Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hosszú várakozás
1. Nóra és Gábor már négy éve szerettek volna gyereket. – Nóra und Gábor wünschten sich schon seit vier Jahren ein Kind.
2. Minden hónapban reménykedtek, és minden hónapban csalódniuk kellett. – Jeden Monat hofften sie, und jeden Monat mussten sie enttäuscht werden.
3. Ha valaki a családból megkérdezte, mikor lesz már unoka, Nóra mosolyogva témát váltott. – Wenn jemand aus der Familie fragte, wann es denn endlich ein Enkelkind gebe, wechselte Nóra lächelnd das Thema.
4. Gábor egyszer azt mondta neki: „Ha nem jön magától, akkor kérjünk segítséget!” – Gábor sagte einmal zu ihr: „Wenn es nicht von selbst kommt, dann lass uns Hilfe holen!“
5. Egy meddőségi központba jelentkeztek, ahol hosszú vizsgálatsorozat kezdődött. – Sie meldeten sich in einem Kinderwunschzentrum an, wo eine lange Reihe von Untersuchungen begann.
6. Az orvos szerint a lombikprogram jó esélyt adna nekik. – Laut der Ärztin hätten sie mit einer künstlichen Befruchtung gute Chancen.
7. Nóra azt mondta, ha tudta volna, mennyi erőt kér ez az út, talán meg sem mer indulni. – Nóra sagte, hätte sie gewusst, wie viel Kraft dieser Weg kostet, hätte sie sich vielleicht gar nicht getraut, ihn zu gehen.
8. A második próbálkozás után azonban pozitív lett a teszt, és Nóra sírva hívta fel Gábort a munkahelyén. – Nach dem zweiten Versuch war der Test jedoch positiv, und Nóra rief Gábor weinend bei der Arbeit an.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra és Gábor már négy éve szerettek volna gyereket.
2. Minden hónapban reménykedtek, és minden hónapban csalódniuk kellett.
3. Ha valaki a családból megkérdezte, mikor lesz már unoka, Nóra mosolyogva témát váltott.
4. Gábor egyszer azt mondta neki: „Ha nem jön magától, akkor kérjünk segítséget!”
5. Egy meddőségi központba jelentkeztek, ahol hosszú vizsgálatsorozat kezdődött.
6. Az orvos szerint a lombikprogram jó esélyt adna nekik.
7. Nóra azt mondta, ha tudta volna, mennyi erőt kér ez az út, talán meg sem mer indulni.
8. A második próbálkozás után azonban pozitív lett a teszt, és Nóra sírva hívta fel Gábort a munkahelyén.
(aufklappen)német
1. Nóra und Gábor wünschten sich schon seit vier Jahren ein Kind.
2. Jeden Monat hofften sie, und jeden Monat mussten sie enttäuscht werden.
3. Wenn jemand aus der Familie fragte, wann es denn endlich ein Enkelkind gebe, wechselte Nóra lächelnd das Thema.
4. Gábor sagte einmal zu ihr: „Wenn es nicht von selbst kommt, dann lass uns Hilfe holen!“
5. Sie meldeten sich in einem Kinderwunschzentrum an, wo eine lange Reihe von Untersuchungen begann.
6. Laut der Ärztin hätten sie mit einer künstlichen Befruchtung gute Chancen.
7. Nóra sagte, hätte sie gewusst, wie viel Kraft dieser Weg kostet, hätte sie sich vielleicht gar nicht getraut, ihn zu gehen.
8. Nach dem zweiten Versuch war der Test jedoch positiv, und Nóra rief Gábor weinend bei der Arbeit an.
2. Kurzgeschichte – A szívhang
1. A hetedik héten Nóra és Gábor együtt mentek el az első ultrahangra. – In der siebten Woche gingen Nóra und Gábor gemeinsam zum ersten Ultraschall.
2. A képernyőn egy apró, villódzó pont látszott. – Auf dem Bildschirm war ein winziger, flackernder Punkt zu sehen.
3. „Ez a szíve” – mondta az orvosnő, és bekapcsolta a hangot. – „Das ist sein Herz“, sagte die Ärztin und schaltete den Ton ein.
4. A szobát gyors, erős dobogás töltötte be, mint egy kis vonat zakatolása. – Ein schnelles, kräftiges Pochen erfüllte den Raum, wie das Rattern eines kleinen Zuges.
