086 thema 7

---

Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A falu, ahol nem született gyerek

1. Kisbéresen, abban a faluban, ahol Margit néni ötven éve él, hat éve nem született egyetlen gyerek sem. – Im Dorf Kisbéres, in dem Tante Margit seit fünfzig Jahren lebt, ist seit sechs Jahren kein einziges Kind geboren worden.

2. Az iskolát, amelyben egykor ő maga is tanított, néhány éve bezárták, mert nem maradt elég diák. – Die Schule, in der sie früher selbst unterrichtet hatte, wurde vor einigen Jahren geschlossen, weil nicht mehr genug Schüler übrig waren.

3. A fiatalok, miután elvégezték a középiskolát, többnyire a városba vagy külföldre költöztek. – Die jungen Leute zogen, nachdem sie die Mittelschule abgeschlossen hatten, meistens in die Stadt oder ins Ausland.

4. Ezért amikor híre ment, hogy a polgármester lánya babát vár, az egész falu felbolydult. – Als sich deshalb herumsprach, dass die Tochter des Bürgermeisters ein Baby erwartet, geriet das ganze Dorf in Aufruhr.

5. Margit néni, aki régen maga is segített a falusi szüléseknél, horgolni kezdett egy takarót. – Tante Margit, die früher selbst bei Geburten im Dorf geholfen hatte, begann eine Decke zu häkeln.

6. A kocsmában a férfiak arról vitatkoztak, hogy vajon a falu visszakapja-e valaha az óvodáját. – In der Kneipe stritten die Männer darüber, ob das Dorf wohl jemals seinen Kindergarten zurückbekommen würde.

7. Amikor a kislány megszületett, a templom harangját is meghúzták, ahogy azt régen minden születéskor tették. – Als das Mädchen geboren wurde, läutete man auch die Kirchenglocke, wie man es früher bei jeder Geburt getan hatte.

8. Margit néni azt mondta, hogy egy baba nem oldja meg a falu gondjait, de legalább emlékezteti az embereket arra, miért érdemes itt maradni. – Tante Margit sagte, ein Baby löse nicht die Probleme des Dorfes, aber es erinnere die Menschen wenigstens daran, warum es sich lohnt hierzubleiben.

9. A takaró, amelyet horgolt, azóta a falu egyetlen kiságyában melegíti a kislányt. – Die Decke, die sie gehäkelt hatte, wärmt das Mädchen seitdem im einzigen Kinderbett des Dorfes.

(aufklappen)magyarul

1. Kisbéresen, abban a faluban, ahol Margit néni ötven éve él, hat éve nem született egyetlen gyerek sem.

2. Az iskolát, amelyben egykor ő maga is tanított, néhány éve bezárták, mert nem maradt elég diák.

3. A fiatalok, miután elvégezték a középiskolát, többnyire a városba vagy külföldre költöztek.

4. Ezért amikor híre ment, hogy a polgármester lánya babát vár, az egész falu felbolydult.

5. Margit néni, aki régen maga is segített a falusi szüléseknél, horgolni kezdett egy takarót.

6. A kocsmában a férfiak arról vitatkoztak, hogy vajon a falu visszakapja-e valaha az óvodáját.

7. Amikor a kislány megszületett, a templom harangját is meghúzták, ahogy azt régen minden születéskor tették.

8. Margit néni azt mondta, hogy egy baba nem oldja meg a falu gondjait, de legalább emlékezteti az embereket arra, miért érdemes itt maradni.

9. A takaró, amelyet horgolt, azóta a falu egyetlen kiságyában melegíti a kislányt.

(aufklappen)német

1. Im Dorf Kisbéres, in dem Tante Margit seit fünfzig Jahren lebt, ist seit sechs Jahren kein einziges Kind geboren worden.

2. Die Schule, in der sie früher selbst unterrichtet hatte, wurde vor einigen Jahren geschlossen, weil nicht mehr genug Schüler übrig waren.

3. Die jungen Leute zogen, nachdem sie die Mittelschule abgeschlossen hatten, meistens in die Stadt oder ins Ausland.

4. Als sich deshalb herumsprach, dass die Tochter des Bürgermeisters ein Baby erwartet, geriet das ganze Dorf in Aufruhr.

5. Tante Margit, die früher selbst bei Geburten im Dorf geholfen hatte, begann eine Decke zu häkeln.

6. In der Kneipe stritten die Männer darüber, ob das Dorf wohl jemals seinen Kindergarten zurückbekommen würde.

7. Als das Mädchen geboren wurde, läutete man auch die Kirchenglocke, wie man es früher bei jeder Geburt getan hatte.

8. Tante Margit sagte, ein Baby löse nicht die Probleme des Dorfes, aber es erinnere die Menschen wenigstens daran, warum es sich lohnt hierzubleiben.

9. Die Decke, die sie gehäkelt hatte, wärmt das Mädchen seitdem im einzigen Kinderbett des Dorfes.

2. Kurzgeschichte – A boríték

1. Amikor Judit 2015-ben első gyermekét várta, a barátnői azt tanácsolták neki, hogy válasszon orvost, és készítsen elő egy borítékot. – Als Judit 2015 ihr erstes Kind erwartete, rieten ihr ihre Freundinnen, sich einen Arzt auszusuchen und einen Umschlag vorzubereiten.

2. Akkoriban szinte mindenki tudta, hogy a szülészorvosnak adott hálapénz nélkül kevesebb figyelemre lehet számítani. – Damals wusste fast jeder, dass man ohne Dankgeld für den Geburtshelfer mit weniger Aufmerksamkeit rechnen konnte.

3. Judit, aki pedagógusként alig keresett valamit, hónapokig spórolt erre a borítékra. – Judit, die als Pädagogin kaum etwas verdiente, sparte monatelang für diesen Umschlag.

4. Megalázónak érezte, hogy egy olyan szolgáltatásért kell külön fizetnie, amelyre biztosítottként amúgy is jogosult. – Sie empfand es als demütigend, für eine Leistung extra zahlen zu müssen, auf die sie als Versicherte ohnehin Anspruch hatte.

5. Hat évvel később, a második gyermekénél, a helyzet gyökeresen megváltozott, mivel 2021-től a hálapénz büntetendővé vált. – Sechs Jahre später, beim zweiten Kind, hatte sich die Lage grundlegend geändert, da das Dankgeld ab 2021 strafbar geworden war.

