Thema 34 – Geld
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az adóbevallási tervezet – Der Steuererklärungsentwurf
1. Március közepén Kovács Péter értesítést kapott, hogy elkészült az szja-bevallási tervezete (Entwurf der Einkommensteuererklärung). – Mitte März bekam Péter Kovács die Benachrichtigung, dass der Entwurf seiner Einkommensteuererklärung fertig sei.
2. A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (Nationale Steuer- und Zollverwaltung, NAV) a munkáltatók adatai alapján maga állítja össze a tervezetet. – Die Nationale Steuer- und Zollverwaltung stellt den Entwurf auf Grundlage der Arbeitgeberdaten selbst zusammen.
3. Péter az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül belépett az eSZJA-felületre, és átnézte az adatokat. – Péter loggte sich über das Bürgerportal in die eSZJA-Oberfläche ein und sah die Daten durch.
4. Észrevette, hogy a tervezetből hiányzik egy kisebb megbízási díj (Honorar aus einem Auftragsverhältnis), amelyet egy fordításért kapott. – Er bemerkte, dass im Entwurf ein kleineres Honorar fehlte, das er für eine Übersetzung bekommen hatte.
5. Ha nem javítja ki, a tervezet május huszadikán automatikusan bevallássá válik (wird automatisch zur Erklärung). – Wenn er ihn nicht korrigiert, wird der Entwurf am zwanzigsten Mai automatisch zur Steuererklärung.
6. Péter kiegészítette a tervezetet, és kiszámolta, hogy körülbelül tizenötezer forint adót kell még befizetnie. – Péter ergänzte den Entwurf und rechnete aus, dass er noch etwa fünfzehntausend Forint Steuern einzahlen muss.
7. Közben ugyanitt rendelkezett a személyi jövedelemadója kétszer egy százalékáról (1+1 Prozent der Einkommensteuer) is. – Gleichzeitig verfügte er hier auch über zweimal ein Prozent seiner Einkommensteuer.
8. Az egyik százalékot egy állatmenhelynek, a másikat egy egyháznak ajánlotta fel. – Das eine Prozent spendete er einem Tierheim, das andere einer Kirche.
9. A folyamat alig húsz percig tartott, és Péter elégedetten gondolt vissza a régi, papíralapú bevallások idejére. – Der Vorgang dauerte kaum zwanzig Minuten, und Péter dachte zufrieden an die Zeit der alten, papierbasierten Erklärungen zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Március közepén Kovács Péter értesítést kapott, hogy elkészült az szja-bevallási tervezete (Entwurf der Einkommensteuererklärung).
2. A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (Nationale Steuer- und Zollverwaltung, NAV) a munkáltatók adatai alapján maga állítja össze a tervezetet.
3. Péter az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül belépett az eSZJA-felületre, és átnézte az adatokat.
4. Észrevette, hogy a tervezetből hiányzik egy kisebb megbízási díj (Honorar aus einem Auftragsverhältnis), amelyet egy fordításért kapott.
5. Ha nem javítja ki, a tervezet május huszadikán automatikusan bevallássá válik (wird automatisch zur Erklärung).
6. Péter kiegészítette a tervezetet, és kiszámolta, hogy körülbelül tizenötezer forint adót kell még befizetnie.
7. Közben ugyanitt rendelkezett a személyi jövedelemadója kétszer egy százalékáról (1+1 Prozent der Einkommensteuer) is.
8. Az egyik százalékot egy állatmenhelynek, a másikat egy egyháznak ajánlotta fel.
9. A folyamat alig húsz percig tartott, és Péter elégedetten gondolt vissza a régi, papíralapú bevallások idejére.
(aufklappen)német
1. Mitte März bekam Péter Kovács die Benachrichtigung, dass der Entwurf seiner Einkommensteuererklärung fertig sei.
2. Die Nationale Steuer- und Zollverwaltung stellt den Entwurf auf Grundlage der Arbeitgeberdaten selbst zusammen.
3. Péter loggte sich über das Bürgerportal in die eSZJA-Oberfläche ein und sah die Daten durch.
4. Er bemerkte, dass im Entwurf ein kleineres Honorar fehlte, das er für eine Übersetzung bekommen hatte.
5. Wenn er ihn nicht korrigiert, wird der Entwurf am zwanzigsten Mai automatisch zur Steuererklärung.
6. Péter ergänzte den Entwurf und rechnete aus, dass er noch etwa fünfzehntausend Forint Steuern einzahlen muss.
7. Gleichzeitig verfügte er hier auch über zweimal ein Prozent seiner Einkommensteuer.
8. Das eine Prozent spendete er einem Tierheim, das andere einer Kirche.
9. Der Vorgang dauerte kaum zwanzig Minuten, und Péter dachte zufrieden an die Zeit der alten, papierbasierten Erklärungen zurück.
2. Kurzgeschichte – A családi adókedvezmény – Der Familiensteuerfreibetrag
1. Szabó Anna és férje, Márton, a harmadik gyermekük születése után leültek átnézni a pénzügyeiket. – Anna Szabó und ihr Mann Márton setzten sich nach der Geburt ihres dritten Kindes hin, um ihre Finanzen durchzusehen.
2. Egy ismerősük azt mondta nekik, hogy a családi adókedvezmény (Familiensteuervergünstigung) három gyermek után már jelentős összeg. – Ein Bekannter sagte ihnen, dass die Familiensteuervergünstigung bei drei Kindern schon ein erheblicher Betrag sei.
3. A kedvezmény az adóalapot (Bemessungsgrundlage) csökkenti, és gyermekenként, havonta jár. – Die Vergünstigung verringert die Steuerbemessungsgrundlage und steht pro Kind und Monat zu.
4. Mivel Anna gyermekgondozási díjat (Kinderbetreuungsgeld, GYED) kap, a kedvezményt a pár közösen is érvényesítheti (geltend machen). – Da Anna Kinderbetreuungsgeld bezieht, kann das Paar die Vergünstigung auch gemeinsam geltend machen.
5. Ha a jövedelmük nem elég a teljes kedvezmény kihasználásához, a fennmaradó részt a járulékokból (Sozialbeiträge) is levonhatják. – Wenn ihr Einkommen nicht ausreicht, um die volle Vergünstigung auszuschöpfen, können sie den Rest auch von den Sozialbeiträgen abziehen.
