Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Notfallkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A segélyhívás fogadása – Die Notrufannahme
1. „112, segélyhívó központ, miben segíthetek?” – szól bele a hívásfogadó operátor, Szekeres Dóra. – „112, Notrufzentrale, wie kann ich helfen?“, meldet sich die Notrufannehmerin Dóra Szekeres.
2. „Baleset történt, egy autó felborult az árokban!” – kiabálja egy férfi zihálva. – „Es ist ein Unfall passiert, ein Auto hat sich im Graben überschlagen!“, ruft ein Mann keuchend.
3. „Kérem, maradjon nyugodt, és mondja meg pontosan a helyszínt (Einsatzort): melyik úton, melyik település közelében van?” – kéri Dóra. – „Bitte bleiben Sie ruhig und nennen Sie mir genau den Einsatzort: auf welcher Straße, in der Nähe welcher Ortschaft sind Sie?“, bittet Dóra.
4. „A 8-as főúton, Várpalota után, körülbelül a 70-es kilométerszelvénynél (Kilometerstein).” – „Auf der Hauptstraße 8, nach Várpalota, ungefähr bei Kilometer 70.“
5. „Hány sérült (Verletzte) van, és eszméletüknél vannak-e (bei Bewusstsein sein)?” – „Wie viele Verletzte gibt es, und sind sie bei Bewusstsein?“
6. „Egy nő van a kocsiban, beszél, de azt mondja, nem érzi a lábát.” – „Eine Frau ist im Auto, sie spricht, aber sie sagt, dass sie ihre Beine nicht spürt.“
7. „Ne mozgassa és ne emelje ki a járműből, mert gerincsérülése (Wirbelsäulenverletzung) lehet; a mentőket, a tűzoltókat és a rendőrséget már riasztottam.” – „Bewegen Sie sie nicht und heben Sie sie nicht aus dem Fahrzeug, denn sie könnte eine Wirbelsäulenverletzung haben; Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei habe ich bereits alarmiert.“
8. „Van-e füst vagy szivárgó üzemanyag (auslaufender Kraftstoff) a jármű körül?” – „Gibt es Rauch oder auslaufenden Kraftstoff um das Fahrzeug herum?“
9. „Nem látok füstöt, de érzem a benzinszagot.” – „Ich sehe keinen Rauch, aber ich rieche Benzin.“
10. „Akkor tartson biztonságos távolságot, ne dohányozzon senki a közelben, és maradjon vonalban, amíg az egységek kiérkeznek (eintreffen).” – „Dann halten Sie sicheren Abstand, niemand darf in der Nähe rauchen, und bleiben Sie in der Leitung, bis die Einsatzkräfte eintreffen.“
(aufklappen)magyarul
1. „112, segélyhívó központ, miben segíthetek?” – szól bele a hívásfogadó operátor, Szekeres Dóra.
2. „Baleset történt, egy autó felborult az árokban!” – kiabálja egy férfi zihálva.
3. „Kérem, maradjon nyugodt, és mondja meg pontosan a helyszínt (Einsatzort): melyik úton, melyik település közelében van?” – kéri Dóra.
4. „A 8-as főúton, Várpalota után, körülbelül a 70-es kilométerszelvénynél (Kilometerstein).”
5. „Hány sérült (Verletzte) van, és eszméletüknél vannak-e (bei Bewusstsein sein)?”
6. „Egy nő van a kocsiban, beszél, de azt mondja, nem érzi a lábát.”
7. „Ne mozgassa és ne emelje ki a járműből, mert gerincsérülése (Wirbelsäulenverletzung) lehet; a mentőket, a tűzoltókat és a rendőrséget már riasztottam.”
8. „Van-e füst vagy szivárgó üzemanyag (auslaufender Kraftstoff) a jármű körül?”
9. „Nem látok füstöt, de érzem a benzinszagot.”
10. „Akkor tartson biztonságos távolságot, ne dohányozzon senki a közelben, és maradjon vonalban, amíg az egységek kiérkeznek (eintreffen).”
(aufklappen)német
1. „112, Notrufzentrale, wie kann ich helfen?“, meldet sich die Notrufannehmerin Dóra Szekeres.
2. „Es ist ein Unfall passiert, ein Auto hat sich im Graben überschlagen!“, ruft ein Mann keuchend.
3. „Bitte bleiben Sie ruhig und nennen Sie mir genau den Einsatzort: auf welcher Straße, in der Nähe welcher Ortschaft sind Sie?“, bittet Dóra.
4. „Auf der Hauptstraße 8, nach Várpalota, ungefähr bei Kilometer 70.“
5. „Wie viele Verletzte gibt es, und sind sie bei Bewusstsein?“
6. „Eine Frau ist im Auto, sie spricht, aber sie sagt, dass sie ihre Beine nicht spürt.“
7. „Bewegen Sie sie nicht und heben Sie sie nicht aus dem Fahrzeug, denn sie könnte eine Wirbelsäulenverletzung haben; Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei habe ich bereits alarmiert.“
8. „Gibt es Rauch oder auslaufenden Kraftstoff um das Fahrzeug herum?“
9. „Ich sehe keinen Rauch, aber ich rieche Benzin.“
10. „Dann halten Sie sicheren Abstand, niemand darf in der Nähe rauchen, und bleiben Sie in der Leitung, bis die Einsatzkräfte eintreffen.“
2. Kurzgeschichte – Telefonos újraélesztés – Die Telefonreanimation
1. „Mentésirányítás (Rettungsleitstelle), Nagy Csaba vagyok; mondja, mi történt!” – „Rettungsleitstelle, hier ist Csaba Nagy; sagen Sie, was passiert ist!“
2. „A férjem összeesett a konyhában, és nem válaszol!” – sírja egy nő a telefonba. – „Mein Mann ist in der Küche zusammengebrochen und antwortet nicht!“, weint eine Frau ins Telefon.
3. „Lélegzik normálisan? Hajoljon az arcához, és figyelje tíz másodpercig, emelkedik-e a mellkasa.” – „Atmet er normal? Beugen Sie sich zu seinem Gesicht und beobachten Sie zehn Sekunden lang, ob sich sein Brustkorb hebt.“
4. „Csak furcsán hörög, néha egyszer-egyszer.” – „Er röchelt nur seltsam, ab und zu einmal.“
5. „Ez nem normális légzés, hanem úgynevezett agonális légzés (Schnappatmung); azonnal elkezdjük az újraélesztést, és én végig vezetem önt.” – „Das ist keine normale Atmung, sondern sogenannte Schnappatmung; wir beginnen sofort mit der Wiederbelebung, und ich leite Sie die ganze Zeit an.“
6. „Fektesse a hátára kemény felületre, tegye a tenyerét a szegycsont (Brustbein) közepére, a másik kezét pedig a sajátjára.” – „Legen Sie ihn auf den Rücken auf eine harte Unterlage, legen Sie Ihre Handfläche auf die Mitte des Brustbeins und die andere Hand auf Ihre eigene.“
7. „Nyújtott karral nyomja le a mellkast öt-hat centiméter mélyen, percenként száz-százhúszszor (Kompressionsfrequenz); számoljon velem hangosan!” – „Drücken Sie mit gestreckten Armen den Brustkorb fünf bis sechs Zentimeter tief, hundert- bis hundertzwanzigmal pro Minute; zählen Sie laut mit mir!“
8. „Nem bírom már, elfáradtam!” – „Ich kann nicht mehr, ich bin erschöpft!“
9. „Ne hagyja abba, minden nyomás vért juttat az agyába; van a közelben valaki, aki felválthatná (ablösen)?” – „Hören Sie nicht auf, jeder Druck bringt Blut in sein Gehirn; ist jemand in der Nähe, der Sie ablösen könnte?“
10. Hét perc múlva a kiérkező rohamkocsi (Notarztwagen) személyzete defibrillátorral átvette az újraélesztést, és a férfi szíve a második sokk után újra verni kezdett. – Sieben Minuten später übernahm die Besatzung des eintreffenden Notarztwagens die Wiederbelebung mit einem Defibrillator, und das Herz des Mannes begann nach dem zweiten Schock wieder zu schlagen.
