056 thema 3

1. A szünetben egy napot Laci bácsinál töltöttem az őrsön.

2. Reggel sok ember jött be különböző ügyekkel.

3. Egy néni az elveszett kutyáját kereste, egy férfi a jogosítványát.

4. Laci bácsi mindenkit türelmesen meghallgatott.

5. Rájöttem, hogy a rendőr munkája nem csak üldözésből áll.

1. A szünetben egy napot Laci bácsinál töltöttem az őrsön. – In den Ferien habe ich einen Tag bei Onkel Laci auf der Wache verbracht.

2. Reggel sok ember jött be különböző ügyekkel. – Am Morgen kamen viele Leute mit verschiedenen Anliegen herein.

3. Egy néni az elveszett kutyáját kereste, egy férfi a jogosítványát. – Eine Frau suchte ihren verlorenen Hund, ein Mann seinen Führerschein.

4. Laci bácsi mindenkit türelmesen meghallgatott. – Onkel Laci hörte allen geduldig zu.

5. Rájöttem, hogy a rendőr munkája nem csak üldözésből áll. – Mir wurde klar, dass die Arbeit eines Polizisten nicht nur aus Verfolgungsjagden besteht.

1. Anyával villamoson utaztunk a belvárosba.

2. Nagy tömeg volt, mindenki szorosan állt.

3. Egyszer csak egy nő felkiáltott, hogy eltűnt a telefonja.

4. Anya azóta a táskáját mindig maga előtt tartja.

5. Én pedig a telefonomat a belső zsebembe teszem.

1. Anyával villamoson utaztunk a belvárosba. – Mit Mama sind wir mit der Straßenbahn in die Innenstadt gefahren.

2. Nagy tömeg volt, mindenki szorosan állt. – Es war ein großes Gedränge, alle standen dicht beieinander.

3. Egyszer csak egy nő felkiáltott, hogy eltűnt a telefonja. – Plötzlich schrie eine Frau auf, ihr Handy sei verschwunden.

4. Anya azóta a táskáját mindig maga előtt tartja. – Seitdem hält Mama ihre Tasche immer vor sich.

5. Én pedig a telefonomat a belső zsebembe teszem. – Und ich stecke mein Handy in meine Innentasche.

1. Egy hete egy ismeretlen autó állt az utcánk végén.

2. Két férfi ült benne, és a házakat figyelték.

3. Kovács néni felírta a rendszámot, és felhívta a rendőrséget.

4. Kiderült, hogy a férfiak csak egy eladó házat néztek.

5. Kovács néni kicsit szégyellte magát, de a rendőr megdicsérte.

1. Egy hete egy ismeretlen autó állt az utcánk végén. – Vor einer Woche stand ein unbekanntes Auto am Ende unserer Straße.

2. Két férfi ült benne, és a házakat figyelték. – Zwei Männer saßen darin und beobachteten die Häuser.

3. Kovács néni felírta a rendszámot, és felhívta a rendőrséget. – Frau Kovács schrieb das Kennzeichen auf und rief die Polizei an.

4. Kiderült, hogy a férfiak csak egy eladó házat néztek. – Es stellte sich heraus, dass die Männer nur ein Haus zum Verkauf anschauten.

5. Kovács néni kicsit szégyellte magát, de a rendőr megdicsérte. – Frau Kovács schämte sich ein wenig, aber der Polizist lobte sie.

1. Pénteken két rendőr jött az osztályunkba.

2. Elmesélték, hogyan közlekedjünk biztonságosan.

3. Megtanultuk, hogy a segélyhívó szám a 112.

4. Utána beülhettünk a rendőrautóba is.

5. Máté bekapcsolta a szirénát, és mindenki nevetett.

1. Pénteken két rendőr jött az osztályunkba. – Am Freitag kamen zwei Polizisten in unsere Klasse.

2. Elmesélték, hogyan közlekedjünk biztonságosan. – Sie erzählten, wie wir sicher im Straßenverkehr unterwegs sind.

3. Megtanultuk, hogy a segélyhívó szám a 112. – Wir haben gelernt, dass die Notrufnummer die 112 ist.

4. Utána beülhettünk a rendőrautóba is. – Danach durften wir uns sogar ins Polizeiauto setzen.

5. Máté bekapcsolta a szirénát, és mindenki nevetett. – Máté schaltete die Sirene ein, und alle lachten.

1. Nagypapa kerékpárja eltűnt a kerítés mellől.

2. Először mindenki arra gondolt, hogy ellopták.

3. Aztán Dóri eszébe jutott, hogy nagypapa a kocsmánál hagyta.

4. A kerékpár valóban ott volt, egy fához támasztva.

5. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy öregszik.

1. Nagypapa kerékpárja eltűnt a kerítés mellől. – Opas Fahrrad war vom Zaun verschwunden.

2. Először mindenki arra gondolt, hogy ellopták. – Zuerst dachten alle, dass es gestohlen wurde.

3. Aztán Dóri eszébe jutott, hogy nagypapa a kocsmánál hagyta. – Dann fiel Dóri ein, dass Opa es an der Kneipe gelassen hatte.