5. Gábor, aki soha nem sírt, most hirtelen a szemét törölgette. – Gábor, der nie weinte, wischte sich jetzt plötzlich die Augen.
6. Nóra arra gondolt, hogy ha a nagymamája ezt megérhette volna, biztosan táncolna örömében. – Nóra dachte daran, dass ihre Großmutter, hätte sie das erleben dürfen, sicher vor Freude tanzen würde.
7. Az orvosnő kinyomtatta a képet, és azt mondta, hogy minden a legnagyobb rendben van. – Die Ärztin druckte das Bild aus und sagte, es sei alles in bester Ordnung.
8. Hazafelé az autóban egyikük sem szólt egy szót sem, csak fogták egymás kezét. – Auf der Heimfahrt im Auto sagte keiner von ihnen ein Wort, sie hielten sich nur an den Händen.
(aufklappen)magyarul
1. A hetedik héten Nóra és Gábor együtt mentek el az első ultrahangra.
2. A képernyőn egy apró, villódzó pont látszott.
3. „Ez a szíve” – mondta az orvosnő, és bekapcsolta a hangot.
4. A szobát gyors, erős dobogás töltötte be, mint egy kis vonat zakatolása.
5. Gábor, aki soha nem sírt, most hirtelen a szemét törölgette.
6. Nóra arra gondolt, hogy ha a nagymamája ezt megérhette volna, biztosan táncolna örömében.
7. Az orvosnő kinyomtatta a képet, és azt mondta, hogy minden a legnagyobb rendben van.
8. Hazafelé az autóban egyikük sem szólt egy szót sem, csak fogták egymás kezét.
(aufklappen)német
1. In der siebten Woche gingen Nóra und Gábor gemeinsam zum ersten Ultraschall.
2. Auf dem Bildschirm war ein winziger, flackernder Punkt zu sehen.
3. „Das ist sein Herz“, sagte die Ärztin und schaltete den Ton ein.
4. Ein schnelles, kräftiges Pochen erfüllte den Raum, wie das Rattern eines kleinen Zuges.
5. Gábor, der nie weinte, wischte sich jetzt plötzlich die Augen.
6. Nóra dachte daran, dass ihre Großmutter, hätte sie das erleben dürfen, sicher vor Freude tanzen würde.
7. Die Ärztin druckte das Bild aus und sagte, es sei alles in bester Ordnung.
8. Auf der Heimfahrt im Auto sagte keiner von ihnen ein Wort, sie hielten sich nur an den Händen.
3. Kurzgeschichte – A munkahelyi bejelentés
1. Nóra sokáig halogatta, hogy szóljon a főnökének a terhességről. – Nóra schob lange auf, ihrer Chefin von der Schwangerschaft zu erzählen.
2. Félt, hogy a főnöke csalódott lesz, mert éppen egy nagy projekt közepén tartottak. – Sie fürchtete, dass ihre Chefin enttäuscht wäre, weil sie gerade mitten in einem großen Projekt steckten.
3. Végül egy hétfő reggel bekopogott az irodájába, és elmondta. – Schließlich klopfte sie an einem Montagmorgen an ihr Büro und erzählte es.
4. A főnöke először csak nézett, aztán felállt, és megölelte. – Ihre Chefin schaute zuerst nur, dann stand sie auf und umarmte sie.
5. „Ha tudnád, hányszor álltam én is így ebben az ajtóban!” – mondta nevetve. – „Wenn du wüsstest, wie oft ich selbst so in dieser Tür gestanden habe!“, sagte sie lachend.
6. Megbeszélték, hogy Nóra a szülési szabadsága előtt betanítja a helyettesét. – Sie vereinbarten, dass Nóra vor ihrem Mutterschaftsurlaub ihre Vertretung einarbeitet.
7. A főnöke azt is megígérte, hogy ha Nóra később részmunkaidőben szeretne visszajönni, azt is megoldják. – Ihre Chefin versprach auch, dass man eine Lösung finden werde, falls Nóra später in Teilzeit zurückkommen wolle.
8. Nóra aznap könnyebb szívvel ült le dolgozni, mint hetek óta bármikor. – Nóra setzte sich an diesem Tag leichteren Herzens an die Arbeit als seit Wochen.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra sokáig halogatta, hogy szóljon a főnökének a terhességről.