(aufklappen)magyarul
1. „Mentésirányítás (Rettungsleitstelle), Nagy Csaba vagyok; mondja, mi történt!”
2. „A férjem összeesett a konyhában, és nem válaszol!” – sírja egy nő a telefonba.
3. „Lélegzik normálisan? Hajoljon az arcához, és figyelje tíz másodpercig, emelkedik-e a mellkasa.”
4. „Csak furcsán hörög, néha egyszer-egyszer.”
5. „Ez nem normális légzés, hanem úgynevezett agonális légzés (Schnappatmung); azonnal elkezdjük az újraélesztést, és én végig vezetem önt.”
6. „Fektesse a hátára kemény felületre, tegye a tenyerét a szegycsont (Brustbein) közepére, a másik kezét pedig a sajátjára.”
7. „Nyújtott karral nyomja le a mellkast öt-hat centiméter mélyen, percenként száz-százhúszszor (Kompressionsfrequenz); számoljon velem hangosan!”
8. „Nem bírom már, elfáradtam!”
9. „Ne hagyja abba, minden nyomás vért juttat az agyába; van a közelben valaki, aki felválthatná (ablösen)?”
10. Hét perc múlva a kiérkező rohamkocsi (Notarztwagen) személyzete defibrillátorral átvette az újraélesztést, és a férfi szíve a második sokk után újra verni kezdett.
(aufklappen)német
1. „Rettungsleitstelle, hier ist Csaba Nagy; sagen Sie, was passiert ist!“
2. „Mein Mann ist in der Küche zusammengebrochen und antwortet nicht!“, weint eine Frau ins Telefon.
3. „Atmet er normal? Beugen Sie sich zu seinem Gesicht und beobachten Sie zehn Sekunden lang, ob sich sein Brustkorb hebt.“
4. „Er röchelt nur seltsam, ab und zu einmal.“
5. „Das ist keine normale Atmung, sondern sogenannte Schnappatmung; wir beginnen sofort mit der Wiederbelebung, und ich leite Sie die ganze Zeit an.“
6. „Legen Sie ihn auf den Rücken auf eine harte Unterlage, legen Sie Ihre Handfläche auf die Mitte des Brustbeins und die andere Hand auf Ihre eigene.“
7. „Drücken Sie mit gestreckten Armen den Brustkorb fünf bis sechs Zentimeter tief, hundert- bis hundertzwanzigmal pro Minute; zählen Sie laut mit mir!“
8. „Ich kann nicht mehr, ich bin erschöpft!“
9. „Hören Sie nicht auf, jeder Druck bringt Blut in sein Gehirn; ist jemand in der Nähe, der Sie ablösen könnte?“
10. Sieben Minuten später übernahm die Besatzung des eintreffenden Notarztwagens die Wiederbelebung mit einem Defibrillator, und das Herz des Mannes begann nach dem zweiten Schock wieder zu schlagen.
3. Kurzgeschichte – A helyszínbiztosítás – Die Absicherung der Einsatzstelle
1. Egy autópálya-baleset helyszínén Balogh Ferenc tűzoltó főhadnagy (Oberleutnant der Feuerwehr) veszi át a kárhelyparancsnoki (Einsatzleiter) feladatokat. – Am Ort eines Autobahnunfalls übernimmt Feuerwehroberleutnant Ferenc Balogh die Aufgaben des Einsatzleiters.
2. „Első a helyszínbiztosítás (Absicherung der Einsatzstelle): a fecskendőt (Löschfahrzeug) ferdén állítsátok le a sávban, hogy védőfalat képezzen!” – utasítja az egységét. – „Zuerst die Absicherung der Einsatzstelle: Stellt das Löschfahrzeug schräg auf der Spur ab, damit es eine Schutzwand bildet!“, weist er seine Einheit an.
3. „Parancsnok úr, a rendőrség lezárta a belső sávot, de a forgalom még mindig nagy sebességgel halad el mellettünk.” – „Herr Kommandant, die Polizei hat die innere Spur gesperrt, aber der Verkehr fährt immer noch mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbei.“
4. „Kérjétek a teljes útlezárást (Vollsperrung), amíg a műszaki mentés (technische Hilfeleistung) tart.” – „Fordert die Vollsperrung an, solange die technische Hilfeleistung andauert.“
5. Ezután felderítést (Erkundung) végez: két jármű ütközött, az egyikben egy beszorult személy (eingeklemmte Person) van. – Danach führt er eine Erkundung durch: Zwei Fahrzeuge sind zusammengestoßen, in einem befindet sich eine eingeklemmte Person.
6. „Az akkumulátort kössétek le, a kiömlött üzemanyagot itassátok fel (abbinden), és készítsétek elő a hidraulikus feszítővágót (hydraulischer Spreizer / Rettungsschere)!” – „Klemmt die Batterie ab, bindet den ausgelaufenen Kraftstoff ab und bereitet den hydraulischen Spreizer vor!“
7. A mentőtiszt (Rettungsdienstoffizier / Notfallsanitäter) jelzi, hogy a sérült stabil, de nyakrögzítő (Halskrause / Zervikalstütze) nélkül nem szabad mozdítani. – Der Notfallsanitäter meldet, dass der Verletzte stabil ist, aber ohne Halskrause nicht bewegt werden darf.
8. „Rendben, akkor tetőleválasztással (Dachabnahme) szabadítjuk ki, hogy a gerincet ne terheljük.” – „In Ordnung, dann befreien wir ihn durch eine Dachabnahme, damit die Wirbelsäule nicht belastet wird.“
9. Húsz perc alatt a beszorult férfit gerinchordágyon (Spineboard) kiemelik és átadják a mentőknek. – In zwanzig Minuten wird der eingeklemmte Mann auf einem Spineboard herausgehoben und dem Rettungsdienst übergeben.
10. A kárhelyparancsnok a jelentésében (Einsatzbericht) rögzíti, hogy a beavatkozás során senki sem sérült meg a beavatkozó állományból (Einsatzkräfte). – Der Einsatzleiter hält in seinem Einsatzbericht fest, dass beim Einsatz niemand von den Einsatzkräften verletzt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy autópálya-baleset helyszínén Balogh Ferenc tűzoltó főhadnagy (Oberleutnant der Feuerwehr) veszi át a kárhelyparancsnoki (Einsatzleiter) feladatokat.
2. „Első a helyszínbiztosítás (Absicherung der Einsatzstelle): a fecskendőt (Löschfahrzeug) ferdén állítsátok le a sávban, hogy védőfalat képezzen!” – utasítja az egységét.
3. „Parancsnok úr, a rendőrség lezárta a belső sávot, de a forgalom még mindig nagy sebességgel halad el mellettünk.”
4. „Kérjétek a teljes útlezárást (Vollsperrung), amíg a műszaki mentés (technische Hilfeleistung) tart.”
5. Ezután felderítést (Erkundung) végez: két jármű ütközött, az egyikben egy beszorult személy (eingeklemmte Person) van.
6. „Az akkumulátort kössétek le, a kiömlött üzemanyagot itassátok fel (abbinden), és készítsétek elő a hidraulikus feszítővágót (hydraulischer Spreizer / Rettungsschere)!”
7. A mentőtiszt (Rettungsdienstoffizier / Notfallsanitäter) jelzi, hogy a sérült stabil, de nyakrögzítő (Halskrause / Zervikalstütze) nélkül nem szabad mozdítani.
8. „Rendben, akkor tetőleválasztással (Dachabnahme) szabadítjuk ki, hogy a gerincet ne terheljük.”
9. Húsz perc alatt a beszorult férfit gerinchordágyon (Spineboard) kiemelik és átadják a mentőknek.
10. A kárhelyparancsnok a jelentésében (Einsatzbericht) rögzíti, hogy a beavatkozás során senki sem sérült meg a beavatkozó állományból (Einsatzkräfte).
