044 thema 4

1. Anyáéknak a konyhapolcon van egy nagy befőttesüveg.

2. Az üvegre ez van írva: „Házpénz”.

3. Minden hónap végén beletesznek egy kis pénzt.

4. Persze a nagyobb összeg a bankban van, ez csak jelkép.

5. Amikor az üveg megtelik, mindig elmegyünk fagyizni.

6. Apa szerint ez a legédesebb része a spórolásnak.

1. Anyáéknak a konyhapolcon van egy nagy befőttesüveg. – Meine Eltern haben auf dem Küchenregal ein großes Einmachglas.

2. Az üvegre ez van írva: „Házpénz”. – Auf dem Glas steht: „Hausgeld“.

3. Minden hónap végén beletesznek egy kis pénzt. – Am Ende jedes Monats legen sie ein bisschen Geld hinein.

4. Persze a nagyobb összeg a bankban van, ez csak jelkép. – Natürlich liegt der größere Betrag auf der Bank, das ist nur ein Symbol.

5. Amikor az üveg megtelik, mindig elmegyünk fagyizni. – Wenn das Glas voll ist, gehen wir immer Eis essen.

6. Apa szerint ez a legédesebb része a spórolásnak. – Laut Papa ist das der süßeste Teil des Sparens.

1. Egy hónap alatt tíz lakást néztünk meg a szüleimmel.

2. Az egyikben nem volt fürdőkád, csak egy apró zuhany.

3. A másikban a konyha a hálószobán keresztül volt elérhető.

4. A harmadikban egy nagy fekete macska aludt a tulajdonos ágyán.

5. Én a macskás lakásra szavaztam, de a macska nem volt eladó.

6. Végül a kilencedik lakás tetszett mindenkinek.

1. Egy hónap alatt tíz lakást néztünk meg a szüleimmel. – In einem Monat haben wir mit meinen Eltern zehn Wohnungen angeschaut.

2. Az egyikben nem volt fürdőkád, csak egy apró zuhany. – In einer gab es keine Badewanne, nur eine winzige Dusche.

3. A másikban a konyha a hálószobán keresztül volt elérhető. – In einer anderen war die Küche nur durch das Schlafzimmer erreichbar.

4. A harmadikban egy nagy fekete macska aludt a tulajdonos ágyán. – In der dritten schlief ein großer schwarzer Kater auf dem Bett des Eigentümers.

5. Én a macskás lakásra szavaztam, de a macska nem volt eladó. – Ich habe für die Wohnung mit dem Kater gestimmt, aber der Kater war nicht zu verkaufen.

6. Végül a kilencedik lakás tetszett mindenkinek. – Am Ende hat allen die neunte Wohnung gefallen.

1. Nagypapa egész életében a piacon alkudozott.

2. Amikor megtudta, hogy házat veszünk, azonnal segíteni akart.

3. Elkísérte apát az eladóhoz, és hosszan beszélgetett vele a kertről.

4. Kiderült, hogy mindketten imádják a paradicsomtermesztést.

5. A beszélgetés végén az eladó egymillió forinttal lejjebb engedett.

6. Nagypapa azóta büszkén meséli, hogy a paradicsom mentette meg a családot.

1. Nagypapa egész életében a piacon alkudozott. – Opa hat sein ganzes Leben lang auf dem Markt gefeilscht.

2. Amikor megtudta, hogy házat veszünk, azonnal segíteni akart. – Als er erfuhr, dass wir ein Haus kaufen, wollte er sofort helfen.

3. Elkísérte apát az eladóhoz, és hosszan beszélgetett vele a kertről. – Er begleitete Papa zum Verkäufer und unterhielt sich lange mit ihm über den Garten.

4. Kiderült, hogy mindketten imádják a paradicsomtermesztést. – Es stellte sich heraus, dass beide die Tomatenzucht lieben.

5. A beszélgetés végén az eladó egymillió forinttal lejjebb engedett. – Am Ende des Gesprächs ging der Verkäufer um eine Million Forint herunter.

6. Nagypapa azóta büszkén meséli, hogy a paradicsom mentette meg a családot. – Opa erzählt seitdem stolz, dass die Tomate die Familie gerettet hat.

