Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felvételi eljárás – Das Aufnahmeverfahren
1. Amikor Béla a kórházba érkezett, először a felvételi irodán (Aufnahmebüro) kellett jelentkeznie. – Als Béla im Krankenhaus ankam, musste er sich zuerst im Aufnahmebüro melden.
2. Bemutatta a TAJ-kártyáját (Krankenversicherungskarte) és a beutalóját. – Er zeigte seine Krankenversicherungskarte und seine Überweisung vor.
3. Az ügyintéző elindította a felvételi eljárást (Aufnahmeverfahren), és Bélát egy osztályra irányította. – Die Sachbearbeiterin leitete das Aufnahmeverfahren ein und schickte Béla auf eine Station.
4. Az osztályon egy nővér felvette a személyes adatait a kórlapra. – Auf der Station trug eine Schwester seine persönlichen Daten in die Krankenakte ein.
5. Az osztályos orvos (Stationsarzt) elbeszélgetett vele az anamnézis (Anamnese) felvétele céljából. – Der Stationsarzt sprach mit ihm zur Erhebung der Anamnese.
6. Megkérdezte, milyen betegségei voltak korábban, és milyen gyógyszereket szed rendszeresen. – Er fragte, welche Krankheiten er früher hatte und welche Medikamente er regelmäßig einnimmt.
7. Béla mindent pontosan elmondott, hogy a kezelőorvos (behandelnder Arzt) jól fel tudja mérni az állapotát. – Béla erzählte alles genau, damit der behandelnde Arzt seinen Zustand gut einschätzen kann.
8. Az anamnézis alapján az orvos több vizsgálatot is elrendelt. – Aufgrund der Anamnese ordnete der Arzt mehrere Untersuchungen an.
9. Béla megnyugodott, mert érezte, hogy alaposan foglalkoznak az ügyével. – Béla beruhigte sich, weil er spürte, dass man sich gründlich um seinen Fall kümmerte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Béla a kórházba érkezett, először a felvételi irodán (Aufnahmebüro) kellett jelentkeznie.
2. Bemutatta a TAJ-kártyáját (Krankenversicherungskarte) és a beutalóját.
3. Az ügyintéző elindította a felvételi eljárást (Aufnahmeverfahren), és Bélát egy osztályra irányította.
4. Az osztályon egy nővér felvette a személyes adatait a kórlapra.
5. Az osztályos orvos (Stationsarzt) elbeszélgetett vele az anamnézis (Anamnese) felvétele céljából.
6. Megkérdezte, milyen betegségei voltak korábban, és milyen gyógyszereket szed rendszeresen.
7. Béla mindent pontosan elmondott, hogy a kezelőorvos (behandelnder Arzt) jól fel tudja mérni az állapotát.
8. Az anamnézis alapján az orvos több vizsgálatot is elrendelt.
9. Béla megnyugodott, mert érezte, hogy alaposan foglalkoznak az ügyével.
(aufklappen)német
1. Als Béla im Krankenhaus ankam, musste er sich zuerst im Aufnahmebüro melden.
2. Er zeigte seine Krankenversicherungskarte und seine Überweisung vor.
3. Die Sachbearbeiterin leitete das Aufnahmeverfahren ein und schickte Béla auf eine Station.
4. Auf der Station trug eine Schwester seine persönlichen Daten in die Krankenakte ein.
5. Der Stationsarzt sprach mit ihm zur Erhebung der Anamnese.
6. Er fragte, welche Krankheiten er früher hatte und welche Medikamente er regelmäßig einnimmt.
7. Béla erzählte alles genau, damit der behandelnde Arzt seinen Zustand gut einschätzen kann.
8. Aufgrund der Anamnese ordnete der Arzt mehrere Untersuchungen an.
9. Béla beruhigte sich, weil er spürte, dass man sich gründlich um seinen Fall kümmerte.
2. Kurzgeschichte – A kórtörténet – Die Krankengeschichte
1. Ilona néni számos krónikus betegséggel érkezett a belgyógyászati osztályra. – Tante Ilona kam mit mehreren chronischen Krankheiten auf die Innere-Medizin-Station.
