093 thema 12

---

Thema 93 – Sprichwörter

Text 1 – Magyarországi időjárási regulák – Bauernregeln in Ungarn – Volkskalender, Wetterregeln im Jahreslauf und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A népi kalendárium és a jeles napok – Der Volkskalender und die besonderen Tage

1. A magyar parasztság évszázadokon át a népi kalendárium szerint szervezte a mezőgazdasági munkákat. – Die ungarische Bauernschaft organisierte jahrhundertelang die landwirtschaftlichen Arbeiten nach dem Volkskalender.

2. A népi kalendárium az egyházi ünnepekre és a szentek névnapjaira épült. – Der Volkskalender beruhte auf den kirchlichen Festen und den Namenstagen der Heiligen.

3. Ezeket a kiemelt napokat a néprajz jeles napoknak nevezi. – Diese hervorgehobenen Tage nennt die Volkskunde Festtage oder Lostage.

4. Sok jeles naphoz időjárási regula kapcsolódott, amely az időjárás alakulását vagy a termést próbálta megjósolni. – An viele Lostage war eine Bauernregel geknüpft, die versuchte, die Entwicklung des Wetters oder die Ernte vorherzusagen.

5. A regulák rövid, könnyen megjegyezhető, gyakran rímes mondások. – Die Regeln sind kurze, leicht zu merkende, oft gereimte Sprüche.

6. Mivel Magyarországon a névnapokat ma is ünneplik, a regulákhoz kötött nevek a mindennapokban is ismerősek. – Da man in Ungarn die Namenstage bis heute feiert, sind die an die Regeln geknüpften Namen auch im Alltag vertraut.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar parasztság évszázadokon át a népi kalendárium szerint szervezte a mezőgazdasági munkákat.

2. A népi kalendárium az egyházi ünnepekre és a szentek névnapjaira épült.

3. Ezeket a kiemelt napokat a néprajz jeles napoknak nevezi.

4. Sok jeles naphoz időjárási regula kapcsolódott, amely az időjárás alakulását vagy a termést próbálta megjósolni.

5. A regulák rövid, könnyen megjegyezhető, gyakran rímes mondások.

6. Mivel Magyarországon a névnapokat ma is ünneplik, a regulákhoz kötött nevek a mindennapokban is ismerősek.

(aufklappen)német

1. Die ungarische Bauernschaft organisierte jahrhundertelang die landwirtschaftlichen Arbeiten nach dem Volkskalender.

2. Der Volkskalender beruhte auf den kirchlichen Festen und den Namenstagen der Heiligen.

3. Diese hervorgehobenen Tage nennt die Volkskunde Festtage oder Lostage.

4. An viele Lostage war eine Bauernregel geknüpft, die versuchte, die Entwicklung des Wetters oder die Ernte vorherzusagen.

5. Die Regeln sind kurze, leicht zu merkende, oft gereimte Sprüche.

6. Da man in Ungarn die Namenstage bis heute feiert, sind die an die Regeln geknüpften Namen auch im Alltag vertraut.

Text 2

Télen: Vince, Pál, Gyertyaszentelő és Mátyás – Im Winter: Vinzenz, Paulus, Mariä Lichtmess und Matthias

7. Január huszonkettedikén, Vince napján a szőlősgazdák az időjárást figyelték. – Am zweiundzwanzigsten Januar, dem Vinzenztag, beobachteten die Weinbauern das Wetter.

8. A regula szerint „Ha fénylik Vince, megtelik a pince”, vagyis a napsütés jó bortermést ígér. – Nach der Regel heißt es „Wenn Vinzenz glänzt, füllt sich der Keller“, das heißt, Sonnenschein verspricht eine gute Weinernte.

9. Január huszonötödikén, Pál fordulásának napján a tiszta idő szintén jó esztendőt jelzett. – Am fünfundzwanzigsten Januar, dem Tag Pauli Bekehrung, kündigte klares Wetter ebenfalls ein gutes Jahr an.

10. Február másodikán, Gyertyaszentelő Boldogasszony napján a medvét figyelték a hagyomány szerint. – Am zweiten Februar, an Mariä Lichtmess, achtete man der Überlieferung nach auf den Bären.