2. Félt, hogy a főnöke csalódott lesz, mert éppen egy nagy projekt közepén tartottak.
3. Végül egy hétfő reggel bekopogott az irodájába, és elmondta.
4. A főnöke először csak nézett, aztán felállt, és megölelte.
5. „Ha tudnád, hányszor álltam én is így ebben az ajtóban!” – mondta nevetve.
6. Megbeszélték, hogy Nóra a szülési szabadsága előtt betanítja a helyettesét.
7. A főnöke azt is megígérte, hogy ha Nóra később részmunkaidőben szeretne visszajönni, azt is megoldják.
8. Nóra aznap könnyebb szívvel ült le dolgozni, mint hetek óta bármikor.
(aufklappen)német
1. Nóra schob lange auf, ihrer Chefin von der Schwangerschaft zu erzählen.
2. Sie fürchtete, dass ihre Chefin enttäuscht wäre, weil sie gerade mitten in einem großen Projekt steckten.
3. Schließlich klopfte sie an einem Montagmorgen an ihr Büro und erzählte es.
4. Ihre Chefin schaute zuerst nur, dann stand sie auf und umarmte sie.
5. „Wenn du wüsstest, wie oft ich selbst so in dieser Tür gestanden habe!“, sagte sie lachend.
6. Sie vereinbarten, dass Nóra vor ihrem Mutterschaftsurlaub ihre Vertretung einarbeitet.
7. Ihre Chefin versprach auch, dass man eine Lösung finden werde, falls Nóra später in Teilzeit zurückkommen wolle.
8. Nóra setzte sich an diesem Tag leichteren Herzens an die Arbeit als seit Wochen.
4. Kurzgeschichte – Dúla vagy nem dúla?
1. Nóra egyik barátnője azt javasolta, hogy fogadjon fel egy dúlát a szüléshez. – Eine Freundin von Nóra schlug vor, dass sie für die Geburt eine Doula engagieren solle.
2. Gábor kissé megsértődött, mert azt hitte, hogy rá nincs szükség. – Gábor war ein wenig gekränkt, weil er dachte, er werde nicht gebraucht.
3. A dúla, egy nyugodt hangú asszony, eljött hozzájuk egy beszélgetésre. – Die Doula, eine Frau mit ruhiger Stimme, kam zu ihnen zu einem Gespräch.
4. Elmagyarázta, hogy nem helyettesíti az apát, hanem neki is segít. – Sie erklärte, dass sie den Vater nicht ersetze, sondern auch ihm helfe.
5. „Ha az apa is nyugodt, a szülő nő is jobban el tud lazulni” – mondta. – „Wenn auch der Vater ruhig ist, kann sich die Gebärende besser entspannen“, sagte sie.
6. Gábor ettől megnyugodott, és még kérdéseket is feltett a masszázsról. – Gábor beruhigte sich daraufhin und stellte sogar Fragen zur Massage.
7. Végül úgy döntöttek, hogy jó lenne, ha valaki tapasztalt is ott lenne velük. – Schließlich entschieden sie, dass es gut wäre, wenn auch jemand Erfahrenes bei ihnen wäre.
8. Gábor később bevallotta, hogy nélküle valószínűleg ő maga is elájult volna. – Gábor gab später zu, dass er ohne sie wahrscheinlich selbst ohnmächtig geworden wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egyik barátnője azt javasolta, hogy fogadjon fel egy dúlát a szüléshez.
2. Gábor kissé megsértődött, mert azt hitte, hogy rá nincs szükség.
3. A dúla, egy nyugodt hangú asszony, eljött hozzájuk egy beszélgetésre.
4. Elmagyarázta, hogy nem helyettesíti az apát, hanem neki is segít.
5. „Ha az apa is nyugodt, a szülő nő is jobban el tud lazulni” – mondta.
6. Gábor ettől megnyugodott, és még kérdéseket is feltett a masszázsról.
7. Végül úgy döntöttek, hogy jó lenne, ha valaki tapasztalt is ott lenne velük.
8. Gábor később bevallotta, hogy nélküle valószínűleg ő maga is elájult volna.
(aufklappen)német
1. Eine Freundin von Nóra schlug vor, dass sie für die Geburt eine Doula engagieren solle.
2. Gábor war ein wenig gekränkt, weil er dachte, er werde nicht gebraucht.
3. Die Doula, eine Frau mit ruhiger Stimme, kam zu ihnen zu einem Gespräch.
4. Sie erklärte, dass sie den Vater nicht ersetze, sondern auch ihm helfe.
5. „Wenn auch der Vater ruhig ist, kann sich die Gebärende besser entspannen“, sagte sie.