2. Az orvos átnézte a kórtörténetét (Krankengeschichte), amit a háziorvosa küldött el előre. – Der Arzt sah sich ihre Krankengeschichte an, die ihr Hausarzt im Voraus geschickt hatte.
3. A kórtörténetben szerepeltek a korábbi műtétek és a jelenlegi gyógyszerei is. – In der Krankengeschichte standen sowohl die früheren Operationen als auch ihre aktuellen Medikamente.
4. Az orvos megkérdezte, van-e olyan információ, ami nem szerepel a dokumentumban. – Der Arzt fragte, ob es Informationen gebe, die nicht im Dokument stehen.
5. Ilona néni elmondta, hogy nemrég allergiás reakciója volt egy gyógyszerre. – Tante Ilona erzählte, dass sie vor Kurzem eine allergische Reaktion auf ein Medikament hatte.
6. Az orvos ezt azonnal feljegyezte a kórtörténetbe. – Der Arzt notierte dies sofort in der Krankengeschichte.
7. A pontos kórtörténet segít elkerülni a veszélyes gyógyszerkölcsönhatásokat. – Eine genaue Krankengeschichte hilft, gefährliche Medikamentenwechselwirkungen zu vermeiden.
8. Ilona néni hálás volt, hogy ilyen körültekintően jártak el vele. – Tante Ilona war dankbar, dass man mit ihr so sorgfältig umging.
9. A kezelése ezután biztonságosan és zökkenőmentesen zajlott. – Ihre Behandlung verlief danach sicher und reibungslos.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni számos krónikus betegséggel érkezett a belgyógyászati osztályra.
2. Az orvos átnézte a kórtörténetét (Krankengeschichte), amit a háziorvosa küldött el előre.
3. A kórtörténetben szerepeltek a korábbi műtétek és a jelenlegi gyógyszerei is.
4. Az orvos megkérdezte, van-e olyan információ, ami nem szerepel a dokumentumban.
5. Ilona néni elmondta, hogy nemrég allergiás reakciója volt egy gyógyszerre.
6. Az orvos ezt azonnal feljegyezte a kórtörténetbe.
7. A pontos kórtörténet segít elkerülni a veszélyes gyógyszerkölcsönhatásokat.
8. Ilona néni hálás volt, hogy ilyen körültekintően jártak el vele.
9. A kezelése ezután biztonságosan és zökkenőmentesen zajlott.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona kam mit mehreren chronischen Krankheiten auf die Innere-Medizin-Station.
2. Der Arzt sah sich ihre Krankengeschichte an, die ihr Hausarzt im Voraus geschickt hatte.
3. In der Krankengeschichte standen sowohl die früheren Operationen als auch ihre aktuellen Medikamente.
4. Der Arzt fragte, ob es Informationen gebe, die nicht im Dokument stehen.
5. Tante Ilona erzählte, dass sie vor Kurzem eine allergische Reaktion auf ein Medikament hatte.
6. Der Arzt notierte dies sofort in der Krankengeschichte.
7. Eine genaue Krankengeschichte hilft, gefährliche Medikamentenwechselwirkungen zu vermeiden.
8. Tante Ilona war dankbar, dass man mit ihr so sorgfältig umging.
9. Ihre Behandlung verlief danach sicher und reibungslos.
3. Kurzgeschichte – A napi vizit – Die tägliche Visite
1. Minden reggel nyolckor kezdődik a napi vizit (tägliche Visite) az osztályon. – Jeden Morgen um acht Uhr beginnt die tägliche Visite auf der Station.
2. A főorvos és a fiatalabb orvosok együtt végigjárják a kórtermeket. – Der Chefarzt und die jüngeren Ärzte gehen gemeinsam die Krankenzimmer ab.
3. Zoltánt is meglátogatják, aki türelmesen várja a híreket a lábadozásáról. – Auch Zoltán wird besucht, der geduldig auf Neuigkeiten zu seiner Genesung wartet.
4. A főorvos megnézi a lelet (Befund) eredményeit, amelyeket a nővér előkészített. – Der Chefarzt sieht sich die Ergebnisse des Befunds an, die die Schwester vorbereitet hat.