11. Ha a medve kijön a barlangjából és meglátja az árnyékát, visszafekszik, mert még hosszú lesz a tél. – Wenn der Bär aus seiner Höhle kommt und seinen Schatten sieht, legt er sich wieder hin, weil der Winter noch lange dauern wird.

12. Február huszonnegyedikén, Mátyás napján azt mondják: „Mátyás jeget tör, ha nem talál, csinál.” – Am vierundzwanzigsten Februar, dem Matthiastag, sagt man: „Matthias bricht das Eis, und wenn er keines findet, macht er welches.“

13. Ez azt jelenti, hogy ezen a napon vagy enyhülés, vagy újabb fagy várható. – Das bedeutet, dass an diesem Tag entweder Tauwetter oder neuer Frost zu erwarten ist.

(aufklappen)magyarul

7. Január huszonkettedikén, Vince napján a szőlősgazdák az időjárást figyelték.

8. A regula szerint „Ha fénylik Vince, megtelik a pince”, vagyis a napsütés jó bortermést ígér.

9. Január huszonötödikén, Pál fordulásának napján a tiszta idő szintén jó esztendőt jelzett.

10. Február másodikán, Gyertyaszentelő Boldogasszony napján a medvét figyelték a hagyomány szerint.

11. Ha a medve kijön a barlangjából és meglátja az árnyékát, visszafekszik, mert még hosszú lesz a tél.

12. Február huszonnegyedikén, Mátyás napján azt mondják: „Mátyás jeget tör, ha nem talál, csinál.”

13. Ez azt jelenti, hogy ezen a napon vagy enyhülés, vagy újabb fagy várható.

(aufklappen)német

7. Am zweiundzwanzigsten Januar, dem Vinzenztag, beobachteten die Weinbauern das Wetter.

8. Nach der Regel heißt es „Wenn Vinzenz glänzt, füllt sich der Keller“, das heißt, Sonnenschein verspricht eine gute Weinernte.

9. Am fünfundzwanzigsten Januar, dem Tag Pauli Bekehrung, kündigte klares Wetter ebenfalls ein gutes Jahr an.

10. Am zweiten Februar, an Mariä Lichtmess, achtete man der Überlieferung nach auf den Bären.

11. Wenn der Bär aus seiner Höhle kommt und seinen Schatten sieht, legt er sich wieder hin, weil der Winter noch lange dauern wird.

12. Am vierundzwanzigsten Februar, dem Matthiastag, sagt man: „Matthias bricht das Eis, und wenn er keines findet, macht er welches.“

13. Das bedeutet, dass an diesem Tag entweder Tauwetter oder neuer Frost zu erwarten ist.

Text 3

Tavasszal és nyáron: Sándor, József, Benedek, a fagyosszentek és Medárd – Im Frühling und Sommer: Alexander, Josef, Benedikt, die Eisheiligen und Medardus

14. Márciusban az egyik legismertebb regula így szól: „Sándor, József, Benedek, zsákban hozzák a meleget.” – Im März lautet eine der bekanntesten Regeln: „Alexander, Josef, Benedikt bringen die Wärme im Sack.“

15. Ez a három névnap március tizennyolcadikára, tizenkilencedikére és huszonegyedikére esik. – Diese drei Namenstage fallen auf den achtzehnten, neunzehnten und einundzwanzigsten März.

16. Április huszonnegyedikén, Szent György napján hajtották ki hagyományosan először az állatokat a legelőre. – Am vierundzwanzigsten April, dem Georgstag, trieb man das Vieh traditionell zum ersten Mal auf die Weide.

17. Egy regula szerint ahány nappal Szent György előtt megszólal a béka, annyi nappal utána hallgat. – Nach einer Regel schweigt der Frosch so viele Tage nach dem Georgstag, wie viele Tage er davor gequakt hat.

18. Május tizenkettedike, tizenharmadika és tizennegyedike Pongrác, Szervác és Bonifác napja, akiket fagyosszenteknek neveznek. – Der zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Mai sind die Tage von Pankratius, Servatius und Bonifatius, die man die Eisheiligen nennt.

19. A kertészek a fagyérzékeny növényeket hagyományosan csak a fagyosszentek után ültetik ki. – Gärtner pflanzen frostempfindliche Pflanzen traditionell erst nach den Eisheiligen aus.

20. Június nyolcadikán, Medárd napján, ha esik az eső, a regula szerint negyven napig esni fog. – Wenn es am achten Juni, dem Medardustag, regnet, regnet es nach der Regel vierzig Tage lang.

