002 thema 12

1. a polgári ügyintézői hivatal – Bürgeramt

1. Elmegyek a polgári ügyintézői hivatalba. – Ich gehe ins Bürgeramt.

2. bejelentkezni – anmelden

1. Be szeretnék jelentkezni. – Ich möchte mich anmelden.

3. a személyi igazolvány – Ausweis

1. Nálam van a személyi igazolványom. – Ich habe meinen Ausweis dabei.

4. a bérleti szerződés – Mietvertrag

1. Itt van a bérleti szerződés. – Der Mietvertrag liegt hier.

5. az űrlap – Formular

1. Kitöltötte az űrlapot? – Haben Sie das Formular ausgefüllt?

6. aláírás – unterschreiben

1. Kérem, írja alá itt. – Bitte unterschreiben Sie hier.

7. regisztráció – registrieren

1. Regisztrálom Önt a rendszerünkben. – Ich registriere Sie in unserem System.

8. az igazolás – Bescheinigung

1. Kap egy bejelentkezési igazolást. – Sie bekommen eine Anmeldebescheinigung.

9. az útlevél – Reisepass

1. Új útlevelet kérek. – Ich beantrage einen neuen Reisepass.

10. a városháza – Rathaus

1. A városházára megyek. – Ich gehe ins Rathaus.

11. a fénykép – Foto

1. Van magánál egy friss fénykép? – Haben Sie ein aktuelles Foto dabei?

12. az expressz szolgáltatás – Expressservice

1. Szeretné igénybe venni az expressz szolgáltatást? – Möchten Sie den Expressservice?

13. a normál szolgáltatás – normaler Service

1. A normál szolgáltatás 2 hétig tart. – Der normale Service dauert 2 Wochen.

14. a nyugta – Quittung

1. Kap egy nyugtát. – Sie bekommen eine Quittung.

15. készpénzzel fizet – bar zahlen

1. Készpénzzel szeretne fizetni? – Möchten Sie bar zahlen?

16. kártyával fizet – mit Karte zahlen

1. Kártyával fizetek. – Ich zahle mit Karte.

17. a vezetői engedély – Führerschein

1. Átveszem az új vezetői engedélyemet. – Ich hole meinen neuen Führerschein ab.

18. a vezetői engedély-kiadó – Führerscheinstelle

1. A vezetői engedély-kiadóban vagyok. – Ich bin in der Führerscheinstelle.

19. az átvételi bizonylat – Abholschein

1. Nálad van az átvételi bizonylat? – Haben Sie den Abholschein dabei?

20. érvényes – gültig

1. A vezetői engedély 15 évig érvényes. – Der Führerschein ist 15 Jahre gültig.

21. átvétel – abholen

1. Átveszem a vezetői engedélyt. – Ich hole den Führerschein ab.

22. ellenőrzés – überprüfen

1. Ellenőrzöm az adatokat. – Ich überprüfe die Daten.

23. az út – Fahrt

1. Jó utat! – Gute Fahrt.

24. a Szövetségi Munkaügyi Ügynökség – Bundesagentur für Arbeit

1. A Szövetségi Munkaügyi Ügynökségnél pályaorientációs tanácsadást kaphat. – Bei der Bundesagentur für Arbeit kann man eine Berufsberatung bekommen.

25. a családpénztár – Familienkasse

1. A családpénztárnál gyermektámogatást lehet igényelni. – Bei der Familienkasse kann man Kindergeld beantragen.

26. a járműnyilvántartó hivatal – Kfz-Zulassungsstelle

1. A járműnyilvántartó hivatalnál be lehet jelenteni és le lehet jelenteni az autót. – Bei der Kfz-Zulassungsstelle kann man das Auto anmelden und abmelden.

27. az anyakönyvi hivatal – Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatalban lehet házasságot kötni. – Bei Standesamt kann man heiraten.

28. a bevándorlási hivatal – Ausländeramt

1. A bevándorlási hivatalnál lehet meghosszabbítani a vízumot. – Beim Ausländeramt kann man Visum verlängern.

29. a születési hely – Geburtsort

1. Madridban születtem. – Ich bin in Madrid geboren.

30. a születési dátum – Geburtsdatum

1. 1980. november 5-én születtem. – Ich bin am 5.11.1980 geboren.

31. a családi állapot – Familienstand

1. Nem vagyok házas, egyedülálló vagyok. – Ich bin nicht verheiratet, ich bin ledig.

32. az állampolgárság – Staatsangehörigkeit

1. Spanyol állampolgár vagyok. – Meine Staatsangehörigkeit ist spanisch.

33. A fő lakóhely – Hauptwohnung

1. A lakásom a Knollstraße 15. szám alatt van Osnabrückben. – Meine Wohnung ist in der Knollstraße 15 in Osnabrück.

34. A bérbeadó – Vermieter

1. A Wohnungsbau GmbH a bérbeadóm. – Die Wohnungsbau GmbH ist mein Vermieter.

35. A beköltözés napja – Tag des Einzugs

1. 2014. augusztus 5. óta lakom ebben a lakásban. – Ich wohne seit dem 5.8.2014 in der Wohnung.