6. Ezt nevezik családi járulékkedvezménynek (Familienbeitragsvergünstigung). – Das nennt man Familienbeitragsvergünstigung.
7. Anna azt is megtudta, hogy a harmincadik életévük előtt gyermeket vállaló anyák szja-mentességet (Einkommensteuerbefreiung) kaphatnak. – Anna erfuhr auch, dass Mütter, die vor ihrem dreißigsten Lebensjahr ein Kind bekommen, eine Einkommensteuerbefreiung erhalten können.
8. Márton munkáltatója a nyilatkozatuk (Erklärung) alapján már a havi bérnél figyelembe veszi a kedvezményt. – Mártons Arbeitgeber berücksichtigt die Vergünstigung aufgrund ihrer Erklärung bereits beim monatlichen Lohn.
9. Így a pár nem az év végén, hanem minden hónapban érzi a különbséget a családi költségvetésben. – So spürt das Paar den Unterschied im Haushaltsbudget nicht erst am Jahresende, sondern jeden Monat.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Anna és férje, Márton, a harmadik gyermekük születése után leültek átnézni a pénzügyeiket.
2. Egy ismerősük azt mondta nekik, hogy a családi adókedvezmény (Familiensteuervergünstigung) három gyermek után már jelentős összeg.
3. A kedvezmény az adóalapot (Bemessungsgrundlage) csökkenti, és gyermekenként, havonta jár.
4. Mivel Anna gyermekgondozási díjat (Kinderbetreuungsgeld, GYED) kap, a kedvezményt a pár közösen is érvényesítheti (geltend machen).
5. Ha a jövedelmük nem elég a teljes kedvezmény kihasználásához, a fennmaradó részt a járulékokból (Sozialbeiträge) is levonhatják.
6. Ezt nevezik családi járulékkedvezménynek (Familienbeitragsvergünstigung).
7. Anna azt is megtudta, hogy a harmincadik életévük előtt gyermeket vállaló anyák szja-mentességet (Einkommensteuerbefreiung) kaphatnak.
8. Márton munkáltatója a nyilatkozatuk (Erklärung) alapján már a havi bérnél figyelembe veszi a kedvezményt.
9. Így a pár nem az év végén, hanem minden hónapban érzi a különbséget a családi költségvetésben.
(aufklappen)német
1. Anna Szabó und ihr Mann Márton setzten sich nach der Geburt ihres dritten Kindes hin, um ihre Finanzen durchzusehen.
2. Ein Bekannter sagte ihnen, dass die Familiensteuervergünstigung bei drei Kindern schon ein erheblicher Betrag sei.
3. Die Vergünstigung verringert die Steuerbemessungsgrundlage und steht pro Kind und Monat zu.
4. Da Anna Kinderbetreuungsgeld bezieht, kann das Paar die Vergünstigung auch gemeinsam geltend machen.
5. Wenn ihr Einkommen nicht ausreicht, um die volle Vergünstigung auszuschöpfen, können sie den Rest auch von den Sozialbeiträgen abziehen.
6. Das nennt man Familienbeitragsvergünstigung.
7. Anna erfuhr auch, dass Mütter, die vor ihrem dreißigsten Lebensjahr ein Kind bekommen, eine Einkommensteuerbefreiung erhalten können.
8. Mártons Arbeitgeber berücksichtigt die Vergünstigung aufgrund ihrer Erklärung bereits beim monatlichen Lohn.
9. So spürt das Paar den Unterschied im Haushaltsbudget nicht erst am Jahresende, sondern jeden Monat.
3. Kurzgeschichte – A bruttó és a nettó közötti szakadék – Die Lücke zwischen Brutto und Netto
1. Lukács Dóra első állásinterjúján a cég egy bruttó hatszázezer forintos fizetést ajánlott neki. – Bei Dóra Lukács‘ erstem Vorstellungsgespräch bot ihr die Firma ein Bruttogehalt von sechshunderttausend Forint an.
2. Otthon az édesapja segített neki kiszámolni, mennyi marad ebből a kezében. – Zu Hause half ihr Vater ihr auszurechnen, wie viel davon übrig bleibt.
3. Elmagyarázta, hogy a bruttó bérből tizenöt százalék személyi jövedelemadót (Einkommensteuer) vonnak le. – Er erklärte, dass vom Bruttolohn fünfzehn Prozent Einkommensteuer abgezogen werden.
4. Emellett tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) is fizetni kell. – Außerdem müssen achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag gezahlt werden.
5. Dóra meglepődött, hogy így a bruttó bérnek csak mintegy kétharmada lesz a nettó bére. – Dóra war überrascht, dass so nur etwa zwei Drittel des Bruttolohns ihr Nettolohn werden.
6. Az apja hozzátette, hogy a munkáltató ezen felül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer) is fizet, ami a bruttó bér további tizenhárom százaléka. – Ihr Vater fügte hinzu, dass der Arbeitgeber darüber hinaus noch eine Sozialbeitragssteuer zahlt, die weitere dreizehn Prozent des Bruttolohns ausmacht.
7. A munkáltató teljes bérköltsége (gesamte Lohnkosten) tehát jóval magasabb, mint amennyit Dóra a számláján lát. – Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers sind also deutlich höher als das, was Dóra auf ihrem Konto sieht.
8. Mivel Dóra még nem töltötte be a huszonötödik életévét, egy bizonyos összeghatárig mentesül a személyi jövedelemadó alól. – Da Dóra das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist sie bis zu einer bestimmten Höchstgrenze von der Einkommensteuer befreit.
9. „Élvezd ki, amíg lehet” – mondta nevetve az apja –, „a huszonötödik születésnapod lesz az első, amelyik pénzbe kerül.” – „Genieß es, solange es geht“, sagte ihr Vater lachend, „dein fünfundzwanzigster Geburtstag wird der erste sein, der Geld kostet.“
(aufklappen)magyarul
1. Lukács Dóra első állásinterjúján a cég egy bruttó hatszázezer forintos fizetést ajánlott neki.
2. Otthon az édesapja segített neki kiszámolni, mennyi marad ebből a kezében.
3. Elmagyarázta, hogy a bruttó bérből tizenöt százalék személyi jövedelemadót (Einkommensteuer) vonnak le.
4. Emellett tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) is fizetni kell.
5. Dóra meglepődött, hogy így a bruttó bérnek csak mintegy kétharmada lesz a nettó bére.
6. Az apja hozzátette, hogy a munkáltató ezen felül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer) is fizet, ami a bruttó bér további tizenhárom százaléka.