21. A meteorológusok szerint ennek az a valós magja, hogy június közepén gyakran tartósan esős időszak alakul ki Közép-Európában. – Laut Meteorologen besteht der wahre Kern darin, dass sich Mitte Juni in Mitteleuropa oft eine anhaltend regnerische Wetterlage einstellt.

22. Június huszonkilencedikén, Péter-Pál napján hagyományosan megkezdődött az aratás. – Am neunundzwanzigsten Juni, dem Tag Peter und Paul, begann traditionell die Getreideernte.

23. Erre utal a mondás: „Péter-Pál, megszakad a búza töve.” – Darauf spielt der Spruch an: „Peter und Paul, da reißt die Wurzel des Weizens.“

(aufklappen)magyarul

14. Márciusban az egyik legismertebb regula így szól: „Sándor, József, Benedek, zsákban hozzák a meleget.”

15. Ez a három névnap március tizennyolcadikára, tizenkilencedikére és huszonegyedikére esik.

16. Április huszonnegyedikén, Szent György napján hajtották ki hagyományosan először az állatokat a legelőre.

17. Egy regula szerint ahány nappal Szent György előtt megszólal a béka, annyi nappal utána hallgat.

18. Május tizenkettedike, tizenharmadika és tizennegyedike Pongrác, Szervác és Bonifác napja, akiket fagyosszenteknek neveznek.

19. A kertészek a fagyérzékeny növényeket hagyományosan csak a fagyosszentek után ültetik ki.

20. Június nyolcadikán, Medárd napján, ha esik az eső, a regula szerint negyven napig esni fog.

21. A meteorológusok szerint ennek az a valós magja, hogy június közepén gyakran tartósan esős időszak alakul ki Közép-Európában.

22. Június huszonkilencedikén, Péter-Pál napján hagyományosan megkezdődött az aratás.

23. Erre utal a mondás: „Péter-Pál, megszakad a búza töve.”

(aufklappen)német

14. Im März lautet eine der bekanntesten Regeln: „Alexander, Josef, Benedikt bringen die Wärme im Sack.“

15. Diese drei Namenstage fallen auf den achtzehnten, neunzehnten und einundzwanzigsten März.

16. Am vierundzwanzigsten April, dem Georgstag, trieb man das Vieh traditionell zum ersten Mal auf die Weide.

17. Nach einer Regel schweigt der Frosch so viele Tage nach dem Georgstag, wie viele Tage er davor gequakt hat.

18. Der zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Mai sind die Tage von Pankratius, Servatius und Bonifatius, die man die Eisheiligen nennt.

19. Gärtner pflanzen frostempfindliche Pflanzen traditionell erst nach den Eisheiligen aus.

20. Wenn es am achten Juni, dem Medardustag, regnet, regnet es nach der Regel vierzig Tage lang.

21. Laut Meteorologen besteht der wahre Kern darin, dass sich Mitte Juni in Mitteleuropa oft eine anhaltend regnerische Wetterlage einstellt.

22. Am neunundzwanzigsten Juni, dem Tag Peter und Paul, begann traditionell die Getreideernte.

23. Darauf spielt der Spruch an: „Peter und Paul, da reißt die Wurzel des Weizens.“

Text 4

Ősszel és a karácsonyi ünnepkörben: Márton, Katalin és Luca – Im Herbst und im Weihnachtsfestkreis: Martin, Katharina und Luzia

24. November tizenegyedikén, Márton napján libát ettek, és újbort kóstoltak. – Am elften November, dem Martinstag, aß man Gans und kostete den neuen Wein.

25. A hagyomány szerint „Aki Márton napján libát nem eszik, egész évben éhezik.” – Nach der Überlieferung heißt es: „Wer am Martinstag keine Gans isst, hungert das ganze Jahr.“

26. Egy időjárási regula szerint ha Márton napján a lúd jégen jár, karácsonykor sárban poroszkál. – Nach einer Wetterregel watschelt die Gans an Weihnachten im Schlamm, wenn sie am Martinstag auf Eis geht.

