047 thema 4

1. Kovácsék egy hosszú út után érkeztek meg a szegedi szállodába.

2. A recepciós sokáig kereste a foglalásukat a számítógépen.

3. Végül kiderült, hogy véletlenül a jövő hónapra foglaltak.

4. A szálloda szerencsére nem volt tele.

5. A recepciós gyorsan átírta a dátumot, és adott nekik egy szobát.

6. Kovács úr azóta háromszor is ellenőrzi a dátumot foglalás előtt.

1. Kovácsék egy hosszú út után érkeztek meg a szegedi szállodába. – Die Familie Kovács kam nach einer langen Fahrt im Hotel in Szeged an.

2. A recepciós sokáig kereste a foglalásukat a számítógépen. – Die Rezeptionistin suchte lange im Computer nach ihrer Buchung.

3. Végül kiderült, hogy véletlenül a jövő hónapra foglaltak. – Schließlich stellte sich heraus, dass sie versehentlich für den nächsten Monat gebucht hatten.

4. A szálloda szerencsére nem volt tele. – Zum Glück war das Hotel nicht voll.

5. A recepciós gyorsan átírta a dátumot, és adott nekik egy szobát. – Die Rezeptionistin änderte schnell das Datum und gab ihnen ein Zimmer.

6. Kovács úr azóta háromszor is ellenőrzi a dátumot foglalás előtt. – Herr Kovács kontrolliert seitdem vor jeder Buchung dreimal das Datum.

1. Réka most fejezte be a vendéglátóipari iskolát.

2. Az első munkanapján a recepción dolgozott egy tapasztalt kollégával.

3. Reggel egy olasz csoport érkezett, harminc emberrel.

4. Réka izgult, de próbált nyugodt maradni és mosolyogni.

5. Estére már minden vendég megkapta a kulcsát.

6. A kollégája megdicsérte, és Réka boldogan ment haza.

1. Réka most fejezte be a vendéglátóipari iskolát. – Réka hat gerade die Gastgewerbeschule abgeschlossen.

2. Az első munkanapján a recepción dolgozott egy tapasztalt kollégával. – An ihrem ersten Arbeitstag arbeitete sie mit einem erfahrenen Kollegen an der Rezeption.

3. Reggel egy olasz csoport érkezett, harminc emberrel. – Am Morgen kam eine italienische Gruppe mit dreißig Personen an.

4. Réka izgult, de próbált nyugodt maradni és mosolyogni. – Réka war aufgeregt, versuchte aber ruhig zu bleiben und zu lächeln.

5. Estére már minden vendég megkapta a kulcsát. – Bis zum Abend hatten alle Gäste ihren Schlüssel bekommen.

6. A kollégája megdicsérte, és Réka boldogan ment haza. – Ihr Kollege lobte sie, und Réka ging glücklich nach Hause.

1. Nagypapa minden ősszel két hetet tölt Hévízen.

2. Egy gyógyszállóban lakik, közel a híres tóhoz.

3. Reggelente a meleg vízben úszik, délután masszázsra megy.

4. Azt mondja, utána kevésbé fáj a térde.

5. A szállodában már sok régi ismerőse van.

6. Esténként együtt kártyáznak a kávézóban.

1. Nagypapa minden ősszel két hetet tölt Hévízen. – Opa verbringt jeden Herbst zwei Wochen in Hévíz.

2. Egy gyógyszállóban lakik, közel a híres tóhoz. – Er wohnt in einem Kurhotel nahe dem berühmten See.

3. Reggelente a meleg vízben úszik, délután masszázsra megy. – Morgens schwimmt er im warmen Wasser, nachmittags geht er zur Massage.

4. Azt mondja, utána kevésbé fáj a térde. – Er sagt, dass ihm danach das Knie weniger wehtut.

5. A szállodában már sok régi ismerőse van. – Im Hotel hat er schon viele alte Bekannte.

6. Esténként együtt kártyáznak a kávézóban. – Abends spielen sie zusammen Karten im Café.

1. Szabó asszony szobájában nem működött a légkondicionáló.

2. Kint harmincöt fok volt, bent sem sokkal kevesebb.

3. Lement a recepcióra, és udvariasan panaszt tett.

4. A recepciós bocsánatot kért, és azonnal hívta a karbantartót.

5. Mivel a javítás sokáig tartott, Szabó asszony ingyen vacsorát kapott.

6. Végül elégedetten írt egy jó értékelést a szállodáról.

1. Szabó asszony szobájában nem működött a légkondicionáló. – Im Zimmer von Frau Szabó funktionierte die Klimaanlage nicht.