(aufklappen)német
1. Am Ort eines Autobahnunfalls übernimmt Feuerwehroberleutnant Ferenc Balogh die Aufgaben des Einsatzleiters.
2. „Zuerst die Absicherung der Einsatzstelle: Stellt das Löschfahrzeug schräg auf der Spur ab, damit es eine Schutzwand bildet!“, weist er seine Einheit an.
3. „Herr Kommandant, die Polizei hat die innere Spur gesperrt, aber der Verkehr fährt immer noch mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbei.“
4. „Fordert die Vollsperrung an, solange die technische Hilfeleistung andauert.“
5. Danach führt er eine Erkundung durch: Zwei Fahrzeuge sind zusammengestoßen, in einem befindet sich eine eingeklemmte Person.
6. „Klemmt die Batterie ab, bindet den ausgelaufenen Kraftstoff ab und bereitet den hydraulischen Spreizer vor!“
7. Der Notfallsanitäter meldet, dass der Verletzte stabil ist, aber ohne Halskrause nicht bewegt werden darf.
8. „In Ordnung, dann befreien wir ihn durch eine Dachabnahme, damit die Wirbelsäule nicht belastet wird.“
9. In zwanzig Minuten wird der eingeklemmte Mann auf einem Spineboard herausgehoben und dem Rettungsdienst übergeben.
10. Der Einsatzleiter hält in seinem Einsatzbericht fest, dass beim Einsatz niemand von den Einsatzkräften verletzt wurde.
4. Kurzgeschichte – Az ABCDE-vizsgálat – Das ABCDE-Schema
1. Egy munkahelyi baleset helyszínén Dr. Horváth Gergely mentőorvos (Notarzt) egy állványról leesett munkáshoz lép. – Am Ort eines Arbeitsunfalls tritt Notarzt Dr. Gergely Horváth zu einem Arbeiter, der von einem Gerüst gefallen ist.
2. „Az ABCDE-séma (ABCDE-Schema) szerint haladunk: A mint légút (Atemweg), B mint légzés, C mint keringés (Kreislauf), D mint neurológiai állapot, E mint teljes vizsgálat (Entkleiden und Untersuchung)” – mondja a mentőtisztnek. – „Wir gehen nach dem ABCDE-Schema vor: A wie Atemweg, B wie Atmung, C wie Kreislauf, D wie neurologischer Zustand, E wie vollständige Untersuchung“, sagt er zum Notfallsanitäter.
3. „Légút szabad, a beteg beszél; légzésszám huszonnégy, oxigénszaturáció (Sauerstoffsättigung) kilencvenegy százalék.” – „Atemweg frei, der Patient spricht; Atemfrequenz vierundzwanzig, Sauerstoffsättigung einundneunzig Prozent.“
4. „Adjunk oxigént maszkon keresztül, és nézzük meg a mellkast: van-e paradox légzés (paradoxe Atmung)?” – „Geben wir Sauerstoff über die Maske und schauen wir uns den Brustkorb an: Gibt es eine paradoxe Atmung?“
5. „A jobb oldalon csökkent a légzési hang, bordatörés (Rippenbruch) gyanúja áll fenn.” – „Auf der rechten Seite ist das Atemgeräusch abgeschwächt, es besteht Verdacht auf einen Rippenbruch.“
6. „Keringés: pulzus száztíz, vérnyomás száz per hatvan, a bőr hűvös és nyirkos – ez kezdődő sokk (beginnender Schock) jele lehet.” – „Kreislauf: Puls hundertzehn, Blutdruck hundert zu sechzig, die Haut ist kühl und feucht – das kann ein Zeichen eines beginnenden Schocks sein.“
7. „Két nagy lumenű vénás kanült (großlumige Venenverweilkanüle) helyezünk be, és megkezdjük a folyadékpótlást (Volumenersatz).” – „Wir legen zwei großlumige Venenverweilkanülen und beginnen mit dem Volumenersatz.“
8. „Neurológiai állapot: Glasgow-kóma-skála (Glasgow-Koma-Skala) tizennégy, a pupillák egyformák és reagálnak a fényre.” – „Neurologischer Zustand: Glasgow-Koma-Skala vierzehn, die Pupillen sind gleich und reagieren auf Licht.“
9. „A teljes vizsgálatnál a bal combon deformitást látok, valószínűleg combcsonttörés (Oberschenkelfraktur); rögzítsük vákuumsínnel (Vakuumschiene).” – „Bei der vollständigen Untersuchung sehe ich eine Deformität am linken Oberschenkel, wahrscheinlich eine Oberschenkelfraktur; fixieren wir sie mit einer Vakuumschiene.“
10. „Előzetesen értesítjük a traumatológiai központot (Traumazentrum), és légi mentő (Luftrettung) helyett földi úton szállítjuk, mert a kórház csak tizenkét percre van.” – „Wir melden den Patienten beim Traumazentrum vor und transportieren ihn statt mit der Luftrettung auf dem Landweg, weil das Krankenhaus nur zwölf Minuten entfernt ist.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy munkahelyi baleset helyszínén Dr. Horváth Gergely mentőorvos (Notarzt) egy állványról leesett munkáshoz lép.
2. „Az ABCDE-séma (ABCDE-Schema) szerint haladunk: A mint légút (Atemweg), B mint légzés, C mint keringés (Kreislauf), D mint neurológiai állapot, E mint teljes vizsgálat (Entkleiden und Untersuchung)” – mondja a mentőtisztnek.
3. „Légút szabad, a beteg beszél; légzésszám huszonnégy, oxigénszaturáció (Sauerstoffsättigung) kilencvenegy százalék.”
4. „Adjunk oxigént maszkon keresztül, és nézzük meg a mellkast: van-e paradox légzés (paradoxe Atmung)?”
5. „A jobb oldalon csökkent a légzési hang, bordatörés (Rippenbruch) gyanúja áll fenn.”
6. „Keringés: pulzus száztíz, vérnyomás száz per hatvan, a bőr hűvös és nyirkos – ez kezdődő sokk (beginnender Schock) jele lehet.”
7. „Két nagy lumenű vénás kanült (großlumige Venenverweilkanüle) helyezünk be, és megkezdjük a folyadékpótlást (Volumenersatz).”
8. „Neurológiai állapot: Glasgow-kóma-skála (Glasgow-Koma-Skala) tizennégy, a pupillák egyformák és reagálnak a fényre.”
9. „A teljes vizsgálatnál a bal combon deformitást látok, valószínűleg combcsonttörés (Oberschenkelfraktur); rögzítsük vákuumsínnel (Vakuumschiene).”
10. „Előzetesen értesítjük a traumatológiai központot (Traumazentrum), és légi mentő (Luftrettung) helyett földi úton szállítjuk, mert a kórház csak tizenkét percre van.”
(aufklappen)német
1. Am Ort eines Arbeitsunfalls tritt Notarzt Dr. Gergely Horváth zu einem Arbeiter, der von einem Gerüst gefallen ist.
2. „Wir gehen nach dem ABCDE-Schema vor: A wie Atemweg, B wie Atmung, C wie Kreislauf, D wie neurologischer Zustand, E wie vollständige Untersuchung“, sagt er zum Notfallsanitäter.
