausgleichszahlung zustehen.
3. A kártalanítás összege a repült távolságtól függ, és ezerötszáz kilométerig kétszázötven euró. – Die Höhe der Ausgleichszahlung hängt von der Flugstrecke ab und beträgt bis zu tausendfünfhundert Kilometern zweihundertfünfzig Euro.
4. Emellett a várakozás ideje alatt a légitársaság köteles ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani. – Außerdem ist die Fluggesellschaft verpflichtet, während der Wartezeit Betreuungsleistungen zu erbringen.
5. Melinda a pultnál étkezési utalványt (Verpflegungsgutschein) kapott. – Melinda erhielt am Schalter einen Verpflegungsgutschein.
6. A légitársaság később azzal utasította el a kártalanítást, hogy rendkívüli körülmények (außergewöhnliche Umstände) álltak fenn. – Die Fluggesellschaft lehnte die Ausgleichszahlung später mit der Begründung ab, es hätten außergewöhnliche Umstände vorgelegen.
7. Melinda azonban utánanézett, és kiderült, hogy a késést a gép műszaki hibája okozta. – Melinda recherchierte jedoch, und es stellte sich heraus, dass die Verspätung durch einen technischen Defekt der Maschine verursacht worden war.
8. Az Európai Unió Bíróságának gyakorlata szerint a szokásos műszaki hiba nem minősül rendkívüli körülménynek. – Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs gilt ein gewöhnlicher technischer Defekt nicht als außergewöhnlicher Umstand.
9. Melinda panaszt tett a fogyasztóvédelmi hatóságnál, és néhány hónap múlva megkapta a pénzét. – Melinda reichte bei der Verbraucherschutzbehörde Beschwerde ein und bekam nach einigen Monaten ihr Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Melindának Budapestről Stuttgartba kellett volna repülnie, de a járatot négy órával elhalasztották.
2. Az uniós légiutas-jogi rendelet (Fluggastrechteverordnung) szerint három óra feletti késés esetén kártalanítás (Ausgleichszahlung) járhat.
3. A kártalanítás összege a repült távolságtól függ, és ezerötszáz kilométerig kétszázötven euró.
4. Emellett a várakozás ideje alatt a légitársaság köteles ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani.
5. Melinda a pultnál étkezési utalványt (Verpflegungsgutschein) kapott.
6. A légitársaság később azzal utasította el a kártalanítást, hogy rendkívüli körülmények (außergewöhnliche Umstände) álltak fenn.
7. Melinda azonban utánanézett, és kiderült, hogy a késést a gép műszaki hibája okozta.
8. Az Európai Unió Bíróságának gyakorlata szerint a szokásos műszaki hiba nem minősül rendkívüli körülménynek.
9. Melinda panaszt tett a fogyasztóvédelmi hatóságnál, és néhány hónap múlva megkapta a pénzét.
(aufklappen)német
1. Melinda hätte von Budapest nach Stuttgart fliegen sollen, aber der Flug wurde um vier Stunden verschoben.
2. Laut der EU-Fluggastrechteverordnung kann bei einer Verspätung von über drei Stunden eine Ausgleichszahlung zustehen.
3. Die Höhe der Ausgleichszahlung hängt von der Flugstrecke ab und beträgt bis zu tausendfünfhundert Kilometern zweihundertfünfzig Euro.
4. Außerdem ist die Fluggesellschaft verpflichtet, während der Wartezeit Betreuungsleistungen zu erbringen.
5. Melinda erhielt am Schalter einen Verpflegungsgutschein.
6. Die Fluggesellschaft lehnte die Ausgleichszahlung später mit der Begründung ab, es hätten außergewöhnliche Umstände vorgelegen.
7. Melinda recherchierte jedoch, und es stellte sich heraus, dass die Verspätung durch einen technischen Defekt der Maschine verursacht worden war.
8. Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs gilt ein gewöhnlicher technischer Defekt nicht als außergewöhnlicher Umstand.