6. Az orvosok fizetését jelentősen megemelték, hogy a borítékra ne legyen szükség. – Die Gehälter der Ärzte wurden deutlich erhöht, damit der Umschlag nicht mehr nötig sei.

7. Judit eleinte bizalmatlan volt, és attól tartott, hogy a figyelem is eltűnik a borítékkal együtt. – Judit war anfangs misstrauisch und befürchtete, dass mit dem Umschlag auch die Aufmerksamkeit verschwinden würde.

8. A szülés végül nyugodtan és szakszerűen zajlott, bár nem az az orvos vezette, akit korábban választott volna. – Die Geburt verlief am Ende ruhig und fachgerecht, auch wenn sie nicht von dem Arzt geleitet wurde, den sie früher gewählt hätte.

9. Judit azóta úgy gondolja, hogy a változás nem tökéletes, de visszaadott valamit, amit sokáig elfelejtettek: hogy a gondos ellátás nem kegy, hanem jog. – Judit meint seitdem, dass die Veränderung nicht perfekt sei, aber etwas zurückgegeben habe, das lange vergessen war: dass sorgfältige Versorgung keine Gnade, sondern ein Recht ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Judit 2015-ben első gyermekét várta, a barátnői azt tanácsolták neki, hogy válasszon orvost, és készítsen elő egy borítékot.

2. Akkoriban szinte mindenki tudta, hogy a szülészorvosnak adott hálapénz nélkül kevesebb figyelemre lehet számítani.

3. Judit, aki pedagógusként alig keresett valamit, hónapokig spórolt erre a borítékra.

4. Megalázónak érezte, hogy egy olyan szolgáltatásért kell külön fizetnie, amelyre biztosítottként amúgy is jogosult.

5. Hat évvel később, a második gyermekénél, a helyzet gyökeresen megváltozott, mivel 2021-től a hálapénz büntetendővé vált.

6. Az orvosok fizetését jelentősen megemelték, hogy a borítékra ne legyen szükség.

7. Judit eleinte bizalmatlan volt, és attól tartott, hogy a figyelem is eltűnik a borítékkal együtt.

8. A szülés végül nyugodtan és szakszerűen zajlott, bár nem az az orvos vezette, akit korábban választott volna.

9. Judit azóta úgy gondolja, hogy a változás nem tökéletes, de visszaadott valamit, amit sokáig elfelejtettek: hogy a gondos ellátás nem kegy, hanem jog.

(aufklappen)német

1. Als Judit 2015 ihr erstes Kind erwartete, rieten ihr ihre Freundinnen, sich einen Arzt auszusuchen und einen Umschlag vorzubereiten.

2. Damals wusste fast jeder, dass man ohne Dankgeld für den Geburtshelfer mit weniger Aufmerksamkeit rechnen konnte.

3. Judit, die als Pädagogin kaum etwas verdiente, sparte monatelang für diesen Umschlag.

4. Sie empfand es als demütigend, für eine Leistung extra zahlen zu müssen, auf die sie als Versicherte ohnehin Anspruch hatte.

5. Sechs Jahre später, beim zweiten Kind, hatte sich die Lage grundlegend geändert, da das Dankgeld ab 2021 strafbar geworden war.

6. Die Gehälter der Ärzte wurden deutlich erhöht, damit der Umschlag nicht mehr nötig sei.

7. Judit war anfangs misstrauisch und befürchtete, dass mit dem Umschlag auch die Aufmerksamkeit verschwinden würde.

8. Die Geburt verlief am Ende ruhig und fachgerecht, auch wenn sie nicht von dem Arzt geleitet wurde, den sie früher gewählt hätte.

9. Judit meint seitdem, dass die Veränderung nicht perfekt sei, aber etwas zurückgegeben habe, das lange vergessen war: dass sorgfältige Versorgung keine Gnade, sondern ein Recht ist.

3. Kurzgeschichte – A hitel és a döntés

1. Kriszta és Ádám, akik egy kis budapesti albérletben laktak, sokáig vitatkoztak arról, hogy felvegyék-e a babaváró hitelt. – Kriszta und Ádám, die in einer kleinen Budapester Mietwohnung lebten, stritten lange darüber, ob sie den Babyerwartungskredit aufnehmen sollten.

2. Ádám úgy érezte, hogy a pénz nagy segítség lenne egy saját lakás megvásárlásához. – Ádám hatte das Gefühl, dass das Geld eine große Hilfe beim Kauf einer eigenen Wohnung wäre.

3. Kriszta viszont attól tartott, hogy a hitel nyomást gyakorol rájuk, hogy akkor vállaljanak gyereket, amikor az állam szeretné. – Kriszta dagegen befürchtete, dass der Kredit Druck auf sie ausüben würde, dann ein Kind zu bekommen, wann der Staat es wollte.

4. „Mi van, ha nem jön a baba időben, és hirtelen vissza kell fizetnünk a kamatokat?” – kérdezte. – „Was ist, wenn das Baby nicht rechtzeitig kommt und wir plötzlich die Zinsen zurückzahlen müssen?“, fragte sie.

5. Végül leültek, és őszintén megbeszélték, mit jelent számukra a gyermekvállalás a pénztől függetlenül. – Schließlich setzten sie sich hin und besprachen ehrlich, was das Kinderkriegen für sie unabhängig vom Geld bedeutete.

6. Kiderült, hogy mindketten szerettek volna gyereket, csak a lakhatási bizonytalanság miatt halogatták a döntést. – Es stellte sich heraus, dass sich beide ein Kind wünschten und die Entscheidung nur wegen der unsicheren Wohnsituation aufgeschoben hatten.

7. Felvették a hitelt, és egy év múlva egy kis panellakásba költöztek, ahol már egy babaszobának is jutott hely. – Sie nahmen den Kredit auf und zogen ein Jahr später in eine kleine Plattenbauwohnung, in der auch Platz für ein Babyzimmer war.

8. Kriszta ma is úgy gondolja, hogy egy állami támogatás csak akkor jó, ha nem dönt a párok helyett, hanem lehetővé teszi, amit amúgy is szeretnének. – Kriszta meint bis heute, dass eine staatliche Förderung nur dann gut ist, wenn sie nicht anstelle der Paare entscheidet, sondern ermöglicht, was sie ohnehin wollen.

9. Amikor a lányuk megszületett, Ádám tréfásan „állami projektnek” nevezte, de Kriszta ezt egyáltalán nem találta viccesnek. – Als ihre Tochter geboren wurde, nannte Ádám sie scherzhaft „Staatsprojekt“, aber Kriszta fand das überhaupt nicht witzig.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta és Ádám, akik egy kis budapesti albérletben laktak, sokáig vitatkoztak arról, hogy felvegyék-e a babaváró hitelt.

