Thema 10 – Die Bank
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első fizetésem
1. Heute habe ich mein erstes Gehalt bekommen.
2. Ich bin direkt zur Bank gegangen.
3. Ich habe das Geld auf mein Konto eingezahlt.
4. Ich war sehr stolz auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma megkaptam az első fizetésemet.
2. Egyenesen a bankba mentem.
3. Befizettem a pénzt a számlámra.
4. Nagyon büszke voltam magamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma megkaptam az első fizetésemet. – Heute habe ich mein erstes Gehalt bekommen.
2. Egyenesen a bankba mentem. – Ich bin direkt zur Bank gegangen.
3. Befizettem a pénzt a számlámra. – Ich habe das Geld auf mein Konto eingezahlt.
4. Nagyon büszke voltam magamra. – Ich war sehr stolz auf mich.
2. Kurzgeschichte – Nagymama és az aprópénz
1. Ich war am Nachmittag bei Oma.
2. Sie sammelt das Kleingeld in einer Dose.
3. Wir haben gemeinsam die Münzen gezählt.
4. Es war viel mehr, als wir dachten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamánál voltam délután.
2. Egy dobozban gyűjti az aprópénzt.
3. Együtt megszámoltuk az érméket.
4. Sokkal több volt, mint gondoltuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamánál voltam délután. – Ich war am Nachmittag bei Oma.
2. Egy dobozban gyűjti az aprópénzt. – Sie sammelt das Kleingeld in einer Dose.
3. Együtt megszámoltuk az érméket. – Wir haben gemeinsam die Münzen gezählt.
4. Sokkal több volt, mint gondoltuk. – Es war viel mehr, als wir dachten.
3. Kurzgeschichte – Az elveszett kártya
1. Gestern habe ich meine Bankkarte verloren.
2. Ich habe erschrocken die Bank angerufen.
3. Sie haben meine Karte schnell gesperrt.
4. Nach einer Woche kam die neue Karte.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap elvesztettem a bankkártyámat.
2. Ijedten hívtam fel a bankot.
3. Gyorsan zárolták a kártyámat.
4. Egy hét múlva jött az új kártya.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap elvesztettem a bankkártyámat. – Gestern habe ich meine Bankkarte verloren.
2. Ijedten hívtam fel a bankot. – Ich habe erschrocken die Bank angerufen.
3. Gyorsan zárolták a kártyámat. – Sie haben meine Karte schnell gesperrt.
4. Egy hét múlva jött az új kártya. – Nach einer Woche kam die neue Karte.
4. Kurzgeschichte – Spórolás egy útra
1. Im Sommer möchte ich nach Kroatien reisen.
2. Deshalb spare ich jeden Monat ein bisschen.
3. Ich lege das Geld auf ein separates Konto.
4. Ich habe schon fast genug Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Horvátországba szeretnék utazni.
2. Ezért minden hónapban spórolok egy kicsit.
3. A pénzt egy külön számlára teszem.
4. Már majdnem elég pénzem van.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Horvátországba szeretnék utazni. – Im Sommer möchte ich nach Kroatien reisen.
2. Ezért minden hónapban spórolok egy kicsit. – Deshalb spare ich jeden Monat ein bisschen.
3. A pénzt egy külön számlára teszem. – Ich lege das Geld auf ein separates Konto.
4. Már majdnem elég pénzem van. – Ich habe schon fast genug Geld.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa és a régi bankkönyv
1. Opa hat ein altes Sparbuch.
2. Er hat es mir gestern Abend gezeigt.
3. Es standen viele alte Einträge darin.
4. Es war interessant zu sehen, wie er früher gespart hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi bankkönyve.
2. Megmutatta nekem tegnap este.
3. Sok régi bejegyzés volt benne.
4. Érdekes volt látni, hogyan spórolt régen.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi bankkönyve. – Opa hat ein altes Sparbuch.
2. Megmutatta nekem tegnap este. – Er hat es mir gestern Abend gezeigt.
3. Sok régi bejegyzés volt benne. – Es standen viele alte Einträge darin.
4. Érdekes volt látni, hogyan spórolt régen. – Es war interessant zu sehen, wie er früher gespart hat.