1. Anya elvitt magával a bankba, mert nem volt, aki vigyázzon rám.

2. Egy barátságos fiatal nő ült velünk szemben.

3. Nagyon sok számot írt fel egy papírra.

4. Anya közben néha nagyot sóhajtott.

5. Én kaptam egy színes tollat és egy nyalókát a banktól.

6. Szerintem a bank nagyon jó hely, anya szerint kevésbé.

1. Anya elvitt magával a bankba, mert nem volt, aki vigyázzon rám. – Mama hat mich mit zur Bank genommen, weil niemand auf mich aufpassen konnte.

2. Egy barátságos fiatal nő ült velünk szemben. – Uns gegenüber saß eine freundliche junge Frau.

3. Nagyon sok számot írt fel egy papírra. – Sie schrieb sehr viele Zahlen auf ein Papier.

4. Anya közben néha nagyot sóhajtott. – Mama seufzte dabei manchmal tief.

5. Én kaptam egy színes tollat és egy nyalókát a banktól. – Ich bekam von der Bank einen bunten Stift und einen Lutscher.

6. Szerintem a bank nagyon jó hely, anya szerint kevésbé. – Ich finde, die Bank ist ein sehr guter Ort, Mama findet das weniger.

1. Az új házunk falában találtunk egy kis beépített szekrényt.

2. Az ajtaját tapéta takarta, ezért senki sem vette észre.

3. Benne régi újságok és egy fekete-fehér fénykép volt.

4. A képen egy család állt a ház előtt, ugyanazzal a diófával.

5. Visszavittük a képet az előző tulajdonosnak.

6. Az idős úrnak könnyes lett a szeme, amikor meglátta.

1. Az új házunk falában találtunk egy kis beépített szekrényt. – In der Wand unseres neuen Hauses haben wir einen kleinen Einbauschrank gefunden.

2. Az ajtaját tapéta takarta, ezért senki sem vette észre. – Seine Tür war von Tapete verdeckt, deshalb hatte ihn niemand bemerkt.

3. Benne régi újságok és egy fekete-fehér fénykép volt. – Darin lagen alte Zeitungen und ein Schwarzweißfoto.

4. A képen egy család állt a ház előtt, ugyanazzal a diófával. – Auf dem Bild stand eine Familie vor dem Haus, mit demselben Walnussbaum.

5. Visszavittük a képet az előző tulajdonosnak. – Wir haben das Bild dem Vorbesitzer zurückgebracht.

6. Az idős úrnak könnyes lett a szeme, amikor meglátta. – Dem älteren Herrn wurden die Augen feucht, als er es sah.

1. Az új házunk mellett egy baromfiudvar van.

2. A szomszéd kakasa minden reggel négykor kukorékol.

3. Apa az első héten nagyon mérges volt.

4. Aztán a szomszéd átjött egy kosár friss tojással.

5. Azóta apa azt mondja, hogy a kakas a legjobb ébresztőóra.

6. Én titokban füldugót hordok.

1. Az új házunk mellett egy baromfiudvar van. – Neben unserem neuen Haus gibt es einen Hühnerhof.

2. A szomszéd kakasa minden reggel négykor kukorékol. – Der Hahn des Nachbarn kräht jeden Morgen um vier.

3. Apa az első héten nagyon mérges volt. – Papa war in der ersten Woche sehr wütend.

4. Aztán a szomszéd átjött egy kosár friss tojással. – Dann kam der Nachbar mit einem Korb frischer Eier herüber.

5. Azóta apa azt mondja, hogy a kakas a legjobb ébresztőóra. – Seitdem sagt Papa, dass der Hahn der beste Wecker ist.

6. Én titokban füldugót hordok. – Ich trage heimlich Ohrstöpsel.

1. Beköltözés előtt minden szobát ki kellett festeni.

2. Én kiválaszthattam a saját szobám színét.

3. Zöldet akartam, mint egy erdőben.

4. Apa hengerrel festett, én ecsettel a sarkokat.

5. A végén az én hajam is zöld lett.

6. Anya fotót készített rólunk, és most ott lóg a falon.

1. Beköltözés előtt minden szobát ki kellett festeni. – Vor dem Einzug musste jedes Zimmer gestrichen werden.

2. Én kiválaszthattam a saját szobám színét. – Ich durfte die Farbe meines eigenen Zimmers aussuchen.