36. a település – Gemeinde

1. Egy várost vagy falut településnek is neveznek. – Eine Stadt oder ein Dorf nennt man auch Gemeinde.

37. költözés – umziehen

1. Müller asszony költözik. – Frau Müller zieht um.

38. a költöztetődoboz – Umzugskarton

1. Hétfőn veszek költöztetődobozokat. – Umzugskartons kaufe ich am Montag.

39. a vezetői engedély – Führerschein

1. Kérjük, jelentkezzen be két héten belül. – Bitte melden Sie sich innerhalb von zwei Wochen.

40. a járműpapírok – Fahrzeugpapiere

1. A járműpapírok. – Die Fahrzeugpapiere.

41. az útlevél – Reisepass

1. Az útlevél. – Der Reisepass.

42. az oltási könyv – Impfpass

1. Az oltási könyv. – Der Impfpass.

43. a vízum – Visum

1. A vízum. – Das Visum.

44. a személyi igazolvány – Personalausweis

1. A személyi igazolvány. – Der Personalausweis.

45. a tartózkodási engedély – Aufenthaltsgenehmigung

1. A tartózkodási engedély. – Die Aufenthaltsgenehmigung.

46. a biztosítási kártya – Versichertenkarte

1. A biztosítási kártya. – Die Versichertenkarte.

47. a születési anyakönyvi kivonat – Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonat. – Die Geburtsurkunde.

48. bejelentkezni – melden

1. Kérjük, két héten belül jelentkezzen be. – Bitte melden Sie sich innerhalb von zwei Wochen.

49. bejelentkezni – anmelden

1. Be szeretnék jelentkezni. – Ich möchte mich anmelden.

50. kijelentkezni – abmelden

1. Ki kell jelentkeznie a lakcíméről. – Sie müssen ihren Wohnsitz abmelden.

51. átjelentkezni – ummelden

1. Minden lakcímváltozáskor át kell jelentkezni. – Bei jedem Wohnsitzwechsel muss man sich ummelden.

52. kérelmezni – beantragen

1. A lakcímigazolást csak személyesen igényelheti. – Die Meldebescheinigung können Sie nur persönlich beantragen.

53. kitölteni – ausfüllen

1. Kérem, töltené ki az űrlapot? – Würden Sie bitte das Formular ausfüllen?

54. időpontot egyeztetni – vereinbaren

1. Egyeztessen időpontot. – Vereinbaren Sie einen Termin.

55. sorszámot húzni – ziehen

1. Kérem, húzzon sorszámot. – Bitte ziehen Sie eine Wartenummer.

56. aláírni – unterschreiben

1. Kérem, írja alá ezt az űrlapot. – Bitte unterschreiben Sie dieses Formular.

57. elmagyarázni – erklären

1. Magyarázza el a helyzetét. – Erklären Sie Ihre Situation.

58. a tisztviselő – Beamte

1. A tisztviselő. – Der Beamte.

59. a hivatal – Amt

1. A hivatal. – Das Amt.

60. a polgári ügyek hivatala – Bürgeramt

1. A polgári ügyek hivatala. – Das Bürgeramt.

61. a lakcímbejelentő hivatal – Meldeamt

1. A lakcímbejelentő hivatal. – Das Meldeamt.

62. a születési dátum – Geburtsdatum

1. A születési dátum. – Das Geburtsdatum.

63. a születési hely – Geburtsort

1. A születési hely. – Der Geburtsort.

64. az állampolgárság – Staatsangehörigkeit

1. Az állampolgárság. – Die Staatsangehörigkeit.

65. a nem – Geschlecht

1. A nem. – Das Geschlecht.

66. a családi állapot – Familienstand

1. A családi állapot. – Der Familienstand.

67. a lakcím – Anschrift

1. A lakcím. – Die Anschrift.

68. a foglalkozás – Beruf

1. A foglalkozás. – Der Beruf.

69. az űrlap – Formular

1. Az űrlap. – Das Formular.

70. a bejelentkezés – Anmeldung

1. A bejelentkezés. – Die Anmeldung.

71. a kijelentkezés – Abmeldung

1. A kijelentkezés. – Die Abmeldung.

72. az aláírás – Unterschrift

1. Az aláírás. – Die Unterschrift.

73. a hatóság – Behörde

1. A hatóság. – Die Behörde.

74. a bejelentkezési űrlap – Anmeldeformular

1. A bejelentkezési űrlap. – Das Anmeldeformular.

75. az igazolás – Bescheinigung

1. Az igazolás. – Die Bescheinigung.

76. a lakcímigazolás – Meldebescheinigung

1. A lakcímigazolás. – Die Meldebescheinigung.

77. az adat – Angabe

1. Az adat. – Die Angabe.

78. a kérelmező – Antragsteller

1. A kérelmező. – Der Antragsteller.

79. a dokumentum – Unterlage

1. A dokumentumok. – Die Unterlagen.

80. a bejelentkezés – Anmeldung

1. Be szeretnék jelentkezni. – Ich möchte mich anmelden.

81. a találkozó – Termin

1. 10 órakor van egy találkozóm. – Ich habe einen Termin um 10 Uhr.

