054 thema 13

---

Thema 54 – Der Körper; ich und du

Text 2 – Testbeszéd és közelség Magyarországon – Körpersprache und Nähe in Ungarn – Begrüßung, Duzen und Siezen, Gesten, Badekultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Köszönés és testi érintés – Begrüßung und körperliche Berührung

1. Magyarországon a köszönés módja erősen függ attól, milyen közel áll egymáshoz a két ember. – In Ungarn hängt die Art der Begrüßung stark davon ab, wie nah sich zwei Menschen stehen.

2. Ismerős nők között és ismerős nő és férfi között a két puszi a legelterjedtebb köszönési forma. – Unter bekannten Frauen sowie zwischen einer bekannten Frau und einem Mann sind zwei Küsschen die verbreitetste Form der Begrüßung.

3. A puszit általában nem adják, hanem csak jelzik: az arcok egymáshoz érnek, és egy halk cuppanás hallatszik. – Das Küsschen wird meist nicht wirklich gegeben, sondern nur angedeutet: Die Wangen berühren sich, und man hört ein leises Schmatzen.

4. Férfiak egymás között inkább kezet fognak, de a családban és a közeli barátok között a férfiak is puszit adhatnak egymásnak. – Männer geben sich untereinander eher die Hand, aber in der Familie und unter engen Freunden können sich auch Männer ein Küsschen geben.

5. A puszi nemcsak érkezéskor, hanem búcsúzáskor is szokás, így egy nagyobb társaságban a köszönés és a búcsú hosszú ideig tarthat. – Das Küsschen ist nicht nur bei der Ankunft, sondern auch beim Abschied üblich, sodass Begrüßung und Abschied in einer größeren Runde lange dauern können.

6. Hivatalos helyzetekben, például egy tárgyaláson vagy egy hivatalban, a kézfogás a megfelelő. – In offiziellen Situationen, etwa bei einer Verhandlung oder auf einem Amt, ist der Händedruck angemessen.

7. Kézfogáskor illik a másik szemébe nézni, és télen a kesztyűt levenni. – Beim Händedruck gehört es sich, dem anderen in die Augen zu schauen und im Winter den Handschuh auszuziehen.

8. Régebben a férfiak a nőknek, a gyerekek pedig az idősebb nőknek „Kezét csókolom!” köszönéssel köszöntek. – Früher grüßten Männer Frauen und Kinder ältere Frauen mit dem Gruß „Kezét csókolom!“ (Ich küsse Ihre Hand).

9. Ez a forma rövidítve, „Csókolom!” alakban ma is él, főleg vidéken és az idősebb nemzedékkel szemben. – Diese Form lebt verkürzt als „Csókolom!“ bis heute fort, vor allem auf dem Land und gegenüber der älteren Generation.

10. Valódi kézcsókot ma már csak nagyon ritkán, ünnepélyes alkalmakkor látni. – Einen echten Handkuss sieht man heute nur noch sehr selten, bei feierlichen Anlässen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a köszönés módja erősen függ attól, milyen közel áll egymáshoz a két ember.

2. Ismerős nők között és ismerős nő és férfi között a két puszi a legelterjedtebb köszönési forma.

3. A puszit általában nem adják, hanem csak jelzik: az arcok egymáshoz érnek, és egy halk cuppanás hallatszik.

4. Férfiak egymás között inkább kezet fognak, de a családban és a közeli barátok között a férfiak is puszit adhatnak egymásnak.

5. A puszi nemcsak érkezéskor, hanem búcsúzáskor is szokás, így egy nagyobb társaságban a köszönés és a búcsú hosszú ideig tarthat.

6. Hivatalos helyzetekben, például egy tárgyaláson vagy egy hivatalban, a kézfogás a megfelelő.

7. Kézfogáskor illik a másik szemébe nézni, és télen a kesztyűt levenni.

8. Régebben a férfiak a nőknek, a gyerekek pedig az idősebb nőknek „Kezét csókolom!” köszönéssel köszöntek.

9. Ez a forma rövidítve, „Csókolom!” alakban ma is él, főleg vidéken és az idősebb nemzedékkel szemben.

10. Valódi kézcsókot ma már csak nagyon ritkán, ünnepélyes alkalmakkor látni.

(aufklappen)német

1. In Ungarn hängt die Art der Begrüßung stark davon ab, wie nah sich zwei Menschen stehen.

2. Unter bekannten Frauen sowie zwischen einer bekannten Frau und einem Mann sind zwei Küsschen die verbreitetste Form der Begrüßung.