6. Gábor beruhigte sich daraufhin und stellte sogar Fragen zur Massage.
7. Schließlich entschieden sie, dass es gut wäre, wenn auch jemand Erfahrenes bei ihnen wäre.
8. Gábor gab später zu, dass er ohne sie wahrscheinlich selbst ohnmächtig geworden wäre.
5. Kurzgeschichte – A farfekvés
1. A harmincnegyedik héten az orvos azt mondta, hogy a baba farfekvésben van. – In der vierunddreißigsten Woche sagte der Arzt, das Baby liege in Steißlage.
2. Nóra megijedt, mert mindenáron természetes úton szeretett volna szülni. – Nóra erschrak, denn sie wollte um jeden Preis auf natürlichem Weg gebären.
3. A szülésznő azt tanácsolta, hogy próbáljon ki bizonyos tornagyakorlatokat. – Die Hebamme riet ihr, bestimmte Gymnastikübungen auszuprobieren.
4. Nóra minden este négykézláb mászott a nappaliban, Gábor pedig zenét játszott a hasa alján. – Nóra krabbelte jeden Abend auf allen Vieren durchs Wohnzimmer, und Gábor spielte Musik am unteren Teil ihres Bauches.
5. Azt olvasták, hogy ha a baba lent hallja a zenét, talán megfordul felé. – Sie hatten gelesen, dass das Baby sich vielleicht dorthin drehe, wenn es die Musik unten höre.
6. Két hét múlva a kontrollvizsgálaton a baba még mindig ugyanúgy feküdt. – Zwei Wochen später bei der Kontrolluntersuchung lag das Baby noch immer genauso.
7. Az orvos azt mondta, hogy ha egy héten belül sem fordul meg, császármetszést terveznek. – Der Arzt sagte, wenn es sich auch innerhalb einer Woche nicht drehe, werde ein Kaiserschnitt geplant.
8. Nóra végül elfogadta, hogy a legfontosabb nem a szülés módja, hanem hogy a baba egészségesen jöjjön világra. – Nóra akzeptierte schließlich, dass nicht die Art der Geburt das Wichtigste sei, sondern dass das Baby gesund zur Welt komme.
(aufklappen)magyarul
1. A harmincnegyedik héten az orvos azt mondta, hogy a baba farfekvésben van.
2. Nóra megijedt, mert mindenáron természetes úton szeretett volna szülni.
3. A szülésznő azt tanácsolta, hogy próbáljon ki bizonyos tornagyakorlatokat.
4. Nóra minden este négykézláb mászott a nappaliban, Gábor pedig zenét játszott a hasa alján.
5. Azt olvasták, hogy ha a baba lent hallja a zenét, talán megfordul felé.
6. Két hét múlva a kontrollvizsgálaton a baba még mindig ugyanúgy feküdt.
7. Az orvos azt mondta, hogy ha egy héten belül sem fordul meg, császármetszést terveznek.
8. Nóra végül elfogadta, hogy a legfontosabb nem a szülés módja, hanem hogy a baba egészségesen jöjjön világra.
(aufklappen)német
1. In der vierunddreißigsten Woche sagte der Arzt, das Baby liege in Steißlage.
2. Nóra erschrak, denn sie wollte um jeden Preis auf natürlichem Weg gebären.
3. Die Hebamme riet ihr, bestimmte Gymnastikübungen auszuprobieren.
4. Nóra krabbelte jeden Abend auf allen Vieren durchs Wohnzimmer, und Gábor spielte Musik am unteren Teil ihres Bauches.
5. Sie hatten gelesen, dass das Baby sich vielleicht dorthin drehe, wenn es die Musik unten höre.
6. Zwei Wochen später bei der Kontrolluntersuchung lag das Baby noch immer genauso.
7. Der Arzt sagte, wenn es sich auch innerhalb einer Woche nicht drehe, werde ein Kaiserschnitt geplant.
8. Nóra akzeptierte schließlich, dass nicht die Art der Geburt das Wichtigste sei, sondern dass das Baby gesund zur Welt komme.