7. A munkáltató teljes bérköltsége (gesamte Lohnkosten) tehát jóval magasabb, mint amennyit Dóra a számláján lát.
8. Mivel Dóra még nem töltötte be a huszonötödik életévét, egy bizonyos összeghatárig mentesül a személyi jövedelemadó alól.
9. „Élvezd ki, amíg lehet” – mondta nevetve az apja –, „a huszonötödik születésnapod lesz az első, amelyik pénzbe kerül.”
(aufklappen)német
1. Bei Dóra Lukács‘ erstem Vorstellungsgespräch bot ihr die Firma ein Bruttogehalt von sechshunderttausend Forint an.
2. Zu Hause half ihr Vater ihr auszurechnen, wie viel davon übrig bleibt.
3. Er erklärte, dass vom Bruttolohn fünfzehn Prozent Einkommensteuer abgezogen werden.
4. Außerdem müssen achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag gezahlt werden.
5. Dóra war überrascht, dass so nur etwa zwei Drittel des Bruttolohns ihr Nettolohn werden.
6. Ihr Vater fügte hinzu, dass der Arbeitgeber darüber hinaus noch eine Sozialbeitragssteuer zahlt, die weitere dreizehn Prozent des Bruttolohns ausmacht.
7. Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers sind also deutlich höher als das, was Dóra auf ihrem Konto sieht.
8. Da Dóra das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist sie bis zu einer bestimmten Höchstgrenze von der Einkommensteuer befreit.
9. „Genieß es, solange es geht“, sagte ihr Vater lachend, „dein fünfundzwanzigster Geburtstag wird der erste sein, der Geld kostet.“
4. Kurzgeschichte – A kata vége – Das Ende der KATA-Pauschalsteuer
1. Molnár Gergő évekig grafikusként dolgozott egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmer), és a katát választotta adózási formának. – Gergő Molnár arbeitete jahrelang als Einzelunternehmer im Grafikbereich und wählte die KATA als Besteuerungsform.
2. A kisadózó vállalkozások tételes adója (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer) havi fix összeg volt, ami rendkívül egyszerűvé tette az életét. – Die Pauschalsteuer für Kleinunternehmer war ein fester monatlicher Betrag, der ihm das Leben außerordentlich einfach machte.
3. 2022 nyarán azonban a törvényt szinte egyik napról a másikra megváltoztatták. – Im Sommer 2022 wurde das Gesetz jedoch fast von einem Tag auf den anderen geändert.
4. Azóta katát csak az választhat, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) nyújt szolgáltatást. – Seitdem kann die KATA nur wählen, wer ausschließlich Leistungen für Privatpersonen erbringt.
5. Gergő megrendelői szinte mind cégek voltak, így neki új adózási formát kellett keresnie. – Die Auftraggeber von Gergő waren fast alle Firmen, deshalb musste er sich eine neue Besteuerungsform suchen.
6. A könyvelője az átalányadózást (Pauschalbesteuerung) javasolta, amelynél a bevételből egy meghatározott költséghányadot (Kostenpauschale) automatikusan levonnak. – Seine Buchhalterin empfahl ihm die Pauschalbesteuerung, bei der von den Einnahmen automatisch eine bestimmte Kostenpauschale abgezogen wird.
7. Gergő kiszámolta, hogy így évente több százezer forinttal többet fizet, mint korábban. – Gergő rechnete aus, dass er so jährlich mehrere hunderttausend Forint mehr zahlt als früher.
8. Sok ismerőse inkább alkalmazotti állást vállalt, néhányan pedig felhagytak a vállalkozással. – Viele seiner Bekannten nahmen lieber eine Angestelltenstelle an, und einige gaben ihr Unternehmen auf.
9. Gergő maradt, de azóta minden megrendelésnél gondosan kalkulál, és a díjait is megemelte. – Gergő blieb, aber seitdem kalkuliert er bei jedem Auftrag sorgfältig und hat auch seine Honorare erhöht.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Gergő évekig grafikusként dolgozott egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmer), és a katát választotta adózási formának.
2. A kisadózó vállalkozások tételes adója (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer) havi fix összeg volt, ami rendkívül egyszerűvé tette az életét.
3. 2022 nyarán azonban a törvényt szinte egyik napról a másikra megváltoztatták.
4. Azóta katát csak az választhat, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) nyújt szolgáltatást.
5. Gergő megrendelői szinte mind cégek voltak, így neki új adózási formát kellett keresnie.
6. A könyvelője az átalányadózást (Pauschalbesteuerung) javasolta, amelynél a bevételből egy meghatározott költséghányadot (Kostenpauschale) automatikusan levonnak.
7. Gergő kiszámolta, hogy így évente több százezer forinttal többet fizet, mint korábban.
8. Sok ismerőse inkább alkalmazotti állást vállalt, néhányan pedig felhagytak a vállalkozással.
9. Gergő maradt, de azóta minden megrendelésnél gondosan kalkulál, és a díjait is megemelte.
(aufklappen)német
1. Gergő Molnár arbeitete jahrelang als Einzelunternehmer im Grafikbereich und wählte die KATA als Besteuerungsform.
2. Die Pauschalsteuer für Kleinunternehmer war ein fester monatlicher Betrag, der ihm das Leben außerordentlich einfach machte.
3. Im Sommer 2022 wurde das Gesetz jedoch fast von einem Tag auf den anderen geändert.
4. Seitdem kann die KATA nur wählen, wer ausschließlich Leistungen für Privatpersonen erbringt.
5. Die Auftraggeber von Gergő waren fast alle Firmen, deshalb musste er sich eine neue Besteuerungsform suchen.
6. Seine Buchhalterin empfahl ihm die Pauschalbesteuerung, bei der von den Einnahmen automatisch eine bestimmte Kostenpauschale abgezogen wird.