3. „Atemweg frei, der Patient spricht; Atemfrequenz vierundzwanzig, Sauerstoffsättigung einundneunzig Prozent.“
4. „Geben wir Sauerstoff über die Maske und schauen wir uns den Brustkorb an: Gibt es eine paradoxe Atmung?“
5. „Auf der rechten Seite ist das Atemgeräusch abgeschwächt, es besteht Verdacht auf einen Rippenbruch.“
6. „Kreislauf: Puls hundertzehn, Blutdruck hundert zu sechzig, die Haut ist kühl und feucht – das kann ein Zeichen eines beginnenden Schocks sein.“
7. „Wir legen zwei großlumige Venenverweilkanülen und beginnen mit dem Volumenersatz.“
8. „Neurologischer Zustand: Glasgow-Koma-Skala vierzehn, die Pupillen sind gleich und reagieren auf Licht.“
9. „Bei der vollständigen Untersuchung sehe ich eine Deformität am linken Oberschenkel, wahrscheinlich eine Oberschenkelfraktur; fixieren wir sie mit einer Vakuumschiene.“
10. „Wir melden den Patienten beim Traumazentrum vor und transportieren ihn statt mit der Luftrettung auf dem Landweg, weil das Krankenhaus nur zwölf Minuten entfernt ist.“
5. Kurzgeschichte – Osztályozás tömeges baleset esetén – Die Sichtung beim Massenanfall von Verletzten
1. Egy autóbusz-baleset után a helyszínre elsőként érkező mentőtiszt, Kelemen Rita, veszi át az egészségügyi vezető (Leitender Notarzt / Organisatorischer Leiter) szerepét a többi egység érkezéséig. – Nach einem Busunfall übernimmt die als Erste am Einsatzort eintreffende Notfallsanitäterin Rita Kelemen bis zur Ankunft der anderen Einheiten die Rolle der medizinischen Einsatzleitung.
2. „Központ, itt az első egység: tömeges baleset (Massenanfall von Verletzten), becslésünk szerint harmincnál több sérült, kérem a katasztrófariasztást (Katastrophenalarm)!” – jelenti rádión. – „Zentrale, hier die erste Einheit: Massenanfall von Verletzten, nach unserer Schätzung mehr als dreißig Verletzte, ich bitte um Katastrophenalarm!“, meldet sie per Funk.
3. Ezután megkezdi az osztályozást (Sichtung / Triage) a START-módszer (START-Methode) szerint. – Danach beginnt sie mit der Sichtung nach der START-Methode.
4. „Mindenki, aki tud járni, menjen a piros-fehér szalaggal jelölt gyülekezőhelyre (Sammelstelle)!” – kiáltja megafonon. – „Alle, die gehen können, gehen bitte zur rot-weiß markierten Sammelstelle!“, ruft sie über das Megafon.
5. A járóképes sérültek zöld kategóriába (grüne Kategorie, leicht verletzt) kerülnek, így Rita a maradék sérültekre koncentrálhat. – Die gehfähigen Verletzten kommen in die grüne Kategorie, sodass sich Rita auf die übrigen Verletzten konzentrieren kann.
6. Egy fiatal férfinél nem talál légzést, még a légút megnyitása után sem, ezért fekete jelzést (schwarze Kategorie) ad, ami a legnehezebb döntés ebben a munkában. – Bei einem jungen Mann findet sie auch nach dem Öffnen der Atemwege keine Atmung und vergibt deshalb die schwarze Kennzeichnung, was die schwerste Entscheidung in dieser Arbeit ist.
7. Egy nőnél a légzésszám harmincnál magasabb, ezért azonnal piros kategóriába (rote Kategorie, sofortige Behandlung) sorolja. – Bei einer Frau liegt die Atemfrequenz über dreißig, deshalb stuft sie sie sofort in die rote Kategorie ein.
8. Egy idős úr, akinek eltört a karja, de stabil a keringése, sárga jelzést (gelbe Kategorie, aufgeschobene Behandlung) kap. – Ein älterer Herr, dessen Arm gebrochen ist, dessen Kreislauf aber stabil ist, erhält die gelbe Kennzeichnung.
9. A kiérkező mentőegységek a jelzések alapján, a sérültgyűjtő helyről (Verletztenablage / Patientenablage) szállítják el a betegeket a kijelölt kórházakba. – Die eintreffenden Rettungseinheiten transportieren die Patienten anhand der Kennzeichnungen von der Patientenablage in die zugewiesenen Krankenhäuser.
10. Később Rita a pszichológiai feldolgozó beszélgetésen (Einsatznachsorge / Debriefing) elmondta, hogy a szabályok adták meg neki a kapaszkodót, amikor az érzelmei már nem tudtak volna. – Später sagte Rita im Nachsorgegespräch, dass ihr die Regeln Halt gegeben hätten, als ihre Gefühle es nicht mehr gekonnt hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy autóbusz-baleset után a helyszínre elsőként érkező mentőtiszt, Kelemen Rita, veszi át az egészségügyi vezető (Leitender Notarzt / Organisatorischer Leiter) szerepét a többi egység érkezéséig.
2. „Központ, itt az első egység: tömeges baleset (Massenanfall von Verletzten), becslésünk szerint harmincnál több sérült, kérem a katasztrófariasztást (Katastrophenalarm)!” – jelenti rádión.
3. Ezután megkezdi az osztályozást (Sichtung / Triage) a START-módszer (START-Methode) szerint.
4. „Mindenki, aki tud járni, menjen a piros-fehér szalaggal jelölt gyülekezőhelyre (Sammelstelle)!” – kiáltja megafonon.
5. A járóképes sérültek zöld kategóriába (grüne Kategorie, leicht verletzt) kerülnek, így Rita a maradék sérültekre koncentrálhat.
6. Egy fiatal férfinél nem talál légzést, még a légút megnyitása után sem, ezért fekete jelzést (schwarze Kategorie) ad, ami a legnehezebb döntés ebben a munkában.
7. Egy nőnél a légzésszám harmincnál magasabb, ezért azonnal piros kategóriába (rote Kategorie, sofortige Behandlung) sorolja.
8. Egy idős úr, akinek eltört a karja, de stabil a keringése, sárga jelzést (gelbe Kategorie, aufgeschobene Behandlung) kap.
9. A kiérkező mentőegységek a jelzések alapján, a sérültgyűjtő helyről (Verletztenablage / Patientenablage) szállítják el a betegeket a kijelölt kórházakba.
10. Később Rita a pszichológiai feldolgozó beszélgetésen (Einsatznachsorge / Debriefing) elmondta, hogy a szabályok adták meg neki a kapaszkodót, amikor az érzelmei már nem tudtak volna.
(aufklappen)német
1. Nach einem Busunfall übernimmt die als Erste am Einsatzort eintreffende Notfallsanitäterin Rita Kelemen bis zur Ankunft der anderen Einheiten die Rolle der medizinischen Einsatzleitung.
2. „Zentrale, hier die erste Einheit: Massenanfall von Verletzten, nach unserer Schätzung mehr als dreißig Verletzte, ich bitte um Katastrophenalarm!“, meldet sie per Funk.
3. Danach beginnt sie mit der Sichtung nach der START-Methode.
4. „Alle, die gehen können, gehen bitte zur rot-weiß markierten Sammelstelle!“, ruft sie über das Megafon.
5. Die gehfähigen Verletzten kommen in die grüne Kategorie, sodass sich Rita auf die übrigen Verletzten konzentrieren kann.
6. Bei einem jungen Mann findet sie auch nach dem Öffnen der Atemwege keine Atmung und vergibt deshalb die schwarze Kennzeichnung, was die schwerste Entscheidung in dieser Arbeit ist.
7. Bei einer Frau liegt die Atemfrequenz über dreißig, deshalb stuft sie sie sofort in die rote Kategorie ein.
8. Ein älterer Herr, dessen Arm gebrochen ist, dessen Kreislauf aber stabil ist, erhält die gelbe Kennzeichnung.
9. Die eintreffenden Rettungseinheiten transportieren die Patienten anhand der Kennzeichnungen von der Patientenablage in die zugewiesenen Krankenhäuser.
10. Später sagte Rita im Nachsorgegespräch, dass ihr die Regeln Halt gegeben hätten, als ihre Gefühle es nicht mehr gekonnt hätten.
6. Kurzgeschichte – Lakástűz – Der Wohnungsbrand
1. „Hatodik emeleti lakástűz, a lépcsőházban füst, bennrekedt személy (eingeschlossene Person) lehetséges!” – hangzik a riasztás a tűzoltólaktanyában (Feuerwache). – „Wohnungsbrand im sechsten Stock, Rauch im Treppenhaus, möglicherweise eine eingeschlossene Person!“, ertönt die Alarmierung in der Feuerwache.