2. Ádám úgy érezte, hogy a pénz nagy segítség lenne egy saját lakás megvásárlásához.

3. Kriszta viszont attól tartott, hogy a hitel nyomást gyakorol rájuk, hogy akkor vállaljanak gyereket, amikor az állam szeretné.

4. „Mi van, ha nem jön a baba időben, és hirtelen vissza kell fizetnünk a kamatokat?” – kérdezte.

5. Végül leültek, és őszintén megbeszélték, mit jelent számukra a gyermekvállalás a pénztől függetlenül.

6. Kiderült, hogy mindketten szerettek volna gyereket, csak a lakhatási bizonytalanság miatt halogatták a döntést.

7. Felvették a hitelt, és egy év múlva egy kis panellakásba költöztek, ahol már egy babaszobának is jutott hely.

8. Kriszta ma is úgy gondolja, hogy egy állami támogatás csak akkor jó, ha nem dönt a párok helyett, hanem lehetővé teszi, amit amúgy is szeretnének.

9. Amikor a lányuk megszületett, Ádám tréfásan „állami projektnek” nevezte, de Kriszta ezt egyáltalán nem találta viccesnek.

(aufklappen)német

1. Kriszta und Ádám, die in einer kleinen Budapester Mietwohnung lebten, stritten lange darüber, ob sie den Babyerwartungskredit aufnehmen sollten.

2. Ádám hatte das Gefühl, dass das Geld eine große Hilfe beim Kauf einer eigenen Wohnung wäre.

3. Kriszta dagegen befürchtete, dass der Kredit Druck auf sie ausüben würde, dann ein Kind zu bekommen, wann der Staat es wollte.

4. „Was ist, wenn das Baby nicht rechtzeitig kommt und wir plötzlich die Zinsen zurückzahlen müssen?“, fragte sie.

5. Schließlich setzten sie sich hin und besprachen ehrlich, was das Kinderkriegen für sie unabhängig vom Geld bedeutete.

6. Es stellte sich heraus, dass sich beide ein Kind wünschten und die Entscheidung nur wegen der unsicheren Wohnsituation aufgeschoben hatten.

7. Sie nahmen den Kredit auf und zogen ein Jahr später in eine kleine Plattenbauwohnung, in der auch Platz für ein Babyzimmer war.

8. Kriszta meint bis heute, dass eine staatliche Förderung nur dann gut ist, wenn sie nicht anstelle der Paare entscheidet, sondern ermöglicht, was sie ohnehin wollen.

9. Als ihre Tochter geboren wurde, nannte Ádám sie scherzhaft „Staatsprojekt“, aber Kriszta fand das überhaupt nicht witzig.

4. Kurzgeschichte – A visszatérés

1. Hanna, aki egy nagy cégnél dolgozott projektvezetőként, két év GYED után tért vissza a munkahelyére. – Hanna, die bei einer großen Firma als Projektleiterin gearbeitet hatte, kehrte nach zwei Jahren Kinderbetreuungsgeld an ihren Arbeitsplatz zurück.

2. Az első napon észrevette, hogy a régi projektjeit egy kollégája vette át, aki közben előléptetést is kapott. – Am ersten Tag bemerkte sie, dass ein Kollege ihre alten Projekte übernommen hatte, der in der Zwischenzeit auch befördert worden war.

3. Neki egy kisebb feladatot adtak, azzal az indoklással, hogy így könnyebben összeegyeztetheti a munkát és a családot. – Ihr gab man eine kleinere Aufgabe mit der Begründung, dass sie so Beruf und Familie leichter vereinbaren könne.

4. Hanna tudta, hogy a szándék jó volt, mégis úgy érezte, mintha a gyermekvállalással egy lépcsőfokot lefelé lépett volna. – Hanna wusste, dass die Absicht gut war, trotzdem hatte sie das Gefühl, als sei sie mit dem Kinderkriegen eine Stufe hinabgestiegen.

5. Egy este, miközben a fiát altatta, elolvasott egy cikket az úgynevezett anyasági bérhátrányról. – Eines Abends, während sie ihren Sohn in den Schlaf wiegte, las sie einen Artikel über den sogenannten Mutterschaftslohnnachteil.

6. Megtudta, hogy az anyák jövedelme a szülés után átlagosan jelentősen csökken, miközben az apáké alig változik. – Sie erfuhr, dass das Einkommen von Müttern nach der Geburt im Durchschnitt deutlich sinkt, während sich das der Väter kaum verändert.

7. Másnap bement a főnökéhez, és nyugodtan, de határozottan elmondta, hogy szeretne visszakapni egy felelősségteljesebb feladatot. – Am nächsten Tag ging sie zu ihrem Chef und sagte ruhig, aber bestimmt, dass sie wieder eine verantwortungsvollere Aufgabe haben möchte.

8. A főnöke meglepődött, mert azt hitte, hogy Hanna maga kérte a könnyebb munkát. – Ihr Chef war überrascht, weil er geglaubt hatte, Hanna habe selbst um die leichtere Arbeit gebeten.

9. Hanna azóta úgy gondolja, hogy sok igazságtalanság nem rossz szándékból, hanem kimondatlan feltételezésekből születik. – Hanna glaubt seitdem, dass viele Ungerechtigkeiten nicht aus böser Absicht, sondern aus unausgesprochenen Annahmen entstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, aki egy nagy cégnél dolgozott projektvezetőként, két év GYED után tért vissza a munkahelyére.

2. Az első napon észrevette, hogy a régi projektjeit egy kollégája vette át, aki közben előléptetést is kapott.

3. Neki egy kisebb feladatot adtak, azzal az indoklással, hogy így könnyebben összeegyeztetheti a munkát és a családot.

4. Hanna tudta, hogy a szándék jó volt, mégis úgy érezte, mintha a gyermekvállalással egy lépcsőfokot lefelé lépett volna.

5. Egy este, miközben a fiát altatta, elolvasott egy cikket az úgynevezett anyasági bérhátrányról.

6. Megtudta, hogy az anyák jövedelme a szülés után átlagosan jelentősen csökken, miközben az apáké alig változik.

7. Másnap bement a főnökéhez, és nyugodtan, de határozottan elmondta, hogy szeretne visszakapni egy felelősségteljesebb feladatot.