7. Gergő rechnete aus, dass er so jährlich mehrere hunderttausend Forint mehr zahlt als früher.
8. Viele seiner Bekannten nahmen lieber eine Angestelltenstelle an, und einige gaben ihr Unternehmen auf.
9. Gergő blieb, aber seitdem kalkuliert er bei jedem Auftrag sorgfältig und hat auch seine Honorare erhöht.
5. Kurzgeschichte – A számla, amit mindenki elfelejt – Die Umsatzsteuer
1. Tóth Veronika kis kerámiaműhelyt nyitott Szentendrén, és eleinte fogalma sem volt az általános forgalmi adóról (Umsatzsteuer). – Veronika Tóth eröffnete in Szentendre eine kleine Keramikwerkstatt und hatte anfangs keine Ahnung von der Umsatzsteuer.
2. A könyvelője elmagyarázta, hogy Magyarországon az általános áfakulcs (Regelsteuersatz) huszonhét százalék, ami az Európai Unió legmagasabb kulcsa. – Ihre Buchhalterin erklärte, dass der Regelsteuersatz der Umsatzsteuer in Ungarn siebenundzwanzig Prozent beträgt, der höchste Satz in der Europäischen Union.
3. Mivel Veronika éves bevétele alacsony volt, alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) választhatott. – Da Veronikas Jahresumsatz niedrig war, konnte sie die Kleinunternehmerregelung wählen.
4. Ez azt jelenti, hogy nem kell áfát felszámítania, viszont a beszerzései áfáját sem igényelheti vissza (Vorsteuerabzug). – Das bedeutet, dass sie keine Umsatzsteuer berechnen muss, aber auch die Vorsteuer aus ihren Einkäufen nicht zurückfordern kann.
5. Amikor a műhely egyre népszerűbb lett, a könyvelő figyelmeztette, hogy hamarosan túllépi az értékhatárt (Umsatzgrenze). – Als die Werkstatt immer beliebter wurde, warnte die Buchhalterin sie, dass sie bald die Umsatzgrenze überschreiten werde.
6. Ettől kezdve minden eladásnál áfát kell felszámítania, és azt havonta vagy negyedévente be kell vallania (anmelden). – Von da an muss sie bei jedem Verkauf Umsatzsteuer berechnen und diese monatlich oder vierteljährlich anmelden.
7. Veronika félt, hogy az áremelés elriasztja a vevőit, de a legtöbb törzsvásárló megértő volt. – Veronika hatte Angst, dass die Preiserhöhung ihre Kunden abschrecken würde, aber die meisten Stammkunden waren verständnisvoll.
8. Emellett az új kemencéje árából most már levonhatta az áfát, ami jelentős megtakarítást jelentett. – Außerdem konnte sie nun die Vorsteuer vom Preis ihres neuen Brennofens abziehen, was eine erhebliche Ersparnis bedeutete.
9. Veronika azóta azt mondja, hogy egy jó könyvelő legalább annyit ér, mint egy jó agyag. – Veronika sagt seitdem, dass eine gute Buchhalterin mindestens so viel wert sei wie ein guter Ton.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Veronika kis kerámiaműhelyt nyitott Szentendrén, és eleinte fogalma sem volt az általános forgalmi adóról (Umsatzsteuer).
2. A könyvelője elmagyarázta, hogy Magyarországon az általános áfakulcs (Regelsteuersatz) huszonhét százalék, ami az Európai Unió legmagasabb kulcsa.
3. Mivel Veronika éves bevétele alacsony volt, alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) választhatott.
4. Ez azt jelenti, hogy nem kell áfát felszámítania, viszont a beszerzései áfáját sem igényelheti vissza (Vorsteuerabzug).
5. Amikor a műhely egyre népszerűbb lett, a könyvelő figyelmeztette, hogy hamarosan túllépi az értékhatárt (Umsatzgrenze).
6. Ettől kezdve minden eladásnál áfát kell felszámítania, és azt havonta vagy negyedévente be kell vallania (anmelden).
7. Veronika félt, hogy az áremelés elriasztja a vevőit, de a legtöbb törzsvásárló megértő volt.
8. Emellett az új kemencéje árából most már levonhatta az áfát, ami jelentős megtakarítást jelentett.
9. Veronika azóta azt mondja, hogy egy jó könyvelő legalább annyit ér, mint egy jó agyag.
(aufklappen)német
1. Veronika Tóth eröffnete in Szentendre eine kleine Keramikwerkstatt und hatte anfangs keine Ahnung von der Umsatzsteuer.
2. Ihre Buchhalterin erklärte, dass der Regelsteuersatz der Umsatzsteuer in Ungarn siebenundzwanzig Prozent beträgt, der höchste Satz in der Europäischen Union.
3. Da Veronikas Jahresumsatz niedrig war, konnte sie die Kleinunternehmerregelung wählen.
4. Das bedeutet, dass sie keine Umsatzsteuer berechnen muss, aber auch die Vorsteuer aus ihren Einkäufen nicht zurückfordern kann.
5. Als die Werkstatt immer beliebter wurde, warnte die Buchhalterin sie, dass sie bald die Umsatzgrenze überschreiten werde.
6. Von da an muss sie bei jedem Verkauf Umsatzsteuer berechnen und diese monatlich oder vierteljährlich anmelden.
7. Veronika hatte Angst, dass die Preiserhöhung ihre Kunden abschrecken würde, aber die meisten Stammkunden waren verständnisvoll.
8. Außerdem konnte sie nun die Vorsteuer vom Preis ihres neuen Brennofens abziehen, was eine erhebliche Ersparnis bedeutete.
9. Veronika sagt seitdem, dass eine gute Buchhalterin mindestens so viel wert sei wie ein guter Ton.
6. Kurzgeschichte – A helyi iparűzési adó – Die kommunale Gewerbesteuer
1. Farkas Imre egy kisvárosban üzemeltet autószerelő műhelyt, és minden évben dühösen fizeti be a helyi iparűzési adót (kommunale Gewerbesteuer). – Imre Farkas betreibt in einer Kleinstadt eine Autowerkstatt und zahlt jedes Jahr wütend die kommunale Gewerbesteuer.
2. Az adót az önkormányzat (Gemeinde) szedi, és mértéke legfeljebb az adóalap két százaléka lehet. – Die Steuer wird von der Gemeinde erhoben, und ihr Satz darf höchstens zwei Prozent der Bemessungsgrundlage betragen.