2. A kiérkező egység parancsnoka, Lukács Péter, először a bejelentővel beszél. – Der Kommandant der eintreffenden Einheit, Péter Lukács, spricht zuerst mit dem Meldenden.
3. „Tudja, hány ember lehet a lakásban, és melyik szobában keletkezett a tűz?” – „Wissen Sie, wie viele Menschen in der Wohnung sein könnten und in welchem Zimmer das Feuer entstanden ist?“
4. „Egy idős néni él ott egyedül, és azt hiszem, a konyhából jött a füst.” – „Dort lebt eine ältere Dame allein, und ich glaube, der Rauch kam aus der Küche.“
5. „Kettes rajjal légzőkészülékben (Atemschutzgerät) behatolunk, a létrás gépjármű (Drehleiter) álljon fel a homlokzat elé!” – utasítja az embereit. – „Mit zwei Trupps unter Atemschutz gehen wir vor, die Drehleiter soll sich vor der Fassade aufstellen!“, weist er seine Leute an.
6. A lépcsőházban füstmentesítést (Entrauchung) végeznek nagy teljesítményű ventilátorral, hogy a lakók ne fulladjanak meg. – Im Treppenhaus wird mit einem Hochleistungslüfter eine Entrauchung durchgeführt, damit die Bewohner nicht ersticken.
7. „Behatoló raj a parancsnoknak: a hálószobában egy eszméletlen személyt találtunk, kimentjük (retten)!” – szól a rádió. – „Angriffstrupp an Einsatzleiter: Im Schlafzimmer haben wir eine bewusstlose Person gefunden, wir retten sie!“, meldet das Funkgerät.
8. A nénit a lépcsőházban átadják a mentőknek, akik füstmérgezés (Rauchgasvergiftung) gyanújával oxigénterápiát kezdenek. – Die Dame wird im Treppenhaus dem Rettungsdienst übergeben, der mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung eine Sauerstofftherapie beginnt.
9. A tüzet tizenöt perc alatt eloltják, majd utóoltást (Nachlöscharbeiten) és hőkamerás (Wärmebildkamera) ellenőrzést végeznek. – Das Feuer wird in fünfzehn Minuten gelöscht, danach führen sie Nachlöscharbeiten und eine Kontrolle mit der Wärmebildkamera durch.
10. A tűzvizsgálati eljárás (Brandursachenermittlung) később megállapította, hogy a tüzet egy bekapcsolva hagyott villanyrezsó okozta. – Die Brandursachenermittlung stellte später fest, dass das Feuer durch eine eingeschaltet gelassene elektrische Kochplatte verursacht worden war.
(aufklappen)magyarul
1. „Hatodik emeleti lakástűz, a lépcsőházban füst, bennrekedt személy (eingeschlossene Person) lehetséges!” – hangzik a riasztás a tűzoltólaktanyában (Feuerwache).
2. A kiérkező egység parancsnoka, Lukács Péter, először a bejelentővel beszél.
3. „Tudja, hány ember lehet a lakásban, és melyik szobában keletkezett a tűz?”
4. „Egy idős néni él ott egyedül, és azt hiszem, a konyhából jött a füst.”
5. „Kettes rajjal légzőkészülékben (Atemschutzgerät) behatolunk, a létrás gépjármű (Drehleiter) álljon fel a homlokzat elé!” – utasítja az embereit.
6. A lépcsőházban füstmentesítést (Entrauchung) végeznek nagy teljesítményű ventilátorral, hogy a lakók ne fulladjanak meg.
7. „Behatoló raj a parancsnoknak: a hálószobában egy eszméletlen személyt találtunk, kimentjük (retten)!” – szól a rádió.
8. A nénit a lépcsőházban átadják a mentőknek, akik füstmérgezés (Rauchgasvergiftung) gyanújával oxigénterápiát kezdenek.
9. A tüzet tizenöt perc alatt eloltják, majd utóoltást (Nachlöscharbeiten) és hőkamerás (Wärmebildkamera) ellenőrzést végeznek.
10. A tűzvizsgálati eljárás (Brandursachenermittlung) később megállapította, hogy a tüzet egy bekapcsolva hagyott villanyrezsó okozta.
(aufklappen)német
1. „Wohnungsbrand im sechsten Stock, Rauch im Treppenhaus, möglicherweise eine eingeschlossene Person!“, ertönt die Alarmierung in der Feuerwache.
2. Der Kommandant der eintreffenden Einheit, Péter Lukács, spricht zuerst mit dem Meldenden.
3. „Wissen Sie, wie viele Menschen in der Wohnung sein könnten und in welchem Zimmer das Feuer entstanden ist?“
4. „Dort lebt eine ältere Dame allein, und ich glaube, der Rauch kam aus der Küche.“
5. „Mit zwei Trupps unter Atemschutz gehen wir vor, die Drehleiter soll sich vor der Fassade aufstellen!“, weist er seine Leute an.
6. Im Treppenhaus wird mit einem Hochleistungslüfter eine Entrauchung durchgeführt, damit die Bewohner nicht ersticken.
7. „Angriffstrupp an Einsatzleiter: Im Schlafzimmer haben wir eine bewusstlose Person gefunden, wir retten sie!“, meldet das Funkgerät.
8. Die Dame wird im Treppenhaus dem Rettungsdienst übergeben, der mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung eine Sauerstofftherapie beginnt.
9. Das Feuer wird in fünfzehn Minuten gelöscht, danach führen sie Nachlöscharbeiten und eine Kontrolle mit der Wärmebildkamera durch.
10. Die Brandursachenermittlung stellte später fest, dass das Feuer durch eine eingeschaltet gelassene elektrische Kochplatte verursacht worden war.
7. Kurzgeschichte – Az igazoltatás – Die Identitätsfeststellung
1. Egy késő esti járőrözés során Szűcs Márton rendőr törzsőrmester (Polizeihauptmeister) megállít egy fiatalembert egy bezárt bolt előtt. – Während einer Streife am späten Abend hält Polizeihauptmeister Márton Szűcs einen jungen Mann vor einem geschlossenen Geschäft an.
2. „Jó estét kívánok, Szűcs törzsőrmester vagyok, a rendőrségtől; igazoltatás (Identitätsfeststellung) céljából intézkedem, kérem a személyazonosító igazolványát!” – „Guten Abend, ich bin Polizeihauptmeister Szűcs von der Polizei; ich führe eine Identitätsfeststellung durch, bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis!“
3. „Miért, mit csináltam? Csak várok a barátomra.” – „Warum, was habe ich getan? Ich warte nur auf meinen Freund.“
4. „Bejelentés érkezett, hogy valaki a bolt hátsó ajtajánál próbálkozik; az intézkedés okát a törvény szerint köteles vagyok közölni önnel.” – „Es ist eine Meldung eingegangen, dass sich jemand an der Hintertür des Geschäfts zu schaffen macht; den Grund der Maßnahme muss ich Ihnen laut Gesetz mitteilen.“
5. A fiatalember átadja a személyi igazolványát, a rendőr pedig rádión lekérdezi az adatait a nyilvántartásból (Register / Datenabfrage). – Der junge Mann übergibt seinen Personalausweis, und der Polizist fragt per Funk seine Daten im Register ab.
6. „Az adatai rendben vannak, körözés nincs ön ellen elrendelve.” – „Ihre Daten sind in Ordnung, es liegt keine Fahndung gegen Sie vor.“
7. Közben a társa, aki a hátsó udvart ellenőrizte (absichern), jelzi, hogy az ajtón nincs feszítésnyom (Aufbruchspuren). – Inzwischen meldet sein Kollege, der den Hinterhof überprüft hat, dass an der Tür keine Aufbruchspuren sind.