8. A főnöke meglepődött, mert azt hitte, hogy Hanna maga kérte a könnyebb munkát.

9. Hanna azóta úgy gondolja, hogy sok igazságtalanság nem rossz szándékból, hanem kimondatlan feltételezésekből születik.

(aufklappen)német

1. Hanna, die bei einer großen Firma als Projektleiterin gearbeitet hatte, kehrte nach zwei Jahren Kinderbetreuungsgeld an ihren Arbeitsplatz zurück.

2. Am ersten Tag bemerkte sie, dass ein Kollege ihre alten Projekte übernommen hatte, der in der Zwischenzeit auch befördert worden war.

3. Ihr gab man eine kleinere Aufgabe mit der Begründung, dass sie so Beruf und Familie leichter vereinbaren könne.

4. Hanna wusste, dass die Absicht gut war, trotzdem hatte sie das Gefühl, als sei sie mit dem Kinderkriegen eine Stufe hinabgestiegen.

5. Eines Abends, während sie ihren Sohn in den Schlaf wiegte, las sie einen Artikel über den sogenannten Mutterschaftslohnnachteil.

6. Sie erfuhr, dass das Einkommen von Müttern nach der Geburt im Durchschnitt deutlich sinkt, während sich das der Väter kaum verändert.

7. Am nächsten Tag ging sie zu ihrem Chef und sagte ruhig, aber bestimmt, dass sie wieder eine verantwortungsvollere Aufgabe haben möchte.

8. Ihr Chef war überrascht, weil er geglaubt hatte, Hanna habe selbst um die leichtere Arbeit gebeten.

9. Hanna glaubt seitdem, dass viele Ungerechtigkeiten nicht aus böser Absicht, sondern aus unausgesprochenen Annahmen entstehen.

5. Kurzgeschichte – Otthon szülni

1. Zsuzsa, aki első gyermekét kórházban szülte, a második gyermeket otthon szerette volna világra hozni. – Zsuzsa, die ihr erstes Kind im Krankenhaus bekommen hatte, wollte das zweite zu Hause zur Welt bringen.

2. Az első szülés során sok beavatkozás történt, amelyekről senki sem kérdezte meg előre. – Bei der ersten Geburt hatte es viele Eingriffe gegeben, zu denen sie vorher niemand gefragt hatte.

3. Az anyja kétségbeesett, amikor meghallotta a tervet, és azt mondta, hogy ez felelőtlenség. – Ihre Mutter war verzweifelt, als sie von dem Plan hörte, und sagte, das sei verantwortungslos.

4. Zsuzsa hosszasan tájékozódott, és megtudta, hogy Magyarországon az otthonszülés csak szigorú feltételek mellett, engedéllyel rendelkező szülésznővel lehetséges. – Zsuzsa informierte sich ausführlich und erfuhr, dass in Ungarn eine Hausgeburt nur unter strengen Bedingungen mit einer zugelassenen Hebamme möglich ist.

5. A szülésznő, akivel megismerkedett, világossá tette, hogy ha bármilyen kockázatot észlel, azonnal kórházba mennek. – Die Hebamme, die sie kennenlernte, machte klar, dass sie sofort ins Krankenhaus fahren würden, sobald sie irgendein Risiko feststellte.

6. A közeli kórház címe és a mentők száma végig a hűtőn lógott, arra az esetre, ha szükség lenne rájuk. – Die Adresse des nahen Krankenhauses und die Nummer des Rettungsdienstes hingen die ganze Zeit am Kühlschrank, für den Fall, dass man sie bräuchte.

7. A szülés végül csendesen, a hálószobában, a férje és a szülésznő jelenlétében zajlott le. – Die Geburt verlief schließlich ruhig im Schlafzimmer, in Anwesenheit ihres Mannes und der Hebamme.

8. Zsuzsa ma sem állítja, hogy az otthonszülés mindenkinek való, de úgy véli, hogy a döntés joga a tájékozott nőt illeti meg. – Zsuzsa behauptet auch heute nicht, dass die Hausgeburt für jede Frau das Richtige sei, meint aber, dass das Entscheidungsrecht der informierten Frau zusteht.

9. Az anyja, aki annak idején tiltakozott, ma büszkén meséli a szomszédoknak, hogy unokája a saját házában született. – Ihre Mutter, die damals protestiert hatte, erzählt heute den Nachbarn stolz, dass ihr Enkel im eigenen Haus geboren wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa, aki első gyermekét kórházban szülte, a második gyermeket otthon szerette volna világra hozni.

2. Az első szülés során sok beavatkozás történt, amelyekről senki sem kérdezte meg előre.

3. Az anyja kétségbeesett, amikor meghallotta a tervet, és azt mondta, hogy ez felelőtlenség.

4. Zsuzsa hosszasan tájékozódott, és megtudta, hogy Magyarországon az otthonszülés csak szigorú feltételek mellett, engedéllyel rendelkező szülésznővel lehetséges.

5. A szülésznő, akivel megismerkedett, világossá tette, hogy ha bármilyen kockázatot észlel, azonnal kórházba mennek.

6. A közeli kórház címe és a mentők száma végig a hűtőn lógott, arra az esetre, ha szükség lenne rájuk.

7. A szülés végül csendesen, a hálószobában, a férje és a szülésznő jelenlétében zajlott le.

8. Zsuzsa ma sem állítja, hogy az otthonszülés mindenkinek való, de úgy véli, hogy a döntés joga a tájékozott nőt illeti meg.

9. Az anyja, aki annak idején tiltakozott, ma büszkén meséli a szomszédoknak, hogy unokája a saját házában született.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa, die ihr erstes Kind im Krankenhaus bekommen hatte, wollte das zweite zu Hause zur Welt bringen.

2. Bei der ersten Geburt hatte es viele Eingriffe gegeben, zu denen sie vorher niemand gefragt hatte.

3. Ihre Mutter war verzweifelt, als sie von dem Plan hörte, und sagte, das sei verantwortungslos.

4. Zsuzsa informierte sich ausführlich und erfuhr, dass in Ungarn eine Hausgeburt nur unter strengen Bedingungen mit einer zugelassenen Hebamme möglich ist.

5. Die Hebamme, die sie kennenlernte, machte klar, dass sie sofort ins Krankenhaus fahren würden, sobald sie irgendein Risiko feststellte.

6. Die Adresse des nahen Krankenhauses und die Nummer des Rettungsdienstes hingen die ganze Zeit am Kühlschrank, für den Fall, dass man sie bräuchte.