9. Melinda reichte bei der Verbraucherschutzbehörde Beschwerde ein und bekam nach einigen Monaten ihr Geld.
8. Kurzgeschichte – Az utazási feltételek és a kerékpárszállítás – Beförderungsbedingungen und Fahrradmitnahme
1. Márton kerékpáros túrára indult a Dunakanyarba, és a biciklijét is vinni akarta a vonaton. – Márton brach zu einer Radtour ins Donauknie auf und wollte sein Fahrrad im Zug mitnehmen.
2. Előtte elolvasta a vasúttársaság üzletszabályzatát (Beförderungsbedingungen). – Vorher las er die Beförderungsbedingungen der Bahngesellschaft.
3. Ebből megtudta, hogy a kerékpárszállítás (Fahrradmitnahme) csak a kerékpárszállításra kijelölt vonatokon lehetséges. – Daraus erfuhr er, dass die Fahrradmitnahme nur in den dafür vorgesehenen Zügen möglich ist.
4. A kerékpárhoz külön kerékpárjegyet (Fahrradkarte) kell váltani. – Für das Fahrrad muss man eine eigene Fahrradkarte lösen.
5. Az InterCity-vonatokon emellett kerékpárhely-jegy (Fahrradstellplatzreservierung) is szükséges. – In den Intercity-Zügen ist außerdem eine Fahrradstellplatzreservierung erforderlich.
6. Az összecsukható kerékpárokat viszont kézipoggyászként (als Handgepäck) díjmentesen lehet szállítani. – Klappräder kann man dagegen als Handgepäck kostenlos mitnehmen.
7. Nyári hétvégéken a kerékpárhelyek gyakran napokkal előre elfogynak. – An Sommerwochenenden sind die Fahrradstellplätze oft Tage im Voraus ausgebucht.
8. Márton ezért már a hét elején lefoglalta a helyet. – Márton reservierte den Platz deshalb schon am Anfang der Woche.
9. Útközben látta, hogy több kerékpáros a peronon maradt, mert ők erről nem tudtak. – Unterwegs sah er, dass mehrere Radfahrer auf dem Bahnsteig zurückblieben, weil sie davon nichts gewusst hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Márton kerékpáros túrára indult a Dunakanyarba, és a biciklijét is vinni akarta a vonaton.
2. Előtte elolvasta a vasúttársaság üzletszabályzatát (Beförderungsbedingungen).
3. Ebből megtudta, hogy a kerékpárszállítás (Fahrradmitnahme) csak a kerékpárszállításra kijelölt vonatokon lehetséges.
4. A kerékpárhoz külön kerékpárjegyet (Fahrradkarte) kell váltani.
5. Az InterCity-vonatokon emellett kerékpárhely-jegy (Fahrradstellplatzreservierung) is szükséges.
6. Az összecsukható kerékpárokat viszont kézipoggyászként (als Handgepäck) díjmentesen lehet szállítani.
7. Nyári hétvégéken a kerékpárhelyek gyakran napokkal előre elfogynak.
8. Márton ezért már a hét elején lefoglalta a helyet.
9. Útközben látta, hogy több kerékpáros a peronon maradt, mert ők erről nem tudtak.
(aufklappen)német
1. Márton brach zu einer Radtour ins Donauknie auf und wollte sein Fahrrad im Zug mitnehmen.
2. Vorher las er die Beförderungsbedingungen der Bahngesellschaft.
3. Daraus erfuhr er, dass die Fahrradmitnahme nur in den dafür vorgesehenen Zügen möglich ist.
4. Für das Fahrrad muss man eine eigene Fahrradkarte lösen.
5. In den Intercity-Zügen ist außerdem eine Fahrradstellplatzreservierung erforderlich.
6. Klappräder kann man dagegen als Handgepäck kostenlos mitnehmen.
7. An Sommerwochenenden sind die Fahrradstellplätze oft Tage im Voraus ausgebucht.
8. Márton reservierte den Platz deshalb schon am Anfang der Woche.
9. Unterwegs sah er, dass mehrere Radfahrer auf dem Bahnsteig zurückblieben, weil sie davon nichts gewusst hatten.
9. Kurzgeschichte – Az elektronikus jegy és a jegyérvényesítés – E-Ticket und Entwertung
1. Klára a vasúttársaság mobilalkalmazásán vásárolt elektronikus jegyet (E-Ticket). – Klára kaufte über die Mobile-App der Bahngesellschaft ein E-Ticket.