3. Egy lakossági fórumon Imre felállt, és megkérdezte a polgármestert, mire költik a befizetett pénzt. – Auf einer Bürgerversammlung stand Imre auf und fragte den Bürgermeister, wofür das eingezahlte Geld ausgegeben werde.
4. A polgármester elmondta, hogy az iparűzési adó a város legfontosabb saját bevétele (Eigeneinnahme). – Der Bürgermeister erklärte, dass die Gewerbesteuer die wichtigste Eigeneinnahme der Stadt sei.
5. Ebből tartják fenn többek között az óvodákat, a közvilágítást és az utak karbantartását. – Davon werden unter anderem die Kindergärten, die Straßenbeleuchtung und die Instandhaltung der Straßen finanziert.
6. Hozzátette, hogy az utóbbi években az állam egyre nagyobb szolidaritási hozzájárulást (Solidaritätsbeitrag) von el a nagyobb bevételű önkormányzatoktól. – Er fügte hinzu, dass der Staat in den letzten Jahren von einnahmestärkeren Gemeinden einen immer größeren Solidaritätsbeitrag abzieht.
7. Imre ezután jobban megértette, miért nem javítják meg a kátyús utcát a műhelye előtt. – Danach verstand Imre besser, warum die Straße mit den Schlaglöchern vor seiner Werkstatt nicht repariert wird.
8. A fórum után a polgármester megígérte, hogy a jövő évi költségvetésben (Haushalt) szerepelni fog az utca felújítása. – Nach der Versammlung versprach der Bürgermeister, dass die Sanierung der Straße im Haushalt des nächsten Jahres enthalten sein werde.
9. Imre félig viccesen azt mondta, hogy ha így lesz, jövőre mosolyogva fizeti be az adót. – Imre sagte halb im Scherz, wenn es so komme, werde er die Steuer nächstes Jahr lächelnd einzahlen.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Imre egy kisvárosban üzemeltet autószerelő műhelyt, és minden évben dühösen fizeti be a helyi iparűzési adót (kommunale Gewerbesteuer).
2. Az adót az önkormányzat (Gemeinde) szedi, és mértéke legfeljebb az adóalap két százaléka lehet.
3. Egy lakossági fórumon Imre felállt, és megkérdezte a polgármestert, mire költik a befizetett pénzt.
4. A polgármester elmondta, hogy az iparűzési adó a város legfontosabb saját bevétele (Eigeneinnahme).
5. Ebből tartják fenn többek között az óvodákat, a közvilágítást és az utak karbantartását.
6. Hozzátette, hogy az utóbbi években az állam egyre nagyobb szolidaritási hozzájárulást (Solidaritätsbeitrag) von el a nagyobb bevételű önkormányzatoktól.
7. Imre ezután jobban megértette, miért nem javítják meg a kátyús utcát a műhelye előtt.
8. A fórum után a polgármester megígérte, hogy a jövő évi költségvetésben (Haushalt) szerepelni fog az utca felújítása.
9. Imre félig viccesen azt mondta, hogy ha így lesz, jövőre mosolyogva fizeti be az adót.
(aufklappen)német
1. Imre Farkas betreibt in einer Kleinstadt eine Autowerkstatt und zahlt jedes Jahr wütend die kommunale Gewerbesteuer.
2. Die Steuer wird von der Gemeinde erhoben, und ihr Satz darf höchstens zwei Prozent der Bemessungsgrundlage betragen.
3. Auf einer Bürgerversammlung stand Imre auf und fragte den Bürgermeister, wofür das eingezahlte Geld ausgegeben werde.
4. Der Bürgermeister erklärte, dass die Gewerbesteuer die wichtigste Eigeneinnahme der Stadt sei.
5. Davon werden unter anderem die Kindergärten, die Straßenbeleuchtung und die Instandhaltung der Straßen finanziert.
6. Er fügte hinzu, dass der Staat in den letzten Jahren von einnahmestärkeren Gemeinden einen immer größeren Solidaritätsbeitrag abzieht.
7. Danach verstand Imre besser, warum die Straße mit den Schlaglöchern vor seiner Werkstatt nicht repariert wird.
8. Nach der Versammlung versprach der Bürgermeister, dass die Sanierung der Straße im Haushalt des nächsten Jahres enthalten sein werde.
9. Imre sagte halb im Scherz, wenn es so komme, werde er die Steuer nächstes Jahr lächelnd einzahlen.
7. Kurzgeschichte – A vagyonszerzési illeték – Die Grunderwerbsabgabe
1. Kiss Bence és párja végre megvették első közös lakásukat egy debreceni társasházban. – Bence Kiss und seine Partnerin kauften endlich ihre erste gemeinsame Wohnung in einer Wohnanlage in Debrecen.
2. Az adásvételi szerződés (Kaufvertrag) aláírása után az ügyvéd figyelmeztette őket, hogy még egy kiadás vár rájuk. – Nach der Unterzeichnung des Kaufvertrags wies der Anwalt sie darauf hin, dass noch eine Ausgabe auf sie zukomme.
3. Ingatlan vásárlásakor ugyanis vagyonszerzési illetéket (Grunderwerbsabgabe) kell fizetni, amely általában a vételár négy százaléka. – Beim Immobilienkauf muss nämlich eine Grunderwerbsabgabe gezahlt werden, die in der Regel vier Prozent des Kaufpreises beträgt.
4. Bence először megijedt, mert erre a pénzre nem számítottak a költségvetésükben. – Bence erschrak zuerst, weil sie mit diesem Geld in ihrem Budget nicht gerechnet hatten.
5. Az ügyvéd azonban elmondta, hogy bizonyos esetekben illetékkedvezmény (Abgabenermäßigung) vagy mentesség is igénybe vehető. – Der Anwalt erzählte jedoch, dass in bestimmten Fällen eine Abgabenermäßigung oder Befreiung in Anspruch genommen werden kann.
6. Ha például valaki egy éven belül eladja a korábbi lakását, az illeték alapja a két ingatlan értékének különbsége lehet. – Wenn zum Beispiel jemand innerhalb eines Jahres seine frühere Wohnung verkauft, kann die Bemessungsgrundlage der Abgabe die Differenz zwischen den Werten der beiden Immobilien sein.