2. Kint harmincöt fok volt, bent sem sokkal kevesebb. – Draußen waren es fünfunddreißig Grad, drinnen nicht viel weniger.

3. Lement a recepcióra, és udvariasan panaszt tett. – Sie ging zur Rezeption hinunter und beschwerte sich höflich.

4. A recepciós bocsánatot kért, és azonnal hívta a karbantartót. – Die Rezeptionistin entschuldigte sich und rief sofort den Haustechniker.

5. Mivel a javítás sokáig tartott, Szabó asszony ingyen vacsorát kapott. – Weil die Reparatur lange dauerte, bekam Frau Szabó ein kostenloses Abendessen.

6. Végül elégedetten írt egy jó értékelést a szállodáról. – Am Ende schrieb sie zufrieden eine gute Bewertung über das Hotel.

1. Dani és a barátai egy zenei fesztiválra mentek.

2. Túl későn akartak szállást foglalni.

3. Minden szálloda és panzió tele volt a környéken.

4. Végül egy idős néni kiadta nekik a padlásszobáját.

5. Minden reggel friss pogácsát sütött nekik.

6. A fiúk szerint ez volt a legjobb szállás, amit valaha kaptak.

1. Dani és a barátai egy zenei fesztiválra mentek. – Dani und seine Freunde fuhren zu einem Musikfestival.

2. Túl későn akartak szállást foglalni. – Sie wollten zu spät eine Unterkunft buchen.

3. Minden szálloda és panzió tele volt a környéken. – Alle Hotels und Pensionen in der Gegend waren voll.

4. Végül egy idős néni kiadta nekik a padlásszobáját. – Schließlich vermietete ihnen eine alte Frau ihr Dachzimmer.

5. Minden reggel friss pogácsát sütött nekik. – Jeden Morgen backte sie ihnen frische Pogatschen.

6. A fiúk szerint ez volt a legjobb szállás, amit valaha kaptak. – Nach Meinung der Jungen war das die beste Unterkunft, die sie je bekommen hatten.

1. Anyának gyakran kell üzleti útra mennie Bécsbe.

2. Mindig ugyanabban a kis szállodában száll meg.

3. A recepción már név szerint köszöntik.

4. Tudják, hogy csendes szobát kér, messze a lifttől.

5. Este mindig videóhívással beszél velünk a szobából.

6. Az öcsém ilyenkor megmutatja neki a napi rajzait.

1. Anyának gyakran kell üzleti útra mennie Bécsbe. – Mama muss oft auf Geschäftsreise nach Wien.

2. Mindig ugyanabban a kis szállodában száll meg. – Sie übernachtet immer im selben kleinen Hotel.

3. A recepción már név szerint köszöntik. – An der Rezeption begrüßt man sie schon mit Namen.

4. Tudják, hogy csendes szobát kér, messze a lifttől. – Man weiß, dass sie ein ruhiges Zimmer weit weg vom Aufzug möchte.

5. Este mindig videóhívással beszél velünk a szobából. – Abends spricht sie immer per Videoanruf aus dem Zimmer mit uns.

6. Az öcsém ilyenkor megmutatja neki a napi rajzait. – Mein kleiner Bruder zeigt ihr dann seine Zeichnungen des Tages.

1. A szállodában a reggeli pontban tízkor véget ért.

2. Egy vasárnap mindannyian elaludtunk.

3. Tíz óra öt perckor rohantunk le az étterembe.

4. A pincérek már leszedték a svédasztalt.

5. Az egyik pincér megsajnált minket, és hozott négy croissant-t a konyhából.

6. Azóta mindig két ébresztőt állítunk be nyaraláskor.

1. A szállodában a reggeli pontban tízkor véget ért. – Im Hotel endete das Frühstück pünktlich um zehn Uhr.

2. Egy vasárnap mindannyian elaludtunk. – An einem Sonntag haben wir alle verschlafen.

3. Tíz óra öt perckor rohantunk le az étterembe. – Um fünf nach zehn rannten wir ins Restaurant hinunter.

4. A pincérek már leszedték a svédasztalt. – Die Kellner hatten das Buffet schon abgeräumt.

5. Az egyik pincér megsajnált minket, és hozott négy croissant-t a konyhából. – Einer der Kellner hatte Mitleid mit uns und brachte vier Croissants aus der Küche.

