Thema 69 – Das Mittagessen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama levese
1. Heute habe ich bei Oma zu Mittag gegessen.
2. Oma hat Fleischsuppe mit Fadennudeln gekocht.
3. Ich habe zwei Teller davon gegessen.
4. Oma hat gelacht und mir über den Kopf gestreichelt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagymamánál ebédeltem.
2. Nagymama húslevest főzött cérnametélttel.
3. Két tányérral ettem belőle.
4. Nagymama nevetett és megsimogatta a fejemet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagymamánál ebédeltem. – Heute habe ich bei Oma zu Mittag gegessen.
2. Nagymama húslevest főzött cérnametélttel. – Oma hat Fleischsuppe mit Fadennudeln gekocht.
3. Két tányérral ettem belőle. – Ich habe zwei Teller davon gegessen.
4. Nagymama nevetett és megsimogatta a fejemet. – Oma hat gelacht und mir über den Kopf gestreichelt.
2. Kurzgeschichte – Én terítek meg
1. Heute habe ich den Tisch gedeckt.
2. Neben jeden Teller habe ich eine Serviette gelegt.
3. Die Gabel habe ich aus Versehen auf die rechte Seite gelegt.
4. Papa hat gelächelt und mir gezeigt, wohin sie gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Ma én terítettem meg az asztalt.
2. Minden tányér mellé tettem egy szalvétát.
3. A villát véletlenül jobb oldalra tettem.
4. Apa mosolygott, és megmutatta, hová kell tenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma én terítettem meg az asztalt. – Heute habe ich den Tisch gedeckt.
2. Minden tányér mellé tettem egy szalvétát. – Neben jeden Teller habe ich eine Serviette gelegt.
3. A villát véletlenül jobb oldalra tettem. – Die Gabel habe ich aus Versehen auf die rechte Seite gelegt.
4. Apa mosolygott, és megmutatta, hová kell tenni. – Papa hat gelächelt und mir gezeigt, wohin sie gehört.
3. Kurzgeschichte – A spenót
1. Heute gab es in der Mensa Spinat.
2. Ich mag keinen Spinat.
3. Aber mein Freund Bence hat meinen auch gegessen.
4. Ich habe ihm auch meinen Nachtisch gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Ma spenót volt a menzán.
2. Nem szeretem a spenótot.
3. De a barátom, Bence, megette az enyémet is.
4. Én odaadtam neki a desszertemet is.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma spenót volt a menzán. – Heute gab es in der Mensa Spinat.
2. Nem szeretem a spenótot. – Ich mag keinen Spinat.
3. De a barátom, Bence, megette az enyémet is. – Aber mein Freund Bence hat meinen auch gegessen.
4. Én odaadtam neki a desszertemet is. – Ich habe ihm auch meinen Nachtisch gegeben.
4. Kurzgeschichte – Apa főz
1. Am Sonntag hat Papa das Mittagessen gekocht.
2. Er hat Paprikakartoffeln mit Wurst gemacht.
3. Die Küche ist ein bisschen unordentlich geworden.
4. Aber das Mittagessen war sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap apa főzött ebédet.
2. Paprikás krumplit készített kolbásszal.
3. A konyha egy kicsit rendetlen lett.
4. De az ebéd nagyon finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap apa főzött ebédet. – Am Sonntag hat Papa das Mittagessen gekocht.
2. Paprikás krumplit készített kolbásszal. – Er hat Paprikakartoffeln mit Wurst gemacht.
3. A konyha egy kicsit rendetlen lett. – Die Küche ist ein bisschen unordentlich geworden.
4. De az ebéd nagyon finom volt. – Aber das Mittagessen war sehr lecker.
5. Kurzgeschichte – Piknik a kertben
1. Am Samstag haben wir im Garten zu Mittag gegessen.
2. Mama hat eine Decke auf das Gras gelegt.
3. Wir haben Sandwiches, Tomaten und Melone gegessen.
4. Eine neugierige kleine Biene hat auch mit uns zu Mittag gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a kertben ebédeltünk.
2. Anya pokrócot terített a fűre.
3. Szendvicset, paradicsomot és dinnyét ettünk.
4. Egy kíváncsi méhecske is velünk ebédelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a kertben ebédeltünk. – Am Samstag haben wir im Garten zu Mittag gegessen.
2. Anya pokrócot terített a fűre. – Mama hat eine Decke auf das Gras gelegt.
3. Szendvicset, paradicsomot és dinnyét ettünk. – Wir haben Sandwiches, Tomaten und Melone gegessen.
4. Egy kíváncsi méhecske is velünk ebédelt. – Eine neugierige kleine Biene hat auch mit uns zu Mittag gegessen.
6. Kurzgeschichte – A kiömlött leves
1. Mein kleiner Bruder hat seinen Teller fallen lassen.
2. Die Suppe ist auf den Boden gelaufen.
3. Mein Bruder hat angefangen zu weinen.
4. Mama hat den Boden aufgewischt und ihm neue Suppe gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém leejtette a tányérját.