5. „A vérnyomása stabil, jól halad a gyógyulás” – mondja Zoltánnak. – „Ihr Blutdruck ist stabil, die Genesung verläuft gut“, sagt er zu Zoltán.
6. Zoltán megkérdezi, mikor mehet haza, mire az orvos két napot mond. – Zoltán fragt, wann er nach Hause darf, worauf der Arzt zwei Tage nennt.
7. A vizit alatt a nővér is jegyzeteket készít a kórlapra. – Während der Visite macht auch die Schwester Notizen in der Krankenakte.
8. A napi vizit fontos, mert mindenki naprakész marad a beteg állapotáról. – Die tägliche Visite ist wichtig, weil so alle über den Zustand des Patienten auf dem Laufenden bleiben.
9. Zoltán megnyugodva várja a következő két napot. – Beruhigt erwartet Zoltán die nächsten zwei Tage.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel nyolckor kezdődik a napi vizit (tägliche Visite) az osztályon.
2. A főorvos és a fiatalabb orvosok együtt végigjárják a kórtermeket.
3. Zoltánt is meglátogatják, aki türelmesen várja a híreket a lábadozásáról.
4. A főorvos megnézi a lelet (Befund) eredményeit, amelyeket a nővér előkészített.
5. „A vérnyomása stabil, jól halad a gyógyulás” – mondja Zoltánnak.
6. Zoltán megkérdezi, mikor mehet haza, mire az orvos két napot mond.
7. A vizit alatt a nővér is jegyzeteket készít a kórlapra.
8. A napi vizit fontos, mert mindenki naprakész marad a beteg állapotáról.
9. Zoltán megnyugodva várja a következő két napot.
(aufklappen)német
1. Jeden Morgen um acht Uhr beginnt die tägliche Visite auf der Station.
2. Der Chefarzt und die jüngeren Ärzte gehen gemeinsam die Krankenzimmer ab.
3. Auch Zoltán wird besucht, der geduldig auf Neuigkeiten zu seiner Genesung wartet.
4. Der Chefarzt sieht sich die Ergebnisse des Befunds an, die die Schwester vorbereitet hat.
5. „Ihr Blutdruck ist stabil, die Genesung verläuft gut“, sagt er zu Zoltán.
6. Zoltán fragt, wann er nach Hause darf, worauf der Arzt zwei Tage nennt.
7. Während der Visite macht auch die Schwester Notizen in der Krankenakte.
8. Die tägliche Visite ist wichtig, weil so alle über den Zustand des Patienten auf dem Laufenden bleiben.
9. Beruhigt erwartet Zoltán die nächsten zwei Tage.
4. Kurzgeschichte – A lelet – Der Befund
1. Katalin várta a vérvizsgálat leletét (Befund), amit két nappal korábban vettek le tőle. – Katalin wartete auf den Befund der Blutuntersuchung, die zwei Tage zuvor bei ihr durchgeführt wurde.
2. A lelet szerint a gyulladásos értékei csökkentek a kezelés hatására. – Laut dem Befund waren ihre Entzündungswerte durch die Behandlung gesunken.
3. Az orvos elmagyarázta neki, mit jelentenek pontosan a számok. – Der Arzt erklärte ihr genau, was die Zahlen bedeuten.
4. Katalin megkérdezte, szükség lesz-e további vizsgálatra. – Katalin fragte, ob eine weitere Untersuchung nötig sein wird.
5. Az orvos azt válaszolta, hogy egy kontroll lelet elég lesz egy hét múlva. – Der Arzt antwortete, dass ein Kontrollbefund in einer Woche ausreichen würde.
6. Katalin megkönnyebbülten fogadta a jó híreket. – Erleichtert nahm Katalin die guten Nachrichten auf.
7. A nővér átadta neki a lelet másolatát is, hogy hazavigye a háziorvosának. – Die Schwester gab ihr auch eine Kopie des Befunds mit, damit sie sie ihrem Hausarzt mitbringen konnte.
8. Katalin megköszönte az orvos gondos munkáját. – Katalin bedankte sich für die sorgfältige Arbeit des Arztes.
9. Egy hét múlva a kontroll lelet is kiváló eredményt mutatott. – Eine Woche später zeigte auch der Kontrollbefund ein ausgezeichnetes Ergebnis.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin várta a vérvizsgálat leletét (Befund), amit két nappal korábban vettek le tőle.