3. Das Küsschen wird meist nicht wirklich gegeben, sondern nur angedeutet: Die Wangen berühren sich, und man hört ein leises Schmatzen.

4. Männer geben sich untereinander eher die Hand, aber in der Familie und unter engen Freunden können sich auch Männer ein Küsschen geben.

5. Das Küsschen ist nicht nur bei der Ankunft, sondern auch beim Abschied üblich, sodass Begrüßung und Abschied in einer größeren Runde lange dauern können.

6. In offiziellen Situationen, etwa bei einer Verhandlung oder auf einem Amt, ist der Händedruck angemessen.

7. Beim Händedruck gehört es sich, dem anderen in die Augen zu schauen und im Winter den Handschuh auszuziehen.

8. Früher grüßten Männer Frauen und Kinder ältere Frauen mit dem Gruß „Kezét csókolom!“ (Ich küsse Ihre Hand).

9. Diese Form lebt verkürzt als „Csókolom!“ bis heute fort, vor allem auf dem Land und gegenüber der älteren Generation.

10. Einen echten Handkuss sieht man heute nur noch sehr selten, bei feierlichen Anlässen.

Text 2

Tegezés és magázás – Duzen und Siezen

11. A magyar nyelv két alapvető megszólítási formát ismer: a tegezést és a magázást. – Die ungarische Sprache kennt zwei grundlegende Anredeformen: das Duzen und das Siezen.

12. A magázás a harmadik személyű igealakkal történik, akárcsak a régebbi német „Er” vagy „Sie” megszólítás. – Das Siezen erfolgt mit der Verbform der dritten Person, ähnlich wie die ältere deutsche Anrede mit „Er“ oder „Sie“.

13. Az udvarias névmás az „Ön”, amelyet hivatalos helyzetekben és írásban használnak. – Das höfliche Pronomen ist „Ön“, das in offiziellen Situationen und schriftlich verwendet wird.

14. A „maga” névmás szintén magázó forma, de hangsúlytól függően lehet bizalmas, de akár lekezelő is. – Das Pronomen „maga“ ist ebenfalls eine Sie-Form, kann aber je nach Betonung vertraulich oder sogar herablassend wirken.

15. Idősebb emberekkel szemben gyakori a „tetszik” igével képzett különleges udvariassági forma, például: „Hogy tetszik lenni?” – Gegenüber älteren Menschen ist eine besondere Höflichkeitsform mit dem Verb „tetszik“ üblich, zum Beispiel: „Hogy tetszik lenni?“ (Wie geht es Ihnen?).

16. Az idősebbeket gyakran a keresztnevük és a „néni” vagy „bácsi” szó együttes használatával szólítják meg, például „Mari néni” vagy „Józsi bácsi”. – Ältere Menschen werden oft mit dem Vornamen zusammen mit dem Wort „néni“ (Tante) oder „bácsi“ (Onkel) angesprochen, zum Beispiel „Mari néni“ oder „Józsi bácsi“.

17. Ez nem jelent rokonságot, hanem a tisztelet és a közvetlenség különös keveréke. – Das bedeutet keine Verwandtschaft, sondern ist eine besondere Mischung aus Respekt und Vertrautheit.

18. Magyarországon a tegezés sok helyen elterjedtebb, mint Németországban, különösen a fiatalok és a munkahelyi kollégák között. – In Ungarn ist das Duzen vielerorts verbreiteter als in Deutschland, besonders unter jungen Leuten und Arbeitskollegen.

19. Számos cégnél a munkatársak a főnökükkel is tegeződnek. – In zahlreichen Firmen duzen sich die Mitarbeiter auch mit ihrem Chef.

20. A hagyomány szerint a tegeződést az idősebb vagy a magasabb rangú fél ajánlja fel, férfi és nő között pedig a nő. – Traditionell bietet die ältere oder ranghöhere Person das Du an, zwischen Mann und Frau die Frau.