7. Die Geburt verlief schließlich ruhig im Schlafzimmer, in Anwesenheit ihres Mannes und der Hebamme.

8. Zsuzsa behauptet auch heute nicht, dass die Hausgeburt für jede Frau das Richtige sei, meint aber, dass das Entscheidungsrecht der informierten Frau zusteht.

9. Ihre Mutter, die damals protestiert hatte, erzählt heute den Nachbarn stolz, dass ihr Enkel im eigenen Haus geboren wurde.

6. Kurzgeschichte – Erzsébet, a szülésznő

1. Erzsébet negyven évig dolgozott szülésznőként egy vidéki kórházban, mielőtt nyugdíjba ment. – Erzsébet arbeitete vierzig Jahre lang als Hebamme in einem Provinzkrankenhaus, bevor sie in Rente ging.

2. Az utolsó munkanapján elgondolkodott azon, mennyit változott a szülészet a pályafutása alatt. – An ihrem letzten Arbeitstag dachte sie darüber nach, wie sehr sich die Geburtshilfe während ihrer Laufbahn verändert hatte.

3. Amikor kezdett, a nők a hátukon feküdtek, az apákat kizárták, és a babákat azonnal elvitték az anyjuktól. – Als sie anfing, lagen die Frauen auf dem Rücken, die Väter wurden ausgeschlossen, und die Babys brachte man sofort von ihren Müttern weg.

4. Ma viszont a vajúdó nő szabadon mozoghat, az apa ott lehet, és a baba rögtön az anyja mellére kerül. – Heute dagegen darf sich die Gebärende frei bewegen, der Vater darf dabei sein, und das Baby kommt sofort auf die Brust der Mutter.

5. Erzsébet emlékezett olyan éjszakákra is, amikor egyedül kellett hat nőt ellátnia, és alig maradt ideje egy kedves szóra. – Erzsébet erinnerte sich auch an Nächte, in denen sie allein sechs Frauen versorgen musste und kaum Zeit für ein freundliches Wort blieb.

6. Úgy vélte, hogy a technika óriásit fejlődött, de a szülésznők hiánya ma is a rendszer legnagyobb gyengesége. – Sie war der Meinung, dass sich die Technik enorm entwickelt habe, der Hebammenmangel aber bis heute die größte Schwäche des Systems sei.

7. A búcsúztatón egy fiatal nő lépett hozzá, és bemutatkozott: harminc éve Erzsébet segítette őt a világra. – Bei der Verabschiedung trat eine junge Frau auf sie zu und stellte sich vor: Vor dreißig Jahren hatte Erzsébet ihr auf die Welt geholfen.

8. A nő elmondta, hogy éppen ezért lett ő maga is szülésznő, és most ebben a kórházban kezd dolgozni. – Die Frau erzählte, dass sie gerade deshalb selbst Hebamme geworden sei und jetzt in diesem Krankenhaus anfange zu arbeiten.

9. Erzsébet könnyes szemmel adta át neki a régi fa hallgatócsövét, amellyel évtizedeken át a babák szívhangját figyelte. – Erzsébet überreichte ihr mit Tränen in den Augen ihr altes hölzernes Hörrohr, mit dem sie jahrzehntelang die Herztöne der Babys abgehört hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsébet negyven évig dolgozott szülésznőként egy vidéki kórházban, mielőtt nyugdíjba ment.

2. Az utolsó munkanapján elgondolkodott azon, mennyit változott a szülészet a pályafutása alatt.

3. Amikor kezdett, a nők a hátukon feküdtek, az apákat kizárták, és a babákat azonnal elvitték az anyjuktól.

4. Ma viszont a vajúdó nő szabadon mozoghat, az apa ott lehet, és a baba rögtön az anyja mellére kerül.

5. Erzsébet emlékezett olyan éjszakákra is, amikor egyedül kellett hat nőt ellátnia, és alig maradt ideje egy kedves szóra.

6. Úgy vélte, hogy a technika óriásit fejlődött, de a szülésznők hiánya ma is a rendszer legnagyobb gyengesége.

7. A búcsúztatón egy fiatal nő lépett hozzá, és bemutatkozott: harminc éve Erzsébet segítette őt a világra.

8. A nő elmondta, hogy éppen ezért lett ő maga is szülésznő, és most ebben a kórházban kezd dolgozni.

9. Erzsébet könnyes szemmel adta át neki a régi fa hallgatócsövét, amellyel évtizedeken át a babák szívhangját figyelte.

(aufklappen)német

1. Erzsébet arbeitete vierzig Jahre lang als Hebamme in einem Provinzkrankenhaus, bevor sie in Rente ging.

2. An ihrem letzten Arbeitstag dachte sie darüber nach, wie sehr sich die Geburtshilfe während ihrer Laufbahn verändert hatte.

3. Als sie anfing, lagen die Frauen auf dem Rücken, die Väter wurden ausgeschlossen, und die Babys brachte man sofort von ihren Müttern weg.

4. Heute dagegen darf sich die Gebärende frei bewegen, der Vater darf dabei sein, und das Baby kommt sofort auf die Brust der Mutter.

5. Erzsébet erinnerte sich auch an Nächte, in denen sie allein sechs Frauen versorgen musste und kaum Zeit für ein freundliches Wort blieb.

6. Sie war der Meinung, dass sich die Technik enorm entwickelt habe, der Hebammenmangel aber bis heute die größte Schwäche des Systems sei.

7. Bei der Verabschiedung trat eine junge Frau auf sie zu und stellte sich vor: Vor dreißig Jahren hatte Erzsébet ihr auf die Welt geholfen.

8. Die Frau erzählte, dass sie gerade deshalb selbst Hebamme geworden sei und jetzt in diesem Krankenhaus anfange zu arbeiten.

9. Erzsébet überreichte ihr mit Tränen in den Augen ihr altes hölzernes Hörrohr, mit dem sie jahrzehntelang die Herztöne der Babys abgehört hatte.

7. Kurzgeschichte – A csendes szoba

1. Vera és András a harmincnyolcadik héten tudták meg, hogy a kisfiuk szíve megállt. – Vera und András erfuhren in der achtunddreißigsten Woche, dass das Herz ihres kleinen Sohnes stehen geblieben war.

2. A kórházban, ahová kerültek, szerencsére volt egy szülésznő, aki külön képzést kapott a perinatális gyász kíséréséről. – Im Krankenhaus, in das sie kamen, gab es zum Glück eine Hebamme, die eine besondere Ausbildung in der Begleitung perinataler Trauer erhalten hatte.

