059 thema 5

---

Thema 59 – Der Laden

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ne felejtsd el a tojást!

1. Amikor Kristóf hazaért az iskolából, az anyja egy cetlit adott neki. – Als Kristóf aus der Schule nach Hause kam, gab ihm seine Mutter einen Zettel.

2. „Menj el a boltba, és vegyél lisztet, cukrot és tojást!” – „Geh in den Laden und kauf Mehl, Zucker und Eier!“

3. „És ne felejtsd el a tojást, mert süteményt akarok sütni!” – „Und vergiss die Eier nicht, denn ich will einen Kuchen backen!“

4. Kristóf útközben találkozott a barátjával, és sokáig beszélgettek. – Kristóf traf unterwegs seinen Freund, und sie unterhielten sich lange.

5. A boltban már csak a lisztre és a cukorra emlékezett. – Im Laden erinnerte er sich nur noch an Mehl und Zucker.

6. Otthon az anyja megkérdezte, hogy hol van a tojás. – Zu Hause fragte ihn seine Mutter, wo die Eier seien.

7. Kristóf nevetve visszaszaladt, és azóta mindig elolvassa a cetlit. – Kristóf lief lachend zurück und liest seitdem immer den Zettel.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kristóf hazaért az iskolából, az anyja egy cetlit adott neki.

2. „Menj el a boltba, és vegyél lisztet, cukrot és tojást!”

3. „És ne felejtsd el a tojást, mert süteményt akarok sütni!”

4. Kristóf útközben találkozott a barátjával, és sokáig beszélgettek.

5. A boltban már csak a lisztre és a cukorra emlékezett.

6. Otthon az anyja megkérdezte, hogy hol van a tojás.

7. Kristóf nevetve visszaszaladt, és azóta mindig elolvassa a cetlit.

(aufklappen)német

1. Als Kristóf aus der Schule nach Hause kam, gab ihm seine Mutter einen Zettel.

2. „Geh in den Laden und kauf Mehl, Zucker und Eier!“

3. „Und vergiss die Eier nicht, denn ich will einen Kuchen backen!“

4. Kristóf traf unterwegs seinen Freund, und sie unterhielten sich lange.

5. Im Laden erinnerte er sich nur noch an Mehl und Zucker.

6. Zu Hause fragte ihn seine Mutter, wo die Eier seien.

7. Kristóf lief lachend zurück und liest seitdem immer den Zettel.

2. Kurzgeschichte – A piaci kofa

1. A városi vásárcsarnokban dolgozik Ilonka néni, aki negyven éve árul zöldséget. – In der städtischen Markthalle arbeitet Tante Ilonka, die seit vierzig Jahren Gemüse verkauft.

2. Ha valaki megkérdezi, hogy friss-e a paradicsom, megsértődik. – Wenn jemand fragt, ob die Tomaten frisch sind, ist sie beleidigt.

3. „Kóstolja meg, lelkem, és utána beszéljünk!” – mondja ilyenkor. – „Probieren Sie, meine Liebe, und dann reden wir!“, sagt sie dann.

4. A vevők többsége évek óta nála vásárol. – Die meisten Kunden kaufen seit Jahren bei ihr ein.

5. Ilonka néni tudja, hogy ki szereti a csípős paprikát, és ki nem. – Tante Ilonka weiß, wer scharfe Paprika mag und wer nicht.

6. Ha valaki beteg, levest főz neki a maradék zöldségből. – Wenn jemand krank ist, kocht sie ihm eine Suppe aus dem übrigen Gemüse.

7. Ezért a piacon mindenki csak „a mi Ilonkánknak” hívja. – Deshalb nennt sie auf dem Markt jeder nur „unsere Ilonka“.

(aufklappen)magyarul

1. A városi vásárcsarnokban dolgozik Ilonka néni, aki negyven éve árul zöldséget.

2. Ha valaki megkérdezi, hogy friss-e a paradicsom, megsértődik.

3. „Kóstolja meg, lelkem, és utána beszéljünk!” – mondja ilyenkor.