7. Mivel Bencééknek ez volt az első lakásuk, ez a kedvezmény rájuk nem vonatkozott. – Da es für Bence und seine Partnerin die erste Wohnung war, galt diese Vergünstigung für sie nicht.
8. Az illetéket a földhivatali bejegyzés után a NAV határozatban (Bescheid) írta elő, és harminc napjuk volt befizetni. – Die Abgabe wurde nach der Eintragung ins Grundbuch von der NAV per Bescheid festgesetzt, und sie hatten dreißig Tage Zeit zur Zahlung.
9. Bence azóta minden barátjának azt tanácsolja, hogy a lakásvásárlásnál ne csak a vételárral, hanem a járulékos költségekkel (Nebenkosten) is számoljon. – Bence rät seitdem allen Freunden, beim Wohnungskauf nicht nur mit dem Kaufpreis, sondern auch mit den Nebenkosten zu rechnen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Bence és párja végre megvették első közös lakásukat egy debreceni társasházban.
2. Az adásvételi szerződés (Kaufvertrag) aláírása után az ügyvéd figyelmeztette őket, hogy még egy kiadás vár rájuk.
3. Ingatlan vásárlásakor ugyanis vagyonszerzési illetéket (Grunderwerbsabgabe) kell fizetni, amely általában a vételár négy százaléka.
4. Bence először megijedt, mert erre a pénzre nem számítottak a költségvetésükben.
5. Az ügyvéd azonban elmondta, hogy bizonyos esetekben illetékkedvezmény (Abgabenermäßigung) vagy mentesség is igénybe vehető.
6. Ha például valaki egy éven belül eladja a korábbi lakását, az illeték alapja a két ingatlan értékének különbsége lehet.
7. Mivel Bencééknek ez volt az első lakásuk, ez a kedvezmény rájuk nem vonatkozott.
8. Az illetéket a földhivatali bejegyzés után a NAV határozatban (Bescheid) írta elő, és harminc napjuk volt befizetni.
9. Bence azóta minden barátjának azt tanácsolja, hogy a lakásvásárlásnál ne csak a vételárral, hanem a járulékos költségekkel (Nebenkosten) is számoljon.
(aufklappen)német
1. Bence Kiss und seine Partnerin kauften endlich ihre erste gemeinsame Wohnung in einer Wohnanlage in Debrecen.
2. Nach der Unterzeichnung des Kaufvertrags wies der Anwalt sie darauf hin, dass noch eine Ausgabe auf sie zukomme.
3. Beim Immobilienkauf muss nämlich eine Grunderwerbsabgabe gezahlt werden, die in der Regel vier Prozent des Kaufpreises beträgt.
4. Bence erschrak zuerst, weil sie mit diesem Geld in ihrem Budget nicht gerechnet hatten.
5. Der Anwalt erzählte jedoch, dass in bestimmten Fällen eine Abgabenermäßigung oder Befreiung in Anspruch genommen werden kann.
6. Wenn zum Beispiel jemand innerhalb eines Jahres seine frühere Wohnung verkauft, kann die Bemessungsgrundlage der Abgabe die Differenz zwischen den Werten der beiden Immobilien sein.
7. Da es für Bence und seine Partnerin die erste Wohnung war, galt diese Vergünstigung für sie nicht.
8. Die Abgabe wurde nach der Eintragung ins Grundbuch von der NAV per Bescheid festgesetzt, und sie hatten dreißig Tage Zeit zur Zahlung.
9. Bence rät seitdem allen Freunden, beim Wohnungskauf nicht nur mit dem Kaufpreis, sondern auch mit den Nebenkosten zu rechnen.
8. Kurzgeschichte – A felszólítás – Die Zahlungsaufforderung
1. Balogh Tibor egy reggel hivatalos levelet talált a postaládájában a NAV-tól. – Tibor Balogh fand eines Morgens einen amtlichen Brief der NAV in seinem Briefkasten.
2. A levélben az állt, hogy hatvanezer forint adótartozása (Steuerschuld) van, amelyet késedelmi pótlékkal (Säumniszuschlag) együtt kell rendeznie. – Im Brief stand, dass er eine Steuerschuld von sechzigtausend Forint habe, die er zusammen mit einem Säumniszuschlag begleichen müsse.
3. Tibor először nem értette, honnan származhat a tartozás, hiszen mindig időben fizetett. – Tibor verstand zuerst nicht, woher die Schuld stammen könnte, da er doch immer pünktlich gezahlt hatte.
4. Az adószámlája (Steuerkonto) átnézésekor kiderült, hogy egy korábbi mellékállásánál rosszul vonták le az adóelőleget (Steuervorauszahlung). – Beim Durchsehen seines Steuerkontos stellte sich heraus, dass bei einem früheren Nebenjob der Steuervorschuss falsch einbehalten worden war.
5. Egy ismerőse azt tanácsolta, hogy ne halogassa a dolgot, mert egy idő után végrehajtási eljárás (Vollstreckungsverfahren) indulhat. – Ein Bekannter riet ihm, die Sache nicht aufzuschieben, weil nach einiger Zeit ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden könne.
6. Ilyenkor az adóhatóság akár a munkabérből (Lohnpfändung) vagy a bankszámláról is leemelheti a tartozást. – In diesem Fall kann die Steuerbehörde die Schuld sogar per Lohnpfändung oder vom Bankkonto einziehen.
7. Tibor felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, ahol elmagyarázták neki, hogy részletfizetést (Ratenzahlung) is kérhet. – Tibor rief den Kundendienst der NAV an, wo man ihm erklärte, dass er auch Ratenzahlung beantragen könne.
8. Végül mégis egy összegben kifizette a tartozást, hogy lezárja az ügyet. – Schließlich zahlte er die Schuld doch in einem Betrag, um die Sache abzuschließen.
9. Azóta évente legalább egyszer ellenőrzi az adószámláját, és minden papírt gondosan megőriz. – Seitdem überprüft er mindestens einmal jährlich sein Steuerkonto und bewahrt jedes Papier sorgfältig auf.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Tibor egy reggel hivatalos levelet talált a postaládájában a NAV-tól.
2. A levélben az állt, hogy hatvanezer forint adótartozása (Steuerschuld) van, amelyet késedelmi pótlékkal (Säumniszuschlag) együtt kell rendeznie.