27. November huszonötödikén, Katalin napján azt mondják: „Ha Katalin kopog, karácsony locsog.” – Am fünfundzwanzigsten November, dem Katharinentag, sagt man: „Wenn Katharina klopft, plätschert Weihnachten.“

28. Ez azt jelenti, hogy ha ezen a napon fagy van, akkor karácsonykor enyhe, sáros idő várható. – Das bedeutet, dass bei Frost an diesem Tag zu Weihnachten mildes, matschiges Wetter zu erwarten ist.

29. December tizenharmadika, Luca napja a téli ünnepkör egyik legfontosabb jeles napja volt. – Der dreizehnte Dezember, der Luziatag, war einer der wichtigsten Lostage des Winterfestkreises.

30. Ezen a napon búzát vetettek egy tányérba, és ha karácsonyra szépen kizöldült, jó termést reméltek. – An diesem Tag säte man Weizen in einen Teller, und wenn er bis Weihnachten schön grün geworden war, hoffte man auf eine gute Ernte.

31. Luca napjától karácsonyig minden nap időjárását feljegyezték, mert úgy hitték, hogy ez a tizenkét nap a következő év tizenkét hónapját jelzi előre. – Vom Luziatag bis Weihnachten notierte man das Wetter jedes Tages, weil man glaubte, dass diese zwölf Tage die zwölf Monate des nächsten Jahres vorhersagen.

32. Ezt a szokást Luca-kalendáriumnak nevezik. – Diesen Brauch nennt man Luzienkalender.

33. Ugyancsak ekkor kezdték el készíteni a Luca székét, amelyből a „Lassan készül, mint a Luca széke” szólás született. – Ebenfalls zu dieser Zeit begann man, den Luzienstuhl anzufertigen, aus dem die Redewendung „Es wird langsam fertig wie der Luzienstuhl“ entstand.

34. A karácsonyhoz kötődő ismert mondás a „Zöld karácsony, fehér húsvét”. – Ein bekannter, an Weihnachten geknüpfter Spruch ist „Grüne Weihnachten, weiße Ostern“.

(aufklappen)magyarul

24. November tizenegyedikén, Márton napján libát ettek, és újbort kóstoltak.

25. A hagyomány szerint „Aki Márton napján libát nem eszik, egész évben éhezik.”

26. Egy időjárási regula szerint ha Márton napján a lúd jégen jár, karácsonykor sárban poroszkál.

27. November huszonötödikén, Katalin napján azt mondják: „Ha Katalin kopog, karácsony locsog.”

28. Ez azt jelenti, hogy ha ezen a napon fagy van, akkor karácsonykor enyhe, sáros idő várható.

29. December tizenharmadika, Luca napja a téli ünnepkör egyik legfontosabb jeles napja volt.

30. Ezen a napon búzát vetettek egy tányérba, és ha karácsonyra szépen kizöldült, jó termést reméltek.

31. Luca napjától karácsonyig minden nap időjárását feljegyezték, mert úgy hitték, hogy ez a tizenkét nap a következő év tizenkét hónapját jelzi előre.

32. Ezt a szokást Luca-kalendáriumnak nevezik.

33. Ugyancsak ekkor kezdték el készíteni a Luca székét, amelyből a „Lassan készül, mint a Luca széke” szólás született.

34. A karácsonyhoz kötődő ismert mondás a „Zöld karácsony, fehér húsvét”.

(aufklappen)német

24. Am elften November, dem Martinstag, aß man Gans und kostete den neuen Wein.

25. Nach der Überlieferung heißt es: „Wer am Martinstag keine Gans isst, hungert das ganze Jahr.“

26. Nach einer Wetterregel watschelt die Gans an Weihnachten im Schlamm, wenn sie am Martinstag auf Eis geht.

27. Am fünfundzwanzigsten November, dem Katharinentag, sagt man: „Wenn Katharina klopft, plätschert Weihnachten.“

28. Das bedeutet, dass bei Frost an diesem Tag zu Weihnachten mildes, matschiges Wetter zu erwarten ist.

29. Der dreizehnte Dezember, der Luziatag, war einer der wichtigsten Lostage des Winterfestkreises.

30. An diesem Tag säte man Weizen in einen Teller, und wenn er bis Weihnachten schön grün geworden war, hoffte man auf eine gute Ernte.

31. Vom Luziatag bis Weihnachten notierte man das Wetter jedes Tages, weil man glaubte, dass diese zwölf Tage die zwölf Monate des nächsten Jahres vorhersagen.