4. A vevők többsége évek óta nála vásárol.

5. Ilonka néni tudja, hogy ki szereti a csípős paprikát, és ki nem.

6. Ha valaki beteg, levest főz neki a maradék zöldségből.

7. Ezért a piacon mindenki csak „a mi Ilonkánknak” hívja.

(aufklappen)német

1. In der städtischen Markthalle arbeitet Tante Ilonka, die seit vierzig Jahren Gemüse verkauft.

2. Wenn jemand fragt, ob die Tomaten frisch sind, ist sie beleidigt.

3. „Probieren Sie, meine Liebe, und dann reden wir!“, sagt sie dann.

4. Die meisten Kunden kaufen seit Jahren bei ihr ein.

5. Tante Ilonka weiß, wer scharfe Paprika mag und wer nicht.

6. Wenn jemand krank ist, kocht sie ihm eine Suppe aus dem übrigen Gemüse.

7. Deshalb nennt sie auf dem Markt jeder nur „unsere Ilonka“.

3. Kurzgeschichte – A hibás mosógép

1. Varga úr három hónappal ezelőtt vett egy új mosógépet. – Herr Varga hat vor drei Monaten eine neue Waschmaschine gekauft.

2. Egy reggel észrevette, hogy víz folyik a gép alól. – Eines Morgens bemerkte er, dass Wasser unter der Maschine herausläuft.

3. Megkereste a számlát és a jótállási jegyet a fiókban. – Er suchte die Rechnung und den Garantieschein in der Schublade.

4. Felhívta a boltot, hogy bejelentse a hibát. – Er rief den Laden an, um den Mangel zu melden.

5. Az eladó megígérte, hogy két napon belül küldenek egy szerelőt. – Der Verkäufer versprach, dass sie innerhalb von zwei Tagen einen Techniker schicken.

6. A szerelő kicserélte a hibás alkatrészt, és nem kellett fizetni semmit. – Der Techniker tauschte das defekte Teil aus, und man musste nichts bezahlen.

7. Varga úr örült, hogy megőrizte a papírokat. – Herr Varga war froh, dass er die Papiere aufbewahrt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Varga úr három hónappal ezelőtt vett egy új mosógépet.

2. Egy reggel észrevette, hogy víz folyik a gép alól.

3. Megkereste a számlát és a jótállási jegyet a fiókban.

4. Felhívta a boltot, hogy bejelentse a hibát.

5. Az eladó megígérte, hogy két napon belül küldenek egy szerelőt.

6. A szerelő kicserélte a hibás alkatrészt, és nem kellett fizetni semmit.

7. Varga úr örült, hogy megőrizte a papírokat.

(aufklappen)német

1. Herr Varga hat vor drei Monaten eine neue Waschmaschine gekauft.

2. Eines Morgens bemerkte er, dass Wasser unter der Maschine herausläuft.

3. Er suchte die Rechnung und den Garantieschein in der Schublade.

4. Er rief den Laden an, um den Mangel zu melden.

5. Der Verkäufer versprach, dass sie innerhalb von zwei Tagen einen Techniker schicken.

6. Der Techniker tauschte das defekte Teil aus, und man musste nichts bezahlen.

7. Herr Varga war froh, dass er die Papiere aufbewahrt hatte.

4. Kurzgeschichte – Nézd meg a dátumot!

1. Nagymama mindig azt mondja: „Mielőtt valamit a kosárba teszel, nézd meg a dátumot!” – Oma sagt immer: „Bevor du etwas in den Korb legst, schau dir das Datum an!“

2. Anna eleinte nevetett ezen. – Anna lachte anfangs darüber.

3. Egy nap otthon kinyitott egy joghurtot, amely furcsa szagú volt. – Eines Tages öffnete sie zu Hause einen Joghurt, der seltsam roch.