2. A leves a padlóra ömlött.
3. Az öcsém sírni kezdett.
4. Anya feltörölte a padlót, és adott neki új levest.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém leejtette a tányérját. – Mein kleiner Bruder hat seinen Teller fallen lassen.
2. A leves a padlóra ömlött. – Die Suppe ist auf den Boden gelaufen.
3. Az öcsém sírni kezdett. – Mein Bruder hat angefangen zu weinen.
4. Anya feltörölte a padlót, és adott neki új levest. – Mama hat den Boden aufgewischt und ihm neue Suppe gegeben.
7. Kurzgeschichte – Palacsinta ebédre
1. Heute gab es keine Suppe, nur Palatschinken.
2. Mama hat gesagt, dass das ein besonderer Tag ist.
3. Ich habe welche mit Marmelade gegessen, meine Schwester welche mit Kakao.
4. Wir waren beide sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nem volt leves, csak palacsinta.
2. Anya azt mondta, hogy ez kivételes nap.
3. Én lekvárosat ettem, a nővérem kakaósat.
4. Mindketten nagyon boldogok voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nem volt leves, csak palacsinta. – Heute gab es keine Suppe, nur Palatschinken.
2. Anya azt mondta, hogy ez kivételes nap. – Mama hat gesagt, dass das ein besonderer Tag ist.
3. Én lekvárosat ettem, a nővérem kakaósat. – Ich habe welche mit Marmelade gegessen, meine Schwester welche mit Kakao.
4. Mindketten nagyon boldogok voltunk. – Wir waren beide sehr glücklich.
8. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Morgen sind wir mit Opa auf den Markt gegangen.
2. Wir haben Tomaten, Paprika und Gurken gekauft.
3. Die Gemüsefrau hat mir einen Apfel geschenkt.
4. Mittags haben wir aus dem Gemüse Salat gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nagypapával a piacra mentünk.
2. Paradicsomot, paprikát és uborkát vettünk.
3. A zöldséges néni adott nekem egy almát.
4. Délben a zöldségből salátát készítettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel nagypapával a piacra mentünk. – Am Morgen sind wir mit Opa auf den Markt gegangen.
2. Paradicsomot, paprikát és uborkát vettünk. – Wir haben Tomaten, Paprika und Gurken gekauft.
3. A zöldséges néni adott nekem egy almát. – Die Gemüsefrau hat mir einen Apfel geschenkt.
4. Délben a zöldségből salátát készítettünk. – Mittags haben wir aus dem Gemüse Salat gemacht.
9. Kurzgeschichte – Az ételhordó
1. Mama hat heute ihr Mittagessen im Essensbehälter mit zur Arbeit genommen.
2. Darin war der Kartoffelauflauf von gestern.
3. Am Abend hat sie gesagt, dass ihre Kollegen neidisch waren.
4. Morgen nehme ich auch einen Essensbehälter mit in die Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Anya ma ételhordóban vitte az ebédet a munkahelyére.
2. Tegnapi rakott krumpli volt benne.
3. Este azt mondta, hogy a kollégái irigykedtek.
4. Holnap én is ételhordót viszek az iskolába.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya ma ételhordóban vitte az ebédet a munkahelyére. – Mama hat heute ihr Mittagessen im Essensbehälter mit zur Arbeit genommen.
2. Tegnapi rakott krumpli volt benne. – Darin war der Kartoffelauflauf von gestern.
3. Este azt mondta, hogy a kollégái irigykedtek. – Am Abend hat sie gesagt, dass ihre Kollegen neidisch waren.
4. Holnap én is ételhordót viszek az iskolába. – Morgen nehme ich auch einen Essensbehälter mit in die Schule.
10. Kurzgeschichte – Születésnapi ebéd
1. Heute ist mein Geburtstag.
2. Ich durfte mir wünschen, was es zu Mittag gibt.
3. Ich habe mir Schnitzel mit Pommes frites gewünscht.
4. Zum Nachtisch gab es Schokoladentorte mit Kerzen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a születésnapom.
2. Kívánhattam, mi legyen az ebéd.
3. Rántott húst kértem sült krumplival.
4. Desszertnek csokitorta volt gyertyákkal.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a születésnapom. – Heute ist mein Geburtstag.
2. Kívánhattam, mi legyen az ebéd. – Ich durfte mir wünschen, was es zu Mittag gibt.
3. Rántott húst kértem sült krumplival. – Ich habe mir Schnitzel mit Pommes frites gewünscht.
4. Desszertnek csokitorta volt gyertyákkal. – Zum Nachtisch gab es Schokoladentorte mit Kerzen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.