3. Ő javasolta, hogy a szülés után tartsák karjukban a babát, és adjanak neki nevet. – Sie schlug vor, dass sie das Baby nach der Geburt im Arm halten und ihm einen Namen geben sollten.

4. Vera először azt hitte, hogy erre nem lesz képes, de később ez lett a legféltettebb emléke. – Vera glaubte zuerst, dazu nicht in der Lage zu sein, aber später wurde es ihre kostbarste Erinnerung.

5. Hazatérve azonban azt tapasztalták, hogy a környezetük nem tudja, hogyan beszéljen velük. – Zu Hause machten sie jedoch die Erfahrung, dass ihr Umfeld nicht wusste, wie es mit ihnen sprechen sollte.

6. Voltak, akik azt mondták, hogy „majd lesz másik”, mintha egy gyermeket egy másikkal pótolni lehetne. – Es gab Leute, die sagten „es kommt schon ein anderes“, als könne man ein Kind durch ein anderes ersetzen.

7. Vera egy önsegítő csoportban talált olyan szülőkre, akik hasonló veszteséget éltek át. – Vera fand in einer Selbsthilfegruppe Eltern, die einen ähnlichen Verlust erlebt hatten.

8. Ott értette meg, hogy a gyászuk nem kisebb attól, hogy a fiuk csak rövid ideig volt velük. – Dort verstand sie, dass ihre Trauer nicht kleiner ist, nur weil ihr Sohn nur kurz bei ihnen war.

9. Azóta Vera azon dolgozik, hogy minél több kórházban legyen egy csendes szoba, ahol a szülők méltósággal búcsúzhatnak el. – Seitdem setzt sich Vera dafür ein, dass es in möglichst vielen Krankenhäusern einen stillen Raum gibt, in dem sich Eltern in Würde verabschieden können.

(aufklappen)magyarul

1. Vera és András a harmincnyolcadik héten tudták meg, hogy a kisfiuk szíve megállt.

2. A kórházban, ahová kerültek, szerencsére volt egy szülésznő, aki külön képzést kapott a perinatális gyász kíséréséről.

3. Ő javasolta, hogy a szülés után tartsák karjukban a babát, és adjanak neki nevet.

4. Vera először azt hitte, hogy erre nem lesz képes, de később ez lett a legféltettebb emléke.

5. Hazatérve azonban azt tapasztalták, hogy a környezetük nem tudja, hogyan beszéljen velük.

6. Voltak, akik azt mondták, hogy „majd lesz másik”, mintha egy gyermeket egy másikkal pótolni lehetne.

7. Vera egy önsegítő csoportban talált olyan szülőkre, akik hasonló veszteséget éltek át.

8. Ott értette meg, hogy a gyászuk nem kisebb attól, hogy a fiuk csak rövid ideig volt velük.

9. Azóta Vera azon dolgozik, hogy minél több kórházban legyen egy csendes szoba, ahol a szülők méltósággal búcsúzhatnak el.

(aufklappen)német

1. Vera und András erfuhren in der achtunddreißigsten Woche, dass das Herz ihres kleinen Sohnes stehen geblieben war.

2. Im Krankenhaus, in das sie kamen, gab es zum Glück eine Hebamme, die eine besondere Ausbildung in der Begleitung perinataler Trauer erhalten hatte.

3. Sie schlug vor, dass sie das Baby nach der Geburt im Arm halten und ihm einen Namen geben sollten.

4. Vera glaubte zuerst, dazu nicht in der Lage zu sein, aber später wurde es ihre kostbarste Erinnerung.

5. Zu Hause machten sie jedoch die Erfahrung, dass ihr Umfeld nicht wusste, wie es mit ihnen sprechen sollte.

6. Es gab Leute, die sagten „es kommt schon ein anderes“, als könne man ein Kind durch ein anderes ersetzen.

7. Vera fand in einer Selbsthilfegruppe Eltern, die einen ähnlichen Verlust erlebt hatten.

8. Dort verstand sie, dass ihre Trauer nicht kleiner ist, nur weil ihr Sohn nur kurz bei ihnen war.

9. Seitdem setzt sich Vera dafür ein, dass es in möglichst vielen Krankenhäusern einen stillen Raum gibt, in dem sich Eltern in Würde verabschieden können.

8. Kurzgeschichte – A szűrés eredménye

1. Amikor Petra megkapta a genetikai szűrés eredményét, az orvos azt mondta, hogy fokozott a Down-szindróma valószínűsége. – Als Petra das Ergebnis des genetischen Screenings bekam, sagte der Arzt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Down-Syndroms erhöht sei.

2. Petra és a férje, Márk, egész éjjel nem aludtak, és a lehetséges következményekről olvastak. – Petra und ihr Mann Márk schliefen die ganze Nacht nicht und lasen über die möglichen Folgen.

3. Az orvos elmagyarázta, hogy a szűrés csak valószínűséget mutat, és biztos választ csak egy további vizsgálat adhat. – Der Arzt erklärte, dass das Screening nur eine Wahrscheinlichkeit zeige und erst eine weitere Untersuchung eine sichere Antwort geben könne.

4. Petra érezte, hogy a környezetéből sokan már előre tudni vélik, mit kellene döntenie. – Petra spürte, dass viele in ihrem Umfeld schon im Voraus zu wissen glaubten, was sie entscheiden sollte.

5. Egy barátnője, akinek Down-szindrómás fia van, meghívta őket egy délutánra. – Eine Freundin, die einen Sohn mit Down-Syndrom hat, lud sie zu einem Nachmittag ein.

6. A kisfiú megmutatta nekik a rajzait, és tíz percen belül Márkot is rávette egy fogócskára. – Der kleine Junge zeigte ihnen seine Zeichnungen und brachte innerhalb von zehn Minuten auch Márk zu einem Fangspiel.

7. A további vizsgálat végül azt mutatta, hogy a babájuknál nincs kromoszóma-rendellenesség. – Die weitere Untersuchung zeigte schließlich, dass ihr Baby keine Chromosomenanomalie hatte.

8. Petra mégis gyakran gondol azokra a hetekre, mert rájött, milyen nehéz egy társadalomban szabadon dönteni, ahol a fogyatékosságról alig beszélnek. – Petra denkt trotzdem oft an jene Wochen zurück, weil sie erkannt hat, wie schwer es ist, in einer Gesellschaft frei zu entscheiden, in der kaum über Behinderung gesprochen wird.