4. Megnézte a csomagolást, és látta, hogy már egy hete lejárt. – Sie schaute auf die Verpackung und sah, dass er schon seit einer Woche abgelaufen war.

5. Másnap visszavitte a boltba, ahol bocsánatot kértek tőle. – Am nächsten Tag brachte sie ihn in den Laden zurück, wo man sich bei ihr entschuldigte.

6. A boltvezető megígérte, hogy jobban ellenőrzik a polcokat. – Der Filialleiter versprach, dass man die Regale besser kontrollieren werde.

7. Azóta Anna is mindig megnézi a dátumot, ahogy nagymama tanította. – Seitdem schaut auch Anna immer auf das Datum, wie Oma es ihr beigebracht hat.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama mindig azt mondja: „Mielőtt valamit a kosárba teszel, nézd meg a dátumot!”

2. Anna eleinte nevetett ezen.

3. Egy nap otthon kinyitott egy joghurtot, amely furcsa szagú volt.

4. Megnézte a csomagolást, és látta, hogy már egy hete lejárt.

5. Másnap visszavitte a boltba, ahol bocsánatot kértek tőle.

6. A boltvezető megígérte, hogy jobban ellenőrzik a polcokat.

7. Azóta Anna is mindig megnézi a dátumot, ahogy nagymama tanította.

(aufklappen)német

1. Oma sagt immer: „Bevor du etwas in den Korb legst, schau dir das Datum an!“

2. Anna lachte anfangs darüber.

3. Eines Tages öffnete sie zu Hause einen Joghurt, der seltsam roch.

4. Sie schaute auf die Verpackung und sah, dass er schon seit einer Woche abgelaufen war.

5. Am nächsten Tag brachte sie ihn in den Laden zurück, wo man sich bei ihr entschuldigte.

6. Der Filialleiter versprach, dass man die Regale besser kontrollieren werde.

7. Seitdem schaut auch Anna immer auf das Datum, wie Oma es ihr beigebracht hat.

5. Kurzgeschichte – Segíts a néninek!

1. Egy esős délután Máté a szupermarketben volt. – An einem regnerischen Nachmittag war Máté im Supermarkt.

2. Látta, hogy egy idős néni nem éri el a felső polcot. – Er sah, dass eine alte Dame das obere Regal nicht erreicht.

3. Odament hozzá, és megkérdezte, hogy segíthet-e. – Er ging zu ihr und fragte, ob er helfen könne.

4. Levette neki a lisztet és a cukrot a polcról. – Er nahm ihr das Mehl und den Zucker aus dem Regal.

5. A pénztár után a néni táskáit is elvitte a buszmegállóig. – Nach der Kasse trug er auch die Taschen der Dame bis zur Bushaltestelle.

6. A néni meg akarta hívni egy kávéra, de Máté sietett. – Die Dame wollte ihn auf einen Kaffee einladen, aber Máté hatte es eilig.

7. Egy hét múlva a boltban újra találkoztak, és a néni egy tábla csokit adott neki. – Eine Woche später trafen sie sich wieder im Laden, und die Dame gab ihm eine Tafel Schokolade.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős délután Máté a szupermarketben volt.

2. Látta, hogy egy idős néni nem éri el a felső polcot.

3. Odament hozzá, és megkérdezte, hogy segíthet-e.

4. Levette neki a lisztet és a cukrot a polcról.

5. A pénztár után a néni táskáit is elvitte a buszmegállóig.

6. A néni meg akarta hívni egy kávéra, de Máté sietett.

7. Egy hét múlva a boltban újra találkoztak, és a néni egy tábla csokit adott neki.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Nachmittag war Máté im Supermarkt.