82. a nyitvatartási idő – Öffnungszeiten

1. A nyitvatartási idő. – Die Öffnungszeiten.

83. a dokumentumok – Unterlagen

1. Milyen dokumentumokra van szükségem? – Welche Unterlagen benötige ich?

84. a személyi igazolvány – Personalausweis

1. A személyi igazolványát. – Ihren Personalausweis.

85. az útlevél – Reisepass

1. Szeretnék regisztrálni, de otthon felejtettem az útlevelemet. – Ich möchte mich anmelden, habe aber meinen Reisepass vergessen.

86. a lakcímigazolás – Meldebescheinigung

1. Kérem, hozza magával a lakcímigazolását is. – Bringen Sie bitte auch Ihre Meldebescheinigung mit.

87. az űrlap – Formular

1. Helyben kell kitöltenem az űrlapot? – Muss ich das Formular vor Ort ausfüllen?

88. a várakozási szám – Wartemarke

1. Kaphatnék egy várakozási számot? – Könnte ich eine Wartemarke bekommen?

89. a sor – Schlange

1. Álljon be a sorba. – Sich an der Schlange anstellen.

90. a hatóság – Behörde

1. A hatóság. – Die Behörde.

91. illetékes – zuständig

1. Ki az illetékes az ügyemben? – Wer ist für meinen Fall zuständig?

92. bemutatni – vorlegen

1. Bemutatom a dokumentumaimat. – Ich lege meine Dokumente vor.

93. szükséges – erforderlich

1. Szükséges, hogy minden dokumentumot magával hozzon. – Es ist erforderlich, dass Sie alle Dokumente mitbringen.

94. a díj – Gebühr

1. A díj 20 €. – Die Gebühr beträgt 20 €.

95. a másolat – Kopie

1. Elég a másolat? – Sind Kopien ausreichend?

96. az eredeti – Original

1. Szüksége van az eredetire? – Brauchen Sie das Original?

97. az ügyintéző – Sachbearbeiter

1. Az ügyintéző. – Der Sachbearbeiter.

98. a kérelem – Antrag

1. Ma szeretnék gyermekgondozási támogatásra vonatkozó kérelmet benyújtani. – Ich möchte heute einen Antrag auf Kindergeld stellen.

99. a feldolgozás – Bearbeitung

1. Mennyi ideig tart a feldolgozás? – Wie lange dauert die Bearbeitung?

100. a határidő – Frist

1. Kérjük, két héten belül pótolja azokat. – Reichen Sie sie bitte innerhalb von zwei Wochen nach.

101. az igazolás – Bescheinigung

1. Írásbeli visszaigazolást kap. – Erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung.

102. utólag benyújtani – nachreichen

1. Utólag is benyújthatom a dokumentumokat? – Kann ich die Dokumente nachreichen?

103. jóváhagyni – genehmigen

1. Kérelmét jóváhagyták. – Ihr Antrag wurde genehmigt.

104. elutasítani – ablehnen

1. Ellenkező esetben a kérelmet elutasíthatják. – Sonst kann der Antrag abgelehnt werden.

105. a határozat – Bescheid

1. A határozatot postai úton küldjük meg Önnek. – Wir schicken Ihnen den Bescheid per Post.

106. a tájékoztatás – Auskunft

1. Köszönöm a tájékoztatást. – Vielen Dank für die Auskunft.

107. a dokumentumok ellenőrzése – Unterlagenprüfung

1. A dokumentumok ellenőrzése. – Die Unterlagenprüfung.

108. hiánytalan – vollständig

1. Ha minden hiánytalan. – Wenn alles vollständig ist.

109. a tartózkodási engedély – Aufenthaltstitel

1. Meg szeretném hosszabbítani a tartózkodási engedélyemet. – Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.

110. az aláírás – Unterschrift

1. Kérem, írja alá még itt. – Bitte unterschreiben Sie noch hier.

111. a pecsét – Stempel

1. Lebélyegzem a dokumentumot. – Ich stemple das Dokument.

112. az anyakönyvi hivatal – Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatalban házasodhatnak össze. – Sie können auf dem Standesamt heiraten.