21. A tegeződés ünnepélyes megpecsételését „pertu”-nak nevezik, amikor a felek összekulcsolt karral isznak egy kortyot. – Die feierliche Besiegelung des Duzens nennt man „pertu“, wobei die beiden mit verschränkten Armen einen Schluck trinken.

(aufklappen)magyarul

11. A magyar nyelv két alapvető megszólítási formát ismer: a tegezést és a magázást.

12. A magázás a harmadik személyű igealakkal történik, akárcsak a régebbi német „Er” vagy „Sie” megszólítás.

13. Az udvarias névmás az „Ön”, amelyet hivatalos helyzetekben és írásban használnak.

14. A „maga” névmás szintén magázó forma, de hangsúlytól függően lehet bizalmas, de akár lekezelő is.

15. Idősebb emberekkel szemben gyakori a „tetszik” igével képzett különleges udvariassági forma, például: „Hogy tetszik lenni?”

16. Az idősebbeket gyakran a keresztnevük és a „néni” vagy „bácsi” szó együttes használatával szólítják meg, például „Mari néni” vagy „Józsi bácsi”.

17. Ez nem jelent rokonságot, hanem a tisztelet és a közvetlenség különös keveréke.

18. Magyarországon a tegezés sok helyen elterjedtebb, mint Németországban, különösen a fiatalok és a munkahelyi kollégák között.

19. Számos cégnél a munkatársak a főnökükkel is tegeződnek.

20. A hagyomány szerint a tegeződést az idősebb vagy a magasabb rangú fél ajánlja fel, férfi és nő között pedig a nő.

21. A tegeződés ünnepélyes megpecsételését „pertu”-nak nevezik, amikor a felek összekulcsolt karral isznak egy kortyot.

(aufklappen)német

11. Die ungarische Sprache kennt zwei grundlegende Anredeformen: das Duzen und das Siezen.

12. Das Siezen erfolgt mit der Verbform der dritten Person, ähnlich wie die ältere deutsche Anrede mit „Er“ oder „Sie“.

13. Das höfliche Pronomen ist „Ön“, das in offiziellen Situationen und schriftlich verwendet wird.

14. Das Pronomen „maga“ ist ebenfalls eine Sie-Form, kann aber je nach Betonung vertraulich oder sogar herablassend wirken.

15. Gegenüber älteren Menschen ist eine besondere Höflichkeitsform mit dem Verb „tetszik“ üblich, zum Beispiel: „Hogy tetszik lenni?“ (Wie geht es Ihnen?).

16. Ältere Menschen werden oft mit dem Vornamen zusammen mit dem Wort „néni“ (Tante) oder „bácsi“ (Onkel) angesprochen, zum Beispiel „Mari néni“ oder „Józsi bácsi“.

17. Das bedeutet keine Verwandtschaft, sondern ist eine besondere Mischung aus Respekt und Vertrautheit.

18. In Ungarn ist das Duzen vielerorts verbreiteter als in Deutschland, besonders unter jungen Leuten und Arbeitskollegen.

19. In zahlreichen Firmen duzen sich die Mitarbeiter auch mit ihrem Chef.

20. Traditionell bietet die ältere oder ranghöhere Person das Du an, zwischen Mann und Frau die Frau.

21. Die feierliche Besiegelung des Duzens nennt man „pertu“, wobei die beiden mit verschränkten Armen einen Schluck trinken.

Text 3

Gesztusok és íratlan szabályok – Gesten und ungeschriebene Regeln

22. Koccintáskor Magyarországon is illik a másik szemébe nézni, és hangosan azt mondani: „Egészségedre!” – Beim Anstoßen gehört es sich auch in Ungarn, dem anderen in die Augen zu schauen und laut „Egészségedre!“ (Auf deine Gesundheit!) zu sagen.

23. Ugyanezt a szót mondják akkor is, amikor valaki tüsszent. – Dasselbe Wort sagt man auch, wenn jemand niest.

24. Sok magyar sörrel nem koccint, mert egy hagyomány szerint 1849-ben az osztrákok sörös koccintással ünnepelték az aradi vértanúk kivégzését. – Viele Ungarn stoßen nicht mit Bier an, weil nach einer Überlieferung die Österreicher 1849 die Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier und Anstoßen gefeiert haben sollen.