32. Diesen Brauch nennt man Luzienkalender.

33. Ebenfalls zu dieser Zeit begann man, den Luzienstuhl anzufertigen, aus dem die Redewendung „Es wird langsam fertig wie der Luzienstuhl“ entstand.

34. Ein bekannter, an Weihnachten geknüpfter Spruch ist „Grüne Weihnachten, weiße Ostern“.

Text 5

Az időjárási regulák ma – Die Wetterregeln heute

35. A modern meteorológia korában a regulák többsége inkább néprajzi érdekesség, mint megbízható előrejelzés. – Im Zeitalter der modernen Meteorologie sind die meisten Regeln eher eine volkskundliche Kuriosität als eine verlässliche Vorhersage.

36. Statisztikai vizsgálatok szerint csak néhány regula mutat valós összefüggést a későbbi időjárással. – Statistischen Untersuchungen zufolge zeigen nur wenige Regeln einen realen Zusammenhang mit dem späteren Wetter.

37. A Gergely-naptár 1582-es bevezetése miatt egyes regulák dátumai ráadásul eltolódtak az eredeti megfigyelésekhez képest. – Wegen der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1582 haben sich die Daten mancher Regeln zudem gegenüber den ursprünglichen Beobachtungen verschoben.

38. Ennek ellenére sok kertész és gazda ma is figyelembe veszi például a fagyosszenteket. – Trotzdem berücksichtigen viele Gärtner und Landwirte heute noch zum Beispiel die Eisheiligen.

39. Február másodikán a magyar hírműsorok is gyakran beszámolnak arról, „kijött-e a medve”. – Am zweiten Februar berichten auch ungarische Nachrichtensendungen oft darüber, „ob der Bär herausgekommen ist“.

40. A regulák így ma elsősorban a hagyomány és a közös kulturális emlékezet részei. – So sind die Regeln heute in erster Linie Teil der Tradition und des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses.

(aufklappen)magyarul

35. A modern meteorológia korában a regulák többsége inkább néprajzi érdekesség, mint megbízható előrejelzés.

36. Statisztikai vizsgálatok szerint csak néhány regula mutat valós összefüggést a későbbi időjárással.

37. A Gergely-naptár 1582-es bevezetése miatt egyes regulák dátumai ráadásul eltolódtak az eredeti megfigyelésekhez képest.

38. Ennek ellenére sok kertész és gazda ma is figyelembe veszi például a fagyosszenteket.

39. Február másodikán a magyar hírműsorok is gyakran beszámolnak arról, „kijött-e a medve”.

40. A regulák így ma elsősorban a hagyomány és a közös kulturális emlékezet részei.

(aufklappen)német

35. Im Zeitalter der modernen Meteorologie sind die meisten Regeln eher eine volkskundliche Kuriosität als eine verlässliche Vorhersage.

36. Statistischen Untersuchungen zufolge zeigen nur wenige Regeln einen realen Zusammenhang mit dem späteren Wetter.

37. Wegen der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1582 haben sich die Daten mancher Regeln zudem gegenüber den ursprünglichen Beobachtungen verschoben.

38. Trotzdem berücksichtigen viele Gärtner und Landwirte heute noch zum Beispiel die Eisheiligen.

39. Am zweiten Februar berichten auch ungarische Nachrichtensendungen oft darüber, „ob der Bär herausgekommen ist“.

40. So sind die Regeln heute in erster Linie Teil der Tradition und des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

41. Sok magyar időjárási regulának van német párja, mert a népi kalendárium mindkét országban ugyanazokra a katolikus szentekre épült. – Viele ungarische Bauernregeln haben ein deutsches Gegenstück, weil der Volkskalender in beiden Ländern auf denselben katholischen Heiligen beruhte.

42. A fagyosszentek Németországban is ismertek, ott általában a május tizenötödiki „hideg Zsófia” is hozzájuk tartozik. – Die Eisheiligen sind auch in Deutschland bekannt, dort gehört meist auch die „Kalte Sophie“ am fünfzehnten Mai dazu.

43. A Medárd-napi regulának a németországi Hétalvók napja felel meg, amely június huszonhetedikére esik. – Der Medardusregel entspricht in Deutschland der Siebenschläfertag, der auf den siebenundzwanzigsten Juni fällt.