113. az adóhivatal – Finanzamt

1. Az adóhivatal felelős a pénzügyekért. – Das Finanzamt ist zuständig für die Finanzen.

114. az egészségügyi hivatal – Gesundheitsamt

1. Az egészségügyi hivatalban szervezik az oltásokat. – Im Gesundheitsamt werden Impfungen organisiert.

115. a gyermekvédelmi hivatal – Jugendamt

1. A gyermekvédelmi hivatal gondoskodik minden kiskorú személyről. – Das Jugendamt kümmert sich um alle Personen, die noch nicht volljährig sind.

116. a közrendvédelmi hivatal – Ordnungsamt

1. A közrendvédelmi hivatal gondoskodik arról, hogy a városban minden szabályt betartsanak. – Das Ordnungsamt sorgt dafür, dass alle Regeln in der Stadt befolgt werden.

117. a tartományi hivatal – Landesamt

1. A tartományi hivatal a tartomány számára fontos ügyekkel foglalkozik. – Das Landesamt kümmert sich um Dinge, die für das Bundesland wichtig sind.

118. a szövetségi hivatal – Bundesamt

1. A szövetségi hivatal az egész német szövetségért felelős. – Das Bundesamt ist für den kompletten deutschen Bund zuständig.

119. a plébánia – Pfarramt

1. A plébánia a cseresznyéhez kapcsolódik. – Das Pfarramt hat etwas mit der Kirsche zu tun.

120. a vámhivatal – Zollamt

1. A vámhivatal a vámügyekért felelős. – Das Zollamt ist für den Zoll zuständig.

121. a posta – Postamt

1. A posta az a hely, ahol bélyegeket lehet vásárolni. – Das Postamt ist der Ort, wo du Briefmarken kaufen kannst.

122. a munkaügyi hivatal – Arbeitsamt

1. Ha munkát keresel, elmehetsz a munkaügyi hivatalba. – Wenn du einen Job suchst, kannst du zum Arbeitsamt gehen.

123. a lakcímnyilvántartó hivatal – Einwohnermeldeamt

1. A lakcímnyilvántartó hivatal azoknak szól, akik új városba költöztek. – Das Einwohnermeldeamt ist für Leute, die in eine neue Stadt gezogen sind.

124. a szabadalmi hivatal – Patentamt

1. A szabadalmi hivatal fontos azok számára, akiknek saját cégük vagy saját márkájuk van. – Das Patentamt ist wichtig für Leute, die eine eigene Firma oder eine eigene Marke haben.

125. a statisztikai hivatal – Statistikamt

1. A statisztikai hivatal felelős a németországi statisztikákért. – Das Statistikamt ist für Statistiken in Deutschland zuständig.

126. a Szövetségi Munkaügyi Ügynökség – Bundesagentur für Arbeit

1. A Szövetségi Munkaügyi Ügynökségnél pályaorientációs tanácsadást kaphatsz. – Bei der Bundesagentur für Arbeit kann man eine Berufsberatung bekommen.

127. a családpénztár – Familienkasse

1. A családpénztárnál lehet gyermekpénzt igényelni. – Bei der Familienkasse kann man Kindergeld beantragen.

128. a járműnyilvántartó hivatal – Kfz-Zulassungsstelle

1. A járműnyilvántartó hivatalnál lehet az autót be- és kijelenteni. – Bei der Kfz-Zulassungsstelle kann man das Auto anmelden und abmelden.

129. a anyakönyvi hivatal – Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatalban lehet házasságot kötni. – Bei Standesamt kann man heiraten.

130. a Bevándorlási Hivatal – Ausländeramt

1. A Bevándorlási Hivatalnál meghosszabbítható a vízum. – Beim Ausländeramt kann man Visum verlängern.

131. a születési hely – Geburtsort

1. Madridban születtem. – Ich bin in Madrid geboren.

132. a születési dátum – Geburtsdatum

1. 1980. november 5-én születtem. – Ich bin am 5.11.1980 geboren.

133. a családi állapot – Familienstand

1. Nem vagyok házas, egyedülálló vagyok. – Ich bin nicht verheiratet, ich bin ledig.

134. az állampolgárság – Staatsangehörigkeit

1. Állampolgárságom spanyol. – Meine Staatsangehörigkeit ist spanisch.

135. a fő lakóhely – Hauptwohnung

1. Lakásom az osnabrücki Knollstraße 15. szám alatt van. – Meine Wohnung ist in der Knollstraße 15 in Osnabrück.

136. a bérbeadó – Vermieter

1. A Wohnungsbau GmbH a bérbeadóm. – Die Wohnungsbau GmbH ist mein Vermieter.

137. a beköltözés napja – Tag des Einzugs

1. 2014. augusztus 5. óta lakom a lakásban. – Ich wohne seit dem 5.8.2014 in der Wohnung.