8. „Köszönöm az együttműködését; ha úgy érzi, hogy az intézkedés jogszerűtlen volt, panaszt tehet (Beschwerde einlegen) a rendőrségnél vagy a független panasztestületnél.” – „Danke für Ihre Kooperation; wenn Sie das Gefühl haben, dass die Maßnahme rechtswidrig war, können Sie bei der Polizei oder beim unabhängigen Beschwerdegremium Beschwerde einlegen.“
9. A fiatalember meglepődik a tájékoztatáson, és már nyugodtabban mondja, hogy megérti, ha ellenőrizni kell. – Der junge Mann ist von der Belehrung überrascht und sagt schon ruhiger, dass er verstehe, wenn kontrolliert werden müsse.
10. Márton az intézkedésről jelentést (Bericht über die Maßnahme) ír, amelyben rögzíti az időpontot, az okot és az eredményt. – Márton schreibt über die Maßnahme einen Bericht, in dem er Zeitpunkt, Grund und Ergebnis festhält.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti járőrözés során Szűcs Márton rendőr törzsőrmester (Polizeihauptmeister) megállít egy fiatalembert egy bezárt bolt előtt.
2. „Jó estét kívánok, Szűcs törzsőrmester vagyok, a rendőrségtől; igazoltatás (Identitätsfeststellung) céljából intézkedem, kérem a személyazonosító igazolványát!”
3. „Miért, mit csináltam? Csak várok a barátomra.”
4. „Bejelentés érkezett, hogy valaki a bolt hátsó ajtajánál próbálkozik; az intézkedés okát a törvény szerint köteles vagyok közölni önnel.”
5. A fiatalember átadja a személyi igazolványát, a rendőr pedig rádión lekérdezi az adatait a nyilvántartásból (Register / Datenabfrage).
6. „Az adatai rendben vannak, körözés nincs ön ellen elrendelve.”
7. Közben a társa, aki a hátsó udvart ellenőrizte (absichern), jelzi, hogy az ajtón nincs feszítésnyom (Aufbruchspuren).
8. „Köszönöm az együttműködését; ha úgy érzi, hogy az intézkedés jogszerűtlen volt, panaszt tehet (Beschwerde einlegen) a rendőrségnél vagy a független panasztestületnél.”
9. A fiatalember meglepődik a tájékoztatáson, és már nyugodtabban mondja, hogy megérti, ha ellenőrizni kell.
10. Márton az intézkedésről jelentést (Bericht über die Maßnahme) ír, amelyben rögzíti az időpontot, az okot és az eredményt.
(aufklappen)német
1. Während einer Streife am späten Abend hält Polizeihauptmeister Márton Szűcs einen jungen Mann vor einem geschlossenen Geschäft an.
2. „Guten Abend, ich bin Polizeihauptmeister Szűcs von der Polizei; ich führe eine Identitätsfeststellung durch, bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis!“
3. „Warum, was habe ich getan? Ich warte nur auf meinen Freund.“
4. „Es ist eine Meldung eingegangen, dass sich jemand an der Hintertür des Geschäfts zu schaffen macht; den Grund der Maßnahme muss ich Ihnen laut Gesetz mitteilen.“
5. Der junge Mann übergibt seinen Personalausweis, und der Polizist fragt per Funk seine Daten im Register ab.
6. „Ihre Daten sind in Ordnung, es liegt keine Fahndung gegen Sie vor.“
7. Inzwischen meldet sein Kollege, der den Hinterhof überprüft hat, dass an der Tür keine Aufbruchspuren sind.
8. „Danke für Ihre Kooperation; wenn Sie das Gefühl haben, dass die Maßnahme rechtswidrig war, können Sie bei der Polizei oder beim unabhängigen Beschwerdegremium Beschwerde einlegen.“
9. Der junge Mann ist von der Belehrung überrascht und sagt schon ruhiger, dass er verstehe, wenn kontrolliert werden müsse.
10. Márton schreibt über die Maßnahme einen Bericht, in dem er Zeitpunkt, Grund und Ergebnis festhält.
8. Kurzgeschichte – A toxikológiai tanácsadás – Die toxikologische Beratung
1. „Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (Giftinformationszentrale), Dr. Pálfi Judit; miben segíthetek?” – „Giftinformationszentrale, Dr. Judit Pálfi; wie kann ich helfen?“
2. „A kétéves kisfiam lenyelt valamit a mosogatógép-tablettából, mit tegyek?” – kérdezi kétségbeesve egy apa. – „Mein zweijähriger Sohn hat etwas von einer Spülmaschinentablette verschluckt, was soll ich tun?“, fragt ein Vater verzweifelt.
3. „Először is: ne hánytassa (kein Erbrechen auslösen), mert a maró anyag (ätzende Substanz) visszafelé újra megsértheti a nyelőcsövet.” – „Zunächst einmal: Lösen Sie kein Erbrechen aus, denn die ätzende Substanz kann auf dem Rückweg die Speiseröhre erneut verletzen.“
4. „Mennyi idő telt el a lenyelés óta, és meg tudja mondani a termék pontos nevét?” – „Wie viel Zeit ist seit dem Verschlucken vergangen, und können Sie mir den genauen Namen des Produkts nennen?“
5. Az apa felolvassa a csomagolásról az összetevőket (Inhaltsstoffe), és elmondja, hogy körülbelül tíz perce történt. – Der Vater liest die Inhaltsstoffe von der Verpackung vor und sagt, dass es vor etwa zehn Minuten passiert ist.
6. „Nézzen a szájába: lát-e piros foltokat, nyáladzik-e (Speichelfluss), vagy panaszkodik-e nyelési fájdalomra (Schluckbeschwerden)?” – „Schauen Sie in seinen Mund: Sehen Sie rote Flecken, hat er vermehrten Speichelfluss, oder klagt er über Schluckbeschwerden?“
7. „A szája szélén piros, és nagyon nyáladzik.” – „Am Mundwinkel ist er rot, und er speichelt sehr stark.“
8. „Itasson vele néhány korty vizet, ne tejet, és hívja a 112-t, mert ezeket a tüneteket kórházban kell kivizsgálni.” – „Geben Sie ihm ein paar Schlucke Wasser, keine Milch, und rufen Sie die 112 an, denn diese Symptome müssen im Krankenhaus abgeklärt werden.“
9. „Vigye magával a termék csomagolását is, hogy a sürgősségi osztályon (Notaufnahme) pontosan tudják, mivel állnak szemben.” – „Nehmen Sie auch die Verpackung des Produkts mit, damit man in der Notaufnahme genau weiß, womit man es zu tun hat.“
10. A kórházban végzett tükrözés (Endoskopie) szerencsére csak enyhe nyálkahártya-irritációt (Schleimhautreizung) mutatott ki, és a kisfiú másnap hazamehetett. – Die im Krankenhaus durchgeführte Endoskopie zeigte zum Glück nur eine leichte Schleimhautreizung, und der kleine Junge durfte am nächsten Tag nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. „Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (Giftinformationszentrale), Dr. Pálfi Judit; miben segíthetek?”
2. „A kétéves kisfiam lenyelt valamit a mosogatógép-tablettából, mit tegyek?” – kérdezi kétségbeesve egy apa.
3. „Először is: ne hánytassa (kein Erbrechen auslösen), mert a maró anyag (ätzende Substanz) visszafelé újra megsértheti a nyelőcsövet.”
4. „Mennyi idő telt el a lenyelés óta, és meg tudja mondani a termék pontos nevét?”
5. Az apa felolvassa a csomagolásról az összetevőket (Inhaltsstoffe), és elmondja, hogy körülbelül tíz perce történt.
6. „Nézzen a szájába: lát-e piros foltokat, nyáladzik-e (Speichelfluss), vagy panaszkodik-e nyelési fájdalomra (Schluckbeschwerden)?”
7. „A szája szélén piros, és nagyon nyáladzik.”
8. „Itasson vele néhány korty vizet, ne tejet, és hívja a 112-t, mert ezeket a tüneteket kórházban kell kivizsgálni.”