44. A német regula szerint az aznapi időjárás hét hétig megmarad, ami nagyon hasonlít a magyar negyvennapos esőhöz. – Nach der deutschen Regel hält das Wetter dieses Tages sieben Wochen an, was dem ungarischen Vierzigtageregen sehr ähnelt.

45. A Márton-napi libavacsora mindkét országban élő hagyomány, Magyarországon azonban sok helyen újborfesztivállal is egybekötik. – Das Martinsgansessen ist in beiden Ländern eine lebendige Tradition, in Ungarn wird es jedoch vielerorts auch mit einem Jungweinfest verbunden.

46. A medve szerepe Gyertyaszentelőkor sajátosan közép- és kelet-európai, míg Észak-Amerikában a mormota tölti be ugyanezt a szerepet. – Die Rolle des Bären zu Lichtmess ist typisch mittel- und osteuropäisch, während in Nordamerika das Murmeltier dieselbe Rolle übernimmt.

47. Ha egy német kivándorló kertet művel Magyarországon, érdemes beszélgetnie a szomszédokkal a helyi regulákról, mert gyakran gyakorlati tapasztalat rejlik mögöttük. – Wenn ein deutscher Auswanderer in Ungarn einen Garten bewirtschaftet, lohnt es sich, mit den Nachbarn über die örtlichen Regeln zu sprechen, weil sich oft praktische Erfahrung dahinter verbirgt.

48. A közös regulák felfedezése jó beszélgetési téma, és megmutatja, mennyi kulturális kapcsolat fűzi össze a két országot. – Das Entdecken gemeinsamer Regeln ist ein gutes Gesprächsthema und zeigt, wie viele kulturelle Verbindungen die beiden Länder verknüpfen.

(aufklappen)magyarul

41. Sok magyar időjárási regulának van német párja, mert a népi kalendárium mindkét országban ugyanazokra a katolikus szentekre épült.

42. A fagyosszentek Németországban is ismertek, ott általában a május tizenötödiki „hideg Zsófia” is hozzájuk tartozik.

43. A Medárd-napi regulának a németországi Hétalvók napja felel meg, amely június huszonhetedikére esik.

44. A német regula szerint az aznapi időjárás hét hétig megmarad, ami nagyon hasonlít a magyar negyvennapos esőhöz.

45. A Márton-napi libavacsora mindkét országban élő hagyomány, Magyarországon azonban sok helyen újborfesztivállal is egybekötik.

46. A medve szerepe Gyertyaszentelőkor sajátosan közép- és kelet-európai, míg Észak-Amerikában a mormota tölti be ugyanezt a szerepet.

47. Ha egy német kivándorló kertet művel Magyarországon, érdemes beszélgetnie a szomszédokkal a helyi regulákról, mert gyakran gyakorlati tapasztalat rejlik mögöttük.

48. A közös regulák felfedezése jó beszélgetési téma, és megmutatja, mennyi kulturális kapcsolat fűzi össze a két országot.

(aufklappen)német

41. Viele ungarische Bauernregeln haben ein deutsches Gegenstück, weil der Volkskalender in beiden Ländern auf denselben katholischen Heiligen beruhte.

42. Die Eisheiligen sind auch in Deutschland bekannt, dort gehört meist auch die „Kalte Sophie“ am fünfzehnten Mai dazu.

43. Der Medardusregel entspricht in Deutschland der Siebenschläfertag, der auf den siebenundzwanzigsten Juni fällt.

44. Nach der deutschen Regel hält das Wetter dieses Tages sieben Wochen an, was dem ungarischen Vierzigtageregen sehr ähnelt.

45. Das Martinsgansessen ist in beiden Ländern eine lebendige Tradition, in Ungarn wird es jedoch vielerorts auch mit einem Jungweinfest verbunden.

46. Die Rolle des Bären zu Lichtmess ist typisch mittel- und osteuropäisch, während in Nordamerika das Murmeltier dieselbe Rolle übernimmt.

47. Wenn ein deutscher Auswanderer in Ungarn einen Garten bewirtschaftet, lohnt es sich, mit den Nachbarn über die örtlichen Regeln zu sprechen, weil sich oft praktische Erfahrung dahinter verbirgt.

48. Das Entdecken gemeinsamer Regeln ist ein gutes Gesprächsthema und zeigt, wie viele kulturelle Verbindungen die beiden Länder verknüpfen.