Thema 42 – Haus
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Csőtörés éjjel
1. Éjjel kettőkor Gábor arra ébredt, hogy víz csobog valahol a házban. – Nachts um zwei wachte Gábor davon auf, dass irgendwo im Haus Wasser plätscherte.
2. Amikor lement a pincébe, bokáig állt a vízben. – Als er in den Keller hinunterging, stand er knöcheltief im Wasser.
3. „Zárd el gyorsan a főcsapot!” – kiáltott le neki a felesége. – „Dreh schnell den Haupthahn zu!“, rief ihm seine Frau hinunter.
4. Gábor megkereste a csapot a vízóra mellett, és elzárta. – Gábor suchte den Hahn neben der Wasseruhr und drehte ihn zu.
5. Reggel felhívták a vízvezeték-szerelőt, aki megállapította, hogy egy régi cső repedt meg. – Am Morgen riefen sie den Klempner an, der feststellte, dass ein altes Rohr geplatzt war.
6. Ha Gábor nem ébred fel időben, a víz elérte volna a kazánt is. – Wäre Gábor nicht rechtzeitig aufgewacht, hätte das Wasser auch den Heizkessel erreicht.
7. Azóta minden este ellenőrzi, hogy nincs-e nedves folt a pincében. – Seitdem prüft er jeden Abend, ob es im Keller keinen feuchten Fleck gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel kettőkor Gábor arra ébredt, hogy víz csobog valahol a házban.
2. Amikor lement a pincébe, bokáig állt a vízben.
3. „Zárd el gyorsan a főcsapot!”
4. Gábor megkereste a csapot a vízóra mellett, és elzárta.
5. Reggel felhívták a vízvezeték-szerelőt, aki megállapította, hogy egy régi cső repedt meg.
6. Ha Gábor nem ébred fel időben, a víz elérte volna a kazánt is.
7. Azóta minden este ellenőrzi, hogy nincs-e nedves folt a pincében.
(aufklappen)német
1. Nachts um zwei wachte Gábor davon auf, dass irgendwo im Haus Wasser plätscherte.
2. Als er in den Keller hinunterging, stand er knöcheltief im Wasser.
3. kiáltott le neki a felesége. – „Dreh schnell den Haupthahn zu!“, rief ihm seine Frau hinunter.
4. Gábor suchte den Hahn neben der Wasseruhr und drehte ihn zu.
5. Am Morgen riefen sie den Klempner an, der feststellte, dass ein altes Rohr geplatzt war.
6. Wäre Gábor nicht rechtzeitig aufgewacht, hätte das Wasser auch den Heizkessel erreicht.
7. Seitdem prüft er jeden Abend, ob es im Keller keinen feuchten Fleck gibt.
2. Kurzgeschichte – Ne ugrálj!
1. Bence a negyedik emeleten lakik a szüleivel egy régi panelházban. – Bence wohnt mit seinen Eltern im vierten Stock eines alten Plattenbaus.
2. Egy délután éppen a kanapén ugrált, amikor csöngettek. – Eines Nachmittags hüpfte er gerade auf dem Sofa, als es klingelte.
3. Az alattuk lakó néni állt az ajtóban, és a mennyezetre mutatott. – Die Frau, die unter ihnen wohnt, stand in der Tür und zeigte auf die Decke.
4. „Kisfiam, kérlek, ne ugrálj, mert nálam leesik a lámpa!” – mondta. – „Mein Junge, bitte hüpf nicht, denn bei mir fällt die Lampe herunter!“, sagte sie.
5. Bence elpirult, és megígérte, hogy vigyázni fog. – Bence wurde rot und versprach, dass er aufpassen werde.
6. Másnap rajzolt a néninek egy képet, amelyen két ház barátságosan egymásra mosolyog. – Am nächsten Tag malte er der Frau ein Bild, auf dem zwei Häuser einander freundlich anlächeln.
7. A néni azóta minden pénteken süteményt hoz neki. – Seitdem bringt ihm die Frau jeden Freitag Kuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a negyedik emeleten lakik a szüleivel egy régi panelházban.
2. Egy délután éppen a kanapén ugrált, amikor csöngettek.
3. Az alattuk lakó néni állt az ajtóban, és a mennyezetre mutatott.
4. „Kisfiam, kérlek, ne ugrálj, mert nálam leesik a lámpa!”