9. A barátnője fia azóta a lányuk egyik kedvenc játszótársa lett. – Der Sohn ihrer Freundin ist seitdem einer der liebsten Spielkameraden ihrer Tochter geworden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Petra megkapta a genetikai szűrés eredményét, az orvos azt mondta, hogy fokozott a Down-szindróma valószínűsége.

2. Petra és a férje, Márk, egész éjjel nem aludtak, és a lehetséges következményekről olvastak.

3. Az orvos elmagyarázta, hogy a szűrés csak valószínűséget mutat, és biztos választ csak egy további vizsgálat adhat.

4. Petra érezte, hogy a környezetéből sokan már előre tudni vélik, mit kellene döntenie.

5. Egy barátnője, akinek Down-szindrómás fia van, meghívta őket egy délutánra.

6. A kisfiú megmutatta nekik a rajzait, és tíz percen belül Márkot is rávette egy fogócskára.

7. A további vizsgálat végül azt mutatta, hogy a babájuknál nincs kromoszóma-rendellenesség.

8. Petra mégis gyakran gondol azokra a hetekre, mert rájött, milyen nehéz egy társadalomban szabadon dönteni, ahol a fogyatékosságról alig beszélnek.

9. A barátnője fia azóta a lányuk egyik kedvenc játszótársa lett.

(aufklappen)német

1. Als Petra das Ergebnis des genetischen Screenings bekam, sagte der Arzt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Down-Syndroms erhöht sei.

2. Petra und ihr Mann Márk schliefen die ganze Nacht nicht und lasen über die möglichen Folgen.

3. Der Arzt erklärte, dass das Screening nur eine Wahrscheinlichkeit zeige und erst eine weitere Untersuchung eine sichere Antwort geben könne.

4. Petra spürte, dass viele in ihrem Umfeld schon im Voraus zu wissen glaubten, was sie entscheiden sollte.

5. Eine Freundin, die einen Sohn mit Down-Syndrom hat, lud sie zu einem Nachmittag ein.

6. Der kleine Junge zeigte ihnen seine Zeichnungen und brachte innerhalb von zehn Minuten auch Márk zu einem Fangspiel.

7. Die weitere Untersuchung zeigte schließlich, dass ihr Baby keine Chromosomenanomalie hatte.

8. Petra denkt trotzdem oft an jene Wochen zurück, weil sie erkannt hat, wie schwer es ist, in einer Gesellschaft frei zu entscheiden, in der kaum über Behinderung gesprochen wird.

9. Der Sohn ihrer Freundin ist seitdem einer der liebsten Spielkameraden ihrer Tochter geworden.

9. Kurzgeschichte – Hol szülessen a gyerek?

1. Julia és Markus, egy német pár, három évvel azután, hogy a Balaton mellé költöztek, babát vártak. – Julia und Markus, ein deutsches Paar, erwarteten drei Jahre nach ihrem Umzug an den Balaton ein Baby.

2. Hosszan gondolkodtak azon, hogy Németországban vagy Magyarországon szülessen-e meg a gyerekük. – Sie überlegten lange, ob ihr Kind in Deutschland oder in Ungarn zur Welt kommen sollte.

3. Julia attól tartott, hogy a szülőszobán nem fogja megérteni az orvosokat, ha valami váratlan történik. – Julia befürchtete, dass sie die Ärzte im Kreißsaal nicht verstehen würde, wenn etwas Unerwartetes passierte.

4. A helyi védőnő azonban olyan figyelmesen gondozta, hogy Julia egyre inkább otthon érezte magát. – Die örtliche Gesundheitsschwester betreute sie jedoch so aufmerksam, dass Julia sich immer mehr zu Hause fühlte.

5. Kiderült, hogy a kórházban dolgozik egy orvos, aki Németországban tanult, és szívesen beszél németül. – Es stellte sich heraus, dass im Krankenhaus ein Arzt arbeitet, der in Deutschland studiert hat und gern Deutsch spricht.

6. Végül Magyarországon szültek, és utána a német nagykövetségen is bejelentették a születést. – Schließlich bekamen sie das Kind in Ungarn und meldeten die Geburt danach auch bei der deutschen Botschaft an.

7. Markus, aki minden hivatalos ügyet intézett, megtanulta, hogy a magyar anyakönyvi kivonathoz hiteles fordítás is kell. – Markus, der alle Behördengänge erledigte, lernte, dass für die ungarische Geburtsurkunde auch eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.

8. Julia azt mondja, ha újra kellene döntenie, ugyanígy választana, mert a gyermekük már az első naptól két kultúrához tartozik. – Julia sagt, wenn sie noch einmal entscheiden müsste, würde sie genauso wählen, weil ihr Kind vom ersten Tag an zu zwei Kulturen gehört.

9. A kislány anyakönyvi kivonatán magyar hely, a nyilvántartásban német állampolgárság szerepel, és otthon mindkét nyelvet hallja. – Auf der Geburtsurkunde des Mädchens steht ein ungarischer Ort, im Register eine deutsche Staatsangehörigkeit, und zu Hause hört es beide Sprachen.

(aufklappen)magyarul

1. Julia és Markus, egy német pár, három évvel azután, hogy a Balaton mellé költöztek, babát vártak.

2. Hosszan gondolkodtak azon, hogy Németországban vagy Magyarországon szülessen-e meg a gyerekük.

3. Julia attól tartott, hogy a szülőszobán nem fogja megérteni az orvosokat, ha valami váratlan történik.

4. A helyi védőnő azonban olyan figyelmesen gondozta, hogy Julia egyre inkább otthon érezte magát.

5. Kiderült, hogy a kórházban dolgozik egy orvos, aki Németországban tanult, és szívesen beszél németül.

6. Végül Magyarországon szültek, és utána a német nagykövetségen is bejelentették a születést.

7. Markus, aki minden hivatalos ügyet intézett, megtanulta, hogy a magyar anyakönyvi kivonathoz hiteles fordítás is kell.

8. Julia azt mondja, ha újra kellene döntenie, ugyanígy választana, mert a gyermekük már az első naptól két kultúrához tartozik.

9. A kislány anyakönyvi kivonatán magyar hely, a nyilvántartásban német állampolgárság szerepel, és otthon mindkét nyelvet hallja.