6. Kurzgeschichte – Az első hitelkártyám
1. Die Bank hat mir eine Kreditkarte angeboten.
2. Ich habe sie angenommen, weil sie nützlich schien.
3. Jetzt kaufe ich auch leicht im Internet ein.
4. Ich passe auf, dass ich nicht zu viel ausgebe.
(aufklappen)magyarul
1. A bank felajánlott egy hitelkártyát.
2. Elfogadtam, mert hasznosnak tűnt.
3. Most már interneten is könnyen vásárolok.
4. Vigyázok, hogy ne költsek túl sokat.
(aufklappen)magyar – német
1. A bank felajánlott egy hitelkártyát. – Die Bank hat mir eine Kreditkarte angeboten.
2. Elfogadtam, mert hasznosnak tűnt. – Ich habe sie angenommen, weil sie nützlich schien.
3. Most már interneten is könnyen vásárolok. – Jetzt kaufe ich auch leicht im Internet ein.
4. Vigyázok, hogy ne költsek túl sokat. – Ich passe auf, dass ich nicht zu viel ausgebe.
7. Kurzgeschichte – Az én és a testvérem közös számlája
1. Mit meiner Schwester haben wir ein gemeinsames Konto eröffnet.
2. Wir legen beide Geld darauf.
3. Wir sparen gemeinsam für ein Geschenk für Mama.
4. Ich kann es kaum erwarten, sie zu überraschen.
(aufklappen)magyarul
1. A testvéremmel közös számlát nyitottunk.
2. Mindketten teszünk rá pénzt.
3. Egy közös ajándékra spórolunk anyának.
4. Alig várom, hogy meglepjük őt.
(aufklappen)magyar – német
1. A testvéremmel közös számlát nyitottunk. – Mit meiner Schwester haben wir ein gemeinsames Konto eröffnet.
2. Mindketten teszünk rá pénzt. – Wir legen beide Geld darauf.
3. Egy közös ajándékra spórolunk anyának. – Wir sparen gemeinsam für ein Geschenk für Mama.
4. Alig várom, hogy meglepjük őt. – Ich kann es kaum erwarten, sie zu überraschen.
8. Kurzgeschichte – A bankautomata elnyelte a kártyámat
1. Gestern hat der Geldautomat meine Karte eingezogen.
2. Ich habe mich damals sehr erschrocken.
3. Ich bin für Hilfe in die Bankfiliale gegangen.
4. Ein netter Angestellter hat mir schnell geholfen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a bankautomata elnyelte a kártyámat.
2. Nagyon megijedtem akkor.
3. Bementem a bankfiókba segítségért.
4. Egy kedves ügyintéző gyorsan segített.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a bankautomata elnyelte a kártyámat. – Gestern hat der Geldautomat meine Karte eingezogen.
2. Nagyon megijedtem akkor. – Ich habe mich damals sehr erschrocken.
3. Bementem a bankfiókba segítségért. – Ich bin für Hilfe in die Bankfiliale gegangen.
4. Egy kedves ügyintéző gyorsan segített. – Ein netter Angestellter hat mir schnell geholfen.
9. Kurzgeschichte – Vásárlás kártyával a piacon
1. Heute war ich auf dem Markt.
2. Ein Verkäufer hat meine Karte akzeptiert.
3. Ich war überrascht, weil das auf dem Markt selten ist.
4. Es war bequem, so zu bezahlen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma a piacon jártam.
2. Az egyik árus elfogadta a kártyámat.
3. Meglepődtem, mert ez ritka a piacon.
4. Kényelmes volt így fizetni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a piacon jártam. – Heute war ich auf dem Markt.
2. Az egyik árus elfogadta a kártyámat. – Ein Verkäufer hat meine Karte akzeptiert.
3. Meglepődtem, mert ez ritka a piacon. – Ich war überrascht, weil das auf dem Markt selten ist.
4. Kényelmes volt így fizetni. – Es war bequem, so zu bezahlen.
10. Kurzgeschichte – Az unokahúgom malacpersely
1. Meine kleine Nichte hat ein Sparschwein.
2. Sie wirft jedes Wochenende Geld hinein.
3. Sie möchte sich davon eine Puppe kaufen.
4. Ich habe ihr geholfen, das Geld zu zählen.
(aufklappen)magyarul
1. A kis unokahúgomnak van egy malacperselye.
2. Minden hétvégén dob bele pénzt.
3. Egy babát szeretne venni belőle.
4. Segítettem neki megszámolni a pénzt.
(aufklappen)magyar – német
1. A kis unokahúgomnak van egy malacperselye. – Meine kleine Nichte hat ein Sparschwein.
2. Minden hétvégén dob bele pénzt. – Sie wirft jedes Wochenende Geld hinein.
3. Egy babát szeretne venni belőle. – Sie möchte sich davon eine Puppe kaufen.
4. Segítettem neki megszámolni a pénzt. – Ich habe ihr geholfen, das Geld zu zählen.