3. Tibor először nem értette, honnan származhat a tartozás, hiszen mindig időben fizetett.
4. Az adószámlája (Steuerkonto) átnézésekor kiderült, hogy egy korábbi mellékállásánál rosszul vonták le az adóelőleget (Steuervorauszahlung).
5. Egy ismerőse azt tanácsolta, hogy ne halogassa a dolgot, mert egy idő után végrehajtási eljárás (Vollstreckungsverfahren) indulhat.
6. Ilyenkor az adóhatóság akár a munkabérből (Lohnpfändung) vagy a bankszámláról is leemelheti a tartozást.
7. Tibor felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, ahol elmagyarázták neki, hogy részletfizetést (Ratenzahlung) is kérhet.
8. Végül mégis egy összegben kifizette a tartozást, hogy lezárja az ügyet.
9. Azóta évente legalább egyszer ellenőrzi az adószámláját, és minden papírt gondosan megőriz.
(aufklappen)német
1. Tibor Balogh fand eines Morgens einen amtlichen Brief der NAV in seinem Briefkasten.
2. Im Brief stand, dass er eine Steuerschuld von sechzigtausend Forint habe, die er zusammen mit einem Säumniszuschlag begleichen müsse.
3. Tibor verstand zuerst nicht, woher die Schuld stammen könnte, da er doch immer pünktlich gezahlt hatte.
4. Beim Durchsehen seines Steuerkontos stellte sich heraus, dass bei einem früheren Nebenjob der Steuervorschuss falsch einbehalten worden war.
5. Ein Bekannter riet ihm, die Sache nicht aufzuschieben, weil nach einiger Zeit ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden könne.
6. In diesem Fall kann die Steuerbehörde die Schuld sogar per Lohnpfändung oder vom Bankkonto einziehen.
7. Tibor rief den Kundendienst der NAV an, wo man ihm erklärte, dass er auch Ratenzahlung beantragen könne.
8. Schließlich zahlte er die Schuld doch in einem Betrag, um die Sache abzuschließen.
9. Seitdem überprüft er mindestens einmal jährlich sein Steuerkonto und bewahrt jedes Papier sorgfältig auf.
9. Kurzgeschichte – A borravaló és az adó – Trinkgeld und Steuer
1. Papp Zsófia egy budapesti étteremben dolgozik felszolgálóként, és régóta kíváncsi volt, hogyan adózik a borravaló. – Zsófia Papp arbeitet als Servicekraft in einem Budapester Restaurant und war schon lange neugierig, wie das Trinkgeld versteuert wird.
2. A főnöke elmagyarázta, hogy a számlán feltüntetett szervizdíj (Servicegebühr) az étterem bevétele, amelyet a dolgozók között osztanak szét. – Ihr Chef erklärte, dass die auf der Rechnung ausgewiesene Servicegebühr eine Einnahme des Restaurants sei, die unter den Mitarbeitern verteilt werde.
3. Mivel ez munkabérnek minősül (gilt als Arbeitslohn), adót és járulékot kell fizetni utána. – Da dies als Arbeitslohn gilt, müssen Steuern und Beiträge darauf gezahlt werden.
4. A közvetlenül a vendégtől kapott borravaló (Trinkgeld) viszont külön szabályok alá esik. – Das direkt vom Gast erhaltene Trinkgeld unterliegt dagegen gesonderten Regeln.
5. Régebben ezt sokan egyáltalán nem vallották be, ami később a nyugdíjuk összegét is csökkentette. – Früher haben viele das überhaupt nicht angegeben, was später auch die Höhe ihrer Rente verringerte.
6. Zsófia ugyanis rájött, hogy a nyugdíj a bejelentett jövedelem (angemeldetes Einkommen) alapján számítódik. – Zsófia wurde nämlich klar, dass die Rente auf Grundlage des angemeldeten Einkommens berechnet wird.
7. Egy idősebb kolléganője keserűen mesélte, hogy harminc év vendéglátás után a nyugdíja alig haladja meg a minimumot. – Eine ältere Kollegin erzählte bitter, dass ihre Rente nach dreißig Jahren Gastronomie kaum über dem Minimum liege.
8. „Akkor úgy éreztük, hogy spórolunk, de valójában a saját jövőnket loptuk meg” – mondta. – „Damals hatten wir das Gefühl zu sparen, aber in Wirklichkeit haben wir unsere eigene Zukunft bestohlen“, sagte sie.
9. Zsófia azóta tudatosan figyel arra, hogy a jövedelme minél nagyobb része legálisan legyen bejelentve. – Zsófia achtet seitdem bewusst darauf, dass ein möglichst großer Teil ihres Einkommens legal angemeldet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Zsófia egy budapesti étteremben dolgozik felszolgálóként, és régóta kíváncsi volt, hogyan adózik a borravaló.
2. A főnöke elmagyarázta, hogy a számlán feltüntetett szervizdíj (Servicegebühr) az étterem bevétele, amelyet a dolgozók között osztanak szét.
3. Mivel ez munkabérnek minősül (gilt als Arbeitslohn), adót és járulékot kell fizetni utána.
4. A közvetlenül a vendégtől kapott borravaló (Trinkgeld) viszont külön szabályok alá esik.
5. Régebben ezt sokan egyáltalán nem vallották be, ami később a nyugdíjuk összegét is csökkentette.
6. Zsófia ugyanis rájött, hogy a nyugdíj a bejelentett jövedelem (angemeldetes Einkommen) alapján számítódik.
7. Egy idősebb kolléganője keserűen mesélte, hogy harminc év vendéglátás után a nyugdíja alig haladja meg a minimumot.
8. „Akkor úgy éreztük, hogy spórolunk, de valójában a saját jövőnket loptuk meg” – mondta.
9. Zsófia azóta tudatosan figyel arra, hogy a jövedelme minél nagyobb része legálisan legyen bejelentve.
(aufklappen)német
1. Zsófia Papp arbeitet als Servicekraft in einem Budapester Restaurant und war schon lange neugierig, wie das Trinkgeld versteuert wird.
2. Ihr Chef erklärte, dass die auf der Rechnung ausgewiesene Servicegebühr eine Einnahme des Restaurants sei, die unter den Mitarbeitern verteilt werde.
