Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Text 1 – Gyógyszertárak Magyarországon – Apotheken in Ungarn – Regulierung, Öffnungszeiten, E-Rezept und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – Nyitva tartás és ügyelet – Öffnungszeiten und Notdienst
Text 3 – Vény nélkül és vényköteles gyógyszerek – Rezeptfreie und rezeptpflichtige Medikamente
Text 4 – Az e-recept rendszer (EESZT) – Das E-Rezept-System (EESZT)
Text 5 – Különbségek a német rendszerhez képest – Unterschiede zum deutschen System
Text 1
A gyógyszertárak tulajdonlása és szabályozása – Die Eigentumsverhältnisse und die Regulierung der Apotheken
1. Magyarországon a gyógyszertárak működését szigorú törvények szabályozzák. – In Ungarn ist der Betrieb von Apotheken durch strenge Gesetze geregelt.
2. A rendszerváltás után sokáig csak gyógyszerészek lehettek gyógyszertár tulajdonosai. – Nach der Wende durften lange Zeit nur Apotheker Eigentümer einer Apotheke sein.
3. 2006-ban a kormány részlegesen liberalizálta a gyógyszertári piacot. – Im Jahr 2006 liberalisierte die Regierung den Apothekenmarkt teilweise.
4. Ekkor nem gyógyszerészek és láncok is szerezhettek tulajdonrészt egyes gyógyszertárakban. – Damals konnten auch Nicht-Apotheker und Ketten Anteile an manchen Apotheken erwerben.
5. 2010 után a törvényhozás visszaszigorította a szabályokat. – Nach 2010 verschärfte der Gesetzgeber die Regeln wieder.
6. Ma egy gyógyszertár többségi tulajdonosának gyakorló gyógyszerésznek kell lennie. – Heute muss der Mehrheitseigentümer einer Apotheke ein praktizierender Apotheker sein.
7. Ez a szabály célja, hogy a szakmai szempontok elsőbbséget élvezzenek az üzleti érdekekkel szemben. – Ziel dieser Regel ist es, dass fachliche Gesichtspunkte Vorrang vor geschäftlichen Interessen haben.
8. Egy gyógyszerész Magyarországon csak korlátozott számú gyógyszertárban szerezhet tulajdonrészt. – Ein Apotheker darf in Ungarn nur an einer begrenzten Anzahl von Apotheken Anteile erwerben.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a gyógyszertárak működését szigorú törvények szabályozzák.
2. A rendszerváltás után sokáig csak gyógyszerészek lehettek gyógyszertár tulajdonosai.
3. 2006-ban a kormány részlegesen liberalizálta a gyógyszertári piacot.
4. Ekkor nem gyógyszerészek és láncok is szerezhettek tulajdonrészt egyes gyógyszertárakban.
5. 2010 után a törvényhozás visszaszigorította a szabályokat.
6. Ma egy gyógyszertár többségi tulajdonosának gyakorló gyógyszerésznek kell lennie.
7. Ez a szabály célja, hogy a szakmai szempontok elsőbbséget élvezzenek az üzleti érdekekkel szemben.
8. Egy gyógyszerész Magyarországon csak korlátozott számú gyógyszertárban szerezhet tulajdonrészt.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist der Betrieb von Apotheken durch strenge Gesetze geregelt.
2. Nach der Wende durften lange Zeit nur Apotheker Eigentümer einer Apotheke sein.
3. Im Jahr 2006 liberalisierte die Regierung den Apothekenmarkt teilweise.
4. Damals konnten auch Nicht-Apotheker und Ketten Anteile an manchen Apotheken erwerben.
5. Nach 2010 verschärfte der Gesetzgeber die Regeln wieder.
6. Heute muss der Mehrheitseigentümer einer Apotheke ein praktizierender Apotheker sein.
7. Ziel dieser Regel ist es, dass fachliche Gesichtspunkte Vorrang vor geschäftlichen Interessen haben.
8. Ein Apotheker darf in Ungarn nur an einer begrenzten Anzahl von Apotheken Anteile erwerben.
Text 2
Nyitva tartás és ügyelet – Öffnungszeiten und Notdienst
9. A legtöbb magyar gyógyszertár hétköznap reggel nyolctól este hatig tart nyitva. – Die meisten ungarischen Apotheken haben werktags von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends geöffnet.
10. Sok kisebb településen csak egyetlen gyógyszertár működik. – In vielen kleineren Ortschaften gibt es nur eine einzige Apotheke.
11. Éjszaka és hétvégén ügyeleti gyógyszertárak biztosítják az ellátást. – Nachts und am Wochenende sichern Notdienstapotheken die Versorgung.
12. Az ügyeletes gyógyszertár nevét és címét gyakran a bezárt gyógyszertár ajtajára kifüggesztik. – Name und Adresse der diensthabenden Apotheke werden oft an der Tür der geschlossenen Apotheke ausgehängt.