5. Bence elpirult, és megígérte, hogy vigyázni fog.
6. Másnap rajzolt a néninek egy képet, amelyen két ház barátságosan egymásra mosolyog.
7. A néni azóta minden pénteken süteményt hoz neki.
(aufklappen)német
1. Bence wohnt mit seinen Eltern im vierten Stock eines alten Plattenbaus.
2. Eines Nachmittags hüpfte er gerade auf dem Sofa, als es klingelte.
3. Die Frau, die unter ihnen wohnt, stand in der Tür und zeigte auf die Decke.
4. mondta. – „Mein Junge, bitte hüpf nicht, denn bei mir fällt die Lampe herunter!“, sagte sie.
5. Bence wurde rot und versprach, dass er aufpassen werde.
6. Am nächsten Tag malte er der Frau ein Bild, auf dem zwei Häuser einander freundlich anlächeln.
7. Seitdem bringt ihm die Frau jeden Freitag Kuchen.
3. Kurzgeschichte – A tetőtér
1. Amikor megszületett a második gyerek, a Szabó család lakása kicsi lett. – Als das zweite Kind geboren wurde, wurde die Wohnung der Familie Szabó zu klein.
2. Elhatározták, hogy beépítik a padlást. – Sie beschlossen, den Dachboden auszubauen.
3. Egy ács megerősítette a gerendákat, és tetőablakokat vágott a tetőbe. – Ein Zimmermann verstärkte die Balken und schnitt Dachfenster ins Dach.
4. A falak közé vastag szigetelést tettek, hogy nyáron ne legyen túl meleg. – Zwischen die Wände legten sie eine dicke Dämmung, damit es im Sommer nicht zu heiß wird.
5. Ha az ember most felmegy a lépcsőn, egy világos, ferde falú szobába lép. – Wenn man jetzt die Treppe hinaufgeht, betritt man ein helles Zimmer mit schrägen Wänden.
6. Ez lett a nagyobbik lány, Réka birodalma. – Das wurde das Reich der älteren Tochter Réka.
7. Réka azt mondja, hogy éjjel az ágyából látja a csillagokat. – Réka sagt, dass sie nachts von ihrem Bett aus die Sterne sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megszületett a második gyerek, a Szabó család lakása kicsi lett.
2. Elhatározták, hogy beépítik a padlást.
3. Egy ács megerősítette a gerendákat, és tetőablakokat vágott a tetőbe.
4. A falak közé vastag szigetelést tettek, hogy nyáron ne legyen túl meleg.
5. Ha az ember most felmegy a lépcsőn, egy világos, ferde falú szobába lép.
6. Ez lett a nagyobbik lány, Réka birodalma.
7. Réka azt mondja, hogy éjjel az ágyából látja a csillagokat.
(aufklappen)német
1. Als das zweite Kind geboren wurde, wurde die Wohnung der Familie Szabó zu klein.
2. Sie beschlossen, den Dachboden auszubauen.
3. Ein Zimmermann verstärkte die Balken und schnitt Dachfenster ins Dach.
4. Zwischen die Wände legten sie eine dicke Dämmung, damit es im Sommer nicht zu heiß wird.
5. Wenn man jetzt die Treppe hinaufgeht, betritt man ein helles Zimmer mit schrägen Wänden.
6. Das wurde das Reich der älteren Tochter Réka.
7. Réka sagt, dass sie nachts von ihrem Bett aus die Sterne sieht.
4. Kurzgeschichte – A lakáskulcs
1. Lilla a bevásárlás után az ajtó előtt vette észre, hogy nincs nála a kulcs. – Lilla bemerkte nach dem Einkaufen vor der Tür, dass sie den Schlüssel nicht dabei hatte.
2. Pótkulcsot az anyjánál tartott, aki a város másik végén lakik. – Einen Ersatzschlüssel hatte sie bei ihrer Mutter, die am anderen Ende der Stadt wohnt.
3. Felhívta, de az anyja éppen a kertben dolgozott, és nem hallotta a telefont. – Sie rief sie an, aber ihre Mutter arbeitete gerade im Garten und hörte das Telefon nicht.
4. Ekkor kinyílt a szomszéd ajtaja, és Feri bácsi kinézett. – Da öffnete sich die Tür des Nachbarn, und Onkel Feri schaute heraus.