3. Da dies als Arbeitslohn gilt, müssen Steuern und Beiträge darauf gezahlt werden.
4. Das direkt vom Gast erhaltene Trinkgeld unterliegt dagegen gesonderten Regeln.
5. Früher haben viele das überhaupt nicht angegeben, was später auch die Höhe ihrer Rente verringerte.
6. Zsófia wurde nämlich klar, dass die Rente auf Grundlage des angemeldeten Einkommens berechnet wird.
7. Eine ältere Kollegin erzählte bitter, dass ihre Rente nach dreißig Jahren Gastronomie kaum über dem Minimum liege.
8. „Damals hatten wir das Gefühl zu sparen, aber in Wirklichkeit haben wir unsere eigene Zukunft bestohlen“, sagte sie.
9. Zsófia achtet seitdem bewusst darauf, dass ein möglichst großer Teil ihres Einkommens legal angemeldet ist.
10. Kurzgeschichte – A kettős adóztatás elkerülése – Die Vermeidung der Doppelbesteuerung
1. Klaus és Monika Weber nyugdíjasként egy Balaton-felvidéki faluba költöztek Bajorországból. – Klaus und Monika Weber zogen als Rentner aus Bayern in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Az első évben azon aggódtak, hogy a német nyugdíjuk után két országban is adót kell fizetniük. – Im ersten Jahr machten sie sich Sorgen, dass sie auf ihre deutsche Rente in zwei Ländern Steuern zahlen müssten.
3. Egy kétnyelvű adótanácsadó (Steuerberater) elmagyarázta nekik, hogy erre Németország és Magyarország között kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) vonatkozik. – Eine zweisprachige Steuerberaterin erklärte ihnen, dass hierfür zwischen Deutschland und Ungarn ein Doppelbesteuerungsabkommen gilt.
4. Az egyezmény meghatározza, melyik államnak van joga megadóztatni az egyes jövedelmeket (Besteuerungsrecht). – Das Abkommen legt fest, welcher Staat das Besteuerungsrecht für die einzelnen Einkünfte hat.
5. A német törvényes nyugdíjat (gesetzliche Rente) az egyezmény szerint Németország adóztathatja, ezért azt a német adóhatóságnál kell bevallani. – Die deutsche gesetzliche Rente darf laut Abkommen Deutschland besteuern, deshalb muss sie beim deutschen Finanzamt erklärt werden.
6. A tanácsadó hozzátette, hogy mivel Magyarországon van az adóügyi illetőségük (steuerliche Ansässigkeit), az itteni jövedelmeiket, például a kiadott nyaraló bérleti díját, itt kell bevallaniuk. – Die Beraterin fügte hinzu, dass sie, da sie in Ungarn steuerlich ansässig seien, ihre hiesigen Einkünfte, zum Beispiel die Miete für das vermietete Ferienhaus, hier erklären müssten.
7. Azt is javasolta, hogy kérjenek adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) a NAV-tól, és jelentkezzenek be a helyi önkormányzatnál. – Sie empfahl auch, bei der NAV eine Steueridentifikationsnummer zu beantragen und sich bei der örtlichen Gemeinde anzumelden.
8. Klaus bevallotta, hogy a két ország szabályait összeegyeztetni bonyolultabb, mint magyarul megtanulni. – Klaus gab zu, dass es komplizierter sei, die Regeln der beiden Länder in Einklang zu bringen, als Ungarisch zu lernen.
9. Monika viszont nevetve azt mondta, hogy a magyar nyelvtan legalább nem változik minden évben, mint az adótörvények. – Monika dagegen sagte lachend, dass sich die ungarische Grammatik wenigstens nicht jedes Jahr ändere wie die Steuergesetze.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus és Monika Weber nyugdíjasként egy Balaton-felvidéki faluba költöztek Bajorországból.
2. Az első évben azon aggódtak, hogy a német nyugdíjuk után két országban is adót kell fizetniük.
3. Egy kétnyelvű adótanácsadó (Steuerberater) elmagyarázta nekik, hogy erre Németország és Magyarország között kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) vonatkozik.
4. Az egyezmény meghatározza, melyik államnak van joga megadóztatni az egyes jövedelmeket (Besteuerungsrecht).
5. A német törvényes nyugdíjat (gesetzliche Rente) az egyezmény szerint Németország adóztathatja, ezért azt a német adóhatóságnál kell bevallani.
6. A tanácsadó hozzátette, hogy mivel Magyarországon van az adóügyi illetőségük (steuerliche Ansässigkeit), az itteni jövedelmeiket, például a kiadott nyaraló bérleti díját, itt kell bevallaniuk.
7. Azt is javasolta, hogy kérjenek adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) a NAV-tól, és jelentkezzenek be a helyi önkormányzatnál.
8. Klaus bevallotta, hogy a két ország szabályait összeegyeztetni bonyolultabb, mint magyarul megtanulni.
9. Monika viszont nevetve azt mondta, hogy a magyar nyelvtan legalább nem változik minden évben, mint az adótörvények.
(aufklappen)német
1. Klaus und Monika Weber zogen als Rentner aus Bayern in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Im ersten Jahr machten sie sich Sorgen, dass sie auf ihre deutsche Rente in zwei Ländern Steuern zahlen müssten.
3. Eine zweisprachige Steuerberaterin erklärte ihnen, dass hierfür zwischen Deutschland und Ungarn ein Doppelbesteuerungsabkommen gilt.
4. Das Abkommen legt fest, welcher Staat das Besteuerungsrecht für die einzelnen Einkünfte hat.
5. Die deutsche gesetzliche Rente darf laut Abkommen Deutschland besteuern, deshalb muss sie beim deutschen Finanzamt erklärt werden.
6. Die Beraterin fügte hinzu, dass sie, da sie in Ungarn steuerlich ansässig seien, ihre hiesigen Einkünfte, zum Beispiel die Miete für das vermietete Ferienhaus, hier erklären müssten.
7. Sie empfahl auch, bei der NAV eine Steueridentifikationsnummer zu beantragen und sich bei der örtlichen Gemeinde anzumelden.
8. Klaus gab zu, dass es komplizierter sei, die Regeln der beiden Länder in Einklang zu bringen, als Ungarisch zu lernen.
9. Monika dagegen sagte lachend, dass sich die ungarische Grammatik wenigstens nicht jedes Jahr ändere wie die Steuergesetze.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.