13. Nagyvárosokban, mint Budapest, több gyógyszertár is éjjel-nappal nyitva tart. – In Großstädten wie Budapest haben auch mehrere Apotheken rund um die Uhr geöffnet.
14. Az éjszakai ügyelet igénybevétele gyakran külön ügyeleti díjjal jár. – Die Inanspruchnahme des Nachtdienstes ist oft mit einer zusätzlichen Bereitschaftsgebühr verbunden.
15. Németországból érkező kiköltözőknek érdemes előre megnézni a legközelebbi ügyeletes gyógyszertárat. – Für Auswanderer aus Deutschland lohnt es sich, sich vorher die nächste Notdienstapotheke anzusehen.
(aufklappen)magyarul
9. A legtöbb magyar gyógyszertár hétköznap reggel nyolctól este hatig tart nyitva.
10. Sok kisebb településen csak egyetlen gyógyszertár működik.
11. Éjszaka és hétvégén ügyeleti gyógyszertárak biztosítják az ellátást.
12. Az ügyeletes gyógyszertár nevét és címét gyakran a bezárt gyógyszertár ajtajára kifüggesztik.
13. Nagyvárosokban, mint Budapest, több gyógyszertár is éjjel-nappal nyitva tart.
14. Az éjszakai ügyelet igénybevétele gyakran külön ügyeleti díjjal jár.
15. Németországból érkező kiköltözőknek érdemes előre megnézni a legközelebbi ügyeletes gyógyszertárat.
(aufklappen)német
9. Die meisten ungarischen Apotheken haben werktags von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends geöffnet.
10. In vielen kleineren Ortschaften gibt es nur eine einzige Apotheke.
11. Nachts und am Wochenende sichern Notdienstapotheken die Versorgung.
12. Name und Adresse der diensthabenden Apotheke werden oft an der Tür der geschlossenen Apotheke ausgehängt.
13. In Großstädten wie Budapest haben auch mehrere Apotheken rund um die Uhr geöffnet.
14. Die Inanspruchnahme des Nachtdienstes ist oft mit einer zusätzlichen Bereitschaftsgebühr verbunden.
15. Für Auswanderer aus Deutschland lohnt es sich, sich vorher die nächste Notdienstapotheke anzusehen.
Text 3
Vény nélkül és vényköteles gyógyszerek – Rezeptfreie und rezeptpflichtige Medikamente
16. Magyarországon is léteznek vény nélkül kapható és receptköteles gyógyszerek. – Auch in Ungarn gibt es rezeptfreie und verschreibungspflichtige Medikamente.
17. Néhány egyszerű fájdalomcsillapító és lázcsillapító recept nélkül is megvásárolható. – Manche einfachen Schmerz- und Fiebermittel kann man auch ohne Rezept kaufen.
18. Bizonyos vény nélkül kapható gyógyszerek drogériákban és szupermarketekben is elérhetők. – Manche rezeptfreien Medikamente sind auch in Drogerien und Supermärkten erhältlich.
19. Az antibiotikumok Magyarországon szigorúan receptkötelesek. – Antibiotika sind in Ungarn streng verschreibungspflichtig.
20. A háziorvos vagy szakorvos írja fel a receptköteles gyógyszereket. – Der Hausarzt oder Facharzt verschreibt die rezeptpflichtigen Medikamente.
21. A gyógyszerész a gyógyszertárban ellenőrzi a recept érvényességét, mielőtt kiadja a szert. – Der Apotheker prüft in der Apotheke die Gültigkeit des Rezepts, bevor er das Mittel aushändigt.
(aufklappen)magyarul
16. Magyarországon is léteznek vény nélkül kapható és receptköteles gyógyszerek.
17. Néhány egyszerű fájdalomcsillapító és lázcsillapító recept nélkül is megvásárolható.
18. Bizonyos vény nélkül kapható gyógyszerek drogériákban és szupermarketekben is elérhetők.
19. Az antibiotikumok Magyarországon szigorúan receptkötelesek.
20. A háziorvos vagy szakorvos írja fel a receptköteles gyógyszereket.
21. A gyógyszerész a gyógyszertárban ellenőrzi a recept érvényességét, mielőtt kiadja a szert.
(aufklappen)német
16. Auch in Ungarn gibt es rezeptfreie und verschreibungspflichtige Medikamente.
17. Manche einfachen Schmerz- und Fiebermittel kann man auch ohne Rezept kaufen.
18. Manche rezeptfreien Medikamente sind auch in Drogerien und Supermärkten erhältlich.
19. Antibiotika sind in Ungarn streng verschreibungspflichtig.
20. Der Hausarzt oder Facharzt verschreibt die rezeptpflichtigen Medikamente.
21. Der Apotheker prüft in der Apotheke die Gültigkeit des Rezepts, bevor er das Mittel aushändigt.
Text 4
Az e-recept rendszer (EESZT) – Das E-Rezept-System (EESZT)
22. Magyarországon 2017 óta fokozatosan bevezették az elektronikus receptet. – In Ungarn wurde seit 2017 schrittweise das elektronische Rezept eingeführt.