25. A hagyomány szerint a magyarok százötven évre esküdtek meg, hogy nem koccintanak sörrel, de ezt a szokást sokan ma is tartják. – Der Überlieferung nach schworen die Ungarn, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen, doch viele halten sich bis heute an diesen Brauch.

26. Fröccsel vagy borral viszont nyugodtan lehet koccintani. – Mit Weinschorle oder Wein darf man dagegen ruhig anstoßen.

27. Számoláskor a magyarok, a németekhez hasonlóan, a hüvelykujjal kezdik, így a felemelt hüvelykujj egyet jelent. – Beim Zählen beginnen die Ungarn, ähnlich wie die Deutschen, mit dem Daumen, sodass der erhobene Daumen eins bedeutet.

28. Beszélgetés közben a magyarok általában élénk mimikával és mérsékelt gesztikulációval beszélnek. – Im Gespräch sprechen die Ungarn in der Regel mit lebhafter Mimik und maßvoller Gestik.

29. Az emberek közötti távolság beszélgetés közben nagyjából olyan, mint Németországban, baráti körben azonban gyakran valamivel kisebb. – Der Abstand zwischen Menschen beim Gespräch ist ungefähr so wie in Deutschland, im Freundeskreis jedoch oft etwas geringer.

30. Vendégségben illik a házigazda kínálását legalább egyszer elfogadni, mert a visszautasítást sértésnek vehetik. – Als Gast gehört es sich, das Angebot des Gastgebers mindestens einmal anzunehmen, weil eine Ablehnung als Kränkung aufgefasst werden kann.

31. Aki belép egy lakásba, gyakran felajánlják neki, hogy vegye le a cipőjét, és papucsot kap. – Wer eine Wohnung betritt, dem wird oft angeboten, die Schuhe auszuziehen, und er bekommt Hausschuhe.

(aufklappen)magyarul

22. Koccintáskor Magyarországon is illik a másik szemébe nézni, és hangosan azt mondani: „Egészségedre!”

23. Ugyanezt a szót mondják akkor is, amikor valaki tüsszent.

24. Sok magyar sörrel nem koccint, mert egy hagyomány szerint 1849-ben az osztrákok sörös koccintással ünnepelték az aradi vértanúk kivégzését.

25. A hagyomány szerint a magyarok százötven évre esküdtek meg, hogy nem koccintanak sörrel, de ezt a szokást sokan ma is tartják.

26. Fröccsel vagy borral viszont nyugodtan lehet koccintani.

27. Számoláskor a magyarok, a németekhez hasonlóan, a hüvelykujjal kezdik, így a felemelt hüvelykujj egyet jelent.

28. Beszélgetés közben a magyarok általában élénk mimikával és mérsékelt gesztikulációval beszélnek.

29. Az emberek közötti távolság beszélgetés közben nagyjából olyan, mint Németországban, baráti körben azonban gyakran valamivel kisebb.

30. Vendégségben illik a házigazda kínálását legalább egyszer elfogadni, mert a visszautasítást sértésnek vehetik.

31. Aki belép egy lakásba, gyakran felajánlják neki, hogy vegye le a cipőjét, és papucsot kap.

(aufklappen)német

22. Beim Anstoßen gehört es sich auch in Ungarn, dem anderen in die Augen zu schauen und laut „Egészségedre!“ (Auf deine Gesundheit!) zu sagen.

23. Dasselbe Wort sagt man auch, wenn jemand niest.

24. Viele Ungarn stoßen nicht mit Bier an, weil nach einer Überlieferung die Österreicher 1849 die Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier und Anstoßen gefeiert haben sollen.

25. Der Überlieferung nach schworen die Ungarn, hundertfünfzig Jahre lang nicht mit Bier anzustoßen, doch viele halten sich bis heute an diesen Brauch.

26. Mit Weinschorle oder Wein darf man dagegen ruhig anstoßen.

27. Beim Zählen beginnen die Ungarn, ähnlich wie die Deutschen, mit dem Daumen, sodass der erhobene Daumen eins bedeutet.