138. a település – Gemeinde

1. A várost vagy falut településnek is nevezik. – Eine Stadt oder ein Dorf nennt man auch Gemeinde.

139. költözés – umziehen

1. Müller asszony költözik. – Frau Müller zieht um.

140. a költöztetődoboz – Umzugskarton

1. Hétfőn veszek költöztetődobozokat. – Umzugskartons kaufe ich am Montag.

141. a hivatal – Amt

1. Be kell nyújtania egy kérelmet. – Sie müssen einen Antrag stellen.

142. a hatóság – Behörde

1. A hatóság. – Die Behörde.

143. a polgári ügyintézői iroda – Bürgerbüro

1. A polgári ügyintézői iroda. – Das Bürgerbüro.

144. az anyakönyvi hivatal – Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatal. – Das Standesamt.

145. a közegészségügyi hivatal – Gesundheitsamt

1. A közegészségügyi hivatal. – Das Gesundheitsamt.

146. a lakcímnyilvántartó hivatal – Einwohnermeldeamt

1. A lakcímnyilvántartó hivatal. – Das Einwohnermeldeamt.

147. a gyermekvédelmi hivatal – Jugendamt

1. A gyermekvédelmi hivatal. – Das Jugendamt.

148. az adóhivatal – Finanzamt

1. Az adóhivatal. – Das Finanzamt.

149. a szociális hivatal – Sozialamt

1. A szociális hivatal. – Das Sozialamt.

150. az oktatási hivatal – Schulamt

1. Az oktatási hivatal. – Das Schulamt.

151. a közrendvédelmi hivatal – Ordnungsamt

1. A közrendvédelmi hivatal. – Das Ordnungsamt.

152. az okmány – Urkunde

1. Az okmány. – Die Urkunde.

153. a születési anyakönyvi kivonat – Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonat. – Die Geburtsurkunde.

154. a házassági anyakönyvi kivonat – Heiratsurkunde

1. A házassági anyakönyvi kivonat. – Die Heiratsurkunde.

155. a halotti anyakönyvi kivonat – Sterbeurkunde

1. A halotti anyakönyvi kivonat. – Die Sterbeurkunde.

156. a dokumentum – Dokument

1. A dokumentum. – Das Dokument.

157. a dokumentumok – Unterlagen

1. Kérjük, hozza magával a dokumentumait a megbeszélt időpontra. – Bringen Sie zu dem Termin ihre Unterlagen mit.

158. a személyi igazolvány – Personalausweis

1. Nálad van a személyi igazolványod? – Haben Sie Ihren Personalausweis dabei?

159. az útlevél – Pass

1. Az útlevél. – Der Pass.

160. a vízum – Visum

1. Újra kell kérelmeznie a vízumát. – Sie müssen Ihr Visum neu beantragen.

161. az igazolás – Bescheinigung

1. Az igazolás. – Die Bescheinigung.

162. a lakcímigazolás – Meldebescheinigung

1. A lakcímigazolás. – Die Meldebescheinigung.

163. engedélyezni – erlauben

1. Engedélyezni. – Erlauben.

164. az engedély – Erlaubnis

1. Az engedély. – Die Erlaubnis.

165. elutasítani – ablehnen

1. Elutasítani. – Ablehnen.

166. az elutasítás – Ablehnung

1. Az elutasítás. – Die Ablehnung.

167. aláírni – unterschreiben

1. Aláírni. – Unterschreiben.

168. az aláírás – Unterschrift

1. Az aláírás. – Die Unterschrift.

169. kérelmezni – beantragen

1. Kérelmet kell benyújtania. – Sie müssen einen Antrag stellen.

170. a kérelem – Antrag

1. Kérelmet kell benyújtania. – Sie müssen einen Antrag stellen.

171. a cím – Adresse

1. A cím. – Die Adresse.

172. a cím – Anschrift

1. A cím. – Die Anschrift.

173. meghosszabbítani – verlängern

1. Meghosszabbítani. – Verlängern.

174. a meghosszabbítás – Verlängerung

1. A meghosszabbítás. – Die Verlängerung.

175. megerősíteni – bestätigen

1. Megerősíteni. – Bestätigen.

176. a megerősítés – Bestätigung

1. A megerősítés. – Die Bestätigung.

177. igazolni – nachweisen

1. Igazolni. – Nachweisen.

178. az igazolás – Nachweis

1. Az igazolás. – Der Nachweis.

179. az értesítés – Bescheid

1. Értesítjük Önt. – Wir geben Ihnen Bescheid.