2. A jegyen egy QR-kód (QR-Code) található, amelyet a jegyvizsgáló leolvas. – Auf dem Ticket befindet sich ein QR-Code, den der Kontrolleur scannt.
3. A helyközi buszokon az utasnak a jegyét felszálláskor a sofőrnél lévő leolvasónál kell érvényesítenie (entwerten). – In den Überlandbussen muss der Fahrgast sein Ticket beim Einsteigen am Lesegerät beim Fahrer entwerten.
4. Klára egyszer elfelejtette ezt, és a jegyvizsgáló érvénytelennek (ungültig) minősítette a jegyét. – Klára vergaß das einmal, und der Kontrolleur stufte ihr Ticket als ungültig ein.
5. Klára azzal érvelt, hogy a jegyet kifizette, tehát nem bliccelt. – Klára argumentierte, dass sie das Ticket bezahlt habe, also nicht schwarzgefahren sei.
6. A jegyvizsgáló elmagyarázta, hogy az érvényesítés nélküli jegy többször is felhasználható volna, ezért nem fogadható el. – Der Kontrolleur erklärte, dass ein nicht entwertetes Ticket mehrmals benutzt werden könnte und deshalb nicht akzeptiert werden kann.
7. Végül méltányosságból (aus Kulanz) csak figyelmeztetést kapott. – Schließlich erhielt sie aus Kulanz nur eine Verwarnung.
8. Klára utólag elolvasott egy cikket, amely szerint sok utas nincs tisztában az elektronikus jegyek szabályaival. – Klára las im Nachhinein einen Artikel, laut dem viele Fahrgäste die Regeln der E-Tickets nicht kennen.
9. Azt javasolta a vasúttársaságnak, hogy az alkalmazás küldjön emlékeztetőt az érvényesítésre. – Sie schlug der Bahngesellschaft vor, dass die App eine Erinnerung an die Entwertung schicken solle.
(aufklappen)magyarul
1. Klára a vasúttársaság mobilalkalmazásán vásárolt elektronikus jegyet (E-Ticket).
2. A jegyen egy QR-kód (QR-Code) található, amelyet a jegyvizsgáló leolvas.
3. A helyközi buszokon az utasnak a jegyét felszálláskor a sofőrnél lévő leolvasónál kell érvényesítenie (entwerten).
4. Klára egyszer elfelejtette ezt, és a jegyvizsgáló érvénytelennek (ungültig) minősítette a jegyét.
5. Klára azzal érvelt, hogy a jegyet kifizette, tehát nem bliccelt.
6. A jegyvizsgáló elmagyarázta, hogy az érvényesítés nélküli jegy többször is felhasználható volna, ezért nem fogadható el.
7. Végül méltányosságból (aus Kulanz) csak figyelmeztetést kapott.
8. Klára utólag elolvasott egy cikket, amely szerint sok utas nincs tisztában az elektronikus jegyek szabályaival.
9. Azt javasolta a vasúttársaságnak, hogy az alkalmazás küldjön emlékeztetőt az érvényesítésre.
(aufklappen)német
1. Klára kaufte über die Mobile-App der Bahngesellschaft ein E-Ticket.
2. Auf dem Ticket befindet sich ein QR-Code, den der Kontrolleur scannt.
3. In den Überlandbussen muss der Fahrgast sein Ticket beim Einsteigen am Lesegerät beim Fahrer entwerten.
4. Klára vergaß das einmal, und der Kontrolleur stufte ihr Ticket als ungültig ein.
5. Klára argumentierte, dass sie das Ticket bezahlt habe, also nicht schwarzgefahren sei.
6. Der Kontrolleur erklärte, dass ein nicht entwertetes Ticket mehrmals benutzt werden könnte und deshalb nicht akzeptiert werden kann.
7. Schließlich erhielt sie aus Kulanz nur eine Verwarnung.
8. Klára las im Nachhinein einen Artikel, laut dem viele Fahrgäste die Regeln der E-Tickets nicht kennen.
9. Sie schlug der Bahngesellschaft vor, dass die App eine Erinnerung an die Entwertung schicken solle.
10. Kurzgeschichte – A menetjegy-visszaváltás – Fahrkartenrückgabe
1. Zoltán megbetegedett, és nem tudott elutazni a megvett jeggyel Szegedre. – Zoltán wurde krank und konnte mit der gekauften Fahrkarte nicht nach Szeged fahren.