28. Im Gespräch sprechen die Ungarn in der Regel mit lebhafter Mimik und maßvoller Gestik.

29. Der Abstand zwischen Menschen beim Gespräch ist ungefähr so wie in Deutschland, im Freundeskreis jedoch oft etwas geringer.

30. Als Gast gehört es sich, das Angebot des Gastgebers mindestens einmal anzunehmen, weil eine Ablehnung als Kränkung aufgefasst werden kann.

31. Wer eine Wohnung betritt, dem wird oft angeboten, die Schuhe auszuziehen, und er bekommt Hausschuhe.

Text 4

Test és fürdőkultúra – Körper und Badekultur

32. Magyarország a termálvizeiről híres, és a fürdőkultúra a mindennapi élet része. – Ungarn ist für seine Thermalquellen berühmt, und die Badekultur ist Teil des Alltagslebens.

33. A fürdőkben mindenféle korú és testalkatú ember nyugodtan, fürdőruhában pihen egymás mellett. – In den Bädern entspannen sich Menschen jeden Alters und jeder Statur ganz selbstverständlich in Badekleidung nebeneinander.

34. Ezzel szemben a Németországban megszokott meztelen, vegyes szauna Magyarországon ritka. – Im Gegensatz dazu ist die in Deutschland übliche Nacktsauna für beide Geschlechter in Ungarn selten.

35. A legtöbb magyar szaunában fürdőruhát vagy törülközőt viselnek, és ez általában elvárás is. – In den meisten ungarischen Saunen trägt man Badekleidung oder ein Handtuch, und das wird in der Regel auch erwartet.

36. Néhány fürdőben vannak külön női és férfi napok, illetve naturista részlegek, de ezek a kivételek közé tartoznak. – In einigen Bädern gibt es getrennte Frauen- und Männertage oder FKK-Bereiche, doch sie gehören zu den Ausnahmen.

37. Az idősebb budapesti törzsvendégek a fürdőben gyakran sakkoznak, beszélgetnek, és egymás egészségéről érdeklődnek. – Ältere Budapester Stammgäste spielen im Bad oft Schach, unterhalten sich und erkundigen sich nach der Gesundheit der anderen.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarország a termálvizeiről híres, és a fürdőkultúra a mindennapi élet része.

33. A fürdőkben mindenféle korú és testalkatú ember nyugodtan, fürdőruhában pihen egymás mellett.

34. Ezzel szemben a Németországban megszokott meztelen, vegyes szauna Magyarországon ritka.

35. A legtöbb magyar szaunában fürdőruhát vagy törülközőt viselnek, és ez általában elvárás is.

36. Néhány fürdőben vannak külön női és férfi napok, illetve naturista részlegek, de ezek a kivételek közé tartoznak.

37. Az idősebb budapesti törzsvendégek a fürdőben gyakran sakkoznak, beszélgetnek, és egymás egészségéről érdeklődnek.

(aufklappen)német

32. Ungarn ist für seine Thermalquellen berühmt, und die Badekultur ist Teil des Alltagslebens.

33. In den Bädern entspannen sich Menschen jeden Alters und jeder Statur ganz selbstverständlich in Badekleidung nebeneinander.

34. Im Gegensatz dazu ist die in Deutschland übliche Nacktsauna für beide Geschlechter in Ungarn selten.

35. In den meisten ungarischen Saunen trägt man Badekleidung oder ein Handtuch, und das wird in der Regel auch erwartet.

36. In einigen Bädern gibt es getrennte Frauen- und Männertage oder FKK-Bereiche, doch sie gehören zu den Ausnahmen.

37. Ältere Budapester Stammgäste spielen im Bad oft Schach, unterhalten sich und erkundigen sich nach der Gesundheit der anderen.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki Németországból költözik Magyarországra, először gyakran meglepődik, milyen gyorsan tegeződnek az emberek. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist anfangs oft überrascht, wie schnell sich die Menschen duzen.

39. Kétség esetén érdemes magázással kezdeni, és megvárni, amíg a másik fél felajánlja a tegeződést. – Im Zweifelsfall lohnt es sich, mit dem Siezen zu beginnen und zu warten, bis die andere Seite das Du anbietet.

40. Hivatalokban, orvosnál és idősebb emberekkel szemben mindig a magázás a biztonságos választás. – Auf Ämtern, beim Arzt und gegenüber älteren Menschen ist das Siezen immer die sichere Wahl.