180. a talált tárgyak irodája – Fundbüro

1. A talált tárgyak irodája. – Das Fundbüro.

181. az összeg – Betrag

1. Az összeg. – Der Betrag.

182. a díj – Gebühr

1. Fizesse be a díjat az automatánál. – Bezahlen Sie die Gebühr am Automaten.

183. szükség van – benötigen

1. Szükség van. – Benötigen.

184. szükség van – brauchen

1. Szükség van. – Brauchen.

185. kitölteni – ausfüllen

1. Kitöltötte az összes űrlapot? – Haben Sie alle Formulare ausgefüllt?

186. leadni – abgeben

1. Leadni. – Abgeben.

187. kapni – bekommen

1. Kapni. – Bekommen.

188. határozott idejű – befristet

1. Határozott idejű. – Befristet.

189. határozatlan idejű – unbefristet

1. Határozatlan idejű. – Unbefristet.

190. lejárt – abgelaufen

1. A kérelem benyújtásának határideje lejárt. – Die Frist für die Antragstellung ist abgelaufen.

191. érvényes – gültig

1. A munkavállalási engedélye már nem érvényes. – Ihr Arbeitserlaubnis ist nicht mehr gültig.

192. illetékes – zuständig

1. A kolléganőm az Ön ügyéért felelős. – Meine Kollegin ist für Sie zuständig.

193. az állampolgárság – Nationalität

1. Az állampolgárság. – Die Nationalität.

194. a nemzetiség – Staatsangehörigkeit

1. A nemzetiség. – Die Staatsangehörigkeit.

195. a szülőország – Heimatland

1. A szülőország. – Das Heimatland.

196. a származási ország – Herkunftsland

1. A származási ország. – Das Herkunftsland.

197. az űrlap – Formular

1. Kitöltötte az összes űrlapot? – Haben Sie alle Formulare ausgefüllt?

198. a vezetői engedély – Führerschein

1. A vezetői engedély. – Der Führerschein.

199. az információ – Auskunft

1. Az információ. – Die Auskunft.

200. a munkavállalási engedély – Arbeitserlaubnis

1. A munkavállalási engedélye már nem érvényes. – Ihr Arbeitserlaubnis ist nicht mehr gültig.

201. az információ – Information

1. Az információ. – Die Information.

202. az útlevél – Reisepass

1. Szükségem van egy útlevélre. – Ich brauche einen Reisepass.

203. a fénykép – Foto

1. Van magánál fénykép? – Ein Foto haben Sie dabei?

204. a név – Name

1. A neve Patrick Wagner. – Ihr Name ist Patrick Wagner.

205. A születési dátum – Geburtsdatum

1. 1978. február 13-án születtem. – Ich bin am 13. Februar 1978 geboren.

206. A születési hely – Geburtsort

1. Oberpullendorfban. – In Oberpullendorf.

207. A családi állapot – Familienstand

1. Nem vagyok házas, és nincsenek gyermekeim sem. – Ich bin nicht verheiratet und habe auch keine Kinder.

208. A cím – Adresse

1. Jelenleg a Triftgasse 16-ban lakom, a 14. kerületben. – Ich wohne derzeit in der Triftgasse 16 im 14. Bezirk.

209. az aláírás – Unterschrift

1. Most már csak az aláírására van szükségem. – Ich brauche jetzt nur noch Ihre Unterschrift.

210. a hivatal – Amt

1. A hivatal. – Das Amt.

211. a hatóság – Behörde

1. A hatóság. – Die Behörde.

212. a tisztviselő – Beamte

1. A tisztviselő. – Der Beamte.

213. a kérelem – Antrag

1. A kérelem. – Der Antrag.

214. az űrlap – Formular

1. Az űrlap. – Das Formular.

215. az engedély – Genehmigung

1. Engedély. – Genehmigung.

216. a lakcímnyilvántartó hivatal – Einwohnermeldeamt

1. A lakcímnyilvántartó hivatal. – Das Einwohnermeldeamt.

217. a bevándorlási hivatal – Ausländerbehörde

1. A bevándorlási hivatal. – Die Ausländerbehörde.

218. az anyakönyvi hivatal – Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatal. – Das Standesamt.