(aufklappen)német

1. Julia und Markus, ein deutsches Paar, erwarteten drei Jahre nach ihrem Umzug an den Balaton ein Baby.

2. Sie überlegten lange, ob ihr Kind in Deutschland oder in Ungarn zur Welt kommen sollte.

3. Julia befürchtete, dass sie die Ärzte im Kreißsaal nicht verstehen würde, wenn etwas Unerwartetes passierte.

4. Die örtliche Gesundheitsschwester betreute sie jedoch so aufmerksam, dass Julia sich immer mehr zu Hause fühlte.

5. Es stellte sich heraus, dass im Krankenhaus ein Arzt arbeitet, der in Deutschland studiert hat und gern Deutsch spricht.

6. Schließlich bekamen sie das Kind in Ungarn und meldeten die Geburt danach auch bei der deutschen Botschaft an.

7. Markus, der alle Behördengänge erledigte, lernte, dass für die ungarische Geburtsurkunde auch eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.

8. Julia sagt, wenn sie noch einmal entscheiden müsste, würde sie genauso wählen, weil ihr Kind vom ersten Tag an zu zwei Kulturen gehört.

9. Auf der Geburtsurkunde des Mädchens steht ein ungarischer Ort, im Register eine deutsche Staatsangehörigkeit, und zu Hause hört es beide Sprachen.

10. Kurzgeschichte – Egyedül, de nem magányosan

1. Lilla huszonhárom éves volt, amikor kiderült, hogy terhes, és a barátja néhány héttel később elhagyta. – Lilla war dreiundzwanzig, als sich herausstellte, dass sie schwanger war, und ihr Freund verließ sie einige Wochen später.

2. Mivel egyetemre járt, és nem volt rendes munkahelye, sokan azt hitték, hogy nem fogja vállalni a babát. – Da sie studierte und keine feste Arbeitsstelle hatte, glaubten viele, sie werde das Kind nicht bekommen.

3. Lilla azonban úgy döntött, hogy megtartja, még ha ez azt jelenti is, hogy a tanulmányai lassabban haladnak. – Lilla entschied sich jedoch, es zu behalten, auch wenn das bedeutete, dass ihr Studium langsamer vorankommen würde.

4. Az egyetemi tanulmányai miatt megkapta a diplomás GYED-et, ami nagyobb segítséget jelentett, mint gondolta volna. – Wegen ihres Studiums erhielt sie das Kinderbetreuungsgeld für Studierende, was eine größere Hilfe war, als sie gedacht hätte.

5. A szomszédban lakó nyugdíjas házaspár felajánlotta, hogy vigyáz a kisfiúra, amíg Lilla vizsgázik. – Das Rentnerehepaar von nebenan bot an, auf den kleinen Jungen aufzupassen, während Lilla Prüfungen hatte.

6. A csoporttársai jegyzeteket hoztak neki, és egyszer egy egész szeminárium a babakocsi körül zajlott le. – Ihre Kommilitonen brachten ihr Mitschriften, und einmal fand ein ganzes Seminar rund um den Kinderwagen statt.

7. Lilla rájött, hogy az egyedülálló anyaság nem feltétlenül jelent magányt, ha a közösség nem fordul el. – Lilla erkannte, dass alleinerziehende Mutterschaft nicht zwangsläufig Einsamkeit bedeutet, wenn sich die Gemeinschaft nicht abwendet.

8. Ugyanakkor látta, hogy sok más egyedülálló anya, akinek nincs ilyen szerencséje, sokkal nehezebb helyzetben van. – Zugleich sah sie, dass viele andere alleinerziehende Mütter, die nicht so viel Glück haben, in einer viel schwierigeren Lage sind.

9. Amikor három év múlva átvette a diplomáját, a fia az első sorban ült a nyugdíjas szomszédok ölében, és hangosan tapsolt. – Als sie drei Jahre später ihr Diplom entgegennahm, saß ihr Sohn in der ersten Reihe auf dem Schoß der Rentnernachbarn und klatschte laut.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla huszonhárom éves volt, amikor kiderült, hogy terhes, és a barátja néhány héttel később elhagyta.

2. Mivel egyetemre járt, és nem volt rendes munkahelye, sokan azt hitték, hogy nem fogja vállalni a babát.

3. Lilla azonban úgy döntött, hogy megtartja, még ha ez azt jelenti is, hogy a tanulmányai lassabban haladnak.

4. Az egyetemi tanulmányai miatt megkapta a diplomás GYED-et, ami nagyobb segítséget jelentett, mint gondolta volna.

5. A szomszédban lakó nyugdíjas házaspár felajánlotta, hogy vigyáz a kisfiúra, amíg Lilla vizsgázik.

6. A csoporttársai jegyzeteket hoztak neki, és egyszer egy egész szeminárium a babakocsi körül zajlott le.

7. Lilla rájött, hogy az egyedülálló anyaság nem feltétlenül jelent magányt, ha a közösség nem fordul el.

8. Ugyanakkor látta, hogy sok más egyedülálló anya, akinek nincs ilyen szerencséje, sokkal nehezebb helyzetben van.

9. Amikor három év múlva átvette a diplomáját, a fia az első sorban ült a nyugdíjas szomszédok ölében, és hangosan tapsolt.

(aufklappen)német

1. Lilla war dreiundzwanzig, als sich herausstellte, dass sie schwanger war, und ihr Freund verließ sie einige Wochen später.

2. Da sie studierte und keine feste Arbeitsstelle hatte, glaubten viele, sie werde das Kind nicht bekommen.

3. Lilla entschied sich jedoch, es zu behalten, auch wenn das bedeutete, dass ihr Studium langsamer vorankommen würde.

4. Wegen ihres Studiums erhielt sie das Kinderbetreuungsgeld für Studierende, was eine größere Hilfe war, als sie gedacht hätte.

5. Das Rentnerehepaar von nebenan bot an, auf den kleinen Jungen aufzupassen, während Lilla Prüfungen hatte.

6. Ihre Kommilitonen brachten ihr Mitschriften, und einmal fand ein ganzes Seminar rund um den Kinderwagen statt.

7. Lilla erkannte, dass alleinerziehende Mutterschaft nicht zwangsläufig Einsamkeit bedeutet, wenn sich die Gemeinschaft nicht abwendet.

8. Zugleich sah sie, dass viele andere alleinerziehende Mütter, die nicht so viel Glück haben, in einer viel schwierigeren Lage sind.

9. Als sie drei Jahre später ihr Diplom entgegennahm, saß ihr Sohn in der ersten Reihe auf dem Schoß der Rentnernachbarn und klatschte laut.