Thema 64 – Der Markt
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szombat reggel a piacon
1. Am Samstagmorgen gehen Papa und ich auf den Markt.
2. Schon früh sind dort viele Menschen.
3. Papa hält meine Hand, weil es so voll ist.
4. Ich mag die Stimmung auf dem Markt sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat reggel apával a piacra megyünk.
2. Már korán sok ember van ott.
3. Apa a kezemet fogja, mert nagy a tömeg.
4. Nagyon szeretem a piaci hangulatot.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat reggel apával a piacra megyünk. – Am Samstagmorgen gehen Papa und ich auf den Markt.
2. Már korán sok ember van ott. – Schon früh sind dort viele Menschen.
3. Apa a kezemet fogja, mert nagy a tömeg. – Papa hält meine Hand, weil es so voll ist.
4. Nagyon szeretem a piaci hangulatot. – Ich mag die Stimmung auf dem Markt sehr.
2. Kurzgeschichte – Nagymama kosara
1. Oma hat einen alten Korb.
2. Jeden Samstag geht sie damit auf den Markt.
3. Gestern hat sie damit auch die Äpfel nach Hause getragen.
4. Der Korb ist ihrer Meinung nach viel schöner als eine Plastiktüte.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy régi kosara.
2. Minden szombaton ezzel megy a piacra.
3. Tegnap is ezzel vitte haza az almát.
4. A kosár szerinte sokkal szebb, mint egy műanyag zacskó.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy régi kosara. – Oma hat einen alten Korb.
2. Minden szombaton ezzel megy a piacra. – Jeden Samstag geht sie damit auf den Markt.
3. Tegnap is ezzel vitte haza az almát. – Gestern hat sie damit auch die Äpfel nach Hause getragen.
4. A kosár szerinte sokkal szebb, mint egy műanyag zacskó. – Der Korb ist ihrer Meinung nach viel schöner als eine Plastiktüte.
3. Kurzgeschichte – A méz
1. Auf dem Markt verkauft ein Mann Honig.
2. „Darf ich probieren?“, frage ich ihn.
3. Er gibt mir einen kleinen Löffel, und der Honig ist sehr süß.
4. Wir nehmen ein Glas für den Tee mit nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A piacon egy bácsi mézet árul.
2. Megkóstolhatom? – kérdezem tőle.
3. Ad egy kis kanalat, és a méz nagyon édes.
4. Hazaviszünk egy üveggel a teához.
(aufklappen)magyar – német
1. A piacon egy bácsi mézet árul. – Auf dem Markt verkauft ein Mann Honig.
2. Megkóstolhatom? – kérdezem tőle. – „Darf ich probieren?“, frage ich ihn.
3. Ad egy kis kanalat, és a méz nagyon édes. – Er gibt mir einen kleinen Löffel, und der Honig ist sehr süß.
4. Hazaviszünk egy üveggel a teához. – Wir nehmen ein Glas für den Tee mit nach Hause.
4. Kurzgeschichte – A sor a kenyérért
1. Vor dem Bäckerstand steht eine lange Schlange.
2. Alle warten auf das frische Brot.
3. Endlich bin ich an der Reihe.
4. Ich bitte um ein warmes Brot und esse gleich das Ende davon.
(aufklappen)magyarul
1. A pékség előtt hosszú sor áll.
2. Mindenki a friss kenyérre vár.
3. Végre én kerülök sorra.
4. Egy meleg kenyeret kérek, és azonnal megeszem a végét.
(aufklappen)magyar – német
1. A pékség előtt hosszú sor áll. – Vor dem Bäckerstand steht eine lange Schlange.
2. Mindenki a friss kenyérre vár. – Alle warten auf das frische Brot.
3. Végre én kerülök sorra. – Endlich bin ich an der Reihe.
4. Egy meleg kenyeret kérek, és azonnal megeszem a végét. – Ich bitte um ein warmes Brot und esse gleich das Ende davon.
5. Kurzgeschichte – Az eper
1. Im Juni beginnt die Erdbeersaison.
2. Auf dem Markt sehe ich rote Erdbeeren in einer großen Schachtel.
3. Mama kauft ein Kilo, aber auf dem Weg ist schon die Hälfte weg.
4. Zu Hause kochen wir aus dem Rest Marmelade.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban kezdődik az eperszezon.
2. A piacon piros epret látok egy nagy dobozban.
3. Anya vesz egy kilót, de az út alatt már el is fogy a fele.
4. Otthon a maradékból lekvárt főzünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Júniusban kezdődik az eperszezon. – Im Juni beginnt die Erdbeersaison.
2. A piacon piros epret látok egy nagy dobozban. – Auf dem Markt sehe ich rote Erdbeeren in einer großen Schachtel.
3. Anya vesz egy kilót, de az út alatt már el is fogy a fele. – Mama kauft ein Kilo, aber auf dem Weg ist schon die Hälfte weg.