2. A lelet szerint a gyulladásos értékei csökkentek a kezelés hatására.
3. Az orvos elmagyarázta neki, mit jelentenek pontosan a számok.
4. Katalin megkérdezte, szükség lesz-e további vizsgálatra.
5. Az orvos azt válaszolta, hogy egy kontroll lelet elég lesz egy hét múlva.
6. Katalin megkönnyebbülten fogadta a jó híreket.
7. A nővér átadta neki a lelet másolatát is, hogy hazavigye a háziorvosának.
8. Katalin megköszönte az orvos gondos munkáját.
9. Egy hét múlva a kontroll lelet is kiváló eredményt mutatott.
(aufklappen)német
1. Katalin wartete auf den Befund der Blutuntersuchung, die zwei Tage zuvor bei ihr durchgeführt wurde.
2. Laut dem Befund waren ihre Entzündungswerte durch die Behandlung gesunken.
3. Der Arzt erklärte ihr genau, was die Zahlen bedeuten.
4. Katalin fragte, ob eine weitere Untersuchung nötig sein wird.
5. Der Arzt antwortete, dass ein Kontrollbefund in einer Woche ausreichen würde.
6. Erleichtert nahm Katalin die guten Nachrichten auf.
7. Die Schwester gab ihr auch eine Kopie des Befunds mit, damit sie sie ihrem Hausarzt mitbringen konnte.
8. Katalin bedankte sich für die sorgfältige Arbeit des Arztes.
9. Eine Woche später zeigte auch der Kontrollbefund ein ausgezeichnetes Ergebnis.
5. Kurzgeschichte – A kezelési terv – Der Behandlungsplan
1. Az orvos részletes kezelési tervet (Behandlungsplan) készített Ferenc számára. – Der Arzt erstellte für Ferenc einen detaillierten Behandlungsplan.
2. A terv tartalmazta a gyógyszerek adagolását és a vizsgálatok időpontjait. – Der Plan enthielt die Dosierung der Medikamente und die Termine der Untersuchungen.
3. Ferenc megkérdezte, miért éppen ezt a kezelési tervet választották. – Ferenc fragte, warum genau dieser Behandlungsplan gewählt wurde.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez a legkíméletesebb módszer az ő esetében. – Der Arzt erklärte, dass dies die schonendste Methode in seinem Fall sei.
5. A kezelési tervet minden nap ellenőrizték, és szükség esetén módosították. – Der Behandlungsplan wurde jeden Tag überprüft und bei Bedarf angepasst.
6. Ferenc szorosan követte az utasításokat, hogy gyorsabban gyógyuljon. – Ferenc befolgte die Anweisungen genau, um schneller gesund zu werden.
7. A harmadik hét végére a kezelési terv szerint jelentős javulás történt. – Bis zum Ende der dritten Woche gab es laut Behandlungsplan eine deutliche Besserung.
8. Az orvos büszkén jegyezte meg, hogy Ferenc szorgalmasan együttműködött. – Der Arzt bemerkte stolz, dass Ferenc fleißig mitgearbeitet hatte.
9. Ferenc a kezelési terv végén teljesen felépült. – Am Ende des Behandlungsplans war Ferenc vollständig genesen.
(aufklappen)magyarul
1. Az orvos részletes kezelési tervet (Behandlungsplan) készített Ferenc számára.
2. A terv tartalmazta a gyógyszerek adagolását és a vizsgálatok időpontjait.
3. Ferenc megkérdezte, miért éppen ezt a kezelési tervet választották.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez a legkíméletesebb módszer az ő esetében.