2. Er sah, dass eine alte Dame das obere Regal nicht erreicht.

3. Er ging zu ihr und fragte, ob er helfen könne.

4. Er nahm ihr das Mehl und den Zucker aus dem Regal.

5. Nach der Kasse trug er auch die Taschen der Dame bis zur Bushaltestelle.

6. Die Dame wollte ihn auf einen Kaffee einladen, aber Máté hatte es eilig.

7. Eine Woche später trafen sie sich wieder im Laden, und die Dame gab ihm eine Tafel Schokolade.

6. Kurzgeschichte – A pénztárosnő mosolya

1. Kati tíz éve pénztáros egy nagy szupermarketben. – Kati ist seit zehn Jahren Kassiererin in einem großen Supermarkt.

2. Naponta több száz vevőnek köszön, és mindegyikre rámosolyog. – Täglich grüßt sie mehrere hundert Kunden und lächelt jeden an.

3. Vannak, akik nem köszönnek vissza, és ez néha fáj neki. – Manche grüßen nicht zurück, und das tut ihr manchmal weh.

4. Egy nap egy kisfiú rajzot adott neki, amelyen ő volt a pénztárnál. – Eines Tages gab ihr ein kleiner Junge ein Bild, auf dem sie an der Kasse zu sehen war.

5. A rajz alá azt írta: „A legkedvesebb néni a boltban.” – Unter das Bild schrieb er: „Die netteste Frau im Laden.“

6. Kati a rajzot kitette a pénztár mellé. – Kati hängte das Bild neben der Kasse auf.

7. Amikor fáradt, ránéz, és újra mosolyogni tud. – Wenn sie müde ist, schaut sie es an und kann wieder lächeln.

(aufklappen)magyarul

1. Kati tíz éve pénztáros egy nagy szupermarketben.

2. Naponta több száz vevőnek köszön, és mindegyikre rámosolyog.

3. Vannak, akik nem köszönnek vissza, és ez néha fáj neki.

4. Egy nap egy kisfiú rajzot adott neki, amelyen ő volt a pénztárnál.

5. A rajz alá azt írta: „A legkedvesebb néni a boltban.”

6. Kati a rajzot kitette a pénztár mellé.

7. Amikor fáradt, ránéz, és újra mosolyogni tud.

(aufklappen)német

1. Kati ist seit zehn Jahren Kassiererin in einem großen Supermarkt.

2. Täglich grüßt sie mehrere hundert Kunden und lächelt jeden an.

3. Manche grüßen nicht zurück, und das tut ihr manchmal weh.

4. Eines Tages gab ihr ein kleiner Junge ein Bild, auf dem sie an der Kasse zu sehen war.

5. Unter das Bild schrieb er: „Die netteste Frau im Laden.“

6. Kati hängte das Bild neben der Kasse auf.

7. Wenn sie müde ist, schaut sie es an und kann wieder lächeln.

7. Kurzgeschichte – A csomag nem jött meg

1. Zoli egy webáruházban rendelt egy új fejhallgatót. – Zoli bestellte in einem Onlineshop neue Kopfhörer.

2. Azt írták, hogy a házhoz szállítás három napig tart. – Es hieß, dass die Lieferung drei Tage dauert.

3. Egy hét múlva a csomag még mindig nem érkezett meg. – Nach einer Woche war das Paket immer noch nicht angekommen.

4. Zoli írt a webáruháznak, hogy megtudja, hol van a rendelése. – Zoli schrieb dem Onlineshop, um herauszufinden, wo seine Bestellung ist.

5. Kiderült, hogy a futár rossz címre vitte. – Es stellte sich heraus, dass der Bote es an die falsche Adresse gebracht hatte.

6. A szomszéd utcában lakó néni már két napja őrizte. – Die Dame aus der Nachbarstraße hatte es schon seit zwei Tagen aufbewahrt.

7. Zoli megköszönte neki, és azóta mindig köszönnek egymásnak. – Zoli bedankte sich bei ihr, und seitdem grüßen sie sich immer.