6. Kurzgeschichte – A császármetszés napja
1. A tervezett császármetszés reggelén Nóra meglepően nyugodt volt. – Am Morgen des geplanten Kaiserschnitts war Nóra überraschend ruhig.
2. Gábor zöld köpenyben és sapkában ült mellette, és úgy nézett ki, mint egy sebész. – Gábor saß in grünem Kittel und Haube neben ihr und sah aus wie ein Chirurg.
3. A műtőben halk zene szólt, és az aneszteziológus végig beszélgetett Nórával. – Im OP lief leise Musik, und der Anästhesist unterhielt sich die ganze Zeit mit Nóra.
4. Nóra nem érzett fájdalmat, csak némi nyomást és húzást. – Nóra spürte keinen Schmerz, nur etwas Druck und Ziehen.
5. Néhány perc múlva egy erős sírás hallatszott a lepedő mögül. – Nach ein paar Minuten war hinter dem Tuch ein kräftiger Schrei zu hören.
6. A szülésznő odatartotta Nóra arca mellé a kisfiút, akinek már a neve is megvolt: Áron. – Die Hebamme hielt den kleinen Jungen, der auch schon einen Namen hatte, neben Nóras Gesicht: Áron.
7. Amíg Nórát összevarrták, Gábor a csupasz mellkasán tartotta a fiát. – Während Nóra genäht wurde, hielt Gábor seinen Sohn auf seiner nackten Brust.
8. Később azt mondta, hogy ha egyszer valaki megkérdezi, mi volt élete legszebb húsz perce, ezt fogja mondani. – Später sagte er, wenn ihn einmal jemand frage, was die schönsten zwanzig Minuten seines Lebens gewesen seien, werde er diese nennen.
(aufklappen)magyarul
1. A tervezett császármetszés reggelén Nóra meglepően nyugodt volt.
2. Gábor zöld köpenyben és sapkában ült mellette, és úgy nézett ki, mint egy sebész.
3. A műtőben halk zene szólt, és az aneszteziológus végig beszélgetett Nórával.
4. Nóra nem érzett fájdalmat, csak némi nyomást és húzást.
5. Néhány perc múlva egy erős sírás hallatszott a lepedő mögül.
6. A szülésznő odatartotta Nóra arca mellé a kisfiút, akinek már a neve is megvolt: Áron.
7. Amíg Nórát összevarrták, Gábor a csupasz mellkasán tartotta a fiát.
8. Később azt mondta, hogy ha egyszer valaki megkérdezi, mi volt élete legszebb húsz perce, ezt fogja mondani.
(aufklappen)német
1. Am Morgen des geplanten Kaiserschnitts war Nóra überraschend ruhig.
2. Gábor saß in grünem Kittel und Haube neben ihr und sah aus wie ein Chirurg.
3. Im OP lief leise Musik, und der Anästhesist unterhielt sich die ganze Zeit mit Nóra.
4. Nóra spürte keinen Schmerz, nur etwas Druck und Ziehen.
5. Nach ein paar Minuten war hinter dem Tuch ein kräftiger Schrei zu hören.
6. Die Hebamme hielt den kleinen Jungen, der auch schon einen Namen hatte, neben Nóras Gesicht: Áron.
7. Während Nóra genäht wurde, hielt Gábor seinen Sohn auf seiner nackten Brust.
8. Später sagte er, wenn ihn einmal jemand frage, was die schönsten zwanzig Minuten seines Lebens gewesen seien, werde er diese nennen.
7. Kurzgeschichte – A kórházi napok
1. A császármetszés után Nórának öt napot kellett a kórházban töltenie. – Nach dem Kaiserschnitt musste Nóra fünf Tage im Krankenhaus verbringen.
2. Az első nap alig tudott felülni, és minden mozdulat fájt. – Am ersten Tag konnte sie sich kaum aufsetzen, und jede Bewegung tat weh.
3. A nővérek azonban arra biztatták, hogy minél előbb keljen fel és sétáljon. – Die Krankenschwestern ermunterten sie jedoch, so bald wie möglich aufzustehen und zu gehen.
4. Ha Gábor nem segített volna neki, az első napokban fel sem tudta volna emelni Áront. – Hätte Gábor ihr nicht geholfen, hätte sie Áron in den ersten Tagen gar nicht hochheben können.