5. A kezelési tervet minden nap ellenőrizték, és szükség esetén módosították.
6. Ferenc szorosan követte az utasításokat, hogy gyorsabban gyógyuljon.
7. A harmadik hét végére a kezelési terv szerint jelentős javulás történt.
8. Az orvos büszkén jegyezte meg, hogy Ferenc szorgalmasan együttműködött.
9. Ferenc a kezelési terv végén teljesen felépült.
(aufklappen)német
1. Der Arzt erstellte für Ferenc einen detaillierten Behandlungsplan.
2. Der Plan enthielt die Dosierung der Medikamente und die Termine der Untersuchungen.
3. Ferenc fragte, warum genau dieser Behandlungsplan gewählt wurde.
4. Der Arzt erklärte, dass dies die schonendste Methode in seinem Fall sei.
5. Der Behandlungsplan wurde jeden Tag überprüft und bei Bedarf angepasst.
6. Ferenc befolgte die Anweisungen genau, um schneller gesund zu werden.
7. Bis zum Ende der dritten Woche gab es laut Behandlungsplan eine deutliche Besserung.
8. Der Arzt bemerkte stolz, dass Ferenc fleißig mitgearbeitet hatte.
9. Am Ende des Behandlungsplans war Ferenc vollständig genesen.
6. Kurzgeschichte – A vizitidő – Die Besuchszeit
1. A kórházban a vizitidő (Besuchszeit) délután kettőtől négyig tart. – Im Krankenhaus dauert die Besuchszeit von zwei bis vier Uhr nachmittags.
2. Margit lánya minden nap pontosan a vizitidő elején érkezik. – Margits Tochter kommt jeden Tag genau zu Beginn der Besuchszeit.
3. Virágot és egy könyvet hoz az édesanyjának. – Sie bringt ihrer Mutter Blumen und ein Buch mit.
4. A vizitidő alatt csendben kell maradni a többi beteg miatt. – Während der Besuchszeit muss man wegen der anderen Patienten leise bleiben.
5. Margit örül a látogatásnak, mert a nap ezen része a legszebb számára. – Margit freut sich über den Besuch, weil dies der schönste Teil ihres Tages ist.
6. A nővér néha emlékezteti a látogatókat, hogy a vizitidő hamarosan véget ér. – Manchmal erinnert die Schwester die Besucher daran, dass die Besuchszeit bald endet.
7. Margit lánya mindig ígéri, hogy másnap is eljön. – Margits Tochter verspricht immer, auch am nächsten Tag zu kommen.
8. A rendszeres látogatások sokat segítenek Margit hangulatán. – Die regelmäßigen Besuche helfen Margits Stimmung sehr.
9. A vizitidő vége felé Margit mindig egy kicsit szomorú, de hálás. – Gegen Ende der Besuchszeit ist Margit immer ein wenig traurig, aber dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. A kórházban a vizitidő (Besuchszeit) délután kettőtől négyig tart.
2. Margit lánya minden nap pontosan a vizitidő elején érkezik.
3. Virágot és egy könyvet hoz az édesanyjának.
4. A vizitidő alatt csendben kell maradni a többi beteg miatt.
5. Margit örül a látogatásnak, mert a nap ezen része a legszebb számára.
6. A nővér néha emlékezteti a látogatókat, hogy a vizitidő hamarosan véget ér.
7. Margit lánya mindig ígéri, hogy másnap is eljön.
8. A rendszeres látogatások sokat segítenek Margit hangulatán.
9. A vizitidő vége felé Margit mindig egy kicsit szomorú, de hálás.
(aufklappen)német
1. Im Krankenhaus dauert die Besuchszeit von zwei bis vier Uhr nachmittags.
2. Margits Tochter kommt jeden Tag genau zu Beginn der Besuchszeit.
3. Sie bringt ihrer Mutter Blumen und ein Buch mit.
4. Während der Besuchszeit muss man wegen der anderen Patienten leise bleiben.
5. Margit freut sich über den Besuch, weil dies der schönste Teil ihres Tages ist.
6. Manchmal erinnert die Schwester die Besucher daran, dass die Besuchszeit bald endet.
7. Margits Tochter verspricht immer, auch am nächsten Tag zu kommen.
8. Die regelmäßigen Besuche helfen Margits Stimmung sehr.
9. Gegen Ende der Besuchszeit ist Margit immer ein wenig traurig, aber dankbar.
7. Kurzgeschichte – A felvilágosítás – Die Aufklärung
1. Mielőtt Andrást megműtötték volna, az orvos alapos felvilágosítást (Aufklärung) tartott. – Bevor András operiert wurde, führte der Arzt ein ausführliches Aufklärungsgespräch.