4. Otthon a maradékból lekvárt főzünk. – Zu Hause kochen wir aus dem Rest Marmelade.
6. Kurzgeschichte – A halárus
1. Der Fischhändler steht hinter dem Stand.
2. Die Fische liegen auf dem Eis.
3. Papa sucht einen großen Karpfen aus.
4. An Weihnachten essen wir Fischsuppe.
(aufklappen)magyarul
1. A halárus a pult mögött áll.
2. A halak a jégen fekszenek.
3. Apa egy nagy pontyot választ ki.
4. Karácsonykor halászlét eszünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A halárus a pult mögött áll. – Der Fischhändler steht hinter dem Stand.
2. A halak a jégen fekszenek. – Die Fische liegen auf dem Eis.
3. Apa egy nagy pontyot választ ki. – Papa sucht einen großen Karpfen aus.
4. Karácsonykor halászlét eszünk. – An Weihnachten essen wir Fischsuppe.
7. Kurzgeschichte – Aprópénz
1. Der Verkäufer hat kein Kleingeld.
2. Mama sucht in ihrer Geldbörse.
3. Schließlich zählt sie das Geld passend ab.
4. Der Verkäufer bedankt sich und lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Az eladónál nincs aprópénz.
2. Anya keresgél a pénztárcájában.
3. Végül pont kiszámolja a pénzt.
4. Az eladó megköszöni és nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Az eladónál nincs aprópénz. – Der Verkäufer hat kein Kleingeld.
2. Anya keresgél a pénztárcájában. – Mama sucht in ihrer Geldbörse.
3. Végül pont kiszámolja a pénzt. – Schließlich zählt sie das Geld passend ab.
4. Az eladó megköszöni és nevet. – Der Verkäufer bedankt sich und lacht.
8. Kurzgeschichte – A virágárus
1. Die Blumenverkäuferin verkauft rote Tulpen.
2. Der Duft der Blumen erfüllt die ganze Ecke.
3. Mama hat Geburtstag, deshalb kaufe ich ihr Blumen.
4. Sie freut sich sehr darüber und umarmt mich.
(aufklappen)magyarul
1. A virágárus néni piros tulipánokat árul.
2. A virágok illata az egész sarkot betölti.
3. Anyának születésnapja van, ezért virágot veszek neki.
4. Nagyon örül neki, és megölel.
(aufklappen)magyar – német
1. A virágárus néni piros tulipánokat árul. – Die Blumenverkäuferin verkauft rote Tulpen.
2. A virágok illata az egész sarkot betölti. – Der Duft der Blumen erfüllt die ganze Ecke.
3. Anyának születésnapja van, ezért virágot veszek neki. – Mama hat Geburtstag, deshalb kaufe ich ihr Blumen.
4. Nagyon örül neki, és megölel. – Sie freut sich sehr darüber und umarmt mich.
9. Kurzgeschichte – Zöldségek a kosárban
1. Im Korb sind Karotten, Zwiebeln und Kartoffeln.
2. Oma kocht daraus eine Gemüsesuppe.
3. Ich schäle die Karotten.
4. Der Duft der Suppe erfüllt das ganze Haus.
(aufklappen)magyarul
1. A kosárban répa, hagyma és krumpli van.
2. Nagymama zöldséglevest főz belőle.
3. Én a répát pucolom.
4. A leves illata az egész házat betölti.
(aufklappen)magyar – német
1. A kosárban répa, hagyma és krumpli van. – Im Korb sind Karotten, Zwiebeln und Kartoffeln.
2. Nagymama zöldséglevest főz belőle. – Oma kocht daraus eine Gemüsesuppe.
3. Én a répát pucolom. – Ich schäle die Karotten.
4. A leves illata az egész házat betölti. – Der Duft der Suppe erfüllt das ganze Haus.
10. Kurzgeschichte – Hazafelé
1. Am Ende des Marktes sind wir müde.
2. Die Taschen sind schwer, voll mit Gemüse und Obst.
3. Papa trägt die schwerste.
4. Zu Hause räumen wir gemeinsam den Einkauf weg.
(aufklappen)magyarul
1. A piac végén fáradtak vagyunk.
2. A szatyrok nehezek, tele vannak zöldséggel és gyümölccsel.
3. Apa cipeli a legnehezebbet.
4. Otthon együtt rakjuk el a bevásárlást.
(aufklappen)magyar – német
1. A piac végén fáradtak vagyunk. – Am Ende des Marktes sind wir müde.
2. A szatyrok nehezek, tele vannak zöldséggel és gyümölccsel. – Die Taschen sind schwer, voll mit Gemüse und Obst.
3. Apa cipeli a legnehezebbet. – Papa trägt die schwerste.
4. Otthon együtt rakjuk el a bevásárlást. – Zu Hause räumen wir gemeinsam den Einkauf weg.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.