044 thema 2

1. Ma reggel egy táblát láttam a kerítésen.

2. Nagy piros betűkkel ez állt rajta: „Eladó”.

3. A szomszéd néni elköltözik a lányához.

4. Kicsit szomorú vagyok, mert nagyon szeretem őt.

1. Ma reggel egy táblát láttam a kerítésen. – Heute Morgen habe ich ein Schild am Zaun gesehen.

2. Nagy piros betűkkel ez állt rajta: „Eladó”. – In großen roten Buchstaben stand darauf: „Zu verkaufen“.

3. A szomszéd néni elköltözik a lányához. – Die Nachbarin zieht zu ihrer Tochter.

4. Kicsit szomorú vagyok, mert nagyon szeretem őt. – Ich bin ein bisschen traurig, weil ich sie sehr mag.

1. Az öcsém hallotta, hogy házat akarunk venni.

2. Odahozta a malacperselyét az asztalhoz.

3. „Ebben háromezer forint van, nektek adom!” – mondta.

4. Anya megölelte, és mindannyian nevettünk.

1. Az öcsém hallotta, hogy házat akarunk venni. – Mein kleiner Bruder hat gehört, dass wir ein Haus kaufen wollen.

2. Odahozta a malacperselyét az asztalhoz. – Er brachte sein Sparschwein an den Tisch.

3. „Ebben háromezer forint van, nektek adom!” – mondta. – „Da sind dreitausend Forint drin, ich gebe sie euch!“, sagte er.

4. Anya megölelte, és mindannyian nevettünk. – Mama umarmte ihn, und wir alle lachten.

1. Szombaton megnéztünk egy régi házat.

2. A lépcső minden lépésnél hangosan nyikorgott.

3. Apa azt mondta, hogy ez nem baj.

4. Szerintem egy kísértet lakik benne.

1. Szombaton megnéztünk egy régi házat. – Am Samstag haben wir uns ein altes Haus angeschaut.

2. A lépcső minden lépésnél hangosan nyikorgott. – Die Treppe knarrte bei jedem Schritt laut.

3. Apa azt mondta, hogy ez nem baj. – Papa sagte, das sei nicht schlimm.

4. Szerintem egy kísértet lakik benne. – Ich glaube, darin wohnt ein Gespenst.

1. A régi lakásban a húgommal egy szobában alszom.

2. Az új házban mindkettőnknek lesz saját szobája.

3. Az enyém kék lesz, az övé rózsaszín.

4. Már most rajzolom, hova tegyem az ágyat.

1. A régi lakásban a húgommal egy szobában alszom. – In der alten Wohnung schlafe ich mit meiner kleinen Schwester in einem Zimmer.

2. Az új házban mindkettőnknek lesz saját szobája. – Im neuen Haus bekommt jede von uns ein eigenes Zimmer.

3. Az enyém kék lesz, az övé rózsaszín. – Meins wird blau, ihres rosa.

4. Már most rajzolom, hova tegyem az ágyat. – Ich zeichne schon jetzt, wohin ich das Bett stelle.

1. Az új kertünkben áll egy óriási diófa.

2. Nagypapa szerint legalább száz éves.

3. Ősszel sok diót szedünk majd.

4. Nagymama már most bejglit akar sütni belőle.

1. Az új kertünkben áll egy óriási diófa. – In unserem neuen Garten steht ein riesiger Walnussbaum.

2. Nagypapa szerint legalább száz éves. – Laut Opa ist er mindestens hundert Jahre alt.

3. Ősszel sok diót szedünk majd. – Im Herbst werden wir viele Nüsse sammeln.

4. Nagymama már most bejglit akar sütni belőle. – Oma will jetzt schon Beigli daraus backen.

1. Bodri, a kutyánk, eddig a nagyszülőknél lakott.

2. A lakásban nem volt neki hely.

3. Az új háznak nagy udvara van.

4. Bodri végre velünk lakhat!

1. Bodri, a kutyánk, eddig a nagyszülőknél lakott. – Bodri, unser Hund, hat bisher bei den Großeltern gewohnt.

2. A lakásban nem volt neki hely. – In der Wohnung war kein Platz für ihn.

3. Az új háznak nagy udvara van. – Das neue Haus hat einen großen Hof.

4. Bodri végre velünk lakhat! – Endlich darf Bodri bei uns wohnen!

1. Egész héten dobozokba pakoltunk.

2. Minden dobozra ráírtam, mi van benne.

3. Az egyikre azt írtam: „Játékok – vigyázat!”

4. A macska persze beleült egy üres dobozba.

1. Egész héten dobozokba pakoltunk. – Die ganze Woche haben wir in Kartons gepackt.

2. Minden dobozra ráírtam, mi van benne. – Auf jeden Karton habe ich geschrieben, was drin ist.

3. Az egyikre azt írtam: „Játékok – vigyázat!” – Auf einen habe ich geschrieben: „Spielzeug – Vorsicht!“

4. A macska persze beleült egy üres dobozba. – Die Katze hat sich natürlich in einen leeren Karton gesetzt.

1. Apa ma nagyon elegáns volt.

2. Nyakkendőt kötött, mert a bankba ment.

3. Délután mosolyogva jött haza.

4. „Megkaptuk a hitelt!” – kiáltotta.

1. Apa ma nagyon elegáns volt. – Papa war heute sehr elegant.

2. Nyakkendőt kötött, mert a bankba ment. – Er hat eine Krawatte umgebunden, weil er zur Bank ging.

3. Délután mosolyogva jött haza. – Am Nachmittag kam er lächelnd nach Hause.

4. „Megkaptuk a hitelt!” – kiáltotta. – „Wir haben den Kredit bekommen!“, rief er.

1. Az első napon valaki bekopogott hozzánk.

2. A szomszéd néni volt egy tál pogácsával.

3. „Isten hozott titeket az utcában!” – mondta.

4. A pogácsa még meleg volt.

1. Az első napon valaki bekopogott hozzánk. – Am ersten Tag hat jemand bei uns angeklopft.

2. A szomszéd néni volt egy tál pogácsával. – Es war die Nachbarin mit einer Schüssel Pogatschen.

3. „Isten hozott titeket az utcában!” – mondta. – „Willkommen in der Straße!“, sagte sie.

4. A pogácsa még meleg volt. – Die Pogatschen waren noch warm.

1. Az első este még nem volt függöny az ablakon.

2. A földön ettünk pizzát, mert nem volt asztal.

3. Anya azt mondta, ez volt a legszebb vacsora.

4. Én is így gondolom.

1. Az első este még nem volt függöny az ablakon. – Am ersten Abend hingen noch keine Vorhänge am Fenster.

2. A földön ettünk pizzát, mert nem volt asztal. – Wir aßen Pizza auf dem Boden, weil es keinen Tisch gab.

3. Anya azt mondta, ez volt a legszebb vacsora. – Mama sagte, das sei das schönste Abendessen gewesen.

4. Én is így gondolom. – Das finde ich auch.