5. A harmadik napon megérkezett a teje, és Áron végre jóllakottan aludt el. – Am dritten Tag schoss die Milch ein, und Áron schlief endlich satt ein.
6. A csecsemős nővér megtanította Gábort fürdetni, és megdicsérte, milyen ügyes. – Die Säuglingsschwester brachte Gábor das Baden bei und lobte, wie geschickt er sei.
7. Az utolsó napon a gyermekorvos alaposan megvizsgálta Áront, és elvégezték a hallásszűrést is. – Am letzten Tag untersuchte der Kinderarzt Áron gründlich, und auch das Hörscreening wurde durchgeführt.
8. Amikor kiléptek a kórház kapuján, Nóra úgy érezte, mintha egy egészen új világba lépne. – Als sie aus dem Krankenhaustor traten, hatte Nóra das Gefühl, eine ganz neue Welt zu betreten.
(aufklappen)magyarul
1. A császármetszés után Nórának öt napot kellett a kórházban töltenie.
2. Az első nap alig tudott felülni, és minden mozdulat fájt.
3. A nővérek azonban arra biztatták, hogy minél előbb keljen fel és sétáljon.
4. Ha Gábor nem segített volna neki, az első napokban fel sem tudta volna emelni Áront.
5. A harmadik napon megérkezett a teje, és Áron végre jóllakottan aludt el.
6. A csecsemős nővér megtanította Gábort fürdetni, és megdicsérte, milyen ügyes.
7. Az utolsó napon a gyermekorvos alaposan megvizsgálta Áront, és elvégezték a hallásszűrést is.
8. Amikor kiléptek a kórház kapuján, Nóra úgy érezte, mintha egy egészen új világba lépne.
(aufklappen)német
1. Nach dem Kaiserschnitt musste Nóra fünf Tage im Krankenhaus verbringen.
2. Am ersten Tag konnte sie sich kaum aufsetzen, und jede Bewegung tat weh.
3. Die Krankenschwestern ermunterten sie jedoch, so bald wie möglich aufzustehen und zu gehen.
4. Hätte Gábor ihr nicht geholfen, hätte sie Áron in den ersten Tagen gar nicht hochheben können.
5. Am dritten Tag schoss die Milch ein, und Áron schlief endlich satt ein.
6. Die Säuglingsschwester brachte Gábor das Baden bei und lobte, wie geschickt er sei.
7. Am letzten Tag untersuchte der Kinderarzt Áron gründlich, und auch das Hörscreening wurde durchgeführt.
8. Als sie aus dem Krankenhaustor traten, hatte Nóra das Gefühl, eine ganz neue Welt zu betreten.
8. Kurzgeschichte – A szomorú hetek
1. Otthon Nóra eleinte boldog volt, de néhány hét múlva valami megváltozott. – Zu Hause war Nóra anfangs glücklich, aber nach einigen Wochen veränderte sich etwas.
2. Sokat sírt, alig evett, és úgy érezte, hogy rossz anya. – Sie weinte viel, aß kaum und hatte das Gefühl, eine schlechte Mutter zu sein.
3. Gábor észrevette, hogy a felesége már nem nevet, és a babára is szomorúan néz. – Gábor bemerkte, dass seine Frau nicht mehr lachte und auch das Baby traurig ansah.
4. Amikor a védőnő eljött, kitöltettek Nórával egy kérdőívet. – Als die Gesundheitsschwester kam, ließ sie Nóra einen Fragebogen ausfüllen.
5. A védőnő ezután csendesen azt mondta, hogy ez nem szégyen, hanem betegség, amit kezelni lehet. – Danach sagte die Gesundheitsschwester leise, dass das keine Schande sei, sondern eine Krankheit, die man behandeln könne.
6. Nóra elment egy pszichológushoz, és Gábor több éjszakai etetést is átvállalt. – Nóra ging zu einer Psychologin, und Gábor übernahm mehrere nächtliche Mahlzeiten.
7. Ha akkor senki sem vette volna észre, talán hónapokig egyedül küzdött volna. – Hätte es damals niemand bemerkt, hätte sie vielleicht monatelang allein gekämpft.
8. Ma már Nóra nyíltan beszél erről, hogy más anyáknak is bátorságot adjon. – Heute spricht Nóra offen darüber, um auch anderen Müttern Mut zu machen.
