Thema 60 – Land und Leute
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ország – Das Land
1. Das ist Ungarn.
2. Das Land ist klein.
3. Die Menschen sind nett.
(aufklappen)magyarul
1. Ez Magyarország.
2. Az ország kicsi.
3. Az emberek kedvesek.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez Magyarország. – Das ist Ungarn.
2. Az ország kicsi. – Das Land ist klein.
3. Az emberek kedvesek. – Die Menschen sind nett.
2. Kurzgeschichte – A falu – Das Dorf
1. Das ist ein Dorf.
2. Im Dorf gibt es eine Kirche.
3. Oma wohnt hier.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy falu.
2. A faluban van egy templom.
3. Nagymama itt lakik.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy falu. – Das ist ein Dorf.
2. A faluban van egy templom. – Im Dorf gibt es eine Kirche.
3. Nagymama itt lakik. – Oma wohnt hier.
3. Kurzgeschichte – A főváros – Die Hauptstadt
1. Budapest ist groß.
2. Die Donau fließt durch die Stadt.
3. Es gibt viele Brücken.
(aufklappen)magyarul
1. Budapest nagy.
2. A Duna a városban folyik.
3. Sok híd van.
(aufklappen)magyar – német
1. Budapest nagy. – Budapest ist groß.
2. A Duna a városban folyik. – Die Donau fließt durch die Stadt.
3. Sok híd van. – Es gibt viele Brücken.
4. Kurzgeschichte – A Balaton – Der Plattensee
1. Es ist Sommer.
2. Die Familie fährt an den Balaton.
3. Die Kinder spielen im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van.
2. A család a Balatonhoz utazik.
3. A gyerekek a vízben játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van. – Es ist Sommer.
2. A család a Balatonhoz utazik. – Die Familie fährt an den Balaton.
3. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.
5. Kurzgeschichte – A piac – Der Markt
1. Anna ist auf dem Markt.
2. Sie kauft Paprika und Äpfel.
3. Der Verkäufer lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a piacon van.
2. Paprikát és almát vesz.
3. Az eladó mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a piacon van. – Anna ist auf dem Markt.
2. Paprikát és almát vesz. – Sie kauft Paprika und Äpfel.
3. Az eladó mosolyog. – Der Verkäufer lächelt.
6. Kurzgeschichte – Az új szomszéd – Der neue Nachbar
1. Wir haben einen neuen Nachbarn.
2. Er ist Deutscher.
3. Er lernt schon Ungarisch.
(aufklappen)magyarul
1. Új szomszédunk van.
2. Ő német.
3. Már tanul magyarul.
(aufklappen)magyar – német
1. Új szomszédunk van. – Wir haben einen neuen Nachbarn.
2. Ő német. – Er ist Deutscher.
3. Már tanul magyarul. – Er lernt schon Ungarisch.
7. Kurzgeschichte – A hegy – Der Berg
1. Péter geht auf den Berg.
2. Oben ist die Aussicht schön.
3. Er sieht das Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a hegyre megy.
2. Fent szép a kilátás.
3. Látja a falut.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a hegyre megy. – Péter geht auf den Berg.
2. Fent szép a kilátás. – Oben ist die Aussicht schön.
3. Látja a falut. – Er sieht das Dorf.
8. Kurzgeschichte – A gulyás – Das Gulasch
1. Papa kocht Gulasch.
2. Das Gulasch ist heiß.
3. Alle mögen es.
(aufklappen)magyarul
1. Apa gulyást főz.
2. A gulyás forró.
3. Mindenki szereti.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa gulyást főz. – Papa kocht Gulasch.
2. A gulyás forró. – Das Gulasch ist heiß.
3. Mindenki szereti. – Alle mögen es.
9. Kurzgeschichte – Az ünnep – Der Feiertag
1. Heute ist ein Feiertag.
2. Auf der Straße sind Fahnen.
3. Die Menschen gehen auf den Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Ma ünnep van.
2. Zászlók vannak az utcán.
3. Az emberek a térre mennek.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma ünnep van. – Heute ist ein Feiertag.
2. Zászlók vannak az utcán. – Auf der Straße sind Fahnen.
3. Az emberek a térre mennek. – Die Menschen gehen auf den Platz.
10. Kurzgeschichte – A vonat – Der Zug
1. Kati fährt mit dem Zug.
2. Sie schaut aus dem Fenster.
3. Sie sieht Felder und Dörfer.
(aufklappen)magyarul
1. Kati vonattal utazik.
2. Kinéz az ablakon.
3. Mezőket és falvakat lát.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati vonattal utazik. – Kati fährt mit dem Zug.
2. Kinéz az ablakon. – Sie schaut aus dem Fenster.
3. Mezőket és falvakat lát. – Sie sieht Felder und Dörfer.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.