2. Elmagyarázta a műtét célját, a kockázatokat és a várható eredményt. – Er erklärte das Ziel der Operation, die Risiken und das zu erwartende Ergebnis.
3. András feltehetett minden kérdést, ami foglalkoztatta. – András konnte alle Fragen stellen, die ihn beschäftigten.
4. Az orvos türelmesen válaszolt, még a legapróbb részletekre is. – Der Arzt antwortete geduldig, auch auf die kleinsten Details.
5. A felvilágosítás végén András aláírta a beleegyező nyilatkozatot. – Am Ende des Aufklärungsgesprächs unterschrieb András die Einwilligungserklärung.
6. Úgy érezte, hogy most már mindent ért, amit tudnia kell. – Er hatte das Gefühl, jetzt alles zu verstehen, was er wissen muss.
7. Az alapos felvilágosítás csökkentette a félelmét a műtét előtt. – Die ausführliche Aufklärung verringerte seine Angst vor der Operation.
8. A műtét másnap gördülékenyen zajlott le. – Die Operation verlief am nächsten Tag reibungslos.
9. András utólag megköszönte az orvosnak a türelmét. – Im Nachhinein dankte András dem Arzt für seine Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Andrást megműtötték volna, az orvos alapos felvilágosítást (Aufklärung) tartott.
2. Elmagyarázta a műtét célját, a kockázatokat és a várható eredményt.
3. András feltehetett minden kérdést, ami foglalkoztatta.
4. Az orvos türelmesen válaszolt, még a legapróbb részletekre is.
5. A felvilágosítás végén András aláírta a beleegyező nyilatkozatot.
6. Úgy érezte, hogy most már mindent ért, amit tudnia kell.
7. Az alapos felvilágosítás csökkentette a félelmét a műtét előtt.
8. A műtét másnap gördülékenyen zajlott le.
9. András utólag megköszönte az orvosnak a türelmét.
(aufklappen)német
1. Bevor András operiert wurde, führte der Arzt ein ausführliches Aufklärungsgespräch.
2. Er erklärte das Ziel der Operation, die Risiken und das zu erwartende Ergebnis.
3. András konnte alle Fragen stellen, die ihn beschäftigten.
4. Der Arzt antwortete geduldig, auch auf die kleinsten Details.
5. Am Ende des Aufklärungsgesprächs unterschrieb András die Einwilligungserklärung.
6. Er hatte das Gefühl, jetzt alles zu verstehen, was er wissen muss.
7. Die ausführliche Aufklärung verringerte seine Angst vor der Operation.
8. Die Operation verlief am nächsten Tag reibungslos.
9. Im Nachhinein dankte András dem Arzt für seine Geduld.
8. Kurzgeschichte – A zárójelentés elkészítése – Die Erstellung des Entlassungsbriefs
1. Márta hazamehetett a kórházból egy hét kezelés után. – Márta durfte nach einer Woche Behandlung aus dem Krankenhaus nach Hause.
2. Az osztályos orvos elkészítette a részletes zárójelentést (Entlassungsbrief) számára. – Der Stationsarzt erstellte für sie einen ausführlichen Entlassungsbrief.
3. A zárójelentésben szerepelt a diagnózis, a kezelés lefolyása és a további javaslatok. – Im Entlassungsbrief standen die Diagnose, der Verlauf der Behandlung und weitere Empfehlungen.
4. Márta figyelmesen átolvasta, mielőtt elhagyta volna a kórházat. – Márta las ihn aufmerksam durch, bevor sie das Krankenhaus verließ.
5. Az orvos kiemelte, hogy a háziorvosnak mutassa meg a zárójelentést mielőbb. – Der Arzt betonte, dass sie ihrem Hausarzt den Entlassungsbrief möglichst bald zeigen solle.
6. Márta megköszönte az egész csapat munkáját. – Márta bedankte sich für die Arbeit des gesamten Teams.
7. Otthon azonnal időpontot kért a háziorvosánál. – Zu Hause vereinbarte sie sofort einen Termin bei ihrem Hausarzt.
8. A háziorvos a zárójelentés alapján folytatta a kezelést. – Der Hausarzt setzte die Behandlung anhand des Entlassungsbriefs fort.