(aufklappen)magyarul
1. Otthon Nóra eleinte boldog volt, de néhány hét múlva valami megváltozott.
2. Sokat sírt, alig evett, és úgy érezte, hogy rossz anya.
3. Gábor észrevette, hogy a felesége már nem nevet, és a babára is szomorúan néz.
4. Amikor a védőnő eljött, kitöltettek Nórával egy kérdőívet.
5. A védőnő ezután csendesen azt mondta, hogy ez nem szégyen, hanem betegség, amit kezelni lehet.
6. Nóra elment egy pszichológushoz, és Gábor több éjszakai etetést is átvállalt.
7. Ha akkor senki sem vette volna észre, talán hónapokig egyedül küzdött volna.
8. Ma már Nóra nyíltan beszél erről, hogy más anyáknak is bátorságot adjon.
(aufklappen)német
1. Zu Hause war Nóra anfangs glücklich, aber nach einigen Wochen veränderte sich etwas.
2. Sie weinte viel, aß kaum und hatte das Gefühl, eine schlechte Mutter zu sein.
3. Gábor bemerkte, dass seine Frau nicht mehr lachte und auch das Baby traurig ansah.
4. Als die Gesundheitsschwester kam, ließ sie Nóra einen Fragebogen ausfüllen.
5. Danach sagte die Gesundheitsschwester leise, dass das keine Schande sei, sondern eine Krankheit, die man behandeln könne.
6. Nóra ging zu einer Psychologin, und Gábor übernahm mehrere nächtliche Mahlzeiten.
7. Hätte es damals niemand bemerkt, hätte sie vielleicht monatelang allein gekämpft.
8. Heute spricht Nóra offen darüber, um auch anderen Müttern Mut zu machen.
9. Kurzgeschichte – Az apa és a játszótér
1. Amikor Nóra visszament dolgozni, Gábor maradt otthon Áronnal a GYED-en. – Als Nóra wieder arbeiten ging, blieb Gábor mit Áron zu Hause und bezog das Kinderbetreuungsgeld.
2. A játszótéren ő volt az egyetlen apa a homokozó körül ülő anyák között. – Auf dem Spielplatz war er der einzige Vater zwischen den Müttern, die um den Sandkasten saßen.
3. Az első napokban senki sem szólt hozzá, mintha valami furcsa lenne benne. – In den ersten Tagen sprach ihn niemand an, als wäre etwas seltsam an ihm.
4. Egy nap Áron egy kislánytól elvette a lapátját, és mindkét gyerek sírni kezdett. – Eines Tages nahm Áron einem kleinen Mädchen die Schaufel weg, und beide Kinder fingen an zu weinen.
5. A kislány anyja és Gábor egyszerre ugrottak fel, és aztán mindketten elnevették magukat. – Die Mutter des Mädchens und Gábor sprangen gleichzeitig auf und mussten dann beide lachen.
6. Attól a naptól kezdve Gábort is beavatták a játszótéri beszélgetésekbe. – Von diesem Tag an wurde auch Gábor in die Spielplatzgespräche eingeweiht.
7. Megtudta, hol a legolcsóbb a pelenka, és melyik orvosnál kell a legkevesebbet várni. – Er erfuhr, wo Windeln am billigsten sind und bei welchem Arzt man am wenigsten warten muss.
8. Gábor azt mondja, ha mindenki tudná, milyen szép ez az idő, több apa maradna otthon. – Gábor sagt, wenn alle wüssten, wie schön diese Zeit sei, würden mehr Väter zu Hause bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra visszament dolgozni, Gábor maradt otthon Áronnal a GYED-en.