6. Azóta mindig két ébresztőt állítunk be nyaraláskor. – Seitdem stellen wir im Urlaub immer zwei Wecker.

1. Idén egy őrségi faluban béreltünk vendégházat.

2. A házat egy fiatal pár újította fel.

3. Az udvaron tyúkok és egy lusta macska éltek.

4. Reggelente magunk szedtük a tojást a reggelihez.

5. Esténként a tulajdonosok megmutatták nekünk, hogyan kell kenyeret sütni.

6. A gyerekek azóta is arról beszélnek, hogy mikor megyünk vissza.

1. Idén egy őrségi faluban béreltünk vendégházat. – Dieses Jahr haben wir ein Gästehaus in einem Dorf im Őrség gemietet.

2. A házat egy fiatal pár újította fel. – Das Haus hatte ein junges Paar renoviert.

3. Az udvaron tyúkok és egy lusta macska éltek. – Im Hof lebten Hühner und eine faule Katze.

4. Reggelente magunk szedtük a tojást a reggelihez. – Morgens sammelten wir selbst die Eier fürs Frühstück.

5. Esténként a tulajdonosok megmutatták nekünk, hogyan kell kenyeret sütni. – Abends zeigten uns die Besitzer, wie man Brot backt.

6. A gyerekek azóta is arról beszélnek, hogy mikor megyünk vissza. – Die Kinder reden seitdem davon, wann wir zurückfahren.

1. Kijelentkezéskor apa figyelmesen átnézte a számlát.

2. Talált rajta két üveg bort a minibárból.

3. Mi azonban egyetlen üveget sem nyitottunk ki.

4. A recepciós ellenőrizte, és kiderült, hogy a szomszéd szobáé volt.

5. Kijavította a számlát, és bocsánatot kért.

6. Apa azt mondta, mindig érdemes elolvasni a számlát.

1. Kijelentkezéskor apa figyelmesen átnézte a számlát. – Beim Auschecken prüfte Papa aufmerksam die Rechnung.

2. Talált rajta két üveg bort a minibárból. – Er fand darauf zwei Flaschen Wein aus der Minibar.

3. Mi azonban egyetlen üveget sem nyitottunk ki. – Wir hatten aber keine einzige Flasche geöffnet.

4. A recepciós ellenőrizte, és kiderült, hogy a szomszéd szobáé volt. – Die Rezeptionistin prüfte es, und es stellte sich heraus, dass es vom Nachbarzimmer war.

5. Kijavította a számlát, és bocsánatot kért. – Sie korrigierte die Rechnung und entschuldigte sich.

6. Apa azt mondta, mindig érdemes elolvasni a számlát. – Papa sagte, es lohne sich immer, die Rechnung zu lesen.

1. Lilla tizennyolc évesen egyedül utazott Prágába.

2. Egy ifjúsági szállóban foglalt ágyat egy hatágyas szobában.

3. A szobatársai Spanyolországból, Kanadából és Japánból jöttek.

4. Esténként a közös konyhában főztek és nevettek.

5. Lilla megtanított nekik egy magyar mondatot: „Egészségedre!”

6. Azóta mindegyiküket meglátogatta már egyszer.

1. Lilla tizennyolc évesen egyedül utazott Prágába. – Lilla reiste mit achtzehn allein nach Prag.

2. Egy ifjúsági szállóban foglalt ágyat egy hatágyas szobában. – Sie buchte ein Bett in einem Sechsbettzimmer in einer Jugendherberge.

3. A szobatársai Spanyolországból, Kanadából és Japánból jöttek. – Ihre Zimmergenossinnen kamen aus Spanien, Kanada und Japan.

4. Esténként a közös konyhában főztek és nevettek. – Abends kochten und lachten sie in der Gemeinschaftsküche.

5. Lilla megtanított nekik egy magyar mondatot: „Egészségedre!” – Lilla brachte ihnen einen ungarischen Satz bei: „Zum Wohl!“

6. Azóta mindegyiküket meglátogatta már egyszer. – Seitdem hat sie jede von ihnen schon einmal besucht.