5. „Gyere be, amíg vársz, főztem kávét!” – mondta. – „Komm rein, solange du wartest, ich habe Kaffee gekocht!“, sagte er.
6. Egy órát beszélgettek, és Lilla megtudta, hogy Feri bácsi régen ács volt. – Sie unterhielten sich eine Stunde, und Lilla erfuhr, dass Onkel Feri früher Zimmermann war.
7. Azóta ha valami elromlik a lakásban, Lilla először hozzá fordul. – Seitdem wendet sich Lilla zuerst an ihn, wenn in der Wohnung etwas kaputtgeht.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla a bevásárlás után az ajtó előtt vette észre, hogy nincs nála a kulcs.
2. Pótkulcsot az anyjánál tartott, aki a város másik végén lakik.
3. Felhívta, de az anyja éppen a kertben dolgozott, és nem hallotta a telefont.
4. Ekkor kinyílt a szomszéd ajtaja, és Feri bácsi kinézett.
5. „Gyere be, amíg vársz, főztem kávét!”
6. Egy órát beszélgettek, és Lilla megtudta, hogy Feri bácsi régen ács volt.
7. Azóta ha valami elromlik a lakásban, Lilla először hozzá fordul.
(aufklappen)német
1. Lilla bemerkte nach dem Einkaufen vor der Tür, dass sie den Schlüssel nicht dabei hatte.
2. Einen Ersatzschlüssel hatte sie bei ihrer Mutter, die am anderen Ende der Stadt wohnt.
3. Sie rief sie an, aber ihre Mutter arbeitete gerade im Garten und hörte das Telefon nicht.
4. Da öffnete sich die Tür des Nachbarn, und Onkel Feri schaute heraus.
5. mondta. – „Komm rein, solange du wartest, ich habe Kaffee gekocht!“, sagte er.
6. Sie unterhielten sich eine Stunde, und Lilla erfuhr, dass Onkel Feri früher Zimmermann war.
7. Seitdem wendet sich Lilla zuerst an ihn, wenn in der Wohnung etwas kaputtgeht.
5. Kurzgeschichte – A vályogház
1. Márton egy régi vályogházat örökölt a nagyapjától az Alföldön. – Márton erbte von seinem Großvater ein altes Lehmhaus in der Tiefebene.
2. A barátai azt mondták neki, hogy bontsa le, és építsen helyette újat. – Seine Freunde sagten ihm, er solle es abreißen und stattdessen ein neues bauen.
3. Márton azonban utánanézett, hogyan lehet egy vályogházat megmenteni. – Márton recherchierte jedoch, wie man ein Lehmhaus retten kann.
4. Megtudta, hogy a vályog nem szereti a cementet, csak a meszet és az agyagot. – Er erfuhr, dass Lehm keinen Zement mag, sondern nur Kalk und Ton.
5. Két nyáron át saját kezűleg vakolta újra a falakat. – Zwei Sommer lang verputzte er die Wände mit eigenen Händen neu.
6. Amikor elkészült, a ház nyáron hűvös, télen pedig meleg maradt. – Als er fertig war, blieb das Haus im Sommer kühl und im Winter warm.
7. A barátai ma már szívesen töltik nála a hétvégéket. – Seine Freunde verbringen heute gern die Wochenenden bei ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Márton egy régi vályogházat örökölt a nagyapjától az Alföldön.
2. A barátai azt mondták neki, hogy bontsa le, és építsen helyette újat.
3. Márton azonban utánanézett, hogyan lehet egy vályogházat megmenteni.
4. Megtudta, hogy a vályog nem szereti a cementet, csak a meszet és az agyagot.
5. Két nyáron át saját kezűleg vakolta újra a falakat.
6. Amikor elkészült, a ház nyáron hűvös, télen pedig meleg maradt.
7. A barátai ma már szívesen töltik nála a hétvégéket.
(aufklappen)német
1. Márton erbte von seinem Großvater ein altes Lehmhaus in der Tiefebene.
2. Seine Freunde sagten ihm, er solle es abreißen und stattdessen ein neues bauen.
3. Márton recherchierte jedoch, wie man ein Lehmhaus retten kann.
4. Er erfuhr, dass Lehm keinen Zement mag, sondern nur Kalk und Ton.
5. Zwei Sommer lang verputzte er die Wände mit eigenen Händen neu.
6. Als er fertig war, blieb das Haus im Sommer kühl und im Winter warm.
7. Seine Freunde verbringen heute gern die Wochenenden bei ihm.
6. Kurzgeschichte – Kérlek, szellőztess!
1. Nóra először lakott egyedül, egy kis budapesti lakásban. – Nóra wohnte zum ersten Mal allein, in einer kleinen Budapester Wohnung.