2. A játszótéren ő volt az egyetlen apa a homokozó körül ülő anyák között.
3. Az első napokban senki sem szólt hozzá, mintha valami furcsa lenne benne.
4. Egy nap Áron egy kislánytól elvette a lapátját, és mindkét gyerek sírni kezdett.
5. A kislány anyja és Gábor egyszerre ugrottak fel, és aztán mindketten elnevették magukat.
6. Attól a naptól kezdve Gábort is beavatták a játszótéri beszélgetésekbe.
7. Megtudta, hol a legolcsóbb a pelenka, és melyik orvosnál kell a legkevesebbet várni.
8. Gábor azt mondja, ha mindenki tudná, milyen szép ez az idő, több apa maradna otthon.
(aufklappen)német
1. Als Nóra wieder arbeiten ging, blieb Gábor mit Áron zu Hause und bezog das Kinderbetreuungsgeld.
2. Auf dem Spielplatz war er der einzige Vater zwischen den Müttern, die um den Sandkasten saßen.
3. In den ersten Tagen sprach ihn niemand an, als wäre etwas seltsam an ihm.
4. Eines Tages nahm Áron einem kleinen Mädchen die Schaufel weg, und beide Kinder fingen an zu weinen.
5. Die Mutter des Mädchens und Gábor sprangen gleichzeitig auf und mussten dann beide lachen.
6. Von diesem Tag an wurde auch Gábor in die Spielplatzgespräche eingeweiht.
7. Er erfuhr, wo Windeln am billigsten sind und bei welchem Arzt man am wenigsten warten muss.
8. Gábor sagt, wenn alle wüssten, wie schön diese Zeit sei, würden mehr Väter zu Hause bleiben.
10. Kurzgeschichte – Egy év múlva
1. Áron első születésnapján az egész család összegyűlt Nóráék kertjében. – An Árons erstem Geburtstag versammelte sich die ganze Familie in Nóras und Gábors Garten.
2. Áron egy nagy tortát kapott, amelyet azonnal két kézzel tépett szét. – Áron bekam eine große Torte, die er sofort mit beiden Händen auseinanderriss.
3. A nagyszülők nevettek, a nagybácsik fényképeztek, a kutya pedig a morzsákat szedegette. – Die Großeltern lachten, die Onkel fotografierten, und der Hund sammelte die Krümel auf.
4. Nóra egy pillanatra félrevonult, és a kertkapuból nézte a családját. – Nóra zog sich für einen Augenblick zurück und schaute vom Gartentor aus auf ihre Familie.
5. Arra gondolt, milyen sokáig hitte, hogy ez a nap soha nem jön el. – Sie dachte daran, wie lange sie geglaubt hatte, dass dieser Tag nie kommen würde.
6. Gábor odament hozzá, és megkérdezte, mire gondol. – Gábor ging zu ihr und fragte, woran sie denke.
7. „Arra, hogy ha akkor feladtuk volna, most nem állnánk itt” – felelte. – „Daran, dass wir jetzt nicht hier stünden, wenn wir damals aufgegeben hätten“, antwortete sie.
8. Aztán visszamentek a többiekhez, mert Áron éppen az első lépéseit próbálta meg a fűben. – Dann gingen sie zurück zu den anderen, denn Áron versuchte gerade seine ersten Schritte im Gras.
(aufklappen)magyarul
1. Áron első születésnapján az egész család összegyűlt Nóráék kertjében.
2. Áron egy nagy tortát kapott, amelyet azonnal két kézzel tépett szét.
3. A nagyszülők nevettek, a nagybácsik fényképeztek, a kutya pedig a morzsákat szedegette.
4. Nóra egy pillanatra félrevonult, és a kertkapuból nézte a családját.
5. Arra gondolt, milyen sokáig hitte, hogy ez a nap soha nem jön el.
6. Gábor odament hozzá, és megkérdezte, mire gondol.
7. „Arra, hogy ha akkor feladtuk volna, most nem állnánk itt” – felelte.
8. Aztán visszamentek a többiekhez, mert Áron éppen az első lépéseit próbálta meg a fűben.
(aufklappen)német
1. An Árons erstem Geburtstag versammelte sich die ganze Familie in Nóras und Gábors Garten.
2. Áron bekam eine große Torte, die er sofort mit beiden Händen auseinanderriss.
3. Die Großeltern lachten, die Onkel fotografierten, und der Hund sammelte die Krümel auf.
4. Nóra zog sich für einen Augenblick zurück und schaute vom Gartentor aus auf ihre Familie.
5. Sie dachte daran, wie lange sie geglaubt hatte, dass dieser Tag nie kommen würde.
6. Gábor ging zu ihr und fragte, woran sie denke.
7. „Daran, dass wir jetzt nicht hier stünden, wenn wir damals aufgegeben hätten“, antwortete sie.
8. Dann gingen sie zurück zu den anderen, denn Áron versuchte gerade seine ersten Schritte im Gras.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.