3. Zöldet akartam, mint egy erdőben. – Ich wollte Grün, wie in einem Wald.

4. Apa hengerrel festett, én ecsettel a sarkokat. – Papa strich mit der Rolle, ich mit dem Pinsel die Ecken.

5. A végén az én hajam is zöld lett. – Am Ende waren auch meine Haare grün.

6. Anya fotót készített rólunk, és most ott lóg a falon. – Mama hat ein Foto von uns gemacht, und jetzt hängt es an der Wand.

1. Az első éjszaka valami folyamatosan csöpögött a fürdőszobában.

2. Senki sem tudott aludni a hang miatt.

3. Apa hajnalban felkelt, és megpróbálta megjavítani a csapot.

4. Egy óra múlva a víz már a folyosón folyt.

5. Végül felhívtuk a szomszéd vízvezeték-szerelőt.

6. Öt perc alatt megjavította, és csak mosolygott apán.

1. Az első éjszaka valami folyamatosan csöpögött a fürdőszobában. – In der ersten Nacht tropfte im Badezimmer ständig etwas.

2. Senki sem tudott aludni a hang miatt. – Wegen des Geräuschs konnte niemand schlafen.

3. Apa hajnalban felkelt, és megpróbálta megjavítani a csapot. – Papa stand im Morgengrauen auf und versuchte, den Wasserhahn zu reparieren.

4. Egy óra múlva a víz már a folyosón folyt. – Eine Stunde später floss das Wasser schon im Flur.

5. Végül felhívtuk a szomszéd vízvezeték-szerelőt. – Am Ende haben wir den Klempner von nebenan angerufen.

6. Öt perc alatt megjavította, és csak mosolygott apán. – Er hat es in fünf Minuten repariert und nur über Papa gelächelt.

1. Egy hónappal a költözés után házavatót tartottunk.

2. Eljöttek a rokonok, a barátok és az új szomszédok is.

3. Mindenki hozott valami ajándékot a házba.

4. Nagymama sót és kenyeret adott, mert ez régi szokás.

5. Azt mondta, hogy így sosem lesz hiány a házban.

6. Késő estig beszélgettünk a kertben a diófa alatt.

1. Egy hónappal a költözés után házavatót tartottunk. – Einen Monat nach dem Umzug haben wir eine Einweihungsfeier gemacht.

2. Eljöttek a rokonok, a barátok és az új szomszédok is. – Es kamen die Verwandten, die Freunde und auch die neuen Nachbarn.

3. Mindenki hozott valami ajándékot a házba. – Jeder brachte ein Geschenk für das Haus mit.

4. Nagymama sót és kenyeret adott, mert ez régi szokás. – Oma schenkte Salz und Brot, weil das ein alter Brauch ist.

5. Azt mondta, hogy így sosem lesz hiány a házban. – Sie sagte, so werde es im Haus nie an etwas fehlen.

6. Késő estig beszélgettünk a kertben a diófa alatt. – Bis spät am Abend haben wir im Garten unter dem Walnussbaum geplaudert.

1. Egy héttel a beköltözés után megérkezett az első levél.

2. Az én nevem volt a borítékon, az új címmel.

3. A legjobb barátnőm írta a régi lakótelepről.

4. Azt írta, hogy hiányzom neki.

5. Rögtön válaszoltam, és meghívtam hozzánk a nyári szünetben.

6. Így az új otthonomban is lesz egy darab a régiből.

1. Egy héttel a beköltözés után megérkezett az első levél. – Eine Woche nach dem Einzug kam der erste Brief.

2. Az én nevem volt a borítékon, az új címmel. – Auf dem Umschlag stand mein Name, mit der neuen Adresse.

3. A legjobb barátnőm írta a régi lakótelepről. – Meine beste Freundin hat ihn aus der alten Wohnsiedlung geschrieben.

4. Azt írta, hogy hiányzom neki. – Sie schrieb, dass ich ihr fehle.

5. Rögtön válaszoltam, és meghívtam hozzánk a nyári szünetben. – Ich habe sofort geantwortet und sie in den Sommerferien zu uns eingeladen.

6. Így az új otthonomban is lesz egy darab a régiből. – So wird auch in meinem neuen Zuhause ein Stück vom alten sein.