2. Télen mindig zárva tartotta az ablakokat, hogy ne menjen ki a meleg. – Im Winter hielt sie die Fenster immer geschlossen, damit die Wärme nicht entweicht.
3. Egy hónap múlva a fürdőszobában penész jelent meg a csempék között. – Nach einem Monat erschien im Badezimmer Schimmel zwischen den Fliesen.
4. Amikor az édesanyja meglátogatta, azonnal kinyitotta az ablakot. – Als ihre Mutter sie besuchte, öffnete sie sofort das Fenster.
5. „Naponta háromszor szellőztess tíz percig, és ne szárítsd bent a ruhát!” – tanácsolta. – „Lüfte dreimal täglich zehn Minuten und trockne die Wäsche nicht drinnen!“, riet sie.
6. Nóra megfogadta a tanácsot, és vett egy kis páratlanítót is. – Nóra befolgte den Rat und kaufte sich auch einen kleinen Luftentfeuchter.
7. Tavaszra a lakás levegője friss lett, és a penész sem tért vissza. – Bis zum Frühling wurde die Luft in der Wohnung frisch, und auch der Schimmel kam nicht zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra először lakott egyedül, egy kis budapesti lakásban.
2. Télen mindig zárva tartotta az ablakokat, hogy ne menjen ki a meleg.
3. Egy hónap múlva a fürdőszobában penész jelent meg a csempék között.
4. Amikor az édesanyja meglátogatta, azonnal kinyitotta az ablakot.
5. „Naponta háromszor szellőztess tíz percig, és ne szárítsd bent a ruhát!”
6. Nóra megfogadta a tanácsot, és vett egy kis páratlanítót is.
7. Tavaszra a lakás levegője friss lett, és a penész sem tért vissza.
(aufklappen)német
1. Nóra wohnte zum ersten Mal allein, in einer kleinen Budapester Wohnung.
2. Im Winter hielt sie die Fenster immer geschlossen, damit die Wärme nicht entweicht.
3. Nach einem Monat erschien im Badezimmer Schimmel zwischen den Fliesen.
4. Als ihre Mutter sie besuchte, öffnete sie sofort das Fenster.
5. tanácsolta. – „Lüfte dreimal täglich zehn Minuten und trockne die Wäsche nicht drinnen!“, riet sie.
6. Nóra befolgte den Rat und kaufte sich auch einen kleinen Luftentfeuchter.
7. Bis zum Frühling wurde die Luft in der Wohnung frisch, und auch der Schimmel kam nicht zurück.
7. Kurzgeschichte – A gangos ház
1. Kata egy régi, belső udvaros bérházban lakik Budapest nyolcadik kerületében. – Kata wohnt in einem alten Mietshaus mit Innenhof im achten Budapester Bezirk.
2. A lakások ajtajai egy hosszú függőfolyosóra, a gangra nyílnak. – Die Wohnungstüren öffnen sich auf einen langen offenen Laubengang, den „Gang“.
3. Ha Kata kilép az ajtón, mindig találkozik valakivel. – Wenn Kata aus der Tür tritt, trifft sie immer jemanden.
4. Nyáron a szomszédok a gangon ülnek, és onnan beszélgetnek egymással. – Im Sommer sitzen die Nachbarn auf dem Gang und unterhalten sich von dort aus miteinander.
5. Amikor Kata beteg volt, a szomszéd néni levest hozott neki. – Als Kata krank war, brachte ihr die Nachbarin Suppe.
6. Néha zavarja, hogy mindenki tud mindenről. – Manchmal stört es sie, dass jeder über alles Bescheid weiß.
7. Mégsem költözne el, mert itt sosem érzi magát egyedül. – Trotzdem würde sie nicht wegziehen, weil sie sich hier nie allein fühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy régi, belső udvaros bérházban lakik Budapest nyolcadik kerületében.