9. „Vigye magával a termék csomagolását is, hogy a sürgősségi osztályon (Notaufnahme) pontosan tudják, mivel állnak szemben.”
10. A kórházban végzett tükrözés (Endoskopie) szerencsére csak enyhe nyálkahártya-irritációt (Schleimhautreizung) mutatott ki, és a kisfiú másnap hazamehetett.
(aufklappen)német
1. „Giftinformationszentrale, Dr. Judit Pálfi; wie kann ich helfen?“
2. „Mein zweijähriger Sohn hat etwas von einer Spülmaschinentablette verschluckt, was soll ich tun?“, fragt ein Vater verzweifelt.
3. „Zunächst einmal: Lösen Sie kein Erbrechen aus, denn die ätzende Substanz kann auf dem Rückweg die Speiseröhre erneut verletzen.“
4. „Wie viel Zeit ist seit dem Verschlucken vergangen, und können Sie mir den genauen Namen des Produkts nennen?“
5. Der Vater liest die Inhaltsstoffe von der Verpackung vor und sagt, dass es vor etwa zehn Minuten passiert ist.
6. „Schauen Sie in seinen Mund: Sehen Sie rote Flecken, hat er vermehrten Speichelfluss, oder klagt er über Schluckbeschwerden?“
7. „Am Mundwinkel ist er rot, und er speichelt sehr stark.“
8. „Geben Sie ihm ein paar Schlucke Wasser, keine Milch, und rufen Sie die 112 an, denn diese Symptome müssen im Krankenhaus abgeklärt werden.“
9. „Nehmen Sie auch die Verpackung des Produkts mit, damit man in der Notaufnahme genau weiß, womit man es zu tun hat.“
10. Die im Krankenhaus durchgeführte Endoskopie zeigte zum Glück nur eine leichte Schleimhautreizung, und der kleine Junge durfte am nächsten Tag nach Hause.
9. Kurzgeschichte – Betegátadás a sürgősségi osztályon – Die Patientenübergabe in der Notaufnahme
1. A mentőegység megérkezik a sürgősségi betegellátó osztályra (zentrale Notaufnahme), ahol Dr. Takács Eszter ügyeletes orvos várja őket. – Die Rettungseinheit kommt in der zentralen Notaufnahme an, wo die diensthabende Ärztin Dr. Eszter Takács sie erwartet.
2. „Kérem a strukturált átadást (strukturierte Übergabe)!” – mondja Eszter, és az egész csapat elhallgat. – „Bitte die strukturierte Übergabe!“, sagt Eszter, und das ganze Team verstummt.
3. „Hatvannyolc éves férfi, kerékpáros baleset, sisak nélkül, a helyszínen rövid eszméletvesztés (kurze Bewusstlosigkeit) volt.” – „Achtundsechzigjähriger Mann, Fahrradunfall ohne Helm, am Unfallort kurze Bewusstlosigkeit.“
4. „Jelenleg Glasgow-kóma-skála tizenhárom, a bal oldali pupilla tágabb (Anisokorie), vérnyomás százhetven per kilencven, pulzus ötvennyolc.” – „Derzeit Glasgow-Koma-Skala dreizehn, die linke Pupille ist weiter (Anisokorie), Blutdruck hundertsiebzig zu neunzig, Puls achtundfünfzig.“
5. „Véralvadásgátlót (Gerinnungshemmer) szed pitvarfibrilláció (Vorhofflimmern) miatt, az utolsó adagot ma reggel vette be.” – „Er nimmt wegen Vorhofflimmerns einen Gerinnungshemmer, die letzte Dosis hat er heute Morgen eingenommen.“
6. „A helyszínen nyakrögzítőt és két vénás kanült kapott; fájdalomcsillapítást (Analgesie) a neurológiai állapot miatt nem adtunk.” – „Am Einsatzort hat er eine Halskrause bekommen, zwei Venenverweilkanülen, eine Analgesie haben wir wegen des neurologischen Zustands nicht gegeben.“
7. „Köszönöm; a magas vérnyomás, a lassú pulzus és a pupillaeltérés koponyaűri nyomásfokozódásra (erhöhter Hirndruck) utalhat – azonnal CT-be visszük!” – „Danke; der hohe Blutdruck, der langsame Puls und die Pupillendifferenz können auf erhöhten Hirndruck hindeuten – wir bringen ihn sofort ins CT!“
8. „Értesítsétek az idegsebészetet (Neurochirurgie), és kérjük a véralvadásgátló hatásának felfüggesztését (Antagonisierung)!” – „Benachrichtigt die Neurochirurgie und wir fordern die Antagonisierung des Gerinnungshemmers an!“
9. A CT agyvérzést (Hirnblutung) mutat, és a beteget egy órán belül megműtik. – Das CT zeigt eine Hirnblutung, und der Patient wird innerhalb einer Stunde operiert.
10. Eszter később azt mondta a fiatal mentőtisztnek, hogy a pontos és lényegre törő átadás legalább annyira életmentő volt, mint maga a műtét. – Eszter sagte später zu dem jungen Notfallsanitäter, dass die genaue und auf das Wesentliche konzentrierte Übergabe mindestens ebenso lebensrettend gewesen sei wie die Operation selbst.
(aufklappen)magyarul
1. A mentőegység megérkezik a sürgősségi betegellátó osztályra (zentrale Notaufnahme), ahol Dr. Takács Eszter ügyeletes orvos várja őket.
2. „Kérem a strukturált átadást (strukturierte Übergabe)!” – mondja Eszter, és az egész csapat elhallgat.
3. „Hatvannyolc éves férfi, kerékpáros baleset, sisak nélkül, a helyszínen rövid eszméletvesztés (kurze Bewusstlosigkeit) volt.”
4. „Jelenleg Glasgow-kóma-skála tizenhárom, a bal oldali pupilla tágabb (Anisokorie), vérnyomás százhetven per kilencven, pulzus ötvennyolc.”
5. „Véralvadásgátlót (Gerinnungshemmer) szed pitvarfibrilláció (Vorhofflimmern) miatt, az utolsó adagot ma reggel vette be.”
6. „A helyszínen nyakrögzítőt és két vénás kanült kapott; fájdalomcsillapítást (Analgesie) a neurológiai állapot miatt nem adtunk.”
7. „Köszönöm; a magas vérnyomás, a lassú pulzus és a pupillaeltérés koponyaűri nyomásfokozódásra (erhöhter Hirndruck) utalhat – azonnal CT-be visszük!”
8. „Értesítsétek az idegsebészetet (Neurochirurgie), és kérjük a véralvadásgátló hatásának felfüggesztését (Antagonisierung)!”
9. A CT agyvérzést (Hirnblutung) mutat, és a beteget egy órán belül megműtik.
10. Eszter később azt mondta a fiatal mentőtisztnek, hogy a pontos és lényegre törő átadás legalább annyira életmentő volt, mint maga a műtét.
(aufklappen)német
1. Die Rettungseinheit kommt in der zentralen Notaufnahme an, wo die diensthabende Ärztin Dr. Eszter Takács sie erwartet.
2. „Bitte die strukturierte Übergabe!“, sagt Eszter, und das ganze Team verstummt.
3. „Achtundsechzigjähriger Mann, Fahrradunfall ohne Helm, am Unfallort kurze Bewusstlosigkeit.“
4. „Derzeit Glasgow-Koma-Skala dreizehn, die linke Pupille ist weiter (Anisokorie), Blutdruck hundertsiebzig zu neunzig, Puls achtundfünfzig.“
5. „Er nimmt wegen Vorhofflimmerns einen Gerinnungshemmer, die letzte Dosis hat er heute Morgen eingenommen.“
6. „Am Einsatzort hat er eine Halskrause bekommen, zwei Venenverweilkanülen, eine Analgesie haben wir wegen des neurologischen Zustands nicht gegeben.“
7. „Danke; der hohe Blutdruck, der langsame Puls und die Pupillendifferenz können auf erhöhten Hirndruck hindeuten – wir bringen ihn sofort ins CT!“
8. „Benachrichtigt die Neurochirurgie und wir fordern die Antagonisierung des Gerinnungshemmers an!“
9. Das CT zeigt eine Hirnblutung, und der Patient wird innerhalb einer Stunde operiert.
10. Eszter sagte später zu dem jungen Notfallsanitäter, dass die genaue und auf das Wesentliche konzentrierte Übergabe mindestens ebenso lebensrettend gewesen sei wie die Operation selbst.