23. A rendszert EESZT-nek, vagyis Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Térnek hívják. – Das System wird EESZT genannt, also Elektronischer Gesundheitsdienstleistungsraum.
24. Az orvos a vizsgálat után elektronikusan rögzíti a receptet a rendszerben. – Der Arzt trägt das Rezept nach der Untersuchung elektronisch in das System ein.
25. A betegnek elég a TAJ-számát megadnia a gyógyszertárban a recept kiváltásához. – Der Patient muss in der Apotheke nur seine TAJ-Nummer angeben, um das Rezept einzulösen.
26. A papíralapú recept mára szinte teljesen eltűnt a mindennapi gyakorlatból. – Das papierbasierte Rezept ist aus dem Alltag mittlerweile fast vollständig verschwunden.
27. Az e-recept rendszer megkönnyíti, hogy a beteg bármelyik gyógyszertárban kiválthassa a receptjét. – Das E-Rezept-System erleichtert es, dass der Patient sein Rezept in jeder beliebigen Apotheke einlösen kann.
28. Külföldön élő magyar állampolgárok is hozzáférhetnek az elektronikus egészségügyi adataikhoz egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül. – Auch im Ausland lebende ungarische Staatsbürger können über eine dafür vorgesehene Anwendung auf ihre elektronischen Gesundheitsdaten zugreifen.
(aufklappen)magyarul
22. Magyarországon 2017 óta fokozatosan bevezették az elektronikus receptet.
23. A rendszert EESZT-nek, vagyis Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Térnek hívják.
24. Az orvos a vizsgálat után elektronikusan rögzíti a receptet a rendszerben.
25. A betegnek elég a TAJ-számát megadnia a gyógyszertárban a recept kiváltásához.
26. A papíralapú recept mára szinte teljesen eltűnt a mindennapi gyakorlatból.
27. Az e-recept rendszer megkönnyíti, hogy a beteg bármelyik gyógyszertárban kiválthassa a receptjét.
28. Külföldön élő magyar állampolgárok is hozzáférhetnek az elektronikus egészségügyi adataikhoz egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül.
(aufklappen)német
22. In Ungarn wurde seit 2017 schrittweise das elektronische Rezept eingeführt.
23. Das System wird EESZT genannt, also Elektronischer Gesundheitsdienstleistungsraum.
24. Der Arzt trägt das Rezept nach der Untersuchung elektronisch in das System ein.
25. Der Patient muss in der Apotheke nur seine TAJ-Nummer angeben, um das Rezept einzulösen.
26. Das papierbasierte Rezept ist aus dem Alltag mittlerweile fast vollständig verschwunden.
27. Das E-Rezept-System erleichtert es, dass der Patient sein Rezept in jeder beliebigen Apotheke einlösen kann.
28. Auch im Ausland lebende ungarische Staatsbürger können über eine dafür vorgesehene Anwendung auf ihre elektronischen Gesundheitsdaten zugreifen.
Text 5
Különbségek a német rendszerhez képest – Unterschiede zum deutschen System
29. A magyar és a német gyógyszertári rendszer sok szempontból hasonlít egymásra. – Das ungarische und das deutsche Apothekensystem ähneln sich in vielerlei Hinsicht.
30. Mindkét országban szigorúan szabályozott, ki lehet gyógyszertár tulajdonosa. – In beiden Ländern ist genau geregelt, wer Eigentümer einer Apotheke sein darf.
31. A legfontosabb különbség, hogy Magyarországon nincs olyan mértékű gyógyszertári lánc, mint néhány más európai országban. – Der wichtigste Unterschied ist, dass es in Ungarn keine Apothekenketten in dem Ausmaß gibt wie in manchen anderen europäischen Ländern.
32. A gyógyszertárak külső megjelenése Magyarországon kevésbé egységes, mint némely nyugati országban. – Das äußere Erscheinungsbild der Apotheken ist in Ungarn weniger einheitlich als in manchen westlichen Ländern.
33. Egy német kiköltöző számára szokatlan lehet, hogy sok kisebb magyar gyógyszertár még mindig családi vállalkozásként működik. – Für einen deutschen Auswanderer kann es ungewohnt sein, dass viele kleinere ungarische Apotheken immer noch als Familienbetrieb geführt werden.
34. A gyógyszerészek Magyarországon is kötelesek folyamatosan továbbképezni magukat. – Auch in Ungarn müssen sich Apotheker ständig weiterbilden.