2. A lakások ajtajai egy hosszú függőfolyosóra, a gangra nyílnak.
3. Ha Kata kilép az ajtón, mindig találkozik valakivel.
4. Nyáron a szomszédok a gangon ülnek, és onnan beszélgetnek egymással.
5. Amikor Kata beteg volt, a szomszéd néni levest hozott neki.
6. Néha zavarja, hogy mindenki tud mindenről.
7. Mégsem költözne el, mert itt sosem érzi magát egyedül.
(aufklappen)német
1. Kata wohnt in einem alten Mietshaus mit Innenhof im achten Budapester Bezirk.
2. Die Wohnungstüren öffnen sich auf einen langen offenen Laubengang, den „Gang“.
3. Wenn Kata aus der Tür tritt, trifft sie immer jemanden.
4. Im Sommer sitzen die Nachbarn auf dem Gang und unterhalten sich von dort aus miteinander.
5. Als Kata krank war, brachte ihr die Nachbarin Suppe.
6. Manchmal stört es sie, dass jeder über alles Bescheid weiß.
7. Trotzdem würde sie nicht wegziehen, weil sie sich hier nie allein fühlt.
8. Kurzgeschichte – A redőny
1. Egy forró júliusi napon beragadt a nappali redőnye. – An einem heißen Julitag klemmte der Rollladen im Wohnzimmer.
2. A nap egész délután bent sütött, és a szoba olyan lett, mint egy kemence. – Die Sonne schien den ganzen Nachmittag herein, und das Zimmer wurde wie ein Backofen.
3. Apa megpróbálta megjavítani, de a heveder elszakadt a kezében. – Papa versuchte, ihn zu reparieren, aber der Gurt riss ihm in der Hand.
4. „Hozd ide a létrát, és tartsd erősen!” – mondta a fiának. – „Bring die Leiter her und halt sie fest!“, sagte er zu seinem Sohn.
5. Egy órán át dolgoztak a redőnyszekrényben, porosan és izzadtan. – Eine Stunde lang arbeiteten sie im Rollladenkasten, verstaubt und verschwitzt.
6. Végül új hevedert tettek bele, és a redőny újra lement. – Schließlich setzten sie einen neuen Gurt ein, und der Rollladen ging wieder herunter.
7. Anya hideg limonádéval jutalmazta a két szerelőt. – Mama belohnte die beiden Handwerker mit kalter Limonade.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró júliusi napon beragadt a nappali redőnye.
2. A nap egész délután bent sütött, és a szoba olyan lett, mint egy kemence.
3. Apa megpróbálta megjavítani, de a heveder elszakadt a kezében.
4. „Hozd ide a létrát, és tartsd erősen!”
5. Egy órán át dolgoztak a redőnyszekrényben, porosan és izzadtan.
6. Végül új hevedert tettek bele, és a redőny újra lement.
7. Anya hideg limonádéval jutalmazta a két szerelőt.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Julitag klemmte der Rollladen im Wohnzimmer.
2. Die Sonne schien den ganzen Nachmittag herein, und das Zimmer wurde wie ein Backofen.
3. Papa versuchte, ihn zu reparieren, aber der Gurt riss ihm in der Hand.
4. mondta a fiának. – „Bring die Leiter her und halt sie fest!“, sagte er zu seinem Sohn.
5. Eine Stunde lang arbeiteten sie im Rollladenkasten, verstaubt und verschwitzt.
6. Schließlich setzten sie einen neuen Gurt ein, und der Rollladen ging wieder herunter.
7. Mama belohnte die beiden Handwerker mit kalter Limonade.
9. Kurzgeschichte – A nyári konyha
1. Sok falusi ház udvarán áll egy kis épület, amelyet nyári konyhának hívnak. – Auf dem Hof vieler Dorfhäuser steht ein kleines Gebäude, das man Sommerküche nennt.
2. Erzsi néni nyáron ott főz, hogy a nagy házban ne legyen meleg. – Tante Erzsi kocht im Sommer dort, damit es im großen Haus nicht heiß wird.
3. Augusztusban a nyári konyhában készül a lecsó és a baracklekvár. – Im August werden in der Sommerküche das Letscho und die Aprikosenmarmelade gemacht.
4. Az unokák ilyenkor az ajtóban állnak, és kóstolni szeretnének. – Die Enkel stehen dann in der Tür und möchten probieren.