(aufklappen)magyarul

1. Zoli egy webáruházban rendelt egy új fejhallgatót.

2. Azt írták, hogy a házhoz szállítás három napig tart.

3. Egy hét múlva a csomag még mindig nem érkezett meg.

4. Zoli írt a webáruháznak, hogy megtudja, hol van a rendelése.

5. Kiderült, hogy a futár rossz címre vitte.

6. A szomszéd utcában lakó néni már két napja őrizte.

7. Zoli megköszönte neki, és azóta mindig köszönnek egymásnak.

(aufklappen)német

1. Zoli bestellte in einem Onlineshop neue Kopfhörer.

2. Es hieß, dass die Lieferung drei Tage dauert.

3. Nach einer Woche war das Paket immer noch nicht angekommen.

4. Zoli schrieb dem Onlineshop, um herauszufinden, wo seine Bestellung ist.

5. Es stellte sich heraus, dass der Bote es an die falsche Adresse gebracht hatte.

6. Die Dame aus der Nachbarstraße hatte es schon seit zwei Tagen aufbewahrt.

7. Zoli bedankte sich bei ihr, und seitdem grüßen sie sich immer.

8. Kurzgeschichte – Kérj blokkot!

1. Egy nyári napon Ádám a Balaton mellett fagyit vett egy büfében. – An einem Sommertag kaufte Ádám am Balaton an einem Imbiss ein Eis.

2. Az eladó nem adott blokkot, és a pénzt a zsebébe tette. – Der Verkäufer gab keinen Kassenbon und steckte das Geld in die Tasche.

3. Ádám apja azt mondta: „Mindig kérj blokkot, mert az a jogod!” – Ádáms Vater sagte: „Verlang immer einen Kassenbon, denn das ist dein Recht!“

4. Ádám visszament, és udvariasan kérte a blokkot. – Ádám ging zurück und bat höflich um den Kassenbon.

5. Az eladó kicsit zavarba jött, de kinyomtatta. – Der Verkäufer wurde etwas verlegen, druckte ihn aber aus.

6. Az apja elmagyarázta, hogy a blokk nélkül az állam nem kapja meg az adót. – Sein Vater erklärte, dass der Staat ohne Kassenbon die Steuer nicht bekommt.

7. Ádám azóta minden boltban elkéri a blokkot. – Seitdem verlangt Ádám in jedem Laden den Kassenbon.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári napon Ádám a Balaton mellett fagyit vett egy büfében.

2. Az eladó nem adott blokkot, és a pénzt a zsebébe tette.

3. Ádám apja azt mondta: „Mindig kérj blokkot, mert az a jogod!”

4. Ádám visszament, és udvariasan kérte a blokkot.

5. Az eladó kicsit zavarba jött, de kinyomtatta.

6. Az apja elmagyarázta, hogy a blokk nélkül az állam nem kapja meg az adót.

7. Ádám azóta minden boltban elkéri a blokkot.

(aufklappen)német

1. An einem Sommertag kaufte Ádám am Balaton an einem Imbiss ein Eis.

2. Der Verkäufer gab keinen Kassenbon und steckte das Geld in die Tasche.

3. Ádáms Vater sagte: „Verlang immer einen Kassenbon, denn das ist dein Recht!“

4. Ádám ging zurück und bat höflich um den Kassenbon.

5. Der Verkäufer wurde etwas verlegen, druckte ihn aber aus.

6. Sein Vater erklärte, dass der Staat ohne Kassenbon die Steuer nicht bekommt.

7. Seitdem verlangt Ádám in jedem Laden den Kassenbon.

9. Kurzgeschichte – A kirakatrendező

1. Nóra egy belvárosi ruhaboltban dolgozik, és ő rendezi a kirakatot. – Nóra arbeitet in einem Bekleidungsgeschäft in der Innenstadt und gestaltet das Schaufenster.

2. Minden évszakban új ötletekkel lepi meg a járókelőket. – In jeder Jahreszeit überrascht sie die Passanten mit neuen Ideen.

3. Ősszel színes falevelekkel és meleg sálakkal díszíti. – Im Herbst schmückt sie es mit bunten Blättern und warmen Schals.