4. A kerékpár valóban ott volt, egy fához támasztva. – Das Fahrrad war tatsächlich dort, an einen Baum gelehnt.

5. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy öregszik. – Opa lachte und sagte, er werde alt.

1. Apát hazafelé megállította egy rendőr.

2. A rendőr elkérte a jogosítványát és a forgalmi engedélyét.

3. Apa nyugodtan átadta a papírokat.

4. A rendőr megnézte a lámpákat és az elsősegélydobozt is.

5. Minden rendben volt, ezért jó utat kívánt nekünk.

1. Apát hazafelé megállította egy rendőr. – Auf dem Heimweg wurde Papa von einem Polizisten angehalten.

2. A rendőr elkérte a jogosítványát és a forgalmi engedélyét. – Der Polizist verlangte seinen Führerschein und seinen Fahrzeugschein.

3. Apa nyugodtan átadta a papírokat. – Papa gab die Papiere ruhig heraus.

4. A rendőr megnézte a lámpákat és az elsősegélydobozt is. – Der Polizist kontrollierte auch die Lichter und den Verbandskasten.

5. Minden rendben volt, ezért jó utat kívánt nekünk. – Alles war in Ordnung, deshalb wünschte er uns eine gute Fahrt.

1. Múlt héten betörtek a szomszédunkhoz.

2. A betörő a hátsó ablakon mászott be.

3. Elvitt egy laptopot és némi készpénzt.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek az ablakpárkányon.

5. Azóta mi is este mindig becsukjuk az ablakokat.

1. Múlt héten betörtek a szomszédunkhoz. – Letzte Woche wurde bei unserem Nachbarn eingebrochen.

2. A betörő a hátsó ablakon mászott be. – Der Einbrecher stieg durch das hintere Fenster ein.

3. Elvitt egy laptopot és némi készpénzt. – Er nahm einen Laptop und etwas Bargeld mit.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek az ablakpárkányon. – Die Polizisten suchten auf dem Fensterbrett nach Fingerabdrücken.

5. Azóta mi is este mindig becsukjuk az ablakokat. – Seitdem schließen auch wir abends immer die Fenster.

1. A piacon egy néni túl sok pénzt adott az eladónak.

2. Az eladó utánaszaladt, és visszaadta a pénzt.

3. A néni nagyon meglepődött.

4. Azt mondta, hogy manapság ritka az ilyen becsületesség.

5. Anya szerint mindig így kell viselkedni, akkor is, ha senki sem látja.

1. A piacon egy néni túl sok pénzt adott az eladónak. – Auf dem Markt gab eine Frau dem Verkäufer zu viel Geld.

2. Az eladó utánaszaladt, és visszaadta a pénzt. – Der Verkäufer lief ihr nach und gab das Geld zurück.

3. A néni nagyon meglepődött. – Die Frau war sehr überrascht.

4. Azt mondta, hogy manapság ritka az ilyen becsületesség. – Sie sagte, dass solche Ehrlichkeit heutzutage selten sei.

5. Anya szerint mindig így kell viselkedni, akkor is, ha senki sem látja. – Laut Mama muss man sich immer so verhalten, auch wenn es niemand sieht.

1. Reggel valaki telefestette az iskola falát.

2. Az igazgató nagyon mérges volt.

3. A kamera felvételén két nagyobb fiú látszott.

4. A fiúknak a hétvégén le kellett festeniük a falat.

5. Azóta a fal fehér, és senki sem firkál rá.

1. Reggel valaki telefestette az iskola falát. – Am Morgen hatte jemand die Wand der Schule vollgesprüht.

2. Az igazgató nagyon mérges volt. – Der Direktor war sehr wütend.

3. A kamera felvételén két nagyobb fiú látszott. – Auf der Kameraaufnahme waren zwei ältere Jungen zu sehen.

4. A fiúknak a hétvégén le kellett festeniük a falat. – Die Jungen mussten am Wochenende die Wand überstreichen.

5. Azóta a fal fehér, és senki sem firkál rá. – Seitdem ist die Wand weiß, und niemand kritzelt darauf.

1. Laci bácsi kitüntetést kapott a polgármestertől.

2. Tavaly télen kimentett egy idős férfit egy égő házból.

3. Az egész család ott volt az ünnepségen.

4. Laci bácsi zavarban volt, és alig szólt valamit.

5. Én viszont nagyon büszke voltam rá.

1. Laci bácsi kitüntetést kapott a polgármestertől. – Onkel Laci bekam eine Auszeichnung vom Bürgermeister.

2. Tavaly télen kimentett egy idős férfit egy égő házból. – Letzten Winter hatte er einen alten Mann aus einem brennenden Haus gerettet.

3. Az egész család ott volt az ünnepségen. – Die ganze Familie war bei der Feier.

4. Laci bácsi zavarban volt, és alig szólt valamit. – Onkel Laci war verlegen und sagte kaum etwas.

5. Én viszont nagyon büszke voltam rá. – Ich aber war sehr stolz auf ihn.