5. „Mossatok kezet, aztán kaptok egy-egy kanállal!” – mondja Erzsi néni. – „Wascht euch die Hände, dann bekommt ihr jeder einen Löffel!“, sagt Tante Erzsi.
6. Ha esik az eső, a nyári konyhában kártyáznak a gyerekek. – Wenn es regnet, spielen die Kinder in der Sommerküche Karten.
7. Számukra ez a kis épület a nyár legszebb helye. – Für sie ist dieses kleine Gebäude der schönste Ort des Sommers.
(aufklappen)magyarul
1. Sok falusi ház udvarán áll egy kis épület, amelyet nyári konyhának hívnak.
2. Erzsi néni nyáron ott főz, hogy a nagy házban ne legyen meleg.
3. Augusztusban a nyári konyhában készül a lecsó és a baracklekvár.
4. Az unokák ilyenkor az ajtóban állnak, és kóstolni szeretnének.
5. „Mossatok kezet, aztán kaptok egy-egy kanállal!”
6. Ha esik az eső, a nyári konyhában kártyáznak a gyerekek.
7. Számukra ez a kis épület a nyár legszebb helye.
(aufklappen)német
1. Auf dem Hof vieler Dorfhäuser steht ein kleines Gebäude, das man Sommerküche nennt.
2. Tante Erzsi kocht im Sommer dort, damit es im großen Haus nicht heiß wird.
3. Im August werden in der Sommerküche das Letscho und die Aprikosenmarmelade gemacht.
4. Die Enkel stehen dann in der Tür und möchten probieren.
5. mondja Erzsi néni. – „Wascht euch die Hände, dann bekommt ihr jeder einen Löffel!“, sagt Tante Erzsi.
6. Wenn es regnet, spielen die Kinder in der Sommerküche Karten.
7. Für sie ist dieses kleine Gebäude der schönste Ort des Sommers.
10. Kurzgeschichte – A kulcsátadás
1. Hosszú évek munkája után Ádám és Judit végre saját házba költözhettek. – Nach langen Jahren Arbeit konnten Ádám und Judit endlich in ein eigenes Haus ziehen.
2. A kivitelező ünnepélyesen átadta nekik a kulcsokat. – Der Bauunternehmer übergab ihnen feierlich die Schlüssel.
3. Amikor először nyitották ki az ajtót, még friss festékszag volt a házban. – Als sie die Tür zum ersten Mal aufschlossen, roch es im Haus noch nach frischer Farbe.
4. A szobák üresek voltak, és minden lépésük visszhangzott. – Die Zimmer waren leer, und jeder ihrer Schritte hallte wider.
5. Judit a régi szokás szerint kenyeret és sót vitt be elsőként az új otthonba. – Nach altem Brauch trug Judit als Erstes Brot und Salz in das neue Zuhause.
6. Aztán leültek a nappali padlójára, és egy pohár pezsgővel koccintottak. – Dann setzten sie sich auf den Fußboden des Wohnzimmers und stießen mit einem Glas Sekt an.
7. Tudták, hogy a ház még üres, de már az övék. – Sie wussten, dass das Haus noch leer war, aber schon ihnen gehörte.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú évek munkája után Ádám és Judit végre saját házba költözhettek.
2. A kivitelező ünnepélyesen átadta nekik a kulcsokat.
3. Amikor először nyitották ki az ajtót, még friss festékszag volt a házban.
4. A szobák üresek voltak, és minden lépésük visszhangzott.
5. Judit a régi szokás szerint kenyeret és sót vitt be elsőként az új otthonba.
6. Aztán leültek a nappali padlójára, és egy pohár pezsgővel koccintottak.
7. Tudták, hogy a ház még üres, de már az övék.
(aufklappen)német
1. Nach langen Jahren Arbeit konnten Ádám und Judit endlich in ein eigenes Haus ziehen.
2. Der Bauunternehmer übergab ihnen feierlich die Schlüssel.
3. Als sie die Tür zum ersten Mal aufschlossen, roch es im Haus noch nach frischer Farbe.
4. Die Zimmer waren leer, und jeder ihrer Schritte hallte wider.
5. Nach altem Brauch trug Judit als Erstes Brot und Salz in das neue Zuhause.
6. Dann setzten sie sich auf den Fußboden des Wohnzimmers und stießen mit einem Glas Sekt an.
7. Sie wussten, dass das Haus noch leer war, aber schon ihnen gehörte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.