219. a lakásügyi hivatal – Wohnungsamt

1. A lakásügyi hivatal. – Das Wohnungsamt.

220. a polgári ügyintézői hivatal – Bürgeramt

1. A polgári ügyintézői hivatal. – Das Bürgeramt.

221. az adóhivatal – Finanzamt

1. Az adóhivatal. – Das Finanzamt.

222. az adó – Steuer

1. Az adó. – Die Steuer.

223. az adóbevallás – Steuererklärung

1. Az adóbevallás. – Die Steuererklärung.

224. a szociális hivatal – Sozialamt

1. A szociális hivatal. – Das Sozialamt.

225. a munkaügyi hivatal – Arbeitsamt

1. A munkaügyi hivatal. – Das Arbeitsamt.

226. az egészségügyi hivatal – Gesundheitsamt

1. Az egészségügyi hivatal. – Das Gesundheitsamt.

227. a közigazgatás – Verwaltung

1. A közigazgatás. – Die Verwaltung.

228. az osztály – Abteilung

1. Az osztály. – Die Abteilung.

229. a határozat – Bescheid

1. A határozat. – Der Bescheid.

230. a személyi igazolvány – Ausweis

1. A személyi igazolvány. – Der Ausweis.

231. az útlevél – Pass

1. Az útlevél. – Der Pass.

232. az állampolgárság – Staatsangehörigkeit

1. Az állampolgárság. – Die Staatsangehörigkeit.

233. az állampolgárság – Staatsbürgerschaft

1. Az állampolgárság. – Die Staatsbürgerschaft.

234. a tartózkodási engedély – Aufenthaltsgenehmigung

1. A tartózkodási engedély. – Die Aufenthaltsgenehmigung.

235. a tartózkodási engedély – Aufenthaltserlaubnis

1. A tartózkodási engedély. – Die Aufenthaltserlaubnis.

236. a díj – Gebühr

1. A díj. – Die Gebühr.

237. a számla – Rechnung

1. A számla. – Die Rechnung.

238. az aláírás – Unterschrift

1. Az aláírás. – Die Unterschrift.

239. a bürokrácia – Bürokratie

1. A bürokrácia. – Die Bürokratie.

240. az ügyintéző – Sachbearbeiter

1. Az ügyintéző. – Der Sachbearbeiter.

241. a határidő – Termin

1. A határidő. – Der Termin.

242. az okmány – Urkunde

1. Az okmány. – Die Urkunde.

243. a pecsét – Stempel

1. A pecsét. – Der Stempel.

244. a születési anyakönyvi kivonat – Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonat. – Die Geburtsurkunde.

245. a házassági anyakönyvi kivonat – Eheurkunde

1. A házassági anyakönyvi kivonat. – Die Eheurkunde.

246. a válás – Scheidung

1. A válás. – Die Scheidung.

247. a meghatalmazás – Vollmacht

1. A meghatalmazás. – Die Vollmacht.

248. a kérelmező – Antragsteller

1. A kérelmező. – Der Antragsteller.

249. A szakértő – Sachverständige

1. A szakértő. – Der Sachverständige.

250. Az ügyvéd – Rechtsanwalt

1. Az ügyvéd. – Der Rechtsanwalt.

251. A bíróság – Gericht

1. A bíróság. – Das Gericht.

252. A kereset – Klage

1. A kereset. – Die Klage.

253. A vádlott – Angeklagte

1. A vádlott. – Der Angeklagte.

254. A jogvita – Rechtsstreit

1. A jogvita. – Der Rechtsstreit.

255. a közigazgatási határozat – Verwaltungsakt

1. A közigazgatási határozat. – Der Verwaltungsakt.

256. a fogadóóra – Sprechstunde

1. A fogadóóra. – Die Sprechstunde.

257. a várakozási szám – Wartenummer

1. A várakozási szám. – Die Wartenummer.

258. az illetékesség – Zuständigkeit

1. Az illetékesség. – Die Zuständigkeit.

259. a bejelentkezés – Anmeldung

1. A bejelentkezés. – Die Anmeldung.

260. a kijelentkezés – Abmeldung

1. A kijelentkezés. – Die Abmeldung.

261. A címváltoztatás – Ummeldung

1. A címváltoztatás. – Die Ummeldung.

262. A bírsághatározat – Bußgeldbescheid

1. A bírsághatározat. – Der Bußgeldbescheid.

263. A jogi védelem – Rechtsschutz

1. A jogi védelem. – Der Rechtsschutz.

264. A közrendvédelmi hivatal – Ordnungsamt

1. A közrendvédelmi hivatal. – Das Ordnungsamt.

265. Az információ – Auskunft

1. Az információ. – Die Auskunft.

266. A környezetvédelmi hatóság – Umweltbehörde

1. A környezetvédelmi hatóság. – Die Umweltbehörde.

267. A bejelentési űrlap – Meldeschein

1. A bejelentési űrlap. – Der Meldeschein.

268. A származási ország – Herkunftsland

1. A származási ország. – Das Herkunftsland.

269. A születési dátum – Geburtsdatum

1. A születési dátum. – Das Geburtsdatum.

270. A születési hely – Geburtsort

1. A születési hely. – Der Geburtsort.

271. A családi állapot – Familienstand

1. A családi állapot. – Der Familienstand.

272. Kérelmezni – beantragen

1. Útlevelet kérek. – Ich beantrage einen Reisepass.