35. Sürgős esetben a gyógyszertárak Magyarországon is első tanácsadási pontként szolgálnak, mielőtt valaki orvoshoz fordulna. – In dringenden Fällen dienen Apotheken auch in Ungarn als erste Anlaufstelle, bevor jemand einen Arzt aufsucht.
36. A turistáknak és kiköltözőknek érdemes tudniuk, hogy a legtöbb gyógyszerész beszél valamilyen szinten angolul. – Touristen und Auswanderer sollten wissen, dass die meisten Apotheker zumindest auf einem gewissen Niveau Englisch sprechen.
37. Németül beszélő gyógyszerészt inkább csak a nagyobb városokban, például Budapesten érdemes keresni. – Einen deutschsprachigen Apotheker sollte man eher nur in größeren Städten wie Budapest suchen.
38. A gyógyszertárak Magyarországon jellemzően zöld kereszt jelzéssel vannak megjelölve, hasonlóan sok más európai országhoz. – Apotheken sind in Ungarn typischerweise mit einem grünen Kreuz gekennzeichnet, ähnlich wie in vielen anderen europäischen Ländern.
39. A kereszt gyakran villog, ha a gyógyszertár éppen ügyeletet tart. – Das Kreuz blinkt oft, wenn die Apotheke gerade Bereitschaftsdienst hat.
40. Összességében a magyar gyógyszertári rendszer megbízható és jól szabályozott, még ha néhány részletében el is tér a némettől. – Insgesamt ist das ungarische Apothekensystem zuverlässig und gut geregelt, auch wenn es sich in manchen Details vom deutschen unterscheidet.
(aufklappen)magyarul
29. A magyar és a német gyógyszertári rendszer sok szempontból hasonlít egymásra.
30. Mindkét országban szigorúan szabályozott, ki lehet gyógyszertár tulajdonosa.
31. A legfontosabb különbség, hogy Magyarországon nincs olyan mértékű gyógyszertári lánc, mint néhány más európai országban.
32. A gyógyszertárak külső megjelenése Magyarországon kevésbé egységes, mint némely nyugati országban.
33. Egy német kiköltöző számára szokatlan lehet, hogy sok kisebb magyar gyógyszertár még mindig családi vállalkozásként működik.
34. A gyógyszerészek Magyarországon is kötelesek folyamatosan továbbképezni magukat.
35. Sürgős esetben a gyógyszertárak Magyarországon is első tanácsadási pontként szolgálnak, mielőtt valaki orvoshoz fordulna.
36. A turistáknak és kiköltözőknek érdemes tudniuk, hogy a legtöbb gyógyszerész beszél valamilyen szinten angolul.
37. Németül beszélő gyógyszerészt inkább csak a nagyobb városokban, például Budapesten érdemes keresni.
38. A gyógyszertárak Magyarországon jellemzően zöld kereszt jelzéssel vannak megjelölve, hasonlóan sok más európai országhoz.
39. A kereszt gyakran villog, ha a gyógyszertár éppen ügyeletet tart.
40. Összességében a magyar gyógyszertári rendszer megbízható és jól szabályozott, még ha néhány részletében el is tér a némettől.
(aufklappen)német
29. Das ungarische und das deutsche Apothekensystem ähneln sich in vielerlei Hinsicht.
30. In beiden Ländern ist genau geregelt, wer Eigentümer einer Apotheke sein darf.
31. Der wichtigste Unterschied ist, dass es in Ungarn keine Apothekenketten in dem Ausmaß gibt wie in manchen anderen europäischen Ländern.
32. Das äußere Erscheinungsbild der Apotheken ist in Ungarn weniger einheitlich als in manchen westlichen Ländern.
33. Für einen deutschen Auswanderer kann es ungewohnt sein, dass viele kleinere ungarische Apotheken immer noch als Familienbetrieb geführt werden.
34. Auch in Ungarn müssen sich Apotheker ständig weiterbilden.
35. In dringenden Fällen dienen Apotheken auch in Ungarn als erste Anlaufstelle, bevor jemand einen Arzt aufsucht.
36. Touristen und Auswanderer sollten wissen, dass die meisten Apotheker zumindest auf einem gewissen Niveau Englisch sprechen.
37. Einen deutschsprachigen Apotheker sollte man eher nur in größeren Städten wie Budapest suchen.
38. Apotheken sind in Ungarn typischerweise mit einem grünen Kreuz gekennzeichnet, ähnlich wie in vielen anderen europäischen Ländern.
39. Das Kreuz blinkt oft, wenn die Apotheke gerade Bereitschaftsdienst hat.
40. Insgesamt ist das ungarische Apothekensystem zuverlässig und gut geregelt, auch wenn es sich in manchen Details vom deutschen unterscheidet.