10. Kurzgeschichte – Pszichológiai elsősegély – Psychische Erste Hilfe
1. Egy súlyos vasúti baleset után Bíró Anna, a katasztrófavédelem krízisintervenciós (Krisenintervention) pszichológusa, a túlélőkkel beszélget egy közeli iskola tornatermében. – Nach einem schweren Bahnunglück spricht Anna Bíró, Psychologin für Krisenintervention beim Katastrophenschutz, in der Turnhalle einer nahegelegenen Schule mit den Überlebenden.
2. „Jó napot, Bíró Anna vagyok, pszichológus; nem kell beszélnie, ha nem akar, csak szeretném, ha tudná, hogy itt vagyok.” – „Guten Tag, ich bin Anna Bíró, Psychologin; Sie müssen nicht sprechen, wenn Sie nicht wollen, ich möchte nur, dass Sie wissen, dass ich hier bin.“
3. Egy középkorú nő, aki remegve ül egy takaróba burkolózva, csak annyit mond: „Nem értem, miért éppen én éltem túl.” – Eine Frau mittleren Alters, die zitternd in eine Decke gehüllt sitzt, sagt nur: „Ich verstehe nicht, warum gerade ich überlebt habe.“
4. „Amit most érez, az egy rendkívüli eseményre adott normális reakció (normale Reaktion auf ein außergewöhnliches Ereignis), nem pedig gyengeség.” – „Was Sie jetzt fühlen, ist eine normale Reaktion auf ein außergewöhnliches Ereignis und keine Schwäche.“
5. Anna először az alapvető szükségletekre (Grundbedürfnisse) figyel: kap-e a nő meleg italt, értesítették-e a családját, van-e hol aludnia. – Anna achtet zuerst auf die Grundbedürfnisse: ob die Frau ein warmes Getränk bekommt, ob ihre Familie benachrichtigt wurde, ob sie einen Schlafplatz hat.
6. „Szeretné, ha felhívnánk valakit, aki ma este ön mellett lehetne?” – „Möchten Sie, dass wir jemanden anrufen, der heute Abend bei Ihnen sein könnte?“
7. A pszichológiai elsősegély célja nem a terápia, hanem a biztonságérzet, a megnyugvás és a kapcsolódás (Verbundenheit) helyreállítása. – Ziel der psychischen Ersten Hilfe ist nicht die Therapie, sondern die Wiederherstellung von Sicherheitsgefühl, Beruhigung und Verbundenheit.
8. Anna egy tájékoztató lapot ad át, amelyen leírja, milyen tünetek, például alvászavar (Schlafstörung) vagy visszatérő emlékképek (Flashbacks), jelentkezhetnek a következő hetekben. – Anna überreicht ein Informationsblatt, auf dem beschrieben ist, welche Symptome, zum Beispiel Schlafstörungen oder wiederkehrende Erinnerungsbilder, in den folgenden Wochen auftreten können.
9. „Ha ezek négy hét után sem enyhülnek, kérem, keressen fel szakembert, mert akkor poszttraumás stressz-zavarról (posttraumatische Belastungsstörung) lehet szó.” – „Wenn diese nach vier Wochen nicht nachlassen, suchen Sie bitte eine Fachkraft auf, denn dann könnte es sich um eine posttraumatische Belastungsstörung handeln.“
10. Késő este, amikor az utolsó túlélőt is hazavitte a családja, Anna maga is részt vett a mentésben dolgozók csoportos feldolgozó ülésén (Einsatznachbesprechung), mert tudja, hogy a segítőknek is szükségük van segítségre. – Spätabends, als auch der letzte Überlebende von seiner Familie nach Hause gebracht worden war, nahm Anna selbst an der Gruppennachbesprechung der Rettungskräfte teil, denn sie weiß, dass auch die Helfer Hilfe brauchen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy súlyos vasúti baleset után Bíró Anna, a katasztrófavédelem krízisintervenciós (Krisenintervention) pszichológusa, a túlélőkkel beszélget egy közeli iskola tornatermében.
2. „Jó napot, Bíró Anna vagyok, pszichológus; nem kell beszélnie, ha nem akar, csak szeretném, ha tudná, hogy itt vagyok.”
3. Egy középkorú nő, aki remegve ül egy takaróba burkolózva, csak annyit mond: „Nem értem, miért éppen én éltem túl.”
4. „Amit most érez, az egy rendkívüli eseményre adott normális reakció (normale Reaktion auf ein außergewöhnliches Ereignis), nem pedig gyengeség.”
5. Anna először az alapvető szükségletekre (Grundbedürfnisse) figyel: kap-e a nő meleg italt, értesítették-e a családját, van-e hol aludnia.
6. „Szeretné, ha felhívnánk valakit, aki ma este ön mellett lehetne?”
7. A pszichológiai elsősegély célja nem a terápia, hanem a biztonságérzet, a megnyugvás és a kapcsolódás (Verbundenheit) helyreállítása.
8. Anna egy tájékoztató lapot ad át, amelyen leírja, milyen tünetek, például alvászavar (Schlafstörung) vagy visszatérő emlékképek (Flashbacks), jelentkezhetnek a következő hetekben.
9. „Ha ezek négy hét után sem enyhülnek, kérem, keressen fel szakembert, mert akkor poszttraumás stressz-zavarról (posttraumatische Belastungsstörung) lehet szó.”
10. Késő este, amikor az utolsó túlélőt is hazavitte a családja, Anna maga is részt vett a mentésben dolgozók csoportos feldolgozó ülésén (Einsatznachbesprechung), mert tudja, hogy a segítőknek is szükségük van segítségre.
(aufklappen)német
1. Nach einem schweren Bahnunglück spricht Anna Bíró, Psychologin für Krisenintervention beim Katastrophenschutz, in der Turnhalle einer nahegelegenen Schule mit den Überlebenden.
2. „Guten Tag, ich bin Anna Bíró, Psychologin; Sie müssen nicht sprechen, wenn Sie nicht wollen, ich möchte nur, dass Sie wissen, dass ich hier bin.“
3. Eine Frau mittleren Alters, die zitternd in eine Decke gehüllt sitzt, sagt nur: „Ich verstehe nicht, warum gerade ich überlebt habe.“
4. „Was Sie jetzt fühlen, ist eine normale Reaktion auf ein außergewöhnliches Ereignis und keine Schwäche.“
5. Anna achtet zuerst auf die Grundbedürfnisse: ob die Frau ein warmes Getränk bekommt, ob ihre Familie benachrichtigt wurde, ob sie einen Schlafplatz hat.
6. „Möchten Sie, dass wir jemanden anrufen, der heute Abend bei Ihnen sein könnte?“
7. Ziel der psychischen Ersten Hilfe ist nicht die Therapie, sondern die Wiederherstellung von Sicherheitsgefühl, Beruhigung und Verbundenheit.
8. Anna überreicht ein Informationsblatt, auf dem beschrieben ist, welche Symptome, zum Beispiel Schlafstörungen oder wiederkehrende Erinnerungsbilder, in den folgenden Wochen auftreten können.
9. „Wenn diese nach vier Wochen nicht nachlassen, suchen Sie bitte eine Fachkraft auf, denn dann könnte es sich um eine posttraumatische Belastungsstörung handeln.“
10. Spätabends, als auch der letzte Überlebende von seiner Familie nach Hause gebracht worden war, nahm Anna selbst an der Gruppennachbesprechung der Rettungskräfte teil, denn sie weiß, dass auch die Helfer Hilfe brauchen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.