9. Márta hamarosan teljesen visszanyerte az erejét. – Márta gewann bald ihre ganze Kraft zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Márta hazamehetett a kórházból egy hét kezelés után.
2. Az osztályos orvos elkészítette a részletes zárójelentést (Entlassungsbrief) számára.
3. A zárójelentésben szerepelt a diagnózis, a kezelés lefolyása és a további javaslatok.
4. Márta figyelmesen átolvasta, mielőtt elhagyta volna a kórházat.
5. Az orvos kiemelte, hogy a háziorvosnak mutassa meg a zárójelentést mielőbb.
6. Márta megköszönte az egész csapat munkáját.
7. Otthon azonnal időpontot kért a háziorvosánál.
8. A háziorvos a zárójelentés alapján folytatta a kezelést.
9. Márta hamarosan teljesen visszanyerte az erejét.
(aufklappen)német
1. Márta durfte nach einer Woche Behandlung aus dem Krankenhaus nach Hause.
2. Der Stationsarzt erstellte für sie einen ausführlichen Entlassungsbrief.
3. Im Entlassungsbrief standen die Diagnose, der Verlauf der Behandlung und weitere Empfehlungen.
4. Márta las ihn aufmerksam durch, bevor sie das Krankenhaus verließ.
5. Der Arzt betonte, dass sie ihrem Hausarzt den Entlassungsbrief möglichst bald zeigen solle.
6. Márta bedankte sich für die Arbeit des gesamten Teams.
7. Zu Hause vereinbarte sie sofort einen Termin bei ihrem Hausarzt.
8. Der Hausarzt setzte die Behandlung anhand des Entlassungsbriefs fort.
9. Márta gewann bald ihre ganze Kraft zurück.
9. Kurzgeschichte – A kórházi élelmezés és a dietetikus – Die Krankenhausverpflegung und der Ernährungsberater
1. Lászlónak cukorbetegsége miatt speciális étrendre volt szüksége a kórházban. – László brauchte im Krankenhaus wegen seiner Zuckerkrankheit eine spezielle Diät.
2. A dietetikus minden nap felmérte, mennyi szénhidrátot ehet biztonságosan. – Der Ernährungsberater ermittelte jeden Tag, wie viele Kohlenhydrate er sicher essen konnte.
3. Az étkezési terv rögzítve volt a kórlapján is. – Der Ernährungsplan war auch in seiner Krankenakte festgehalten.
4. László eleinte panaszkodott, hogy az étel túl egyszerű. – László beschwerte sich anfangs, dass das Essen zu einfach sei.
5. A dietetikus türelmesen elmagyarázta, miért fontos ez a fajta táplálkozás. – Der Ernährungsberater erklärte geduldig, warum diese Art der Ernährung wichtig ist.
6. László lassan megértette, hogy ez segít stabilizálni a vércukrát. – László verstand allmählich, dass dies hilft, seinen Blutzucker zu stabilisieren.
7. Két hét múlva a vércukra sokkal egyenletesebb lett. – Nach zwei Wochen war sein Blutzucker viel gleichmäßiger.
8. Hazatérve László megtartotta a kórházban tanult szokásokat. – Nach der Heimkehr behielt László die im Krankenhaus erlernten Gewohnheiten bei.
9. A dietetikus tanácsai így hosszú távon is hasznosnak bizonyultak. – Die Ratschläge des Ernährungsberaters erwiesen sich so auch langfristig als nützlich.