2. Felhívta az ügyfélszolgálatot (Kundendienst), hogy megérdeklődje, visszaválthatja-e a jegyet. – Er rief den Kundendienst an, um sich zu erkundigen, ob er die Fahrkarte zurückgeben kann.
3. Az ügyintéző elmondta, hogy a fel nem használt menetjegy az érvényesség lejártáig visszaváltható (erstattungsfähig). – Die Sachbearbeiterin sagte ihm, dass eine nicht benutzte Fahrkarte bis zum Ablauf der Gültigkeit erstattungsfähig sei.
4. A visszaváltásnál azonban kezelési költséget (Bearbeitungsgebühr) vonnak le. – Bei der Rückgabe wird jedoch eine Bearbeitungsgebühr abgezogen.
5. A pótjegy visszaváltása szigorúbb feltételekhez kötött, és a vonat indulása után már nem lehetséges. – Die Rückgabe des Zuschlags ist an strengere Bedingungen geknüpft und nach Abfahrt des Zuges nicht mehr möglich.
6. Az alkalmazásban vásárolt jegyeket néhány kattintással vissza lehet váltani. – In der App gekaufte Fahrkarten kann man mit wenigen Klicks zurückgeben.
7. Zoltán így tett, és a jegyár nagy részét visszakapta. – Zoltán tat dies und bekam den Großteil des Fahrpreises zurück.
8. A kezelési költséget kicsit soknak tartotta, de belátta, hogy a rendszer működtetése is pénzbe kerül. – Die Bearbeitungsgebühr fand er etwas hoch, sah aber ein, dass auch der Betrieb des Systems Geld kostet.
9. Amikor meggyógyult, új jegyet váltott, és végre eljutott Szegedre. – Als er wieder gesund war, löste er eine neue Fahrkarte und kam endlich nach Szeged.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán megbetegedett, és nem tudott elutazni a megvett jeggyel Szegedre.
2. Felhívta az ügyfélszolgálatot (Kundendienst), hogy megérdeklődje, visszaválthatja-e a jegyet.
3. Az ügyintéző elmondta, hogy a fel nem használt menetjegy az érvényesség lejártáig visszaváltható (erstattungsfähig).
4. A visszaváltásnál azonban kezelési költséget (Bearbeitungsgebühr) vonnak le.
5. A pótjegy visszaváltása szigorúbb feltételekhez kötött, és a vonat indulása után már nem lehetséges.
6. Az alkalmazásban vásárolt jegyeket néhány kattintással vissza lehet váltani.
7. Zoltán így tett, és a jegyár nagy részét visszakapta.
8. A kezelési költséget kicsit soknak tartotta, de belátta, hogy a rendszer működtetése is pénzbe kerül.
9. Amikor meggyógyult, új jegyet váltott, és végre eljutott Szegedre.
(aufklappen)német
1. Zoltán wurde krank und konnte mit der gekauften Fahrkarte nicht nach Szeged fahren.
2. Er rief den Kundendienst an, um sich zu erkundigen, ob er die Fahrkarte zurückgeben kann.
3. Die Sachbearbeiterin sagte ihm, dass eine nicht benutzte Fahrkarte bis zum Ablauf der Gültigkeit erstattungsfähig sei.
4. Bei der Rückgabe wird jedoch eine Bearbeitungsgebühr abgezogen.
5. Die Rückgabe des Zuschlags ist an strengere Bedingungen geknüpft und nach Abfahrt des Zuges nicht mehr möglich.
6. In der App gekaufte Fahrkarten kann man mit wenigen Klicks zurückgeben.
7. Zoltán tat dies und bekam den Großteil des Fahrpreises zurück.
8. Die Bearbeitungsgebühr fand er etwas hoch, sah aber ein, dass auch der Betrieb des Systems Geld kostet.
9. Als er wieder gesund war, löste er eine neue Fahrkarte und kam endlich nach Szeged.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.