4. Ha jó a kirakat, több vevő jön be a boltba. – Wenn das Schaufenster gut ist, kommen mehr Kunden in den Laden.

5. Egy nap egy idős úr megállt, és sokáig nézte a kirakatot. – Eines Tages blieb ein älterer Herr stehen und schaute lange ins Schaufenster.

6. Bement, és elmondta, hogy a felesége is kirakatrendező volt. – Er ging hinein und erzählte, dass seine Frau auch Schaufenstergestalterin gewesen war.

7. Nóra a következő kirakatot az ő emlékének ajánlotta. – Nóra widmete das nächste Schaufenster ihrem Andenken.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egy belvárosi ruhaboltban dolgozik, és ő rendezi a kirakatot.

2. Minden évszakban új ötletekkel lepi meg a járókelőket.

3. Ősszel színes falevelekkel és meleg sálakkal díszíti.

4. Ha jó a kirakat, több vevő jön be a boltba.

5. Egy nap egy idős úr megállt, és sokáig nézte a kirakatot.

6. Bement, és elmondta, hogy a felesége is kirakatrendező volt.

7. Nóra a következő kirakatot az ő emlékének ajánlotta.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitet in einem Bekleidungsgeschäft in der Innenstadt und gestaltet das Schaufenster.

2. In jeder Jahreszeit überrascht sie die Passanten mit neuen Ideen.

3. Im Herbst schmückt sie es mit bunten Blättern und warmen Schals.

4. Wenn das Schaufenster gut ist, kommen mehr Kunden in den Laden.

5. Eines Tages blieb ein älterer Herr stehen und schaute lange ins Schaufenster.

6. Er ging hinein und erzählte, dass seine Frau auch Schaufenstergestalterin gewesen war.

7. Nóra widmete das nächste Schaufenster ihrem Andenken.

10. Kurzgeschichte – Zárás előtt öt perccel

1. Este fél nyolckor Petra rohanva ért a bolthoz. – Um halb acht abends kam Petra hastig am Laden an.

2. A bolt nyolckor zárt, és Petrának még kenyér kellett a vacsorához. – Der Laden schloss um acht, und Petra brauchte noch Brot fürs Abendessen.

3. Az eladó már söpörte a padlót, de beengedte. – Die Verkäuferin fegte schon den Boden, ließ sie aber herein.

4. „Siessen, kérem, mert mindjárt zárunk!” – mondta. – „Beeilen Sie sich bitte, denn wir schließen gleich!“, sagte sie.

5. Az utolsó kenyeret féláron adta oda neki. – Das letzte Brot gab sie ihr zum halben Preis.

6. Petra megköszönte, és kívánt neki jó éjszakát. – Petra bedankte sich und wünschte ihr eine gute Nacht.

7. Másnap egy doboz bonbont vitt neki köszönetképpen. – Am nächsten Tag brachte sie ihr zum Dank eine Schachtel Pralinen.

(aufklappen)magyarul

1. Este fél nyolckor Petra rohanva ért a bolthoz.

2. A bolt nyolckor zárt, és Petrának még kenyér kellett a vacsorához.

3. Az eladó már söpörte a padlót, de beengedte.

4. „Siessen, kérem, mert mindjárt zárunk!” – mondta.

5. Az utolsó kenyeret féláron adta oda neki.

6. Petra megköszönte, és kívánt neki jó éjszakát.

7. Másnap egy doboz bonbont vitt neki köszönetképpen.

(aufklappen)német

1. Um halb acht abends kam Petra hastig am Laden an.

2. Der Laden schloss um acht, und Petra brauchte noch Brot fürs Abendessen.

3. Die Verkäuferin fegte schon den Boden, ließ sie aber herein.

4. „Beeilen Sie sich bitte, denn wir schließen gleich!“, sagte sie.

5. Das letzte Brot gab sie ihr zum halben Preis.

6. Petra bedankte sich und wünschte ihr eine gute Nacht.

7. Am nächsten Tag brachte sie ihr zum Dank eine Schachtel Pralinen.