41. A két puszira érdemes lelkileg felkészülni, mert a német kézfogáshoz szokott emberek számára ez eleinte szokatlan lehet. – Auf die zwei Küsschen sollte man sich innerlich vorbereiten, denn für Menschen, die an den deutschen Händedruck gewöhnt sind, kann das anfangs ungewohnt sein.

42. Ha valaki nem szereti a puszit, udvariasan kezet is nyújthat, ezt általában megértéssel fogadják. – Wer das Küsschen nicht mag, kann höflich auch die Hand reichen; das wird in der Regel verständnisvoll aufgenommen.

43. A sörös koccintást jobb elkerülni, különösen idősebb magyarok társaságában. – Das Anstoßen mit Bier vermeidet man besser, vor allem in Gesellschaft älterer Ungarn.

44. Magyarországon a név sorrendje fordított: elöl áll a családnév, utána a keresztnév, például Kovács Anna. – In Ungarn ist die Reihenfolge des Namens umgekehrt: Vorn steht der Familienname, danach der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

45. Aki megtanul néhány udvariassági formulát, például a „Csókolom!” köszönést az idős szomszédasszonynak, gyorsan elnyeri a környezete rokonszenvét. – Wer ein paar Höflichkeitsformeln lernt, etwa den Gruß „Csókolom!“ für die ältere Nachbarin, gewinnt schnell die Sympathie seiner Umgebung.

46. A magyarok értékelik, ha egy külföldi igyekszik megérteni a szokásaikat, még ha néha hibázik is. – Ungarn schätzen es, wenn sich ein Ausländer bemüht, ihre Gepflogenheiten zu verstehen, auch wenn er manchmal Fehler macht.

(aufklappen)magyarul

38. Aki Németországból költözik Magyarországra, először gyakran meglepődik, milyen gyorsan tegeződnek az emberek.

39. Kétség esetén érdemes magázással kezdeni, és megvárni, amíg a másik fél felajánlja a tegeződést.

40. Hivatalokban, orvosnál és idősebb emberekkel szemben mindig a magázás a biztonságos választás.

41. A két puszira érdemes lelkileg felkészülni, mert a német kézfogáshoz szokott emberek számára ez eleinte szokatlan lehet.

42. Ha valaki nem szereti a puszit, udvariasan kezet is nyújthat, ezt általában megértéssel fogadják.

43. A sörös koccintást jobb elkerülni, különösen idősebb magyarok társaságában.

44. Magyarországon a név sorrendje fordított: elöl áll a családnév, utána a keresztnév, például Kovács Anna.

45. Aki megtanul néhány udvariassági formulát, például a „Csókolom!” köszönést az idős szomszédasszonynak, gyorsan elnyeri a környezete rokonszenvét.

46. A magyarok értékelik, ha egy külföldi igyekszik megérteni a szokásaikat, még ha néha hibázik is.

(aufklappen)német

38. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist anfangs oft überrascht, wie schnell sich die Menschen duzen.

39. Im Zweifelsfall lohnt es sich, mit dem Siezen zu beginnen und zu warten, bis die andere Seite das Du anbietet.

40. Auf Ämtern, beim Arzt und gegenüber älteren Menschen ist das Siezen immer die sichere Wahl.

41. Auf die zwei Küsschen sollte man sich innerlich vorbereiten, denn für Menschen, die an den deutschen Händedruck gewöhnt sind, kann das anfangs ungewohnt sein.

42. Wer das Küsschen nicht mag, kann höflich auch die Hand reichen; das wird in der Regel verständnisvoll aufgenommen.

43. Das Anstoßen mit Bier vermeidet man besser, vor allem in Gesellschaft älterer Ungarn.

44. In Ungarn ist die Reihenfolge des Namens umgekehrt: Vorn steht der Familienname, danach der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

45. Wer ein paar Höflichkeitsformeln lernt, etwa den Gruß „Csókolom!“ für die ältere Nachbarin, gewinnt schnell die Sympathie seiner Umgebung.

46. Ungarn schätzen es, wenn sich ein Ausländer bemüht, ihre Gepflogenheiten zu verstehen, auch wenn er manchmal Fehler macht.