(aufklappen)magyarul
1. Lászlónak cukorbetegsége miatt speciális étrendre volt szüksége a kórházban.
2. A dietetikus minden nap felmérte, mennyi szénhidrátot ehet biztonságosan.
3. Az étkezési terv rögzítve volt a kórlapján is.
4. László eleinte panaszkodott, hogy az étel túl egyszerű.
5. A dietetikus türelmesen elmagyarázta, miért fontos ez a fajta táplálkozás.
6. László lassan megértette, hogy ez segít stabilizálni a vércukrát.
7. Két hét múlva a vércukra sokkal egyenletesebb lett.
8. Hazatérve László megtartotta a kórházban tanult szokásokat.
9. A dietetikus tanácsai így hosszú távon is hasznosnak bizonyultak.
(aufklappen)német
1. László brauchte im Krankenhaus wegen seiner Zuckerkrankheit eine spezielle Diät.
2. Der Ernährungsberater ermittelte jeden Tag, wie viele Kohlenhydrate er sicher essen konnte.
3. Der Ernährungsplan war auch in seiner Krankenakte festgehalten.
4. László beschwerte sich anfangs, dass das Essen zu einfach sei.
5. Der Ernährungsberater erklärte geduldig, warum diese Art der Ernährung wichtig ist.
6. László verstand allmählich, dass dies hilft, seinen Blutzucker zu stabilisieren.
7. Nach zwei Wochen war sein Blutzucker viel gleichmäßiger.
8. Nach der Heimkehr behielt László die im Krankenhaus erlernten Gewohnheiten bei.
9. Die Ratschläge des Ernährungsberaters erwiesen sich so auch langfristig als nützlich.
10. Kurzgeschichte – Az elbocsátás utáni gondozás – Die Nachsorge nach der Entlassung
1. Vilmos szívműtéte után otthoni gondozásra (häusliche Nachsorge) volt szüksége. – Nach seiner Herzoperation brauchte Vilmos häusliche Nachsorge.
2. A kórház egy ápolási szolgálatot ajánlott neki az első hetekre. – Das Krankenhaus empfahl ihm für die ersten Wochen einen Pflegedienst.
3. Az ápoló naponta ellenőrizte a sebét és a vérnyomását. – Die Pflegekraft kontrollierte täglich seine Wunde und seinen Blutdruck.
4. Vilmos felesége is segített a gyógyszerek pontos beadásában. – Vilmos‘ Frau half auch bei der genauen Gabe der Medikamente.
5. Két hét múlva a kontrollvizsgálaton minden érték rendben volt. – Bei der Nachuntersuchung nach zwei Wochen waren alle Werte in Ordnung.
6. Az orvos elégedetten dicsérte meg a gondos otthoni ápolást. – Der Arzt lobte zufrieden die sorgfältige häusliche Pflege.
7. Vilmos hálás volt, hogy nem egyedül kellett szembenéznie a felépüléssel. – Vilmos war dankbar, dass er sich der Genesung nicht allein stellen musste.
8. A gondozás fokozatosan csökkent, ahogy egyre önállóbb lett. – Die Nachsorge nahm allmählich ab, je selbständiger er wurde.
9. Egy hónap múlva Vilmos már teljesen a régi életét élte. – Nach einem Monat lebte Vilmos schon wieder sein altes Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Vilmos szívműtéte után otthoni gondozásra (häusliche Nachsorge) volt szüksége.
2. A kórház egy ápolási szolgálatot ajánlott neki az első hetekre.
3. Az ápoló naponta ellenőrizte a sebét és a vérnyomását.
4. Vilmos felesége is segített a gyógyszerek pontos beadásában.
5. Két hét múlva a kontrollvizsgálaton minden érték rendben volt.
6. Az orvos elégedetten dicsérte meg a gondos otthoni ápolást.
7. Vilmos hálás volt, hogy nem egyedül kellett szembenéznie a felépüléssel.
8. A gondozás fokozatosan csökkent, ahogy egyre önállóbb lett.
9. Egy hónap múlva Vilmos már teljesen a régi életét élte.
(aufklappen)német
1. Nach seiner Herzoperation brauchte Vilmos häusliche Nachsorge.
2. Das Krankenhaus empfahl ihm für die ersten Wochen einen Pflegedienst.
3. Die Pflegekraft kontrollierte täglich seine Wunde und seinen Blutdruck.
4. Vilmos‘ Frau half auch bei der genauen Gabe der Medikamente.
5. Bei der Nachuntersuchung nach zwei Wochen waren alle Werte in Ordnung.
6. Der Arzt lobte zufrieden die sorgfältige häusliche Pflege.
7. Vilmos war dankbar, dass er sich der Genesung nicht allein stellen musste.
8. Die Nachsorge nahm allmählich ab, je selbständiger er wurde.
9. Nach einem Monat lebte Vilmos schon wieder sein altes Leben.