273. kitölteni – ausfüllen

1. Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. – Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

274. aláírni – unterschreiben

1. Kérjük, írja alá a kérelmet. – Bitte unterschreiben Sie unter den Antrag.

275. bemutatni – vorlegen

1. Kérjük, mutassa be a munkaszerződését. – Bitte legen Sie ihren Arbeitsvertrag vor.

276. benyújtani – einreichen

1. Benyújtom a kérelmemet. – Ich reiche meinen Antrag ein.

277. feldolgozni – bearbeiten

1. A kérelmet feldolgozzák. – Der Antrag wird bearbeitet.

278. rögzíteni – erfassen

1. Az adatait rögzítették. – Ihre Daten wurden erfasst.

279. türelmesnek lenni – gedulden

1. Néha türelmesnek kell lenni. – Manchmal muss man sich gedulden.

280. átvenni – erhalten

1. A hatóság átveszi a kérelmét. – Die Behörde erhält deinen Antrag.

281. megerősíteni – bestätigen

1. Valaki megerősíti, hogy helyes. – Jemand sagt, dass es korrekt ist.

282. jóváhagyni – genehmigen

1. A hatóság jóváhagyhatja a kérelmét. – Die Behörde kann Ihren Antrag genehmigen.

283. elutasít – ablehnen

1. A hatóság elutasíthatja a kérelmedet. – Die Behörde kann Ihren Antrag ablehnen.

284. bejelentkezni – anmelden

1. Amikor új városba érkezünk, bejelentkezünk. – Wenn wir neu in eine Stadt kommen und uns anmelden.

285. átjelentkezni – ummelden

1. Akkor át kell jelentkeznünk. – Dann müssen wir uns ummelden.

286. kijelentkezni – abmelden

1. Akkor ki kell jelentkeznünk. – Dann müssen wir uns abmelden.

287. megjelenni – erscheinen

1. Néha személyesen kell megjelenni. – Manchmal muss man persönlich erscheinen.

288. meghallgatásra menni – vorsprechen

1. Majd elmegyünk a hatósághoz, és személyesen beszélünk velük. – Und dann gehen wir zur Behörde und sprechen persönlich vor.

289. érdeklődni – erkundigen

1. Érdeklődöm a kérelmemről. – Ich erkundige mich nach meinem Antrag.

290. érdeklődni – nachfragen

1. Ez ugyanaz, mint érdeklődni. – Das ist das gleiche wie Nachfragen.

291. időpontot egyeztetni – vereinbaren

1. Időpontot egyeztethet. – Einen Termin können Sie vereinbaren.

292. lemondani – absagen

1. Ha nincs ideje, lemondhatja az időpontot. – Wenn du keine Zeit hast, kannst du den Termin absagen.

293. elhalasztani – verschieben

1. Elhalaszthatod a találkozót. – Du kannst den Termin verschieben.

294. betartani – wahrnehmen

1. Betarthatod a találkozót. – Du kannst den Termin wahrnehmen.

295. meghosszabbítani – verlängern

1. A határidőt meg lehet hosszabbítani. – Eine Frist kann man verlängern.

296. elmulasztani – verpassen

1. Elmulaszthatod a határidőt. – Eine Frist kannst du verpassen.

297. kihagyni – versäumen

1. Vagy kihagyhatod. – Oder versäumen.

298. lejárni – ablaufen

1. A határidő lejárhat. – Eine Frist kann ablaufen.

299. betartani – einhalten

1. Betarthatod a határidőt. – Man kann eine Frist einhalten.

300. a találkozó – Termin

1. 10 óra 30-kor van egy találkozóm. – Ich habe einen Termin um 10 Uhr 30.

301. a személyi igazolvány – Personalausweis

1. Kérem, adja át a személyi igazolványát. – Geben Sie mir bitte Ihren Personalausweis.

302. a váróterem – Wartezimmer

1. Foglaljon helyet a váróteremben. – Setzen Sie sich ins Wartezimmer.

303. a munkatárs – Mitarbeiter

1. Hamarosan jön egy munkatárs. – Es kommt gleich ein Mitarbeiter.

304. a kérelem – Antrag

1. Munkavállalási engedély iránti kérelmet nyújtott be. – Sie haben einen Antrag für eine Arbeitserlaubnis gestellt.

305. a dokumentumok – Unterlagen

1. Magával hozta az összes szükséges dokumentumot? – Haben Sie alle erforderlichen Unterlagen dabei?

306. a mappa – Mappe

1. Minden benne van ebben a mappában. – Ich habe alles in dieser Mappe.

307. a másolat – Kopie

1. Itt látok egy másolatot az érvényes útlevélről. – Hier sehe ich eine Kopie von dem gültigen Reisepass.

308. a lakcímigazolás – Meldebescheinigung

1. Egy lakcímigazolás. – Eine Meldebescheinigung.

309. a büntetlen előéleti igazolás – Führungszeugnis

1. Hiányzik a büntetlen előéleti igazolás. – Es fehlt ein Führungszeugnis.

310. a határidő – Frist

1. Különben le fogjuk késni a határidőt. – Sonst verpassen wir die Frist.

311. a munkavállalási engedély – Arbeitserlaubnis

1. A munkavállalási engedélyét nem fogják jóváhagyni. – Ihre Arbeitserlaubnis wird nicht bewilligt.

312. az igazolás – Nachweis

1. Erre szükségem van igazolásként. – Ich muss das hier als Nachweis haben.